Selamat pagi, Chicago.
Soalan penting untuk Santa...
bolehkah dia tahan cuaca Chicago?
Apa yang saya nak untuk Krismas?
Bagaimana dengan pasukan yang menang?
Sebarang pasukan Chicago.
Awak selalu sediakan hajat untuk Santa, bukan?
Sudah tentu, saya dah tulis senarai dan periksa sebanyak dua kali.
Peminat Blackhawk di seluruh dunia...
peminat di mana-mana mempunyai...
Saya suka waktu begini pada setiap tahun.
Kita perlu cepat, Annie.
Ayuh. Mari!
Itu kawan saya cuba hubungi saya, bukan?
Percayalah, kalau saya ada telefon sendiri...
Awak tak pernah mengalah, itu mencetus inspirasi.
Tetap tak boleh.
Okey, katalah saya berada di dalam bangunan yang terbakar.
Bukan, kedai haiwan kesayangan yang terbakar.
Bukan, rumah anak-anak yatim yang terbakar...
dan saya perlu buat panggilan.
Tentu ayah rasa sangat teruk.
Nyawa dalam bahaya!
Awak takkan dapat telefon, Annie. Maaf.
Saya terima lebih banyak panggilan di telefon ayah daripada ayah.
Itu tak betul.
Kawan saya perlu mesej ayah hanya untuk bercakap dengan saya.
Ia memalukan.
Ayah tak memalukan. Ayah Maeve yang memalukan.
Masih begitu? Ais?
Saya dah suruh mereka letak garam.
Maksud ayah?
Sebentar.
Jake Doyle.
Ini untuk awak.
58 minit untuk tiba di rumah datuk dan nenek.
Termasuk kesesakan. Bom!
Hei, awak nak rembat cakera getah di lorong masuk nanti?
Tidak, terima kasih.
Kenapa tidak? Ingatkan awak suka? Itu bukan permainan istimewa kita.
Saya dah tak suka hoki lagi.
Okey, baiklah...
mungkin kita boleh bina orang salji dengan ibu dan adik awak nanti?
Ayah.
Kita boleh...
Hei, nanti.
Ayah minta maaf tentang telefon itu. Ayah takkan beri.
Ayah tak suka tengok awak kecewa.
Ayah tahu yang tahun ini sedikit berbeza...
tapi awak masih boleh nikmati Krismas.
Bagaimana dengan ayah?
Ayah sentiasa menikmati Krismas.
Helo?
Ibu?
Tentu dia keluar membuat kerjanya.
Katie? Charlie?
Saya bosan.
Kenapa kita tak ziarah Mak Cik Lizzy di Australia saja?
Penerbangan itu mahal sangat.
Apa saya patut buat di sini?
Ayah...
Mari.
- Apa itu? - Itu Nintendo ayah ketika kecil.
Ia macam Tupperware.
Tupperware?
Ayuh, mari main.
Boleh saya teks Maeve menggunakan telefon ayah nanti?
Boleh awak...
Ya, tapi boleh ayah tunjukkan kepada awak cara ini berfungsi dulu?
- Ya. - Terima kasih.
Mula-mula awak perlu buat begini.
Kenapa?
Entah, begitulah caranya.
Bagus. Mungkin habuk?
Saya ingatkan ayah kata datuk dan nenek tak benarkan...
ayah main permainan video ketika ayah kecil.
Mereka tak benarkan.
Jadi, bagaimana ayah dapat itu?
Ketika kecil, ayah mahukan Nintendo...
lebih teruk daripada kamu nak telefon.
Itu mustahil.
Percayalah. Hari ini hari bertuah awak.
Sebab sekarang ayah akan ceritakan kisah...
tentang cara ayah dapatkan Nintendo.
Tapi ia mungkin cerita paling hebat...
berbahaya dan mengagumkan sepanjang zaman.
Jadi, awak dah bersedia?
Ia berbahaya sebab saya mungkin mati kerana kebosanan?
Itu idea yang bagus.
Tahunnya 1987 atau 1988?
Bukan. Tahun 1985, Bears.
- Super Bowl tahun 1986... - Okey, itu pentingkah, ayah?
Okey.
Tahunnya ialah lewat 1980-an.
Kami memanggilnya Disember.
Ayah berusia 11 tahun.
Ketika musim sejuk, jika jalan dibajak...
Ayah boleh sampai ke rumah Timmy Keane...
dalam masa kurang daripada lapan minit.
Menaiki basikal? Berapa laju ayah kayuh?
Sangat laju.
Ayah pakai topi keledar?
Ya, sudah tentu.
Kami sentiasa pakai topi keledar pada tahun 1980-an.
Warnanya hijau?
Ya, warnanya hijau.
Boleh ayah ceritakan saja?
- Ya. - Terima kasih.
Nintendo!
Peraturan di rumah Keane mudah.
Sepuluh kanak-kanak pertama yang masuk melalui pintunya...
dapat main Nintendo.
Awak tahulah cara awak jumpa sesetengah orang...
dan awak tak tahu yang mereka banyak duit.
Ya. Timmy Keane tidak begitu.
Dia terkenal dengan gila...
dia cenderung hilang akal secara rutin.
- Awak tersingkir! - Awak!
Bodoh!
Nenek bodoh!
Ia adalah pengajaran awal tentang kekejaman Tuhan...
beri satu-satunya Nintendo di bandar ini...
kepada budak kaya macam Timmy Keane.
Semua kanak-kanak di Sekolah Rendah Mary Todd Lincoln...
mendapat rahmatnya...
termasuk kawan baik ayah.
Satu lagi Sabtu di dalam parit.
Mikey Trotter.
Tabah dan kuat.
Dibenarkan menonton filem bertaraf R dan ia terbukti.
Saya nak bina ranjau letupan darat di lapangan ini.
Macam Platoon, letupkan semua orang.
Kedengaran berbahaya.
Evan Olsen.
Gementar dan alah kepada lebah dan SpaghettiOs.
Mungkin perlu segera balik ke rumah.
Saya mungkin perlu balik ke rumah segera.
Lagi Nintendo untuk kita.
Tammy Hodges.
Bijak, yakin, genius kad besbol
dan CEO masa depan bagi Industri Hodges.
Canseco baru saya naik dua dolar!
Ya, dulu itu Canseco saya.
Teddy Hodges.
Saudara kembar Tammy.
Pembantu masa depan kepada CEO Industri Hodges.
Hei, semua. Apa khabar?
Oh ya, dan budak ini.
Maaf kerana saya terlambat.
Saya cakap di telefon dengan Bon Jovi.
Jeff Farmer.
Orang yang penyakitnya suka berbohong.
Bukan kawan kami, tapi sentiasa ada.
Awak balik sekolah awal semalam
sebab Tom Cruise perlu awak buat lagak ngeri ganda untuk dia?
Dia tahu saya juga perlukan kelajuan.
Awak bukan kena cirit-birit?
Kedua-duanya. Tom Cruise dan cirit-birit.
Kedua-duanya tak boleh berlaku serentak.
Diam. Dia keluar.
Nintendo!
- Nintendo! - Senyap!
Pukul 8 pagi.
Masa permainan.
Sesiapa daripada kamu berkumpul ramai-ramai...
untuk bermain Nintendo?
Ya!
Pilih saya!
Awak. Bukan awak.
Awak. Awak bagus.
Saya dapat masuk!
Kita dah masuk!
Saya suka tempat ini.
Hebat.
Itu pun dia...
berkilauan dalam segala kemegahan plastik kelabunya...
pagar sesat pendawaian getah dan kecerdasan elektronik termaju...
ia tak dianggap sebagai permainan video...
tapi sistem hiburan 8-bit.
Ucapkan helo kepada sahabat kecil saya.
Hei, tanggalkan but!
Ada pita di sana kalau stoking awak berlubang.
Jangan sentuh dinding itu! Ia dari Perancis.
- Nanti, adik saya masih di luar. - Saya nak masuk!
Awak tahu peraturannya.
Sepuluh pertama, begitulah.
Tapi itu Teddy.
"Tapi, itu Teddy."
Bodoh!
Teruk betul, menyedihkan betul.
Tak syak lagi dia memang bodoh.
Tak syak juga dia ada bilik bawah tanah paling hebat...
di seluruh Zon Waktu Tengah.
Meja pool, papan selari, mesin pinbal...
mesin pop dan pembuat bertih jagung gaya filem.
Hei, jangan hisap pop soda.
Laci snek dengan stok yang lebih baik
daripada kebanyakan pasar raya di kawasan Chicago Raya.
Awak semua lapar? Nak Tart-Pop atau apa-apa?
- Ya. Itu bagus. - Boleh.
Ibu.
Ibu!
- Ibu, bangun! - Apa?
Ambilkan saya Tart-Pop!
Berapa banyak?
- Satu saja. - Ada sesiapa...
Pemenang tinggal.
Mati!
Awak mati.
Hei, awak semua nak bermain?
Gila! Bom!
Saya boleh buat ini sepanjang hari.
Ketika ayah duduk di sana melihat Timmy Keane
menembak seinci daripada skrin ke arah musuhnya...
satu hal menjadi jelas.
Ayah perlu dapatkan Nintendo sendiri.
Cepat.
Aduh!
