Selamat pagi, Chicago.
Pertanyaan besar untuk Sinterklas...
bisakah dia menghadapi cuaca Chicago?
Apa yang kuinginkan untuk Natal?
Bagaimana kalau tim pemenang?
Tim Chicago mana pun.
Sudah buat permohonan untuk Sinterklas, bukan?
Tentu sudah. Aku menulis daftar, kuperiksa dua kali.
Penggemar Blackhawk di seluruh dunia...
penggemar di mana-mana sudah...
Aku suka bulan ini.
Harus cepat, Annie.
Ayo. Cepat!
Itu temanku mencoba hubungiku, bukan?
Jika aku punya ponsel sendiri...
Kau tak pantang menyerah, itu menginspirasi.
Jawabannya tetap tidak.
Baik, andai aku di gedung terbakar.
Bukan. Toko hewan terbakar.
Tidak, panti asuhan terbakar...
dan aku perlu menelepon.
Ayah akan merasa sangat menyesal.
Nyawa dipertaruhkan!
Kau tak akan dapat telepon, Annie. Maaf.
Aku yang lebih sering dihubungi di ponsel Ayah.
Itu tak benar.
Temanku harus kirim SMS ke Ayah untuk bicara denganku.
Itu memalukan.
Ayah tak memalukan. Ayah Maeve yang memalukan.
Masih juga? Esnya?
Sudah kusuruh mereka tuangkan garam.
Tadi Ayah bilang apa?
Sebentar.
Jake Doyle.
Untukmu.
Sampai di rumah Kakek dan Nenek dalam 58 menit.
Dengan macet. Bum!
Hei, mau pukul bola di jalan masuk nanti?
Tidak, terima kasih.
Kenapa? Ayah kira kau suka. Itu kebiasaan kita.
Aku tak suka hoki lagi.
Baiklah...
mungkin kita buat manusia salju dengan Ibu dan adikmu?
Ayah.
Kita bisa...
Hei, tunggu.
Dengar, Nak, maaf soal ponselnya. Itu tak akan terjadi.
Ayah tak suka lihat kau kecewa.
Aku tahu tahun ini agak berbeda...
tetapi kau masih bisa merayakan Natal.
Ayah bagaimana?
Hari Natal Ayah selalu menyenangkan.
Halo?
Ibu?
Pasti ada urusan.
Katie? Charlie?
Aku bosan.
Kenapa kita tak mengunjungi Bibi Lizzy di Australia saja?
Penerbangan itu sangat mahal.
Kalau begitu...
apa yang harus kulakukan di sini?
Aku...
Ayo.
- Apa itu? - Nintendo milik Ayah waktu kecil.
Bentuknya mirip Tupperware.
Tupperware?
Ayo, kita main.
Boleh aku SMS Maeve dari ponsel Ayah nanti?
Bisakah kau...
Ya, tapi boleh Ayah tunjukkan dahulu cara kerja ini?
- Ya. - Terima kasih.
Pertama, lakukan ini.
Kenapa?
Entahlah, itu caranya.
Bagus. Mungkin debu?
Kukira Kakek dan Nenek
melarang Ayah main gim video waktu masih kecil.
Memang.
Bagaimana Ayah dapatkan?
Waktu kecil, Ayah inginkan Nintendo jauh melebihi kau inginkan ponsel.
Itu tak mungkin.
Kau tahu? Ini hari mujurmu.
Karena kini Ayah akan ceritakan bagaimana mendapat Nintendo.
Namun, sangat mungkin ini cerita paling hebat, berbahaya...
dan hebat sepanjang masa.
Kau sanggup?
Apa berbahaya karena aku mungkin akan mati bosan?
Poin yang bagus.
Tahun 1987, atau 1988?
Bukan, 1985, Bears.
- Super Bowl tahun 1986... - Apa penting, Ayah?
Baik.
Akhir masa 1980-an.
Kita sebut saja Desember.
Ayah masih 11 tahun.
Di musim dingin, jika jalanan disekop...
Ayah bisa ke rumah Timmy Keane kurang dari delapan menit.
Naik sepeda? Secepat apa?
Sangat cepat.
Ayah pakai helm?
Ya, tentu.
Di masa itu kami selalu pakai helm.
Warnanya hijau?
Ya, hijau.
Boleh Ayah bercerita?
- Ya. - Terima kasih.
Nintendo!
Aturan di rumah Keane sederhana.
Sepuluh anak pertama yang masuk bisa main Nintendo.
Kau pasti pernah punya teman
tetapi tak tahu mereka kaya.
Ya, Timmy Keane kebalikannya.
Terkenal gila...
dia cenderung sinting secara teratur.
- Kau keluar! - Kau!
Bodoh!
Nenek bodoh!
Itu pelajaran awal tentang kekejaman Tuhan...
memberi Nintendo tunggal di kota itu kepada anak kaya seperti Timmy.
Setiap anak di SD Mary Todd Lincoln dalam kekuasaannya...
termasuk para sahabat Ayah.
Sabtu lagi di parit.
Mikey Trotter.
Tangguh, gigih. Boleh menonton film dewasa, dan itu terlihat.
Aku mau pasang ranjau darat di halaman ini.
Seperti dalam Platoon, semua meledak.
Kedengarannya berbahaya.
Evan Olsen.
Gelisah, alergi lebah dan SpaghettiOs.
Mungkin harus segera pulang.
Aku mungkin harus segera pulang.
Lebih banyak Nintendo untuk kami.
Tammy Hodges.
Cerdas, percaya diri, genius kartu bisbol...
dan calon CEO Hodges Industries.
Pemula Canseco-ku naik dua dolar!
Ya, itu dulunya Canseco-ku.
Teddy Hodges. Saudara kembar Tammy.
Calon asisten CEO Hodges Industries.
Hai, ada apa?
Ya, dan anak ini.
Maaf aku terlambat. Tadi bertelepon dengan Bon Jovi.
Jeff Farmer.
Pembohong patologis.
Bukan teman kami, tetapi selalu ada.
Kau pulang sekolah cepat kemarin
karena Tom Cruise butuh kau jadi penggantinya?
Dia tahu aku juga butuh mengebut.
Jadi, kau tidak diare?
Dua-duanya. Tom Cruise dan diare.
Tidak terjadi bersamaan.
Diam. Dia akan keluar.
Nintendo!
- Nintendo! - Diam!
Pukul 08.00.
Waktu bermain.
Ada dari kalian kerumunan yang mau Nintendo?
Ya!
Pilih aku!
Kau. Kau. Kau tidak.
Kau. Kau boleh.
Aku masuk!
Kita masuk!
Aku suka tempat ini.
Keren.
Di situlah benda itu berada...
kemilau dalam kejayaan plastik kelabunya...
labirin kabel karet...
dan kecerdasan elektronik begitu canggih...
bukan dianggap gim video...
tetapi sistem hiburan 8-bit.
Sapa teman kecilku.
Lepas sepatu!
Ada selotip di situ jika kaus kakimu berlubang.
Jangan sentuh dindingnya! Itu dari Prancis.
- Tunggu, saudaraku masih di luar. - Biar aku masuk!
Kau tahu aturannya. Hanya sepuluh yang pertama.
Namun, itu Teddy.
"Namun, itu Teddy."
Berengsek!
Sayang sekali, sedihnya.
Tak bisa disangkal dia berengsek.
Juga tak bisa disangkal basemennya yang terkeren
di seluruh Zona Waktu Tengah.
Meja biliar, papan shuffle, mesin pinball...
mesin soda, pembuat popcorn gaya film.
Jangan sedot sodanya.
Juga laci camilan lebih hebat
dari banyak swalayan di area Chicago.
Kalian lapar? Mau Pop-Tart?
- Ya, itu bagus. - Tentu.
Ibu.
Ibu!
- Ibu, bangun! - Apa?
Ambilkan Pop-Tart!
Berapa banyak?
- Satu saja. - Ada yang...
Pemenangnya tinggal.
Mati!
Kau mati.
Kalian mau main?
Gila! Bum!
Aku bisa seharian begini.
Saat Ayah mengamati Timmy Keane
menembak di depan layar sepuas hati jahatnya...
satu hal menjadi jelas.
Ayah perlu punya Nintendo sendiri.
Secepatnya.
Astaga!
Y-O-U-R itu kata ganti milik.
Berminggu-minggu Ayah berencana
agar orang tua setuju memberi Nintendo saat Natal.
"Scout" salah eja.
Malam ini akhirnya Ayah menjalankan rencana.
- "Atticus" salah eja. - Ibu.
Ibu.
Maafkan aku, Ibu...
tetapi ada saus tomat di sweter.
Astaga. Baiklah, kita bersihkan sebelum membekas.
Sweter itu dua nomor lebih besar.
- Aku tahu. - Harus dipakai setahun lagi.
Entah apa ini bisa bersih. Wah, astaga!
Ibuku selalu lakukan banyak tugas.
Berkembang dalam kekacauan.
Dua hal sekaligus, dia bagus.
Namun, jika diberi tugas ketiga, situasi jadi kacau...
dan dia bisa setujui hal yang biasanya tidak.
Ibu, kupikir untuk Natal...
Anak yang berpikir. Menyegarkan.
Mungkin bisa ajari itu kepada murid Ibu.
Yakin?
Agar belanja Natal
menjadi lebih mudah tahun ini...
bagaimana kalau belikan aku Nintendo?
Tentu, itu bagus.
Tantangan Ibu berlalu.
Ya ampun!
Semua baik saja?