A-W-A-K cemburu.
Berminggu-minggu ayah merancang
cara buat ibu bapa ayah "setuju" dengan Nintendo untuk Krismas.
Tersilap eja "pengakap."
Malam ini adalah malam Ayah akhirnya laksanakan pelan ayah.
- "Atticus" tersilap eja. - Ibu.
Hei, ibu.
Maafkan saya, ibu...
tapi baju panas saya terkena sos tomato.
Aduh.
Baiklah, mari tanggalkan itu sebelum ia meresap.
Kita beli baju panas itu dua saiz lebih besar.
- Saya tahu. - Awak boleh pakai ia setahun lagi.
Ibu tak tahu sama ada ini boleh dibersihkan.
Wah! Tuhan!
Ibu saya buat berbilang tugas sepanjang masa.
Diselubungi kekalutan.
Dua benda dalam satu masa, dia bagus.
Tapi kalau awak beri dia tugas ketiga untuk dibuat, keadaan jadi haru...
dan awak boleh buat dia setuju...
pada benda yang biasanya dia tak setuju.
Hei ibu, saya berfikir, untuk Krismas...
Kanak-kanak yang berfikir. Sungguh menyegarkan.
Mungkin awak boleh ajar murid ibu tentang itu.
Boleh?
Tapi hanya untuk buat membeli-belah Krismas...
lebih mudah bagi saya pada tahun ini...
bagaimana jika belikan saya Nintendo?
Baiklah. Itu kedengaran bagus.
Ibu beri kebenaran.
Aduh!
Semuanya baik di sana?
Ada sesiapa nampak gergaji SKIL saya?
Rasanya ia di bilik mandi.
Bukan, itu ubat gigi. Saya perlukan gergaji SKIL saya.
John, gergaji SKIL di bawah ubat gigi.
Awak perlu cari betul-betul.
Itu untuk keluarga Mullers.
Daripada 6,000 biskut Krismas
yang ibu ayah bakar selama ini...
tiada seorang pun dalam keluarga kami yang pernah makan satu.
Hei, susu ini sudah tamat tempoh.
Bukan. Itu cadangan. Ia okey.
Jake! Di mana...
Apa?
Masuk ke sini dan tolong ayah.
Biasanya, tolong ayah...
dengan ubah suai suam-suam kuku yang dia buat...
adalah benda terakhir yang ayah nak buat...
tapi malam ini ayah ada misi.
Saya pergi sekarang, ayah.
Wau, tengoklah itu.
Akhirnya dia menurut kata awak.
Ayah saya adalah Bob Vila disleksia.
Seluruh Linwood Avenue tahu...
bahawa pada tahun 1978...
ayah saya pergi memasang kabinet dapur...
dan sejak itu tak pernah berhenti.
Kali ini, tolong pakai cermin mata keselamatan awak.
Ayah pakai cermin mata keselamatan?
Sudah tentu.
Yakah?
Lebih kurang begitulah.
Baik, awak boleh tanggalkan itu sekarang.
- Apa? - Tanggalkannya.
Kita cari cermin mata itu nanti.
Ia lebih kepada cadangan.
Wah.
Bagaimana tangan ayah boleh begitu kuat?
Sudah lebih 30 tahun ayah bekerja dengannya.
- Itu hebat. - Yakah?
Mungkin untuk Krismas...
ibu dan ayah boleh dapatkan saya sesuatu...
yang membina kekuatan tangan saya...
supaya saya boleh bantu dengan lebih baik.
Ayah suka dengar itu.
Macam Nintendo?
Ya.
Baiklah.
Baiklah. Mari bersihkan. Ayuh.
Ayah berjaya!
Mereka setuju.
Ayah di awang-awangan.
Jadi, kisahnya dah tamat, bukan?
Bagus. Boleh saya mesej Maeve sekarang?
John, cawan itu jijik.
Inilah cawan yang saya guna untuk minum apabila...
Apabila mereka kalahkan North Stars dalam separuh akhir Persidangan 1985.
Baiklah. Ya.
Kenangan indah dengan cawan yang jelik.
Sungguh.
Berhenti sebut "sungguh." Awak kedengaran bodoh.
Apa pendakap gigi awak buat di luar mulut awak?
Tapi kita sedang makan.
Awak tahu betapa mahalnya benda itu? Masukkan balik.
John, dia tak boleh makan sambil pakai benda itu.
Itu bukan caranya.
Ia tak guna kalau benda itu hilang.
Ortodontik adalah penipuan terbesar.
Saya boleh buat itu. Mudah.
Beberapa klip kertas, pelindung mulut...
Siap.
Saya nak awak siapkan ruang tamu dan ruang makan...
sebelum mula buat pendakap gigi mereka.
Kalau saya ada pendakap gigi...
saya akan pakai sepanjang masa walau apa pun.
Saya tahu awak akan buat begitu, sayang.
Awak memang baik.
Hei, awak tak nampak pemampat udara ayah, bukan?
Ia di laman belakang...
betul-betul di sebelah najis anjing yang Jake tak kutip.
Hei.
Awak belum kutip itu lagi?
Terkejut, jake.
Apa awak buat sepanjang hari?
Saya di bilik bawah tanah Timmy Keane.
Apa, awak tak boleh bermain di luar?
Di luar sejuk.
Suhu belum bawah sifar lagi.
Apa awak buat di dalam sepanjang hari?
Mungkin bermain Mimtendo?
"Nintendo."
Itulah yang saya sebut tadi. "Intendo", John.
Saya terserempak dengan Pn. Trotter di Jewel hari ini.
Nampaknya, permainan video telah bawa banyak kerosakan...
kepada kanak-kanak di Jepun.
Apa contohnya?
Mereka terlalu leka...
mereka langsung terlupa tentang semua yang lain.
Sekolah, kawan.
Seorang kanak-kanak lelaki menghidap aneurisma otak...
dan sesuatu meleleh keluar daripada hidungnya.
Saya gembira kita tak memilikinya.
Tapi ibu kata saya boleh dapat satu untuk Krismas.
Ibu tak kata begitu.
Permainan video jadikan awak gemuk, Jake.
Itu fakta.
Cabbage Patch Kids tak jadikan awak gemuk.
Tidak.
Ayah pun kata saya boleh dapat.
Tidak. Okey, ayah kata begitu.
Tapi ayah ingat itu jenama alat Asia, macam Makita.
Percayalah. Awak perlu bermain di luar.
Evan Olsen hampir kena mereput kesejukan...
sebab bermain di luar.
Dia juga hampir kehilangan jari kelingkingnya.
Keluarga Olsen lemah.
Tak boleh ada Nintendo di rumah saya.
Saya setuju.
Saya pun dan itu jadi majoriti.
Nampaknya, 'Tendo tak diluluskan.
Dia lucu, John.
Budak paling baik.
Begitu saja, ia hilang.
Saya takkan pernah ada Nintendo sendiri.
Kehidupan saya sudah berakhir.
Jake.
Ayuh. Awak perlu fokus, kawan.
Malam tadi ibu bapanya kata dia tak boleh dapat Nintendo.
Apabila ibu bapa saya kata tak boleh, saya sangat marah...
saya mula panggil mereka dengan nama pertama mereka.
Okey, salurkan kemarahan itu kepada mengalahkan Jagorski.
Ya!
Ayuh!
Setiap hari sebelum sekolah, kami akan berkumpul
untuk sebab yang tak diketahui, untuk dibelasah oleh Jagorski
dalam permainan Raja Gunung.
Gunung saya! Saya punya!
Saya tak pasti gred kemasukan
Josh "Raja Gunung" Jagorski...
sebab sebahagian besar masanya
dihabiskan di daerah asing seperti bilik guru besar...
dan peti sejuk minuman dewasa di stesen minyak.
Selamat tinggal.
Ya! Mari!
Dia berbau seperti ayah saya...
selepas dia berlatih gitar di dalam garaj.
Siapa nak sedikit kek strawberi yang sedap ini?
Inilah dia. Ayuh!
- Kenapa sekarang? - Perlukah kita buat?
Ayuh!
Mari sini!
Ayuh! Mari!
Ayuh!
Oh, tidak!
Ya!
Mari.
Bagaimana dengan pencuci muka yang bagus, Doyle?
Ya!
Saya benci lelaki itu!
Saya pun.
Fikirkan tentang Sarung Tangan Kuasa saja, kawan.
Apa Sarung Tangan Kuasa?
Awak tak beritahu dia?
- Saya ingat awak dah beritahu dia. - Belum.
Sarung Tangan Kuasa. Keane dapat satu malam tadi.
Mustahil!
- Betul. - Biar betul.
- Hebat! - Tengok, dia dah berlatih.
Bagus!
Gila!
Kita semua pergi ke rumah dia selepas sekolah untuk main itu.
Dia akan benarkan kita masuk?
Kita perlu rasuah dia dengan hadiah.
Siapa lagi yang tahu?
Cuma kita.
Farmer pun tahu.
Bagus. Farmer tahu. Rahsia selamat.
Sarung Tangan Kuasa!
Saya tak cakap apa-apa kepada sesiapa, sumpah.
Baiklah. Mungkin Meg Platt, Steve Dybsky...
Jurulatih Wallach, kelas gim masa kedua saya, tapi itu saja.