Ada yang lihat gergaji SKIL-ku?
Kurasa ada di pancuran.
Bukan, itu teka-teki gambarku. Aku butuh gergaji SKIL.
John, gergaji SKIL ada di bawah teka-teki gambar.
Cari lebih teliti.
Itu untuk keluarga Mueller.
Dari 6.000 biskuit Natal
yang dibuat ibuku selama ini...
tak ada dalam keluargaku yang pernah memakannya.
Hei, susunya kedaluwarsa.
Tidak, itu hanya saran. Tak basi.
Jake! Di mana...
Apa?
Masuklah dan bantu aku.
Biasanya membantu ayahku dengan renovasi separuh jalan apa pun
yang dia lakukan sangat tak kuinginkan...
tetapi malam ini aku dalam misi.
Aku akan ke situ, Ayah.
Lihat itu.
Akhirnya kau menyerah.
Ayahku seperti Bob Vila disleksia.
Sepanjang Jalan Linwood tahu bahwa di tahun 1978...
ayahku memasang lemari dapur
dan belum berhenti.
Tolong pakai kacamata pengaman kali ini.
Ayah pakai kacamata pengaman?
Tentu.
Sungguh?
Kurang lebih.
Baiklah, boleh kau lepas.
- Apa? - Lepaskan.
Kita cari kacamatanya nanti.
Itu lebih mirip usulan.
Wah.
Bagaimana tangan Ayah jadi begitu kuat?
Sudah Ayah gunakan 30 tahun, itu sebabnya.
- Keren. - Ya?
Mungkin kalian bisa memberiku hadiah Natal
yang membangun kekuatan tangan agar lebih bisa membantu Ayah.
Ayah suka kedengarannya.
Seperti Nintendo?
Ya.
Beres.
Baik, ayo bersih-bersih.
Ayah berhasil!
Mereka setuju.
Ayah serasa di langit ketujuh.
Ceritanya berakhir, bukan?
Bagus. Boleh aku SMS Maeve?
John, gelas itu menjijikkan.
Aku minum dari gelas ini saat...
Saat North Stars kalah
- di semifinal Conference tahun 1985. - Baik. Ya.
Kenangan indah dan gelas jelek.
Sangat.
Berhenti bilang itu. Kau seperti orang bodoh.
Kenapa kawat gigimu tak dipakai?
Kita sedang makan.
Kau tahu itu mahal? Pakai lagi.
John, dia tak bisa makan pakai itu. Bukan begitu caranya.
Tak akan berfungsi jika itu hilang.
Perbaikan gigi sangat populer.
Aku bisa membuatnya. Mudah.
Beberapa klip kertas, pelindung mulut.
Beres.
Selesaikan ruang duduk dan ruang makan...
sebelum mulai mengerjakan kawat gigi.
Jika punya kawat gigi, akan selalu kupakai.
Ayah tahu, Sayang. Kau manis sekali.
Kau belum kompresor udara Ayah.
Ada di halaman belakang...
di samping semua kotoran anjing yang tak dipungut Jake.
Hei.
Belum kau pungut?
Ya ampun, Jake.
Apa saja kerjamu seharian?
Aku di basemen Timmy Keane.
Kau tak bisa main di luar?
Dingin.
Bahkan belum di bawah nol derajat.
Apa saja kerjamu di dalam rumah?
Mungkin main Mimtendo?
"Nintendo."
Itu kata Ibu. "Intendo," John.
Aku bertemu Bu Trotter di Jewel tadi.
Ternyata gim video berakibat
banyak hal aneh bagi anak di Jepang.
Misalnya?
Mereka keasyikan main sampai lupa semua hal lain.
Sekolah, teman-teman.
Satu anak kena aneurisme otak
dan cairan keluar dari hidungnya.
Aku senang kita tak punya.
Ibu bilang aku bisa dapat saat Natal.
Ibu tak bilang itu.
Gim video membuatmu gemuk, Jake. Itu fakta.
Anak Cabbage Patch tak membuat gemuk.
Tidak.
Ayah juga bilang aku bisa dapat.
Tidak. Baiklah, ya.
Namun, Ayah kira itu merek alat Asia, seperti Makita.
Kau harus bermain di luar.
Evan Olsen nyaris kena radang dingin karena bermain di luar.
Jari kelingking kakinya nyaris putus.
Keluarga Olsen lemah.
Nintendo dilarang di rumahku.
Aku setuju.
Aku juga, itu jadi mayoritas.
Tampaknya 'Tendo tak jadi.
Dia lucu, John.
Anak terbaik.
Lenyap begitu saja.
Ayah tak pernah dapat Nintendo sendiri.
Hidup Ayah berakhir.
Jake.
Ayo fokuslah.
Semalam orang tuanya bilang dia tak akan dapat Nintendo.
Saat orang tuaku menolak, aku gusar...
dan memanggil mereka dengan nama depan.
Salurkan amarah itu untuk menjatuhkan Jagorski.
Ya!
Ayo!
Setiap hari sebelum sekolah, kami berkumpul...
entah untuk alasan apa, untuk dipukul Jagorski
dalam permainan Raja Gunung.
Gunungku! Milikku!
Entah di kelas berapa Josh "Raga Gunung" Jagorski
masuk sekolah...
karena mayoritas waktunya
dihabiskan di distrik asing seperti kantor kepala sekolah...
dan kotak kulkas minuman dewasa di SPBU.
Dah dan dah.
Ya! Ayo!
Baunya seperti ayahku setelah latihan gitar di garasi.
Siapa mau sepotong kue stroberi lezat ini?
Ini dia. Ayo!
- Kenapa sekarang? - Haruskah?
Ayo! Kemari!
Ayo! Cepat!
Ayo!
Tidak!
Ya!
Ayo.
Mau cuci muka, Doyle?
Ya!
Aku benci dia!
Aku juga.
Bayangkan Power Glove saja.
Apa? Power Glove apa?
Kau tak beri tahu dia?
- Kukira kau yang beri tahu. - Tidak.
Power Glove. Keane dapat semalam.
Tak mungkin!
- Mungkin. - Serius.
- Keren! - Lihat, dia sudah berlatih.
Bagus!
Gila!
Kita semua akan main ke rumahnya sepulang sekolah.
Kita boleh masuk?
Dia harus disuap hadiah, tetapi boleh.
Siapa lagi yang tahu?
Hanya kita.
Yah...
dan Farmer.
Hebat. Farmer tahu. Rahasia aman.
Power Glove!
Aku tak bilang apa pun, sungguh.
Baiklah, mungkin Meg Platt, Steve Dybsky...
kelas senam keduaku, Pelatih Wallach, itu saja.
Astaga, Farmer. Kini kita tak akan bisa masuk.
Ada Power Glove di rumahku.
Pamanku bekerja di perusahaan kardus...
Kau tak punya, Farmer.
Benar.
Kurasa di Chicago hanya Keane yang punya.
Dia keluar!
Power Glove!
Ini bodoh sekali.
Lakukan saja.
Power Glove!
Aku berharap kepada pahlawan Hingga penghujung malam
Dia haruslah kuat dan cepat
Dia harus baru selesai bertarung
Aku butuh pahlawan
Ya, Keane!
Itu mesin terindah
yang pernah Ayah lihat.
Benda itu membuat tangan robot Luke Skywalker jadi mirip Tinkertoy.
Diam, anak-anak Batavia.
Pelatih.
Kalian bawa apa untukku?
Aku!
Aku bawa ikan mas!
Uang tunai tak terlacak!
Kau tak akan masuk dengan itu.
Ini sosis musim panas. Mewah.
Hanya ini yang kutemukan.
Timmy!
Satu!
Dua! Tiga!
Hei, aku bawa Sports Illustrated ayahku.
Ya. Empat.
Batu bulan NASA?
Batu bulan? Tidak.
Sosis musim panas!
- Milik ayahku. Mewah. - Tidak.
Ada ikan mas, Keane! Kau mau?
- Ini peliharaan bagus. Ikan. - Tidak.
Anjing pintar.
Ambil! Ayo!
Tenanglah, Kalian.
Tuan-tuan.
Tuan-tuan dan Gadis Hodges.
Lihatlah Power Glove
dalam semua
kekuatannya.
Timmy Keane, jurnal mimpi.
Aku mengimpikan Tammy Hodges lagi.
Dia naik kuda putih, aku di pantai.
- Entah apa artinya. - Matikan!
- Timmy, kau pakai piama? - Ibu, keluar!
Baik.
- Tak ada yang dengar itu. Paham? - Ya.
Lihatlah kekuatan Power Glove.
Siap, Hodges?
Tidak semua orang bisa memakainya.
Harus terlatih khusus dalam Taekwondo...
yang seperti karate, tetapi lebih mahal.
Dasar bodoh.
Wah, ini dia.
Power Glove. Akhirnya.
Kami semua di basemen itu tahu akan menyaksikan sejarah.
Rasakan sarung tangan ini.
Terasa seperti Isotoner.
Begini kau meninju dengan kuat.
Ayo.
Kalahkan dia, Tammy!
Bum! Menyerahlah.
Tidak, aku akan menang saja.
Ya, Tammy!
Ayo!
Ayo! Berfungsilah!
Kami kira dia mencari alasan, karena sudah kalah.
Namun, lalu kami sadar kengerian bagi generasi kami.
Power Glove payah.
Sarung tangan ini payah!
Ayo, lepaskan kekuatanmu!
Ya!
Tak berfungsi! Ayo!
Bungkam dia!
Ya!