Jangan begitu, Farmer. Sekarang kita takkan dapat masuk.
Saya ada Sarung Tangan Kuasa di rumah saya.
Pak cik saya bekerja di syarikat kadbod...
Awak tiada itu, Farmer.
Tidak, saya tiada.
Saya rasa tiada sesiapa di Chicago ada itu kecuali Keane.
Dia keluar!
Sarung Tangan Kuasa!
Ini sangat bodoh.
Buat saja.
Sarung Tangan Kuasa!
Aku menunggu seorang wira Hingga ke hujung malam
Dia mestilah kuat Dan dia mesti pantas
Dan mesti baru selesai bertarung
Aku perlukan wira
Ya, Keane, ya!
Ia adalah mesin paling indah
yang ayah pernah lihat.
Benda itu buat...
tangan robot Luke Skywalker nampak macam Tinkertoy.
Senyap, anak-anak Batavia.
Jurulatih pun.
Apa yang awak bawa untuk saya?
Saya!
Saya bawa ikan emas!
Duit tunai yang tak boleh dijejak!
Awak tak boleh masuk dengan itu, kawan.
Ini sosej musim panas. Ini gourmet.
Ini yang terbaik yang saya boleh dapatkan.
Timmy!
Satu!
Dua! Tiga!
Hei, saya bawa Sports Illustrated ayah saya.
Ya. Empat. Ya.
Batu bulan NASA?
Batu bulan? Tidak.
Sosej musim panas!
- Ini ayah saya punya, ini gourmet. - Tidak.
Saya ada ikan emas, Keane! Awak nak?
Ia haiwan kesayangan yang baik. Ia ikan.
Tidak.
Budak baik.
Tangkap! Ayuh!
Letak di bawah, peon.
Lelaki budiman.
Lelaki budiman dan gadis Hodges.
Lihatlah Sarung Tangan Kuasa...
dalam segala...
kuasanya.
Timmy Keane, jurnal impian.
Saya mimpi tentang Tammy Hodges lagi.
Dia menunggang kuda putih, saya berada di pantai.
- Entah apa maknanya. - Matikannya!
- Timmy, awak dah pakai pajama? - Ibu, pergi dari sini!
Okey.
- Tiada sesiapa dengar itu. Faham? - Ya.
Lihatlah...
kuasa Sarung Tangan Kuasa.
Awak dah sedia, Hodges?
Apa pun, bukan semua orang boleh gunakan ini.
Awak perlu dilatih khusus dalam Taekwondo...
ia seperti karate tapi lebih mahal.
Alat yang hebat.
Aduh. Inilah dia.
Sarung Tangan Kuasa. Akhirnya.
Semua yang berada di bilik bawah tanah itu tahu...
yang kami bakal menyaksikan sejarah.
Rasakan Sarung Tangan itu.
Terasa macam Isotoner.
Beginilah caranya menumbuk dengan kuasa sebenar.
Ayuh.
Kenakan dia, Tammy!
Bom! Awak tak boleh mengalah sekarang.
Tidak, sebaliknya saya rasa saya akan menang.
Ya, Tammy!
Ayuh!
Berkesan!
Kami ingat dia cuma beri alasan sebab kalah.
Tapi kemudian kami sedar kengerian yang mendefinisikan generasi kami.
Sarung Tangan Kuasa teruk.
Sarung tangan ini teruk!
Ayuh, keluarkan kuasa awak!
Ya!
Ia tak berkesan! Ayuh!
Senyapkan dia!
Ya!
Ibu, Tammy menipu!
Teruknya kalah... dengan gadis.
Mungkin sebab sarung tangan itu.
Awak beritahulah dia, Keane!
Mungkin sebab lagu itu.
Potong!
Hai karate, Keane!
Mungkin itu sebab dia bodoh.
Tapi Timmy Keane hilang akal hari itu.
Ayuh, Keane, ayuh! Taekwondo!
Ada sesiapa nak Tang?
Saya baru buat siapkan.
Guli tersekat di dalam lubang hidung...
pecahkan pasu antik ibu.
Berkelah di taman jelik berbanding ini.
Sebab di sana, terbaring di bawah...
set televisyen 42 inci yang dipecahkan...
adalah seekor anjing mati.
Apa?
Anjing itu mati?
Ada anjing mati dalam cerita ini?
Hei, ayah boleh katakan itu tahun 1980-an.
Benda jadi kenyataan.
Ingatkan ayah kata ayah amat selamat pada tahun 1980-an.
Ia dekad yang rumit.
Adakah ayah mereka-reka semua ini?
Tidak. Tak mungkin.
Okey, nampaknya...
apa berlaku seterusnya di bilik bawah tanah?
Saya tak begitu peduli. Tapi...
Apa yang ayah buat?
Sama seperti kanak-kanak...
yang rasional, bertimbang rasa dan bertanggungjawab...
akan buat kalau berada di posisi kami.
Lari!
Kenapa semua orang lari?
Lari!
- Apa yang berlaku? - Kita perlu pergi dari sini!
Apa yang berlaku?
- Bunyi tulang patah itu... - Apa maksud, "tulang"?
Permainan di rumah Keane dah tamat! Pergi saja! Pergi!
Jalan!
Setahu kami itu adalah penamat Nintendo di rumah Keane.
Fikiran ayah berkecamuk.
Adakah ayah akan ditahan? Adakah ayah akan dipenjarakan?
Atau lebih teruk lagi, adakah ayah akan main Nintendo lagi?
Salji akan turun.
- Salji! - Bagus untuk waktu Krismas.
Ada pengetip barat laut terlepas
- di sebelah selatan Tasik Michigan. - Ya!
Tuhan memberkatinya.
Pada waktu Krismas, itu cukup bagus.
Ibu, saya tak boleh baca tulisan Jenny Jablecki di sini.
Jika ada hati di atas "Saya,"
tandakan salah dan teruskan.
Adakah salji akan turun hari ini?
Ibu tak nak sesiapa di sini mengharap.
Ia mungkin takkan berlaku.
Ibu tak nak sesiapa kecewa, okey?
Dalam sejarah Batavia, Illinois...
salji tak pernah turun.
Sehari pun tak pernah.
Suhu mungkin di bawah 20...
dengan serangan yang Soviet akan lancarkan...
dan kami masih ada sekolah.
Di Kaunti Kane...
penutupan sekolah adalah seperti berikut.
- Ayuh! - Geneva...
- Ayuh! - Elburn...
- Ayuh! - South Elgin...
Surora Utara dan...
itu saja.
- Bodoh! - Oh, tidak!
Aduh!
Ibu dah kata jangan mengharap.
- Ibu okey? - Baiklah. Awak perlu makan sesuatu.
- Nah. - Ini beku.
Ya, letakkan di bawah ketiak awak selama dua minit, ia akan cair.
Anak-anak, kot, sarung tangan. Apa yang kita buat?
Jake, jangan lupa but awak.
Ya. Jangan lupa but awak, Jake.
Ibu ayah yang berada...
dalam kesibukan, kesejukan dan kegilaan kupon yang mendesak...
telah tanpa sengaja membelikan saya but budak perempuan.
Ketika itu, ia adalah malapetaka.
Ayah patut sebut, ada bunga dan Perancis sekali.
Apa maksud, "but budak perempuan"?
Macam ia cuma muat untuk kaki budak perempuan?
Tidak, warnanya ungu.
Jadi?
Ketika itu, orang tak begitu terbuka tentang fesyen.
Hal lain pun begitu.
Cantik.
Tahukah awak bahawa Esprit ialah bahasa Perancis untuk "hebat"?
- Betulkah? - Tidak.
Teruskan, saya akan menyusul.
Bagaimana kalau ada orang culik saya?
Mereka akan pulangkan awak dalam masa lima minit.
Awak tak patut buat begitu.
Tunggu sebentar dan diam.
Awak menyumpah.
Fikiran saya bercelaru, Lizzy.
Fikiran saya pun bercelaru.
Ayuh. Mari kita pergi.
Ia dinamakan Sistem Perpuluhan Dewey.
Betul, ini adalah kemahiran hidup seperti kursif.
Apabila awak dewasa dan perlu mencari sesuatu dengan cepat...
awak tentu gembira kerana belajar ini hari ini. Okey.
Awak cuma perlu pergi ke perpustakaan.
Pakai kot dan but awak, pandang ke depan...
Kami dah bercakap dengan Keane. Anjing itu tak mati.
Anjing itu tak mati?
Tidak, cuma patah tiga kaki dan beberapa tulang rusuk.
Anjing itu akan pulih sepenuhnya. Betul?
Saya tak rasa begitu.
TV itu menghempapnya macam rumah menghempap ahli sihir.
Tetapi akhirnya, ia akan jadi seperti tiada apa-apa yang berlaku.
Mungkin dari segi fizikal.
Tapi mental anjing itu takkan sama seperti dulu.
Awak bertuah tak melihatnya, Olsen. Awan tentu muntah.
Saya cuma muntah kalau makan SpaghettiOs.
Itu keadaan perubatan.
Dia memang Shackleton bagi pustakawan.
Bukan saya seorang yang fikir begitu.
Nanti, adakah ini bermakna Nintendo akan mula balik?