Ibu, Tammy curang!
Menyebalkan kalah dari perempuan.
Mungkin sarung tangannya.
Katakan, Keane!
Mungkin lagunya.
Sabet!
Hai karate, Keane!
Mungkin karena dia orang bodoh.
Namun, Timmy Keane kalap hari itu.
Ayo, Keane! Taekwondo!
Ada yang mau Tang?
Aku baru membuatnya.
Kelereng tersangkut di lubang hidung...
menghancurkan vas antik Ibu.
Sangat sepele dibandingkan ini.
Karena di sana, terkubur di bawah bobot...
TV 42 inci yang hancur...
seekor anjing mati.
Apa?
Anjingnya mati?
Ada anjing mati dalam cerita ini?
Ayah bisa bilang apa? Itu masa 1980-an.
Banyak hal berbahaya.
Ayah bilang sangat aman di masa itu.
Dekade itu rumit.
Ayah mengarang semua ini?
Tak mungkin.
Yah...
lalu apa yang terjadi di basemen?
Aku tak peduli, tetapi...
Ayah melakukan apa?
Kami lakukan seperti anak rasional, penuh perhatian, bertanggung jawab
dalam posisi kami.
Lari!
Kenapa semua berlari?
Cepat!
- Ada apa? - Kita harus pergi!
Ada apa?
- Bunyi tulangnya berpatahan... - Apa maksudmu "tulang"?
Permainan berakhir di rumah Keane! Cepat pergi!
Cepat!
Itulah akhir Nintendo di rumah Keane.
Banyak hal terlintas di benak Ayah.
Apa Ayah akan ditahan? Dipenjara?
Lebih buruknya, bisakah main Nintendo lagi?
Akan terus bersalju.
- Salju! - Cocok untuk Natal.
Ada clipper barat laut mendekat
- di sisi selatan Danau Michigan. - Ya!
Ya ampun.
Di saat Natal, itu sempurna.
Tulisan Jenny Jablecki tak terbaca di sini, Ibu.
Jika ada hati di atas huruf i...
tandai salah, dan lanjutkan.
Apa hari ini akan bersalju?
Ibu tak mau ada yang terlalu berharap.
Mungkin tak akan terjadi.
Jangan ada yang kecewa, ya?
Dalam sejarah Batavia, Illinois...
tak pernah ada hari bersalju.
Tak sekali pun.
Bisa -28 derajat ditambah serangan Soviet...
- dan masih tetap sekolah. - Ini baru masuk.
Di Wilayah Kane, inilah penutupan sekolahnya.
- Ayolah! - Geneva...
- Ayolah! - Elburn...
- Ayolah! - South Elgin...
North Aurora, dan...
itu saja.
- Bodoh! - Tidak!
Ya ampun!
Kularang kalian terlalu berharap.
- Ibu baik saja? - Kalian harus makan sesuatu.
- Ini. - Ini beku.
Ya, taruh di ketiak dua menit, akan melembek.
Ayo, mantel, sarung tangan. Kita sedang apa?
Jake, ingat sepatu botmu.
Ya. Ingat sepatu botmu, Jake.
Ibuku, dalam kegilaan terpicu kupon, dingin, dan bekerja sekaligus...
tak sengaja membelikan sepatu bot perempuan.
Di masa itu bagai vonis mati.
Catat, bermotif bunga dan gaya Prancis.
"Sepatu bot perempuan" bagaimana?
Hanya muat pada perempuan?
Bukan, warnanya ungu.
Lalu?
Di masa itu, orang lebih picik soal mode.
Juga soal semuanya.
Cantik.
Kau tahu Esprit itu bahasa Prancis untuk "keren"?
- Sungguh? - Tidak.
Jalan dulu, akan kususul.
Kalau aku diculik?
Kau akan langsung dikembalikan.
Jangan lakukan itu.
Tunggu sebentar dan diamlah.
Kau baru menyumpah.
Aku banyak pikiran, Lizzy.
Aku juga banyak pikiran.
Ayo.
Namanya Sistem Desimal Dewey.
Ini keterampilan hidup, seperti huruf sambung.
Saat dewasa dan mau cepat mencari...
kalian akan senang belajar ini sekarang.
Kalian hanya perlu ke perpustakaan.
Pakai mantel dan sepatu bot, pergi...
Kami tanya Keane. Anjing itu tak mati.
Anjing itu tak mati?
Tidak, patah tiga kaki dan beberapa rusuk.
Kini pakai penunjang hidup.
Akan pulih total. Benar?
Jangan berharap.
TV itu menimpanya seperti rumah menimpa penyihir.
Akhirnya hanya seolah tak terjadi.
Mungkin fisiknya.
Mentalnya, anjing itu tak akan pernah sama.
Kau mujur tak melihatnya, Olsen. Pasti muntah.
Aku hanya muntah karena SpaghettiOs. Itu kondisi medis.
Dia Shackleton-nya pustakawan.
Bukan hanya Ibu yang berpikir begitu.
Tunggu, itu berarti Nintendo berlanjut lagi?
- Lebih spesifik. - Tidak.
Diambil ayah Keane. Sudah berakhir.
Kalian dengar?
Loyal Ranger Scouts memberi satu Nintendo tahun ini.
Penjual krans terbanyak dalam lomba menjual krans, dapat itu.
- Tak mungkin. - Aku diberi tahu murid kelas enam.
Murid kelas enam itu juga yang bilang ada uji coba
untuk A-Team? Ya, benar.
Bukan, itu bohong. Yang ini benar.
Kami butuh bukti nyata, Farmer.
Jake Doyle.
Ada yang mau kau katakan kepada seisi kelas?
Tidak.
Jangan kira Ibu tak mengamatimu.
Hanya kau di sini yang bersepatu basah.
Kau tahu aturannya. Tanpa sepatu bot, tak ada istirahat.
- Namun... - Pakai sepatu bot saat istirahat.
Atau namamu di papan tulis dengan tanda centang.
Bagaimana, Tn. Doyle?
Sepatu bot...
atau tanda centang?
Cepat!
- Tangkap. Pergi. - Tidak.
Berubah warna saat kujilat.
Conor Stump
anak paling aneh di sekolah.
Dia selalu bawa suling
dan makan siangnya hampir selalu tuna.
Kau pernah pakai kaus kaki dan sepatu di tangan...
dan merangkak ke mana-mana?
Ini hanya aku, Conor. Aku bukan singa.
- Jake, ayo, kau dalam tim. - Ayo berbaris.
Main saja tanpa aku.
Kau sedang apa di situ?
Apa ada bangkai tupai lagi?
Apa berbulu dan beku?
Bung.
Kau memakai sepatu bot Katie Sorrentino.
Ini sepatuku.
Ibumu pakai kupon lagi?
Ayo, Trotter, dasar cengeng.
Ya, kau harus pergi dari sini.
Jika Jagorski melihatmu, kau tamat.
Hei, apa yang...
Kau pakai sepatu bot Katie Sorrentino.
Ini sepatuku.
Cukup! Aku ke sana.
Tidak! Bagaimana ini?
Ada yang punya permen atau majalah telanjang?
Milikku jika ada bangkai tupai lagi.
Kurasa ada sepatu bot perempuan.
Di benakku berkelebat putaran hukuman yang akan kualami.
Berminggu-minggu tarikan celana, benam kepala di WC, kaki lemas.
Aku sangat ingin meninju wajah anak sampai jadi Kool-Aid...
dan belum ada peluang sebelumnya.
- Hai, Bodoh. - Hai!
Apa kabar Empat Mata?
- Lalu Ayah dengar suara malaikat. - Ada bukti!
Kawan-kawan!
Di sini tertulis! Benar Nintendo!
Ini hanya foto krans konyol.
Harus dibaca.
"Hadiah pertama tahun ini adalah Sistem Hiburan Nintendo baru."
Lomba Krans Natal
Kau akan kubunuh.
Tak sampai 30 menit pasca bel sekolah terakhir...
Ayah pakai seragam hijau dan berangkat...
membayangkan luasnya hutan cemara Alaska...
yang harus dicakup untuk jumlah krans yang mau dijual.
Kalimat penjualannya sudah disiapkan.
"Aku dari Loyal Ranger Scouts, Bu, dan tanpa bantuanmu...
ribuan anak bisa menjadi pencandu dan komunis."
- Apa? - Apa?
Apa? Apa maumu?
Hai, namaku...
Tunggu, kau bukan mau menjual sesuatu?
Dilarang minta sumbangan
Mau beli krans?
Kau kesulitan belajar atau apa?
Tunggu, kau tak begitu, bukan?
Bagus. Anak ini berpendapat krans Ibu jelek!
Doyle, perhatikan tulisan "Dilarang minta sumbangan" itu.
Kenapa kau di sini, Farmer?
Merusak hidupmu.
Jangan jual krans di sini.
Pikirmu ada aturannya? Tidak ada.
Nintendo itu milikku.
- Aku sudah menjual 67 krans. - Kepada siapa?
Orang. Ibumu.
Kau pembohong, Farmer.
Halo, Nona. Semoga ibumu di rumah.
Aku perlu bicara dengan orang dewasanya.
Aku sudah bilang aku suka swetermu?
Di seluruh kota...
anak lelaki berbaju hijau berkeliaran di trotoar...
dalam jumlah besar...
semua dalam nama Nintendo.
Kawanan Gordon Gekko ingusan telah lahir.
Selamat Natal, Bu. Mau beli krans?
Halo, Bu. Ini musimnya.
Selamat Natal, Pak.