- Ia jadi lebih khusus. - Tidak.
Ayah Keane mengambilnya. Ia memang dah berakhir.
Awak semua dengar?
Pengakap Renjer Setia akan beri Nintendo tahun ini.
Ada pertandingan jualan lingkaran bunga...
siapa jual paling banyak akan dapat satu.
Biar betul.
Ya, betul. Budak gred enam beritahu.
Budak gred enam sama beritahu awak ada percubaan untuk Pasukan-A.
Tidak. Itu penipuan. Ini betul.
Kita perlukan bukti kukuh, Farmer.
Jake Doyle.
Awak ada sesuatu yang nak dikongsikan dengan seluruh kelas?
Tiada.
Jangan ingat cikgu tak perhatikan awak, Jake.
Cuma awak yang pakai kasut basah di sini.
Awak tahu peraturannya. Tiada but, tiada rehat.
Tapi...
Pakai but pada waktu rehat...
atau nama awak naik di papan dengan pemeriksaan.
Jadi, bagaimana, En. Doyle?
But...
atau pemeriksaan?
Ayuh!
- Tangkap. Pergi ke sana. Tangkap. - Tidak.
Warnanya berubah apabila saya menjilatnya.
Conor Stump
adalah budak paling pelik di sekolah.
Dia sentiasa membawa perakam
dan hampir setiap hari makan tengah harinya ialah tuna.
Awak pernah pakai stoking dan kasut di tangan dan merangkak?
Ini sayalah, Cornor. Saya bukannya singa.
- Jake, awak dalam pasukan kami. - Ayuh. Beratur.
Mainlah saja tanpa saya.
Apa awak buat di belakang sana?
Ada tupai mati lagikah?
Ia berbulu dan beku?
Kawan.
Awak pakai but Katie Sorrentino.
Ini saya punya.
Ibu awak guna kupon lagi?
Ayuh, Trotter, sayang.
Ya, kita perlu keluarkan awak dari sini.
Kalau Jagorski nampak awak, dia akan bunuh awak.
Hei. Apa yang awak...
Awak pakai but Katie Sorrentino.
Ini saya punya.
Cukup! Saya datang ke sana.
Tidak! Apa saya patut buat?
Ada sesiapa ada gula-gula, majalah bogel atau apa-apa?
Saya buat tuntutan awal kalau ada tupai mati di sana lagi.
Rasanya kita ada but budak perempuan di sini.
Pedih, fikiran ayah mengimbas hukuman Rolodex yang bakal diterima.
Kasut baji, berpusing dan kaki mati selama berminggu.
Saya nak tumbuk muka budak sehingga ia bertukar jadi Kool-Aid
dan saya tak dapat peluang sampai sekarang.
- Apa khabar, kawan? - Hai!
Apa khabar Mata Empat?
- Namun, ayah dengar suara malaikat. - Kawan, saya dapat bukti!
Kawan!
Ada tertera di sini! Ia memang Nintendo!
Ini cuma gambar lingkaran bunga bodoh.
Awak perlu membacanya.
"Hadiah pertama tahun ini ialah Sistem Hiburan Nintendo baru."
Pertandingan Lingkaran Bunga Krismas
Saya akan bunuh awak.
Kurang daripada 30 minit selepas loceng sekolah akhir...
ayah siap memakai pakaian hijau dan menuju...
membayangkan hutan pain Alaska luas yang diperlukan...
untuk cukupkan jumlah lingkaran bunga yang ayah akan jual.
Ayah dah rancang kelentong jualan.
"Saya bersama Pengakap Renjer Setia, puan...
dan tanpa bantuan puan...
ribuan kanak-kanak akan jadi penagih dadah dan komunis."
- Apa? - Apa?
Apa? Apa yang awak mahu?
Hai. Nama saya...
Nanti, awak bukan cuba jual sesuatu kepada saya, bukan?
Jangan ganggu
Nak beli lingkaran bunga?
Awak ada masalah pembelajaran atau apa-apa?
Nanti, awak tiada masalah pembelajaran, bukan?
Bagus.
Ibu, budak ini rasa lingkaran bunga ibu teruk!
Hei, Doyle.
Perlu tengok tanda "Jangan ganggu" itu.
Apa awak buat di sini, Farmer?
Mengganggu hidup awak.
Awak tak boleh jual lingkaran bunga di sini.
Awak ingat ada peraturan di sini, Doyle?
Tiada peraturan.
Nintendo itu milik saya.
- Saya dah jual 67 lingkaran bunga. - Kepada siapa?
Orang. Ibu awak.
Awak mengarut, Farmer.
Helo, cik adik. Saya harap ibu awak berada di rumah.
Saya perlu bercakap dengan orang dewasa di rumah ini.
Adakah saya sebut saya suka betul baju panas awak?
Di seluruh bandar...
budak lelaki berbaju hijau keliaran di kaki lima...
semuanya demi Nintendo.
Sekumpulan Gordon Gekkos yang keanak-anakan telah dilahirkan.
Selamat Hari Krismas. Puan nak beli lingkaran bunga?
Helo, puan. Musim ini.
Selamat Hari Krismas, tuan.
Tuan rasa Die Hard adalah filem Krismas?
Tengoklah itu. Ia sudah lusuh.
"Lingkaran bunga Krismas fir Douglas."
Sebut saja!
Kenapa awak tak sebut saja?
Sebab saya bukan ahli Pengakap Renjer...
sebab saya bukan budak lelaki bodoh.
Setiap kanak-kanak berusaha sendiri.
Permata
Budak bukan Pengakap Renjer pun ambil bahagian dalam pertandingan.
Saya tak terima jawapan tidak!
Ini peraturan pertama bagi kejurujualan!
Peraturan pertama!
Saya pun belajar caranya.
Awak datang untuk menyodok jalan saya?
Tidak, saya datang untuk jual lingkaran bunga Krismas.
Okey. Biar saya fikir.
Dompet saya di dalam kereta saya.
Puan nak saya...
Sodok keluar kereta saya supaya saya boleh mengambilnya.
Itu bagus.
Saya akan dapatkan penyodok.
Pemecut partikel Tevatron di Fermilab lebih terkenal.
Tapi kalau awak tanya saya...
sumber tempatan paling berharga yang kita masih ada hari ini...
ialah guru kita.
Selamat Hari Krismas, Pn. Doyle.
Selamat Hari Krismas, Jeff.
Kekal cantik, Kath.
Katanya saya mengingatkan dia kepada awak.
Kita jumpa nanti, Jake.
Mestikah Farmer?
Dia beri ibu tawaran hebat pada harga hebat.
Tiada apa yang hebat tentang dia!
Dia ada penyakit suka berbohong!
Ibu rasa dia budak baik.
Itu untuk ibu awak.
Ibu saya nak saya makan satu.
Ibu tak tahu pun awak jual lingkaran bunga tahun ini.
Dia cuma pedulikannya sekarang sebab mereka beri Nin...
Nikmati Chicago.
Ya. Itu hadiah baru.
Hotel di pusat bandarkah?
Itu hadiah yang janggal untuk budak 11 tahun.
Hadiahnya janggal.
Ayah tak rasa itu janggal?
Tuhan memberkatinya. Di mana tempatnya?
Kepala Phillips di dalam hidangan mentega.
Tidak, ia tak janggal.
Percayalah, Jake. Kalau awak nak menang hadiah itu...
awak perlu buat seperti yang ibu beritahu murid ibu setiap hari.
Buat macam pencuci vakum.
Terima saja dan buat kerja.
Apa yang awak cari.
Sosej gourmet saya.
Bagaimana awak boleh kehilangan sosej?
Makan malam dah dihidangkan.
Saya nak makan ketika makan malam.
Kita makan salad.
Itulah sebab saya nak makan sosej itu.
Mungkin ia dimakan oleh Elwood, ayah.
Sebab dia asyik buang najis kebelakangan ini.
Betul, bukan?
Awak tahu bagaimana ayah tahu itu?
Sebab ia masih belum dikutip.
Salji dah turun.
Hei, itu bukan alasan, okey?
Esok pagi, awak, penyodok itu, laman belakang.
Tak boleh, sungguh, saya perlu jual lingkaran bunga sepanjang hari esok.
Malang betul. Berhenti sebut "sungguh".
Itu tak adil.
Hei, kalau kehidupan ini adil...
ia akan jadi pesta.
Okey? Tapi ayah tak...
Ayah tak nampak apa-apa tunggangan karnival di sini.
Awak nampak?
Awak merekanya, bukan?
Tidak.
Itu pepatah lama.
Dengar!
Demi Tuhan, Anak dan Roh Kudus...
daripada kurniaan-Mu kepada nama Jesus Christ...
- Dia hebat. - Syukurlah.
Ayah yakin Elwood buang najis lebih kerap berbanding anjing lain
dalam sejarah dunia.
Laman kami kelihatan macam kek vanila
yang seseorang campakkan satu beg cip coklat ke atasnya.
Apa yang Lizzy buat? Dia tak boleh menolong?
Awak nak anjing itu, awak uruskan.
Ayah ada anjing itu sebelum saya dilahirkan.
Siapa mahu anjing itu tak relevan, Jake.
Kutip saja najis itu.
Mari sini.
Baiklah. Tarik nafas dalam-dalam.
Teruskan.
Awak bau itu?
- Najis? - Bukan!
Udara segar!
Itu saja yang kita ada dan kita sukakannya.
Ketika ayah sebaya awak, kami tiada Nintendo.
Awak tahu apa kami buat?
Bina kubu di dalam hutan.
Kami kumpulkan kayu dan sisian lama
dan apa saja yang kami boleh jumpa, kami bina...
menara pemerhati dan tangga tali...
Pintu rahsia?
Ya, kami bina pintu rahsia juga.
- Hebat. - Ya, ia hebat.
Ya, kami membinanya sepanjang tahun.
Ia macam rumah?
Ya. Ia macam rumah.
Ya.
Terkejut, anjing itu banyak buang najis.
Ya.
Hei.
Jangan risau tentang di belakang pondok.
Kutip yang di sekeliling rumah saja, okey?
Kemudian tugas awak selesai...
awak boleh varnis kayu hoki lama ini.
Kenapa?
Sebab ia perlu dibuat, itulah sebabnya.
Jangan begitu, ayah.
Awak ingat ayah suka bayar cukai dan bercakap dengan jiran kita?
Tidak. Awak perlu lakukannya.
Saya tak suka buat itu!
Berhati-hati dengan varnis itu.
"Berhati-hati dengan varnis itu." Apa saya akan buat? Minum varnis?
Tahulah saya berhati-hati.
Kita perlu bercakap.
Apa awak buat di dalam bilik saya?
Saya perlu...
Adakah Elwood cirit di atas awak?
Ini varnis. Apa yang awak nak?
- Saya perlu bantuan awak. - Bantuan apa?
Dapatkan Cabbage Patch Kids.
Santa tak beri saya She-Ra tahun lepas...
jadi saya tak boleh percaya dia.
Saya perlu melalui ibu dan ayah.
Jadi, apa awak nak saya buat?
Saya nak awak beri mereka petunjuk supaya belikan satu untuk saya.
Jangan harap. Kenapa saya perlu tolong awak?
Saya nak...
rambut merah bernama Abrona Fiona dengan jagat dan...
Kenapa awak nak sangat anak patung bodoh itu?
Sebab saya selalu nak adik. Jangan ganggu saya.
Nampak teruk...
kalau cakap tentangnya sepanjang masa dengan ibu dan ayah.
Kita perlu buat serangan halus dan kita perlu bertindak pantas.
Cabbage Patch Kids! Habis dijual!
Apa awak akan buat untuk saya?
Beritahu awak cara untuk menang Nintendo.
Awak tak tahu cara untuk menang Nintendo.
Okey, tak apa.
Nanti.
Bagaimana saya boleh memenanginya?
Awak janji akan tolong saya dapatkan Cabbage Patch Kids?
Ya, baiklah.
Janji?
Ya, saya dah janji.
Okey, awak jual dua lingkaran bunga kepada Cik Sherma semalam, bukan?
- Bagaimana awak tahu itu? - Jangan risau tentang itu.
Dia beli banyak sebab dia tua, bukan?
Orang tua beli barang daripada kanak-kanak.
Awak perlu sekumpulan orang tua di satu tempat...
supaya awak tak perlu mencari mereka.
Apa maksud awak?
Rumah penjagaan Prairie Pines.
Dua ratus orang tua...
setiap seorang ada pintu sendiri...
sesuai untuk menggantung lingkaran bunga.
Wah.
Itu...
Itu idea yang sangat bagus.
Ya. Perjanjian kita jadi atau tidak?
Jadi.
Rambut merah dengan jagat. Jangan tersilap.
Saya akan memerhatikan awak.
Rumah Penjagaan Prairie Pines tak tahu...
apa akan datang kepada mereka.
"Terima saja dan buat kerja."
Hai, semua.
- Hai. - Awak suka blues?
Hai! Rupa awak macam cucu saya.
Biar saya tengok pipi itu.
Tapi nampaknya saya tak tahu apa yang akan datang kepada saya.
Kerana Pesta Dunia berada di sini...
dan kami sedang meraikan ulang tahun keseratus bandar.
Chicago ditemui pada tahun 1833.
Itu menjadikannya 100 tahun pada 1933.
Nanti.
Rekod Jualan Lingkaran Bunga
Inilah yang dia inginkan.
Diskaun $4
Ia memerlukan enam jam serta sepuluh cawan puding...
tapi ayah berjaya jual 47 lingkaran bunga...
kepada rumah penjagaan.
Terima kasih kepada Lizzy.
Hei, ibu.
Ibu tahu...
pusat beli-belah ini ada pilihan terbesar...
bagi Cabbage Patch Kids...
di seluruh Chicago?
Ibu tak tahu itu.
Itu bagus sebab ia cepat habis dijual.
Dia tak nak Cabbage Patch Kids, bukan?
Aduh. Entah kenapa dengan mereka berdua.
Hei! Apa yang awak buat?
Ya, plat Wisconsin. Pengejut.
- Tengoklah dia. - Okey. Baiklah, John...
Dia menyentak roda macam perah susu lembu.
Ya.
Kembara beli-belah Chicago tahunan keluarga Doyle.
Juga dikenali sebagai hari paling tak digemari ayah saya...
serta hari paling mahal sepanjang tahun.
Awak tahu apa yang saya suka awak pakai?
- Apa? - Kolar leher polo.
Tentu sejuk di Minnesota bila tiba di rumah ibu bapa saya...
saya rasa macam kita perlu cuba beberapa helai hari ini.
Ya, kolar leher polo, rumah ibu bapa awak, itu hebat.
Jadi, ya?
Tengoklah si bodoh ini.
Apa yang awak buat?
Hei! Awak bunyikan hon kepada saya?
Ya, saya pun ada hon, Miles.
Miles Davis, tuan-tuan dan puan-puan.
Maaf.
Boleh kita tukar kepada karol Krismas?
Tak boleh! Tak nak karol Krismas.
Steely Dan. Dengar ini. Lagu ini bagus.
Sepanjang tahun.
Kami ucapkan Selamat Hari Krismas Kami ucapkan Selamat Hari Krismas
Bunian!
- Hei. Mereka menakutkan saya. - Bernafas, John. Kau perlu bernafas.
Tidak, ia macam lelaki dewasa berlagak ceria, ia dibuat-buat.
Berundur, Jack!
Maaf.
- Tolonglah bermaruah sikit. Aduh. - Awak perlu bertenang.
Kenapa kita jalan laju sangat?
Semua orang, tak boleh pergi ke tandas, okey?
Awak ada peluang di rumah. Jangan menduga saya.
Aduh, kenapa panas sangat di sini?
Kita belum berhenti untuk Santa lagi.
Hei, adakah bar di gerai makanan itu?
John, dah hampir tengah hari.
Okey, kita ada lilin Barb...
ada dua untuk satu kolar leher polo...
Apa yang kita tertinggal?
Ibu, ada kedai Cabbage Patch.
- Boleh kita pergi, ibu? - Ya, sayang.
Pergilah. Awak jalan dulu.
Hei, ibu tahukah...
yang Cabbage Patch Kids dijual dengan sijil kelahirannya sendiri?
Ibu ingat awak cuma peduli tentang menjual lingkaran bunga.
Sejak bila awak berminat dengan Cabbage Patch Kids?
Lizzy betul-betul nak satu.
Ia terlalu mahal dan susah didapati, sayang.
Habis dijual dalam 20 minit.
Tampalan terakhir di seluruh Chicago.
Awak patut melihatnya. Ia sangat teruk.
Seorang wanita tumbuk seorang nenek tepat di tekaknya.
Mereka sekeluarga.
Lizzy. Hei, tak apa.
Ibu nampak Beruang Penyayang yang sangat cantik di laluan masuk.
Beruang Penyayang untuk bayi.
Lizzy kecil yang malang.
Ia buat awak nak pergi ke sana dan mengelap air matanya
dan berikan dia...
Tunggu sebentar.
Helo, Jake.
Siapa cakap itu?
Awak tahu orangnya.
Nintendo?
Itu betul. Datanglah ke sini.
Saya rindukan awak, Jake.
Hei Jake, ibu dan ayah nak naik ke tingkat atas...
untuk cari hadiah untuk keluarga Fenelon.
Kenapa? Mereka tak pernah beri kita apa-apa.
Tunggu di bawah sini dengan mainan dan jaga adik awak, okey?
Jake.
Jaga adik awak.
Baik.
Begitulah. Datang ke sini, Jake.
Awak tahu awak mahu.
Apa saya patut buat dengan Cabbage Patch Kids saya, Jake?
Lupakan adik awak, Jake. Dia tak guna.
Awak patut risaukan lingkaran bunga itu.
Awak dah jual cukup lingkaran bunga?
Saya akan buat apa saja untuk bersama awak.
Awak bercakap dengan siapa?
Kita perlu pelan baru.
Jake?
Awak tahu berapa banyak permainan yang saya ada di sini, Jake?
Saya ada semua permainan.
Jauh lebih banyak daripada Timmy Keane.
Apa permainan yang awak nak main?
Lawan tombak.
Pilih satu lagi. Saya tiada yang itu.
Mario Super Bersaudara.
- Pilih satu lagi. - Pertahanan.