Menurutmu Die Hard film Natal?
Lihat itu. Sudah waktunya krans?
"Krans Natal cemara douglas." Katakan saja!
Kenapa bukan kau saja?
Karena aku bukan anggota Ranger Scouts...
karena aku bukan anak lelaki bodoh.
Setiap anak berusaha sendiri.
Anak yang bukan Ranger Scouts juga ikut serta.
Aku tak mau ditolak!
Itu aturan pertama penjualan!
Bahkan Ayah jadi belajar.
Kau akan menyekop jalan masukku?
Bukan, aku mau menjual krans Natal.
Baik. Coba kupikir.
Dompetku ada di mobil.
Kau mau aku...
Bersihkan mobilku, agar bisa kuambil. Itu akan bagus.
Kuambilkan sekopnya.
Akselerator partikel Tevatron di Fermilab, lebih disorot.
Namun, menurutku...
sumber daya lokal paling berharga yang masih ada...
adalah para guru.
Selamat Natal, Bu Doyle.
Selamat Natal, Jef.
Tetap cantik, Kath.
Katanya dia jadi ingat kau.
Sampai nanti, Jake.
Apa harus Farmer?
Dia menawariku harga jujur.
Tak ada yang jujur di dirinya!
Dia pembohong patologis!
Menurut Ibu dia anak baik.
Itu untuk ibumu.
Ibuku akan ingin aku makan satu.
Ibu bahkan tak tahu kau menjual krans tahun ini.
Dia hanya peduli sekarang karena ada Nin...
Malam di Chicago.
Ya. Itu hadiah baru.
Di hotel, kurasa, di kota?
Itu hadiah aneh untuk anak 11 tahun.
Memang hadiah yang aneh.
Apa tidak aneh, Ayah?
Ya ampun. Ada di mana?
Kepala Phillips ada di piring mentega.
Bukan itu.
Kau tahu, Jake? Jika mau menang hadiah itu...
kau harus lakukan apa kata Ibu di kelas setiap hari.
Buat seperti penyedot debu.
Terima dan kerjakan saja.
Kau mencari apa?
Sosis mewahku.
Bagaimana sosis bisa hilang?
Makan malam sudah siap.
Aku mau sambil makan itu.
Kita makan selada.
Makanya aku mau makan sosis itu.
Mungkin dimakan Elwood, Ayah.
Kotorannya banyak belakangan ini.
Benar, ya?
Tahu dari mana aku tahu itu?
Karena masih belum dipungut.
Bersalju.
Itu bukan alasan.
Besok pagi, kau dan sekop itu, di halaman belakang.
Aku harus menjual krans seharian besok.
Sayang sekali. Berhenti bilang itu.
Tidak adil.
Hei, jika hidup itu adil...
akan jadi pekan raya.
Ya? Ayah tidak...
Ayah tak lihat wahana karnaval di sini.
Ayah mengarangnya, ya?
Tidak.
Itu pepatah lama.
Dengar!
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus...
dari kelimpahan-Mu, untuk nama Yesus Kristus...
- Dia hebat. - Amin.
Ayah yakin Elwood BAB lebih sering dari anjing lain
dalam sejarah dunia.
Halaman kami mirip kue vanila
yang ditaburi sebungkus kepingan cokelat.
Lizzy sedang apa? Dia tak bisa bantu?
Kau mau anjingnya, kau yang bersihkan kotorannya.
Anjingnya sudah ada sebelum aku lahir.
Siapa yang mau tidak relevan. Pungut saja kotorannya.
Kemarilah.
Baik, tarik napas dalam.
Lakukan.
Kau cium bau itu?
- Kotoran? - Bukan!
Udara segar!
Kami dulu hanya punya itu, dan kami suka.
Saat seusiamu, kami tak punya Nintendo.
Tahu yang kami lakukan?
Membangun benteng di hutan.
Kami kumpulkan kayu dan papan tua
dan apa pun yang ditemukan, kami bangun
menara jaga dan tangga tali...
Pintu tingkap?
Ya, pintu tingkap juga.
- Keren. - Ya, keren.
Ya, kami kerjakan sepanjang tahun.
Seperti rumah?
Ya, seperti rumah.
Ya.
Astaga, kotorannya banyak.
Ya.
Hei.
Yang di balik gudang tak usah.
Hanya yang di sekeliling rumah, ya?
Setelah selesai...
kau bisa pernis tongkat hoki lama ini.
Kenapa?
Karena harus dilakukan.
Ayolah, Ayah.
Pikirmu aku suka membayar pajak dan mengobrol dengan tetangga?
Tidak, tetapi harus dilakukan.
Aku tak suka melakukannya!
Hati-hati dengan pernisnya.
"Hati-hati dengan pernisnya." Apa yang akan kulakukan? Minumnya?
Aku bisa hati-hati.
Kita perlu bicara.
Kenapa kau di kamarku?
Aku butuh...
Elwood diare di bajumu?
Ini pernis. Apa maumu?
Aku butuh bantuanmu.
Bantuan apa?
Mendapat Anak Cabbage Patch.
Sinterklas tak memberiku She-Ra tahun lalu...
jadi tak bisa kupercaya.
Harus lewat Ibu dan Ayah.
Kau butuh aku untuk apa?
Beri mereka petunjuk agar mereka memberiku.
Tidak. Kenapa aku mau membantumu?
Aku mau rambut merah bernama Abrona Fiona dengan wajah bintik...
Kenapa kau sangat ingin boneka bodoh?
Karena aku selalu ingin adik perempuan.
Berhenti menyelaku.
Tampak buruk jika selalu kubahas dengan Ibu dan Ayah.
Kita butuh serangan halus, dan harus cepat.
Anak Cabbage Patch! Habis!
Kau akan lakukan apa untukku?
Memberi tahu cara menang Nintendo.
Kau tak tahu caranya.
Baik, lupakan.
Tunggu.
Bagaimana cara menangkan?
Kau janji membantuku mendapat bonekanya?
Ya, tentu.
Janji?
Ya, aku sudah janji.
Baik. Kau jual dua krans kepada Nona Sherman kemarin?
- Tahu dari mana? - Tak penting.
Dia beli banyak karena sudah tua.
Lansia beli barang dari anak-anak.
Kau butuh banyak lansia di satu tempat...
agar tak perlu melacak semuanya.
Intinya apa?
Prairie Pines, panti wreda.
Dua ratus lansia...
semua punya pintu sendiri...
cocok untuk menggantung krans.
Wah.
Itu...
Itu ide yang bagus.
Aku tahu. Jadi, kita sepakat?
Ya.
Rambut merah dan wajah bintik. Jangan salah.
Aku akan mengawasimu.
Panti wreda Prairie Pines tak tahu apa yang akan melanda.
"Terima saja. Kerjakan."
Hai, Semua.
- Hai. - Kalian suka musik blues?
Hai! Kau mirip cucuku.
Coba lihat pipimu.
Namun, ternyata Ayah tak tahu apa yang melanda Ayah.
Karena Pekan Raya Dunia datang...
dan kami merayakan seabad kota ini.
Chicago didirikan tahun 1833.
Berarti seratus tahun ke 1933.
Tunggu.
Rekor Penjualan Krans
Dia akan ingin ini.
Diskon $4
Butuh enam jam dan 10 puding...
tetapi Ayah bisa menjual 47 krans ke panti itu.
Semua berkat Lizzy.
Hei, Ibu.
Ibu tahu...
mal ini punya koleksi terbesar Anak Cabbage Patch...
di seluruh Chicago?
Ibu tak tahu itu.
Itu bagus, karena laris manis.
Dia tak mau boneka itu juga, bukan?
Entahlah dengan mereka berdua.
Hei! Apa-apaan kau?
Ya, pelat Wisconsin. Mengejutkan.
- Lihat dia. - Baiklah, John...
Dia menggoyang setir seperti memerah sapi.
Ya, belanja tahunan Chicago Doyle.
Alias hari paling tak disukai ayahku
dan termahal dalam setahun.
Tahu aku paling suka kau pakai apa?
- Apa? - Kerah tinggi.
Akan sangat dingin di Minnesota saat kita ke rumah orang tuaku...
rasanya kita harus coba beberapa nanti.
Yah, kerah tinggi, orang tuamu, hebat.
Jadi, ya?
Lihat si bodoh ini.
Apa-apaan kau?
Hei! Kau mengklaksonku?
Aku juga punya klakson, Miles.
Miles Davis, hadirin.
Maaf.
Bisa putar lagu Natalnya?
Tidak! Tak mau lagu Natal.
Steely Dan. Dengarkan ini. Ini musik bagus.
Sepanjang tahun.
Selamat Hari Natal
Kurcaci!
- Hei, mereka seram. - Ayo tarik napas, John.
Tidak, pria dewasa bertingkah begitu, tidak alami.
Mundur, Jack!
Maaf.
- Hormati dirimu. - Kau harus tenang.
Kenapa kita berjalan cepat-cepat?
Semuanya, tidak ke WC, ya?
Tadi sudah di rumah. Jangan mengujiku.
Kenapa panas di sini?
Kita belum mampir ke Sinterklas.
Apa ada bar di pujasera?
John, ini belum tengah hari.
Kita dapat lilin Barb, dua kerah tinggi seharga satu...
- Kurang apa? - Ibu, lihat...
ada toko Cabbage Patch.
- Bisa ke sana, Ibu? - Ya, Sayang.
Ayo, jalan dulu.
Ibu tahu
Anak Cabbage Patch punya akta lahir sendiri?