Bagaimana dengan Mengamuk?
Ia sedang dimuat naik sekarang.
Hebat. Saya akan ikut cakap awak.
Sangat bagus. Ya.
Awak budak baik, Jake.
Percayalah, awak ada semua yang diperlukan.
Awak betul-betul fikir begitu.
Tidak. Saya tahu begitu.
Mungkin keterujaan terhadap paparan...
atau sekadar debaran bermain di tempat awam...
tapi atas sebab tertentu, saya mula bermain permainan kehidupan saya.
Kawan, awak hebat.
Semua gangguan lain jadi tak relevan.
Naluri ayah dah mencapai tahap yang lebih tinggi.
Ayah akan bersatu dengan Nintendo.
Ya!
Ya. Awak dilahirkan untuk detik ini.
Awak hebat!
Siapa nama awak, kawan?
Teruskan. Beritahu mereka nama awak, Jake.
Sebutlah.
Jake Doyle!
Jake Doyle. Master Nintendo.
Jake!
Tanpa ayah sedar, seluruh pasar berteriak nama ayah.
Itulah sebabnya ayah perlukan Nintendo.
Inilah takdir ayah.
Tiada apa boleh halang ayah sekarang.
Jake!
Jake Stephan Doyle!
Di mana adik awak?
Permainan Tamat
Kenapa dengan awak?
- Lizzy! - Elizabeth!
Habislah awak, kawan.
Lizzy!
Lupakan dia, Jake. Dia dah tiada.
Diam, Nintendo! Ini salah awak!
Bagaimana masuk ke rumah yang tiada cerobong?
Pintu belakang.
Bagaimana jika ia pangsapuri tanpa pintu belakang.
Pintu depan.
Awak tahu cara buka mangga?
Ya.
Awak tahu itu satu feloni?
Ibu! Dia di sana! Saya jumpa dia!
Aduh, Lizzy!
Oh, Tuhan!
Ibu, mungkin ada Cabbage Patch Kids di North Pole.
Malah yang berambut merah.
Lizzy, kami suruh awak tunggu dengan Jake.
Dia bermain Nintendo.
Aduh, Jake!
Awak okey?
Awak mula main permainan itu...
otak awak jadi lembut dalam tiga minit.
Itu adik awak!
Ia bukan macam hilang pendakap gigi awak!
Nanti.
Lima beg di sini, John. Nanti.
Buka mulut awak.
- John. - Apa?
- Di mana beg Marshall Field? - Hei!
Jake!
- Kolar leher polo di dalam, John! - Jake!
Kos sebenar pendakap gigi ayah dah dijelaskan kepada ayah...
dalam terma yang mudah...
"Kalau awak kehilangannya, jangan balik ke rumah."
Jake!
- Hei! - Jake!
Ke tepi! Jake!
Ayah dapat tahu harganya semahal kereta baru.
Di mana ia?
Jake!
Enam ekor angsa bertelur
Lima...
Emas...
Jangan, nanti! Apa...
Sudah tentu! Peminat Packer.
Oh, Tuhan.
Hei!
Selamat. Pendakap gigi terselamat.
Okey.
Awak memang nerda.
Awak biar budak perempuan dapatnya!
Apa yang awak buat?
Paling menyeronokkan ketika kembara membeli-belah
selain daripada tak kehilangan pendakap gigi atau adik saya...
ialah nampaknya ada bahagian rahsia di pusat membeli-belah
iaitu tempat orang tua duduk di sebelah piano.
Ayah jual lagi 22 lingkaran bunga pada hari itu.
Berapa banyak awak dapat, Jake?
93.
Awak pun jual lingkaran bunga?
Apa itu lingkaran bunga?
Aduh, berhentilah cuba menarik perhatian...
ayah cuba dengar ini.
Berhenti bermain-main dengan pengetam.
Ini bukan mainan. Nampak?
Ia tajam.
Konroyd menghantar kepada Larmer. Larmer berpusing.
Kemudian dirampas oleh Shayne Corson...
Kalau awak nak, sekali-sekala, mungkin ayah boleh...
ajar awak cara menggunakan sebahagian daripada itu.
Saya agak sibuk, ayah.
Betul.
Dia menghantar balik kepada Larmer. Larmer berada berdekatan...
kepada Savard...
Dia merembat, dia menjaringkan!
- Ya! - Denis Savard!
- Kini Hawks dahului dengan satu gol! - Ya, sayang!
Claude Lemieux masih berceloteh.
Berhenti menangis, Claude.
Ya, awak cakap tak serupa bikin.
Ingat itu, Jake. Okey?
Pembuli macam Claude Lemieux memang tak guna.
Dia cakap tak serupa bikin.
Kenapa kita di bawah jambatan, ayah?
Bercakap dengan lelaki tentang Cabbage Patch Kids.
Awak tahu rupanya, bukan?
Kenapa Lizzy boleh dapat barang yang dia nak...
tapi saya tak boleh dapat barang yang saya nak?
Awak nak buat perjanjian dengan adik awak
kalau dia tak dapat apa yang dia nak?
- Tidak. - Betul.
Ayah tak buat perjanjian dengan pengganas.
Jadi ayah beri saja apa yang mereka nak?
Ya. Awak berguraukah?
Okey. Itu dia.
Biar ayah yang bercakap. Okey?
Saya takut, ayah.
Nah, biar ayah ambil gergaji tangan.
Ayuh!
Boleh saya tolong awak?
Ya.
Dengarnya awak mencari kubis kecil?
Pegawai, tolong. Saya cuma berdiri di sini.
Saya ingat mungkin awak berdua perlu arahan, jadi...
Bertenang, saya bukan polis.
Bagaimana dengan 21 Jump Street di sini?
Dia bukan polis.
Jangan begitu. Dia 11 tahun.
Ya, saya tak tahu itu.
Polis gila. Awak pernah nampak RoboCop?
Lelaki yang separuh polis dan separuh robot.
Awak pernah menonton filem itu?
Ibu saya takkan benarkan.
Tapi kawan saya, Mikey Trotter, pernah menontonnya.
Ya. Dia bagus.
Dia bukan polis, faham? Ayuh.
Nak jual Cabbage Patch Kids pasaran gelap...
atau tidak?
Masuk ke pejabat saya.
Awak perlukan apa-apa lagi sementara awak di sini?
Anak Anjing Paun? Buah Pinggang? Nintendo?
Tidak, cuma anak patung itu.
Kami nak yang budak perempuan.
Berambut merah dengan jagat.
Tampalan terbaik di Tri-City.
Ya, itu nampak bagus.
Ya, memang nampak bagus.
Awak berdua sambut hari ayah-anak?
Lebih kurang begitu? Yakah?
Nak yang ketiga?
Tak, saya bergurau.
Saya sangat rindukan ayah saya.
Hei, si rambut merah ini tiada jagat.
Ya, yang rambut perang ada jagat.
- Baiklah, berapa harganya? - Seratus dolar.
Seratus dolar? Tidak.
Ya, ke mana lagi awak nak pergi?
Setiap kedai dari Wheaton ke Winnetka sudah habis dijual.
60 dolar.
Saya dapat nama dua beradik di Villa Park.
Mereka menjualnya pada harga $50.
Kita boleh pergi ke sana sekarang.
Ya. Diaz bersaudara. Tidak.
Jangan beli barang tak guna si botak itu.
70 dolar. Tawaran terakhir.
Saya tak boleh tolak muka begitu.
Baiklah. 70 dolar.
- Siap dengan sijil kelahiran. - Wah!
- Ayah, itu... - Ditandatangan di punggungnya.
Terima kasih.
Boleh kita tanya tentang Nintendo?
Ayah buat dia turunkan harga dari $100. Awak percaya?
Lizzy tentu sukakannya.
Tak rasa terganggukah...
melihat ayah sanggup bersusah payah untuk dapatkan adik hadiah?
Lebih kurang begitulah.
Tapi ayah akan dapatkannya sendiri.
Tuan-tuan.
Lihat betul-betul nyala lilin awak.
Renung apinya yang menari.
Sekarang pejamkan mata awak.
Apa yang awak nampak?
Tuan-tuan nampak nyala.
Ia membakar walau pun ketika mata tuan terpejam
sebab kita tahu jika kita tiup lilin ini pun...
nyala Pengakap Renjer Setia takkan sesekali padam.
Okey.
Tapi saya ingat Pengakap Renjer Setia untuk kanak-kanak lelaki.
Pengakap sepatutnya memiliki kehormatan...
tapi awak masih di sini.
Banyak yang perlu dilalui pada malam ini.
Kita ada Pinewood Derby...
perarakan Hari Kesetiaan...
Saya ada puisi Vietnam lagi untuk awak...
bertajuk "Ikatan Bukan Kerugian".
Teruskan kepada lingkaran bunga, Halberg!
- Maaf? - Rantai pintu.
Awak dalam pasukan inikah?
Lingkaran bunga!
Okey! Kita akan buat lingkaran bunga!
Okey. Bertenang.
Sekarang...
Saya tahu awak semua menjual dengan bersungguh-sungguh tahun ini...
jadi kami buat yang terbaik untuk pastikan bahawa hadiah ini...
adalah istimewa.
Tengok itu!