Ibu kira kau hanya mau menjual krans.
Sejak kapan kau tertarik boneka itu?
Lizzy ingin satu.
Itu mahal, Sayang, dan langka.
Habis dalam 20 menit.
Patch terakhir di seluruh Chicago.
Andai kau lihat. Parah sekali.
Satu wanita meninju leher nenek itu.
Keluarga yang sama juga.
Lizzy. Hei, tidak apa-apa.
Ibu lihat Care Bears manis tadi.
Care Bears itu untuk bayi.
Kasihan Lizzy.
Ayah jadi ingin menghapus air matanya
dan memberinya...
Sebentar.
Halo, Jake.
Siapa yang bicara?
Kau tahu siapa.
Nintendo?
Benar. Kemarilah.
Aku rindu kau, Jake.
Jake, ayahmu dan Ibu akan naik
untuk beli hadiah keluarga Fenelon.
Kenapa? Mereka tak beri kita apa pun.
Tetap di sini dengan mainannya dan jaga adikmu, ya?
Jake.
Jaga adikmu.
Ya.
Bagus. Kemarilah, Jake.
Kau tahu kau ingin.
Harus bagaimana soal bonekaku, Jake?
Lupakan adikmu, Jake. Dia tak berguna.
Kau harus pikirkan kransnya.
Sudah cukup yang kau jual?
Akan kulakukan apa pun demi bersamamu.
Kau bicara dengan siapa?
Kita butuh rencana baru.
Jake?
Kau tahu berapa banyak permainanku?
Aku punya semuanya.
Lebih banyak dari Timmy Keane.
Kau mau bermain apa?
Joust.
Pilih yang lain. Aku tak punya itu.
Super Mario Bros.
- Pilih yang lain. - Defender.
Kalau Rampage?
Sedang dimuat sekarang.
Bagus, aku akan menurutimu.
Bagus sekali. Ya.
Kau anak baik, Jake.
Aku tahu kau sanggup.
Menurutmu begitu?
Tidak, aku tahu itu.
Mungkin serunya pajangan itu...
atau tegangnya bermain di tempat umum...
tetapi entah kenapa Ayah mulai main permainan terhebat.
Kau sangat berapi-api.
Semua gangguan lain jadi tak relevan.
Indra Ayah mencapai tingkat tinggi.
Ayah menyatu dengan Nintendo.
Ya!
Ya. Kau terlahir untuk saat ini.
Kau hebat!
Siapa namamu?
Silakan. Katakan namamu, Jake.
Katakan.
Jake Doyle!
Jake Doyle. Jago Nintendo.
Jake!
Tahu-tahu seisi mal meneriakkan nama Ayah.
Makanya Ayah butuh Nintendo.
Ini takdir Ayah.
Tak ada yang bisa menghentikan Ayah.
Jake!
Jake Stephan Doyle!
Di mana adikmu?
Permainan Berakhir
Kau ini kenapa?
- Lizzy! - Elizabeth!
Kau tamat.
Lizzy!
Lupakan dia, Jake. Sudah pergi.
Diam, Nintendo! Ini salahmu!
Bagaimana masuk rumah tanpa cerobong?
Pintu belakang.
Kalau itu apartemen tanpa pintu belakang?
Pintu depan.
Jadi, kau bisa mengutik kunci?
Itulah aku.
Kau tahu itu pelanggaran?
Ibu! Dia di sini! Aku menemukannya!
Astaga, Lizzy!
Astaga!
Ibu, mungkin ada Anak Cabbage Patch di Kutub Utara.
Bahkan yang berambut merah.
Lizzy, kami suruh kau tetap bersama Jake.
Dia bermain Nintendo.
Ya ampun, Jake!
Kau baik saja?
Begitu mulai bermain...
otakmu jadi bubur dalam tiga menit!
Itu adikmu!
Ini tak seperti kehilangan kawat gigimu!
Tunggu.
Lima kantong, John. Sebentar.
Buka mulutmu.
- John. - Apa?
- Di mana kantong Marshall Field? - Hei!
- Jake! - Ada kaus kerah tinggimu!
Jake!
Biaya kawat gigi Ayah sudah dijelaskan...
dalam kalimat sederhana, "Jika hilang, tak perlu pulang."
Jake!
- Hei! - Jake!
Minggir! Jake!
Ayah tebak itu seharga mobil baru.
Ada di mana?
Jake!
Enam angsa bertelur
Lima...
Cincin...
Tidak, tunggu! Apa...
Tentu! Penggemar Packer.
Astaga.
Hei!
Aman. Kawat gigi dipertahankan.
Baik.
Dasar kutu buku.
Kau biarkan diambil perempuan!
Kau sedang apa?
Bagian terbaik dari belanja...
selain tak kehilangan kawat gigi atau adik Ayah...
yaitu ternyata ada bagian rahasia di mal...
di mana lansia duduk di piano.
Ayah menjual 22 krans lagi hari itu.
Kau dapat berapa, Jake?
93 buah.
Kau juga menjual krans?
Krans itu apa?
Berhentilah bersenandung...
Ayah sedang mendengarkan ini.
Berhenti memainkan ketamnya.
Ini bukan mainan. Lihat?
Ini tajam.
Konroyd kepada Larmer. Larmer mengitari.
Dicuri oleh Shayne Corson...
Kau tahu...
kalau mau kapan-kapan Ayah bisa...
mengajarimu cara memakainya.
Aku sibuk, Ayah.
Benar.
Lempar kembali pada Larmer. Larmer ke sisi dekat...
ke Savard...
Dia menembak, dia mencetak gol!
- Ya! - Denis Savard!
- Hawks unggul satu! - Ya!
Claude Lemieux masih melongo.
Berhenti menangis, Claude.
Kau hanya bicara tanpa aksi.
Ingat itu, Jake. Ya?
Perundung seperti Claude Lemieux sangat tak berguna.
Hanya bicara, tanpa aksi.
Kenapa kita ada di bawah jembatan ini, Ayah?
Bicara pada orang ini soal Anak Cabbage Patch.
Kau tahu bentuknya, bukan?
Kenapa Lizzy mendapat keinginannya...
tetapi aku tidak?
Kau mau hadapi adikmu
jika dia tak dapat keinginannya?
- Tidak. - Tepat.
Ayah tak bernegosiasi dengan teroris.
Jadi, Ayah berikan keinginan mereka?
Ya. Kau bercanda?
Baik. Itu dia.
Biar Ayah yang berbicara. Ya?
Rasanya agak seram, Ayah.
Ayah bawa gergajinya.
Ayo!
Bisa kubantu?
Ya.
Kudengar kau punya kubis kecil?
Ayolah, Pak. Aku hanya berdiri di sini.
Kukira kalian butuh arah...
Tenang, aku bukan polisi.
Kalau si 21 Jump Street ini?
Dia bukan polisi.
Ayolah, usianya 11 tahun.
Aku tak tahu itu.
Polisi memang gila. Pernah menonton RoboCop?
Dia separuh polisi separuh robot.
Pernah menonton film itu?
Ibuku melarang.
Namun, temanku, Mikey Trotter, menontonnya.
Ya, dia bagus. Kau bagus.
Dia bukan polisi! Ayolah.
Kau mau jual gelap Anak Cabbage Patch atau tidak?
Mari ke kantorku.
Butuh yang lain selagi di sini?
Pound Puppies? Ginjal? Nintendo?
Tidak, hanya bonekanya.
Kami butuh yang perempuan.
Rambut merah berwajah bintik.
Patch terbaik di Tiga Kota.
Ya, tampak bagus.
Kalian sedang hari ayah dan anak?
Semacam itu? Ya?
Butuh yang ketiga?
Tidak, aku bercanda.
Aku sangat rindu ayahku.
Hei, rambut merah ini tak berwajah bintik.
Yang pirang yang berbintik.
- Baiklah, berapa? - $100.
$100? Tidak.
Ya, kau bisa ke mana lagi?
Semua toko dari Wheaton sampai Winnetka sudah habis.
$60.
Aku dapat nama dua bersaudara di Villa Park.
Mereka jual $50.
Kami bisa ke sana sekarang.
Ya. Diaz bersaudara. Tidak.
Kau tak akan mau sampah botaknya.
$70. Penawaran terakhir.
Aku tak bisa menolak wajah itu.
Baiklah. $70.
- Ada akta lahirnya. - Wah!
- Ayah, itu... - Ditandatangani di belakang.
Terima kasih.
Boleh kita tanya tentang Nintendo?
Dia turun dari $100. Kau percaya itu?
Lizzy akan menyukainya.
Apa Ayah resah...
bahwa ayahku berjuang keras memberi adik Ayah hadiah?
Kurang lebih.
Namun, Ayah akan dapatkan sendiri.
Tuan-tuan.
Tatap api lilin kalian.
Tataplah cahaya menarinya.
Kini tutup mata.
Apa yang kalian lihat?
Kalian lihat apinya.
Membara bahkan saat mata tertutup...
karena kita tahu bahkan saat meniupnya...
api Loyal Ranger Scouts tak akan padam.
Baik.
Kukira Loyal Ranger Scouts untuk anak lelaki.
Pramuka seharusnya punya sumpah...
tetapi kau masih di sini.
Banyak acara malam ini.
Ada Pinewood Derby...
parade Hari Kesetiaan...
Ada puisi Vietnam lain berjudul, "Seri Bukanlah Kalah."
Langsung ke krans, Halberg!
- Maaf? - Kalung pintunya.
Kau anggota pasukan ini?
Krans!
Baik! Krans-nya!
Baik, tenanglah.
Sekarang...
aku tahu kalian menjual banyak tahun ini...
jadi kami berupaya agar hadiah ini
istimewa.
Lihat itu!
Hadiah pertama tampak lebih besar daripada sistem NES.
Siapa tahu ada harta Nintendo lain di bawahnya?
Kubilang bersama Power Pad gratis.
Baik.
Di peringkat ketiga...
- Jeffery Farmer! - Ya!
Tak ada yang peduli posisi ini.
Mengingat klaim Farmer soal menang...
ini membuat kami semua senang.
Kini siapa pun berpeluang.
"Langganan Boys' Life."
Ya!
Aku tumbuh dengan majalah itu.
Artikelnya bagus.
Di peringkat kedua...
penampilan luar biasa...
Teddy Hodges!
Tidak!
Sedihnya, total jumlah kembar Hodges
hanya cukup untuk perak.
Globe dunia!
Semuanya!
Tak ada peringkat kedua dalam hal Nintendo.
Sekarang...
- Ini dia! - pemenang hadiah pertama
dari lomba menjual krans.
Total penjualan tertinggi dalam sejarah pasukan...
Jake Doyle!
Aku menang!
Bisa dituliskan! Ya!
Terima kasih kepada banyak orang.
Teman, keluarga, Perusahaan Nintendo...
Ya!
Hadiah pertama tahun ini...
yang terbaik dalam bertahun-tahun...
- Kau siap, Jake? - Ya.
Set ensiklopedia Buku Dunia baru!
Apa?
Seperti menang sekolah tambahan.
Tidak!
Ada di mana?
- Aku benci kau, Halberg! - Astaga.
Tak masuk akal. Kenapa?
Kenapa pemimpin pasukan menjanjikan mainan...
tetapi memberi buku?
Siapa di balik hal seburuk ini?
Sejahat ini?
Dr. Timothy Keane Senior, itu orangnya.
Orang tua Batavia, selamat malam.
- Hai. - Kami tak tahu...
malam sebelum upacara hadiah krans...
Dr. Keane mengatur pertemuan...
dengan tujuan kilat merusak hidup kami.
Ada insiden di rumahku baru-baru ini.
Satu anggota keluarga Keane, Lacy Dog Keane...
nyaris mati remuk oleh TV 42 inci kami.
42 inci, itu TV yang bagus.
John.
Aku jelas tak menyalahkan anakku Timmy...
yang adalah pemuda berbakat dan murah hati...
yang belum lama ini didiagnosis dengan kondisi bernama...
"Kurang Perhatian..."
Apalah. Terserah.
Ini sangat serius...
dan sangat langka.
Sangat langka.
Aku mencintaimu.
Bisa matikan lampunya?
Hadirin...
pelaku sebenarnya dari kejahatan pelumpuh anjing ini
adalah gim video.
Gim video penyebabnya.
Juga ini.
Gambarnya sama.
Maksudku, juga ini.
- Gambarnya masih sama. - Sial!
Timmy membuang keju di sini lagi.
Jangan beri dia keju, Janice. Kau tahu itu.
Sayang.
Juga ini.
Pertanyaannya, Hadirin...
Itu anjing?
kita siap melakukan apa soal ini?
Harus dilarang!
- Larang! - Larang!
Tak ada lagi anjing remuk
- di kotaku! - Tidak lagi.
- Kita harus melindungi anjing kita. - Ya.
Kita harus melindungi komunitas!
Ya!
Ini teknologi modern mengambil alih hidup kita.
Akan terus memburuk! Mulai kini akan terus memburuk!
- Benar. - Harus dicegah!
Harus dibakar habis semuanya.
- Bakar. - Ya.
Gim video berakhir!
Katakan. Gim video berakhir! Lebih keras.
Gim video berakhir!
- Katakan. - Gim video berakhir!
Pelankan. Gim video berakhir.
Propaganda panik Keane berlanjut
sampai larut malam.
Itu bencana gim video virtual.
- Terasa! Begitu dekat! - Gim video berakhir!
Gim video berakhir!
Kami tak bisa apa-apa.
Tak ada kelinci.
Semua krans itu sia-sia.
Kau tahu ekspor utama Australia adalah briket arang?
Kami sela acara ini...
untuk hadirkan buletin berita khusus dari Wilayah Kane.
Terima kasih, Walter. Kami siaran langsung di Jenewa
dengan aktivis kekerasan gim video, Dr. Timothy Keane.
Dr. Keane, masih delapan hari belanja
menjelang Natal, dan kau bisa membuat
larangan penjualan sistem gim video sewilayah disetujui.
- Itu benar? - Ya.
Semua toko di Wilayah Kane sudah setuju.
Kau sungguh merasa gim video mengangkat cukup kekerasan
untuk membuatnya ilegal?
Anjingmu pernah remuk nyaris mati oleh TV-mu?
Belum.
Tidak indah. Orang tua harus tahu kebenarannya.
Semua gim ini jahat dan harus dihentikan.
Gim video berakhir!
- Gim video berakhir! - Gim video berakhir!
Dia ahli penyakit kaki.
Maaf, Jake.
Hentikan, Lizzy.
Tidak, aku serius. Aku tahu kau sangat ingin itu.
Sudah kudapat.
Itu milikku.
Namun, sekarang...
tak akan pernah kudapat.
Ini. Ambil kendalinya.
Terima kasih, Lizzy.
Dia memberi Ayah kendali TV?
Aku tak akan pernah beri itu kepada Charlie.
Ayah pasti terpuruk.
Mereka melarang Nintendo.
Jadi, jika Batavia melarang Nintendo
dan Nenek dan Kakek tak mau membelikan Ayah...
dan Ayah selalu berbuat buruk...
- Tidak selalu. - Ya, selalu.
Ayah lakukan semua ini, dan tak ada yang mau membelikannya...
lalu bagaimana Ayah dapatkan?
Bagaimana dapat Nintendonya?
Baik, tenanglah.
Mau istirahat? Mau SMS Maeve...
Tidak!
Aku ingin tahu kelanjutan ceritanya.
Begini, Annie...
terkadang, selama Natal...
di saat kita pikir semua harapan musnah...
hal ajaib terjadi.
Ada yang menyebutnya keajaiban Natal.
Keajaiban ini terjadi di arena sepatu roda.
Apa itu arena sepatu roda?
Enam hari menjelang Natal, dan akhirnya resmi.
Kami semua tak mendapat Nintendo.
Sepupuku di Elmhurst mungkin masih dapat.
Itu di Wilayah Cook.
Wilayah DuPage.
- Tahu dari mana? - Aku punya ensiklopedia.
Ayolah, kita masih saling memiliki.
Awas!
- Maaf! - Objektifnya, itu memang kocak...
tetapi aku sudah tak sanggup tertawa.
Saat itu pesta ulang tahun Hodges.
Ulang tahun Natal yang ditakuti.
Bukan hanya si kembar harus berbagi ulang tahun...
mereka harus berbagi dengan Natal.
"Selamat Ulang Tahun dan Selamat Natal.
Salam sayang, Nenek."
Ini perampokan.
"NB. Hadiah ini untuk kalian berdua."
- Masih baru. Siapa mau buka? - Aku!
Kau punya Chris Sabo.
Butuh. Dapat. Butuh.
Kau akan makan permen karetmu?
Aku dapat Billy Ripken.
Siapa peduli soal Billy Ripken?
Apa?
Apa? Ada apa?
Kalian tak akan percaya ini.
Lihat! Di sana! Pada tongkatnya!
- Astaga. - Kata makian.
Itu buruk.
- Apa katanya? - Jangan keras-keras.
Aku tak boleh dengar kata makian.
"Wajah setrip kata makian."
Kata yang mana? Wajah A?
Wajah S?
Tunggu. Wajah F?
Dapat.
Ini kartu salah.
Kartu salah terhebat sepanjang masa!
Billy Ripken.
$95!
$95? Kau jutawan!
Ya, dua lagi, dan bisa beli Nintendo sendiri.
Kawan-kawan...
aku mengerti.
Aku tak mengerti.
Apa maksudmu, kau tak mengerti?
Ini rencana 15 titik yang sangat jelas.
- Kurasa "tersamar" salah eja. - Baik.
Darmawisatanya hari Senin pukul 09.00 ke Chicago.
- Jadi? - Jadi, mereka masih menjual Nintendo.
Jadi?
Kita jual beberapa kartu bisbol...
dapat uang...
menyelinap pergi sebentar dan beli Nintendo sendiri.
Kini aku mengerti. Tunggu, bagaimana itu 15 langkah?
Itu hanya tiga.
Entahlah. Kita bisa dapat masalah.
Aku tak bisa dapat masalah sekarang, Jake.
Ini hampir Natal.
Lupakan Natal.
Ini lebih besar dari Natal.
Hanya ini peluang kita mendapat Nintendo.
Yang bisa kita mainkan sendiri.
Rencana Tercamar Nintendo
Kita tak perlu melepas sepatu bot...
atau mengantre...
atau semua hal itu.
Kita bisa melakukannya!
- Ini Vietnam kita. - Ya.
Kurasa artinya tak seperti pemikiranmu.
Aku tak tahu apa artinya.
Siapa ikut aku?
Aku ikut.
Baterai untuk protofon
Cek. Ganti.
- Kami ikut. - Kami ikut.
Pilih kartu bisbol Hanya yang bagus!
Aku ikut.
Tidak.