Hadiah pertama nampak lebih besar daripada sistem NES yang biasa.
Siapa tahu apa lagi khazanah Nintendo di bawah sana?
Saya dah kata ia siap dengan Pad Kuasa.
Okey.
Di tempat ketiga...
- Jeffery Farmer! - Ya!
Tiada sesiapa pedulikan tempat ketiga.
Memandangkan Farmer asyik kata dia menang...
ini menggembirakan kami semua.
Sesiapa saja ada peluang sekarang.
"Langganan bagi Boys' Life."
Ya!
Saya membesar dengan majalah itu.
Artikelnya hebat.
Tempat kedua...
prestasi mengagumkan...
Teddy Hodges!
Tidak!
Malangnya, jumlah gabungan kembar Hodges...
hanya cukup bagus untuk perak.
Sebuah glob bagi seluruh dunia!
Semuanya!
Tiada tempat kedua dalam hal Nintendo.
Sekarang.
- Pemenang hadiah pertama tahun ini. - Inilah dia!
Bagi pertandingan jualan lingkaran bunga.
Jumlah jualan tertinggi dalam sejarah pasukan...
Jake Doyle!
Saya menang!
Awak boleh letakkannya di papan! Ya!
Ayah berterima kasih kepada ramai orang...
Kawan, keluarga, Perbadanan Nintendo...
Ya!
Hadiah pertama tahun ini...
yang terbaik sejak sekian lama...
- Awak dah sedia, Jake? - Ya.
Set baru ensiklopedia Buku Dunia!
Apa?
Ia macam memenangi lebih sekolah.
Tidak!
Di mana ia?
- Saya benci awak, Halberg! - Oh, Tuhan.
Ia langsung tak masuk akal. Kenapa?
Kenapa ketua pasukan janjikan mainan dan kemudian beri kami buku?
Siapakah dalang di sebalik kedahsyatan ini?
Sungguh teruk, sungguh jahat?
Orangnya ialah Dr. Timothy Keane Senior.
Ibu bapa Batavia, selamat petang.
- Hai. - Kami tak tahu...
malam sebelum upacara anugerah lingkaran bunga...
Dr. Keane telah adakan mesyuarat...
dengan tujuan pantas untuk merosakkan kehidupan kita.
Ada insiden di rumah saya baru-baru ini.
Ahli keluarga Keane, Anjing Lacy Keane...
telah hampir maut dihempap oleh set televisyen 42 inci kami.
42 inci, itu saiz televisyen yang bagus.
John.
Sudah tentu saya tak salahkan anak saya, Timmy...
yang merupakan anak muda yang berbakat dan pemurah...
yang baru-baru ini dikesan menghidap sesuatu yang dinamakan...
"Defisit Perhatian..."
Apa-apalah.
Ia sangat serius...
dan ia amat jarang berlaku.
Amat jarang.
Saya sayang awak.
Tolong hidupkan lampu.
Tuan-tuan dan puan-puan...
punca sebenar jenayah yang melumpuhkan anjing ini
ialah permainan video.
Permainan video yang lakukan ini.
Ini juga.
Ini pun.
Ini sekali.
Itu slaid yang sama.
Maksud saya, ini pun sama.
- Masih slaid yang sama. - Tak guna!
Timmy campak keju di sini lagi.
Awak tak patut beri dia keju, Janice. Awak tahu ini.
Sayang.
Ini juga.
Persoalannya ialah, tuan-tuan dan puan-puan...
Adakah itu anjing?
Apa persediaan kita untuk ini?
Kita patut mengharamkannya!
- Haramkan! - Haramkan!
Jangan ada lagi anjing yang dihempap
- di bandar saya! - Jangan ada lagi.
- Kita mesti melindungi anjing kita. - Ya.
Kita mesti melindungi komuniti kita!
Ya!
Ia adalah teknologi moden yang mengambil alih kehidupan kita.
Ia hanya akan jadi lebih teruk. Semuanya akan musnah mulai sekarang!
- Betul. - Kita perlu hentikan!
Kita perlu bakar semuanya, bakar sampai semuanya musnah.
- Bakar. - Ya.
Permainan video tamat!
Saya tak dengar. Permainan video tamat! Kuat lagi.
Permainan video tamat!
- Saya tak dengar. - Permainan video tamat!
Musnahkannya. Permainan video tamat.
Propaganda panik Keane diteruskan dengan lancar...
pada malam itu.
Ia adalah kiamat permainan video maya.
- Saya dapat rasakan! Kita hampir! - Permainan video tamat!
Permainan video tamat!
Tiada apa yang kita boleh buat tentangnya.
Tiada arnab.
Semua lingkaran bunga itu tak bermakna.
Adakah anda tahu...
eksport utama Australia ialah brikuet arang batu?
Kami ganggu program ini...
untuk bawa buletin berita khas dari Daerah Keane.
Terima kasih, Walter.
Kami bersiaran langsung dari Geneva...
dengan aktivis keganasan permainan video...
Dr. Timothy Keane.
Dr. Keane, kini berbaki lapan hari untuk beli-belah sebelum Krismas...
dan tuan berjaya menyebarkan pengharaman seluruh negara...
bagi penjualan sistem permainan video.
- Adakah itu betul? - Itu betul.
Setiap kedai di Daerah Keane sudah mempersetujuinya.
Tuan betul-betul percaya bahawa permainan video promosi keganasan...
cukup untuk mengharamkannya?
Pernahkah anjing awak hampir maut dihempap oleh TV awak?
Tak pernah.
Ia sebuah tragedi. Ibu bapa perlu tahu hakikat sebenar.
Permainan ini sangat teruk dan ia patut dihentikan.
Permainan video tamat!
- Permainan video tamat! - Permainan video tamat!
Dia seorang perawat kaki.
Saya bersimpati, Jake.
Hentikannya, Lizzy.
Tidak, saya serius. Saya tahu betapa awak mahukannya.
Saya dah dapat.
Ia milik saya.
Tapi sekarang...
Saya langsung takkan memilikinya.
Nah. Ambillah alat kawalan jauh ini.
Terima kasih, Lizzy.
Dia beri ayah alat kawalan jauh?
Saya takkan beri itu kepada Charlie.
Ayah tentu kecewa.
Aduh. Mereka haramkan Nintendo.
Jadi, kalau Batavia haramkan Nintendo
dan datuk dan nenek takkan berikannya kepada ayah
dan ayah buat semua benda teruk ini, sepanjang masa...
- Bukan sepanjang masa. - Ya, sepanjang masa.
Ayah buat semua ini dan tiada sesiapa akan berikannya kepada ayah...
bagaimana ayah nak dapatkannya?
Bagaimana ayah dapat Nintendo itu?
Okey, bertenang.
Perlukah kita rehat? Awak nak mesej Maeve...
Tidak!
Saya nak tahu sambungan cerita itu.
Begini, Annie...
ada kalanya, ketika Krismas.
apabila awak rasa tiada harapan langsung...
sesuatu yang ajaib berlaku.
Ada orang menggelarnya keajaiban Krismas.
Keajaiban berlaku di gelanggang kasut roda.
Apa itu gelanggang kasut roda?
Enam hari sebelum Krismas dan ia secara rasminya menjadi rasmi.
Seorang pun tak dapat Nintendo.
Sepupu saya di Elmhurst mungkin masih boleh dapat.
Itu di Daerah Cook.
Daerah DuPage.
- Bagaimana awak tahu? - Saya ada ensiklopedia.
Jangan begitu. Kita masih ada satu sama lain.
Jaga-jaga!
Maaf.
Secara objektif, saya tahu itu lucu.
Tapi sekarang, saya tak lalu nak ketawa.
Ia parti ulang tahun adik-beradik Hodges.
Ulang tahun Krismas yang ditakuti.
Bukan saja kembar itu perlu berkongsi majlis ulang tahun...
mereka juga perlu berkongsi Krismas.
"Selamat Ulang Tahun dan Selamat Hari Krismas.
Sayang, nenek."
Tipu sungguh.
"Nota tambahan. Hadiah ini untuk awak berdua kongsi."
- Bungkusan baru. Siapa nak buka? - Saya!
Awak dapat Chris Sabo.
Saya perlukannya. Dapat.
Awak nak makan gula-gula getah awak?
Saya dapat Ripken. Billy Ripken.
Siapa peduli tentang Billy Ripken?
Apa?
Apa ini?
Awak semua takkan percaya ini.
Tengok! Di sana! Di pemukulnya!
- Alamak! - Sumpah seranah.
Itu tak bagus.
- Apa katanya? - Jangan baca kuat-kuat.
Saya tak dibenarkan dengar sumpah seranah.
"Sumpah seranah muka sengkang."
Sumpah seranah yang mana? Muka A?
Muka S?
Nanti. Muka F?
Betul.
Ia kad ralat.
Ia kad ralat terhebat sepanjang zaman!
Billy Ripken.
95 dolar!
Awak jutawan!
Ya, beberapa keping lagi, awak boleh beli Nintendo sendiri.
Kawan...
Saya faham.
Saya tak faham.
Apa maksud awak tak faham?
Ini pelan 15-titik yang sangat jelas.
- Saya rasa awak silap eja "covert". - Okey.
Lawatan lapangan ke Chicago pada hari Isnin, 9 pagi.