- Lupakan. - Apa?
Kartu bisbol, Farmer.
Ayolah! Harus apa?
Olsen?
Keluar Muntah - Pengalihan Olsen
Kita akan mendapat banyak masalah.
Satu, dua, tiga, Nintendo!
The Dugout Jual-Beli Benda Koleksi
Dapat!
Bagus, Tammy.
Aman.
Ayo mulai!
Beli Nintendo
Gawat! Jangan Jagorski.
Dia mau apa?
Ayah beri petunjuk.
Tidak bagus.
Ini darmawisata favoritku. Ke Institut Seni.
- Tas olahraga? - Sudah.
- Selimut? - Sudah. Di tas.
- Protofon? - Sudah.
Kamuflase, sudah.
Tak perlu, Farmer. Namun, aku suka semangatmu.
Aku lebih suka pola hutan...
untuk pertempuran kota.
Aku setuju.
Apa perasaanmu, Olsen?
Tak bagus.
Sempurna.
Map bagus, Doyle.
Kudengar ini bagus untuk manajemen uang.
- Itu milik kami! - Tidak lagi.
Kau tak bisa begitu!
Masa? Lalu kau mau apa?
Ya, sudah kuduga.
Nintendomu milikku.
Hai, Bu Hugo!
Ini buruk sekali.
Kurasa tak bisa lebih buruk.
Jake Doyle.
Pikirmu kau mau ke mana?
Naik bus ke Institut Seni?
Tak begitu.
Tanpa sepatu bot, tak ada darmawisata.
Awalnya Ayah pikir, "Mungkin tak ada yang perhatikan."
Semuanya, Jake Doyle pakai sepatu bot perempuan!
Cantik sekali.
Punyaku sama.
Mimpi buruk berulang dari Freddy Krueger dan Cubs 1984
segera tersingkir.
Ini mimpi buruk menjadi nyata.
Wah! Sepatu bot bagus, Doyle.
Kemari dan duduklah.
Hei, kau mau dengar soal peternakan semutku?
Semuanya mati. Namun, para paman masih hidup.
Seluruh rencana di ujung tanduk.
Ayah terjebak di samping anak yang makan penghapus seperti Tic Tac.
Penghapus enak. Kau mau?
- Tidak. - Baiklah.
Saat berlari ke yang pertama Kau rasakan letupan cair
Diare, diare
Saat meluncur ke yang ketiga Kau merasakan tinja lembek
Diare, diare
Saat meluncur pulang Celanamu penuh busa
Kita harus apa?
Diare, diare
Kita hampir sampai.
Olsen semakin gelisah. Kita harus apa?
Aku tak tahu.
Mulai tahap satu dan akan kupikirkan sesuatu.
Baik.
Uangnya bagaimana?
Bu Hugo.
Evan, kenapa berdiri?
Aku tak enak badan.
Baik... Kita akan...
Jangan takut pada Jagorski. Dia hanya besar.
Pikirkan sesuatu yang bahagia.
Katakan huruf favoritmu.
Berurutan, hurufku T, K, A, I, E...
O, U, Q, X.
Wah, lihat apa ini.
Kami harus beli Nintendo sekarang. Aku bisa...
Aku tak mendengarkanmu. Itu uangku.
- Kami harus pergi sekarang... - Atau apa?
Kau akan memaksaku?
Kembali dan duduk dengan pacar anehmu
memakai sepatu bot perempuan!
Kini kau akan menangis?
Saat itu Ayah tersadar.
Conor Stump bukan orang aneh, tetapi pemberontak.
Dia tak peduli dikata-katai.
Dia tak peduli perundung, jadi kenapa Ayah tak sama?
Nintendo atau bukan...
Jagorski terlalu lama jadi Raja Gunung.
"Aku pakai alas kaki feminin.
Kenapa kubawa ke sekolah?
Ibuku menaruh bunga di sepatuku!"
Kau hanya bicara tanpa aksi, Jagorski.
Kau tak berarti sedikit pun.
Apa artinya?
Artinya kau hanya perundung menyedihkan.
Jika kau tak kembalikan mapku sekarang...
hanya kau yang akan menangis...
Muka Bokong!
Sekarang!
Baik.
Ibuku membelikan sepatu bot ini. Aku juga benci!
Namun, aku sayang ibuku.
- Aku tahu... - Duduk.
Katakan saja. Apa perutmu?
Apa menurutmu kau bisa...
Duduk, Semuanya! Lakukan!
Astaga! Kau baik saja?
Bunyikan alarm!
Protofon.
Buka pintunya!
Baiklah, cepat!
Hebat, Doyle!
Anjing Merah, ini Burung Biru. Mendekati mal. Ganti.
Burung Biru, ini Rambo Satu.
- Anjing Merah kenapa? - Kuganti.
Kini kita boleh ganti nama?
Kita mulai lagi.
Rambo Satu, ini Elang Milenium Super Keren.
Suka sekali!
Mendekati Jalan Michigan.
- Hati-hati, Nak. Licin. - Terima kasih.
Maaf. Permisi.
Mau lewat. Maaf.
Uji coba kami membuatnya jelas.
Dua kaleng SpaghettiOs di perut Olsen
setara sekitar muntah sembilan menit.
Itu peluang kami membeli Nintendo
dan kembali ke bus sebelum Olsen kehabisan muntahan.
Maaf. Permisi.
Awas, Nak!
Selama Ayah tak bertemu kendala besar...
Ayah rasa semua akan baik saja... Astaga!
Gim video berakhir!
Yang benar saja?
Rambo Satu, ada masalah.
Apa masalahnya, Super Milenium apalah?
Ibumu dan Bu Keane ada di sini.
- Kuulangi, ibumu... - Apa?
dan Bu Keane ada di luar toko.
Tak bisa kulewati tanpa terlihat mereka.
- Jangan masuk. - Jangan ke toko itu.
Jangan habiskan uangmu. Tetap di sekolah!
Kendalikan ibumu, Trotter!
Sial!
Jake, bagaimana ini?
Aku tak tahu. Makanya memanggilmu.
Batalkan!
- Tidak! - Tidak.
Tidak batal. Mereka hanya perlu menyingkir.
Butuh bantuan? Telepon 140-5380 untuk informasi.
Mungkin bisa hubungi lewat interkom?
Katakan ada panggilan.
Ada telepon umum di seberang.
Ya! Baik, bagaimana Olsen? Periksa muntahan.
Perut malangmu...
Baik, Ibu sangat kasihan kepadamu.
Baik!
Bisa bantu aku?
Seharusnya aku tetap menari di Vegas. Sudah kuduga.
Dia sarapan sebungkus permen jagung.
Kita seharusnya aman.
Kami bisa ke telepon umum, Jake.
Namun, bilang apa?
Entahlah, yang bagus.
Bagus seperti apa?
Entahlah! Karang sesuatu.
Ada yang bilang "karang sesuatu"?
Memanggil Bu Trotter dan Bu Keane.
Harap datang ke telepon putih.
- Ada panggilan darurat. - Bu Keane?
- Aku Bu Trotter. - Aku Bu Keane.
- Ada apa? - Astaga! Darurat?
Ayo.
Semoga itu bukan Timmy.
Dia bilang tadi pagi soal menusuk ranjang air.
Berhasil!
Baik, aku masuk. Buat mereka tetap di telepon.
Baik.
Sudah bagus.
Hei, ini dia.
- Halo? - Halo, Bu Trotter.
- Bukan. - Maksudku, Bu Keane. Benar.
- Siapa ini? - Ini keponakanmu.
Aku tak punya keponakan.
Aku tahu kau tak punya keponakan. Makanya aku menelepon.
Aku dari Kolektif Keponakan Internasional.
Kolektif Keponakan Internasional?
- Benar. - Apa itu?
Yah, kami berbasis di Kanada.
- Begitu, ya? Hai. - Kanada.
Empat menit, Elang Super. Kau bisa.
Itu tak masuk akal.
Masuk akal jika kau pikirkan.
Kau tak punya keponakan, kau ingin punya...
Kolektif siap membantu.
- Kau bisa pahami ini? - Tentu.
- Halo? - Halo?
Kau harus tahu telepon iseng ini salah.
Super Keren, masuk. Farmer kehilangan mereka.
Kau harus cepat.
- Di mana adikmu, Jake? - Diam, Nintendo.
Itu juga melawan hukum.
Tahu apa lagi yang adalah kejahatan?
Membiarkan anakmu lagi-lagi di musim liburan
tanpa mengalami sukacita mensponsori sepupu adopsi.
Kami hanya mau sebarkan sukacita ke dunia.
Itu masuk akal.
- Itu bagus. - Ya.
Dia percaya. Seseorang percaya padaku.
Aku mendengarmu.
Maaf, Bu, tapi ini soal keamanan nasional.
Baiklah. Kau merasa lebih baik?
Bisa kita kembali ke bus sekarang?
Ya, sudah tak ada yang keluar. Kau aman.
Olsen sudah habis! Kuulangi! Muntahan habis!
- Aku keponakanmu. - Baik. Kau tahu?
Kurasa kau mulai mengolokku, dan ini pelecehan.
- Dah. - Halo?
Halo?
Sial!
Terputus.
Farmer sudah tak di telepon.
Kuulangi. Farmer sudah tak di telepon.
Awas ada Keane dan ibuku.
- Aku juga tak paham. - Apa itu survei?
Permisi.
Astaga.
Aku melewati mereka, sudah aman!
Busnya bergerak, Jake.
Lampu merah masih di titik temu. Kau akan berhasil.
Ini dia.
Kemenangan milik Ayah. Sudah terasa.
Ya.
Tidak!
Itu tidak bagus.
Sial.
Kau tak akan dapat keinginanmu saat Natal.
Aku tak bohong. Berat, Nak.
Kau bisa memberiku Nintendo yang ada di bagasimu.
Kubilang kau tak akan dapat keinginanmu...
saat Natal tahun ini.
Suatu tahun, saat Natal, saat aku kecil...
tahu apa keinginanku?
Keledai.
Kau percaya itu?
Ya, hal aneh untuk dikarang.
Aku lakukan.
Sepanjang November dan Desember, hanya itu yang kupikirkan.
Hanya itu yang kubahas.
Keledai ini, keledai itu. Bagaimana kudapat keledai ini?
Tebak apa yang terjadi di pagi Natal?
- Kau dapat keledai? - Tidak.
Siapa yang mendapat keledai?
Tidak. Aku...
Tidak, kusadari aku melewatkan seluruh musim Natal...
mencemaskan sesuatu yang kuinginkan...
dan berhenti menghargai yang sudah ada.
Apa itu hamster atau anjing?
Bukan, keluargaku. Hidupku.
Hanya sedikit Natal dalam hidup, Nak.
Harus dimanfaatkan.
Pasti kau bahkan belum...
ucapkan Selamat Natal tahun ini, ya?
Bangunlah. Kupanggilkan taksi. Ayo.
Taksi!
Kembali ke darmawisatamu.
- Dia mau ke mana? - Institut Seni.
Antar dia di pintu samping di Monroe.
- Paham? - Ya.
Beri tahu keamanan kau tersesat.
Apa ada cara aku bisa membalasmu?
Tidak, ayahmu bayar mahal untuk Patch itu.
Kau harus membantuku.
- Apa itu? - Rayakan Hari Natal.
Bangun. Apa sudah waktunya?
Sudah waktunya, Jake?
Ayo!
Wah!
Sepuluh tahun pengalaman membuka hadiah...
aku langsung tahu tak ada Nintendo di bawah pohon itu.
Wanita gemuk berdiri diam dan menghangatkan pita suara mereka.
Lizzy, jangan buka hadiah sampai kita membagikannya.
Kau tahu aturannya.
Lego?
Kita selesaikan saja.
Baik.
Mari berhari Natal.
Dan...
- tiga, dua, satu... - Selamat Natal!
Pagi Natal 1988.
Membuka hadiah!
- Terlihat bagus. - Selamat Natal.
Selamat Natal.
- Baik, tunggu. - Senyum.
Apa kabarmu, Jake?
Cerialah!
Selamat Natal.
Terima kasih, Sayang.
Ayolah, angkat jempol.
Bagus, baiklah.
Penghangat kaki.
Apa? Aku mendapat pengampelas.
Penahan buku?
Untuk set ensiklopediamu.
Hebat.
Ada bola bisbolnya.
Aku lihat itu.
Anak Cabbage Patch!
Wah! Bintik!
Maaf bukan rambut merah.
Terima kasih banyak. Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Natal hebat lainnya.
Setiap hari raya bersama kalian
adalah berkah.
Apa?
Ibu bilang, "Setiap hari raya bersama kalian..."
John!
John.
Kau harus lakukan itu sekarang?
Yah, tetapi kau berikan kepadaku.
Baik.
Tak penting. Rasanya momen itu sudah berlalu.
Saat itulah Ayah melihatnya.
Kotak dengan ukuran dan bentuk sama yang Ayah pegang
tiga hari sebelumnya.
"Untuk Jake. Dari Paman Dan."
Tentu saja. Paman Dan yang kaya raya.
Hadiah dari Paman Dan.
Kau belum dapat kartu pos selama tiga tahun ini.
Di mana tinggalnya?
Jepang.
Rumah Nintendo.
Negeri tempat impian terwujud.
Tuhan, jangan main-main sekarang.
Ada namamu, Jake.
Dia mengirim apa?
Aku tak tahu.
Ayolah.
Harus.
Lite-Brite?
Lite-Brite.
Lite-Brite Jepang.
Wah! Lite-Brite!
- Ya. - Jake, itu seru.
Sesaat Ayah pikir itu Nintendo.
Saat perlahan coba memahami situasinya...
Ayah mulai cemas tak akan pernah pulih dari ini.
Tragedi ini sangat besar sampai Ayah tak akan ikut pesta perpisahan...
tak akan kuliah, tak akan keluar rumah.
Ayah akan jadi pria botak 30 tahun di basemen orang tuanya...
membuat gambar Zelda dengan Lite-Brite.
Natal sudah mati bagi Ayah sekarang.
- Halo? - Hei, Trotter.
- Hei. - Kau juga tak dapat?
- Tidak, aku dapat Chia Pet. - Chia Pet?
Kembar Hodges juga sial.
Ya. Aku dengar tentang Kembar Hodges.
Mereka mendapat sepeda baru, untuk dipakai berdua.
Ya.
Farmer bilang dapat, tetapi juga bilang dapat ransel jet.
Yang benar saja.
Kita semua sial.
Sudah dulu.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Tunggu. Ayah tak dapat?
Semua teman Ayah tak dapat?
Cerita macam apa ini?
Nintendo siapa yang kita mainkan?
Ayo ikut Ayah.
Hadiah untuk Nenek dan Kakek ada di kantong biru.
Kita ke Minnesota tiga hari, Kathy.
Kau di mobil kita. Aku sudah melihatmu.
Kau tahu itu besar.
John, nada bicaramu berbeda.
Sebaiknya kita pergi besok pagi.
Aku tak mau kena macet.
- Jake! - Apa?
Hei, masih banyak kotoran di belakang.
Ambil sekop dan pungut.
Kenapa? Ayolah. Kumohon?
Ini Natal.
Baik.
Cepat. Pungut dan letakkan.
- Kita harus pergi. - Ya.
Mulai dari yang di belakang gudang.
Ayah! Lampu sorotnya!
Di sana, tinggi di atas kotoran anjing beku...
yang sudah jadi kutukan eksistensi Ayah...
adalah struktur terindah yang pernah Ayah lihat.
Benteng pohon.
Benteng pohon kayu spektakuler.
Sungguh menakjubkan.
Wah.
Ada pintu tingkap!
Ayahmu bergadang menyelesaikannya.
Hati-hati di dekat cat!
Masih tampak basah.
Ayah! Ini keren!
Aku ambil kamera videonya.
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Biarkan dia.
Jadi, Ayah...
Nintendonya ada di benteng ini, ya?
Tersembunyi di sini?
Tidak.
Lalu dapat dari mana?
Ayah tak pernah dapat sebagai hadiah. Ayah harus bekerja untuk itu.
Selama musim panas jadi pramugolf di Lapangan Golf Prairie Pines.
Lalu Kakek bilang Ayah boleh beli.
Ayah beri tahu...
benteng pohon ini ternyata hadiah yang cukup hebat.
Ini tempat favoritku di rumah Nenek dan Kakek.
Ayah juga.
Makan malam sudah siap! Masuklah!
Hai, Nenek!
Hai, Ibu! Tak tahu kalian sudah kembali.
Kami sudah kembali.
Kemarilah dan peluk Ibu.
Cium aroma itu?
Udara segar?
Udara segar.
Tingkap tongkat hoki bagus juga.
Terima kasih atas bantuanmu.
Ini, ukir inisialmu.
Semua tukang yang mahir meninggalkan tanda.
Tempat yang bagus.
Bagus.
Kau bisa. Ya.
Lumayan.
Mungkin musim panas ini bisa menambahkan menara jaga.
Sangat.
Dengan damai, pikiran Ayah terbuka untuk petualangan benteng pohon...
yang pasti akan menunggu.
Berkemah dengan senter bersama Olsen dan Kembar Hodges...
cerita hantu konyol dari Farmer...
dan menatap bintang larut malam bersama Trotter...
mencari pesawat mata-mata Soviet.
Lalu anjing tertimpa TV.
Ibu, Ayah tak ikut darmawisata.
Cerita paling gila yang pernah kudengar.
Terima kasih. Gila, seru, dan menakjubkan.
Itu benda pertama yang dibangun Ayah dan Kakek?
Ya, Annie, tetapi Ayah punya maksud.
Aku tahu maksud Ayah.
Aku tak mendapat ponsel...
tetapi Natal masih bisa tetap hebat.
Itu... Ya, kurang lebih.
Ayah tak masukkan bagian terbaiknya.
Ya, sepatu bot bunga ungu kami yang sama.
Katie Sorrentino, aku tak akan begitu.
- Baik. - Sungguh?
Sepatu bot itu seharga $11,99, dan menurut Ibu bagus.
Tidak, Ayah.
Itu Natal saat Ayah dan Kakek menemukan kesamaan kalian.
Itu juga keajaiban, karena dia tak bisa temukan apa pun.
Terima kasih, Nak.
Apa mungkin kita bisa pinjam beberapa alatnya
dan mengerjakan benteng besok?
Ya.
Ayah rasa dia akan suka itu.
Ternyata John Doyle lebih dari pria yang sering membentak
dan tak pernah selesaikan dapur.
Dia pesulap.
Dia pahlawan.
Dia ayahku.
Ayo.
Harus berangkat.
Jangan kena macet.
Baik.
Baiklah.
- Hei, Ayah? - Ya?
Selamat Natal.
Selamat Natal, Jake.
Berdasarkan buku oleh Kevin Jakubowski