- Jadi? - Nintendo masih dijual di sana.
Jadi?
Jadi, kita jual beberapa kad besbol...
dapat sedikit duit...
menyelinap keluar dari lawatan lapangan...
dan beli Nintendo sendiri.
Sekarang saya faham.
Tapi nanti, bagaimana dengan 15 langkah itu?
Itu macam tiga.
Entahlah. Kita boleh terjebak dalam masalah.
Saya boleh terjebak dalam masalah, Jake.
Krismas dah hampir.
Lupakan Krismas.
Ini lebih besar daripada Krismas.
Inilah satu-satunya peluang untuk kita dapatkan Nintendo.
Nintendo yang kita boleh mainkan sendiri.
Pelan Kovert Nintendo
Kita tak perlu risau tentang tanggalkan but...
atau beratur...
atau apa-apa yang seumpamanya.
Sungguh kita boleh lakukan ini!
- Ini Vietnam kita. - Ya.
Saya rasa maknanya tak sama seperti yang awak fikirkan.
Entah apa maknanya.
Tapi siapa nak ikut saya?
Saya ikut.
Bateri Walkie-Talkie
Periksa. Tamat.
- Kami ikut. - Kami ikut.
Periksa kad besbol Baru sahaja!
Saya ikut.
Tak boleh.
- Lupakan. - Apa?
Kad besbol, Farmer.
Jangan begitu! Apa yang lelaki perlu buat?
Olsen?
Keluar Barf - Lencongan Olsen
Kita akan menghadapi banyak masalah.
Satu, dua, tiga, Nintendo!
Tempat Perlindungan Kami beli dan jual barang koleksi
Dapat!
Bagus, Tammy.
Selamat dan terkawal.
Ayuh!
Beli Nintendo
Oh, tidak! Janganlah Jagorski.
Apa yang dia akan buat?
Biar ayah berikan pembayang.
Tak bagus.
Ia lawatan lapangan kegemaran saya. Bergerak menuju ke Institut Seni.
- Beg galas? - Ada.
- Selimut? - Ada. Di dalam beg.
- Walkie-talkie? - Ada.
Kamoflaj, ada.
Tak semestinya ada, Farmer. Tapi saya suka semangatnya.
Secara peribadi, saya lebih suka corak hutan cerang
untuk tempur bandar.
Saya setuju.
Bagaimana perasaan awak, Olsen?
Tak bagus.
Bagus.
Cantik Trapper Keeper ini, Doyle.
Dengarnya, ia bagus untuk pengurusan duit.
- Itu kita punya! - Bukan lagi.
Awak tak boleh buat begitu!
Yakah? Apa awak nak buat tentang itu?
Ya. Betul sangkaan saya.
Nintendo awak saya punya.
Kenapa, Cik Hugo?
Aduh, ini teruk.
Saya rasa ini dah cukup teruk.
Jake Doyle.
Awak fikir awak nak ke mana?
Menaiki bas ke Institut Seni?
Bukan begitu.
Tiada but, tiada lawatan lapangan.
Mula-mula saya sangka, "Mungkin tiada sesiapa akan sedar."
Hei, semua! Jake Doyle pakai but budak perempuan!
Ia sangat cantik.
Saya ada jenis yang sama.
Mimpi ngeri berulang Freddy Krueger dan Cubs 1984
serta-merta tersingkir.
Ia mimpi buruk yang menjadi kenyataan.
Wah! Cantik but awak, Doyle.
Hei, marilah duduk di belakang.
Hei, awak nak dengar tentang kebun saya?
Semuanya dah mati. Tapi, pak cik itu masih hidup.
Seluruh rancangan tergendala.
Saya tersangkut di sebelah budak yang makan pemadam macam Tic Tac.
Pemadam sedap. Awak nak satu?
- Tak nak. - Baiklah.
Apabila kau mendahului Kemudian rasa letupan berair
Cirit-birit
Apabila kau jatuh di tempat ketiga Kemudian rasa letupan berair
Cirit-birit
Apabila kau tiba di rumah Dan seluar kau penuh busa
Apa kita patut buat?
Cirit-birit
Kita dah hampir sampai.
Olsen mula gementar. Apa kita patut buat?
Saya tak tahu.
Mulakan fasa satu, saya akan fikirkan sesuatu.
Okey.
Bagaimana dengan duit itu?
Pn. Hugo.
Evan, kenapa bangun dari kerusi awak?
Saya rasa tak selesa.
Okey, saya... Kita akan...
Jangan takut dengan Jagorski. Saiznya saja yang besar.
Fikirkan sesuatu yang menyeronokkan.
Beritahu saya huruf kegemaran awak dalam abjad.
Huruf kegemaran saya ikut susunan ialah T, K, A, I, E, O, U, Q, X.
Tengoklah siapa yang datang.
Kami perlu dapatkan Nintendo sekarang.
Saya boleh...
Saya tak dengar cakap awak, Doyle. Duit itu milik saya.
- Kami perlu pergi sekarang atau... - Atau?
Awak nak paksa saya?
Balik ke tempat awak dan duduk dengan teman wanita pelik awak
dengan memakai but perempuan awak!
Awak nak menangis sekarang?
Ketika itulah saya faham.
Conor Stump bukannya pelik. Dia pemberontak.
Dia tak kisah diejek.
Dia tak kisah tentang pembuli. Jadi kenapa saya perlu kisah?
Nintendo atau tidak...
Jagorski sudah terlalu lama jadi Raja Gunung.
"Saya pakai kasut wanita.
Kenapa saya membawanya ke sekolah?
Ibu comel saya letak bunga pada kasut saya!"
Awak cakap tak serupa bikin, Jagorski.
Awak tak guna.
Apa maksudnya?
Maksudnya awak cuma pembuli yang menyedihkan.
Kalau awak tak pulangkan Trapper Keeper saya sekarang...
awak yang akan menangis nanti...
tak guna!
Sekarang!
Okey.
Ibu saya belikan saya but ini. Saya pun tak sukakannya!
Tapi saya sayang ibu saya.
- Saya tahu, saya... - Duduk.
Beritahu saya masalahnya. Perut awak sakit?
Awak betul-betul fikir awak boleh dapat...
Duduk saja! Duduk, semua. Ikut saja.
Alamak! Awak okey?
Ambil penggera!
Walkie-talkie.
Buka pintu itu!
Baiklah, turun!
Yippie-ki-yay, Doyle!
Anjing Merah, ini Burung Biru. Menuju ke pasar raya. Tamat.
Burung Biru, ini Rambo Satu.
- Apa jadi dengan Anjing Merah? - Saya dah tukar.
Kita boleh tukar nama sekarang?
Mari mulakan semula.
Rambo Satu, ini Super Falko Milenium Hebat.
Saya suka itu!
Menghampiri Michigan Avenue.
- Berhati-hati, anak. Ia licin. - Terima kasih.
Maaf. Tumpang lalu.
Saya datang. Maaf.
Ujian kami telah menjelaskannya.
Dua tin SpaghettiOs di dalam perut Olsen...
bersamaan kira-kira sembilan minit muntah.
Itu peluang kami untuk beli Nintendo
dan bawa ia balik ke bas sebelum Olsen selesai muntah.
Maaf. Tumpang lalu.
Awas, budak!
Selagi ayah tak langgar apa-apa halangan...
Ayah rasa ayah boleh terus... Oh, Tuhan!
Permainan video tamat!
Awak berguraukah?
Rambo Satu, kita ada masalah.
Apa masalahnya, Super Milenium apa-apalah?
Ibu awak dan Pn. Keane berada di sini.
- Saya ulangi, ibu awak... - Apa?
dan Pn. Keane berada di luar kedai.
Saya tak boleh melepasi mereka tanpa dilihat oleh mereka.
- Jangan masuk ke dalam sana. - Jangan masuk ke dalam kedai itu.
Jangan belanjakan duit awak. Pergi sekolah!
Uruskan ibu awak, Trotter!
Tak guna!
Jake, apa kita patut buat?
Entah. Itulah sebab saya hubungi awak.
Batalkan!
- Tidak! - Tidak.
Tak boleh batalkan. Kita cuma perlu mereka berganjak dari laluan.
Anda perlu pembantu? Hubungi untuk meja penerangan kami.
Mungkin kita boleh hubungi mereka melalui interkom.
Beritahu mereka ada panggilan untuk mereka.
Ada telefon awam di seberang jalan.
Bagus! Okey.
Bagaimana dengan Olsen? Berikan saya laporan muntah.
Perut awak yang malang...
Okey, saya kesian dengan awak. Saya rasa sangat kesian.
Okey!
Boleh tolong saya?
Saya tahu saya patut terus menari di Vegas.
Dia makan satu beg gula-gula jagung untuk sarapan.
Jangan risau.
Okey, kami boleh pergi ke telefon awam, Jake.
Apa kita patut cakap?
Saya tak tahu. Sesuatu yang bagus.
Apa contoh yang bagus itu?
Saya tak tahu. Rekalah sesuatu.
Ada seseorang kata "rekalah sesuatu"?
Panggilan untuk Pn. Trotter dan Pn. Keane.
Sila datang ke telefon ihsan putih.
- Ada panggilan kecemasan untuk anda. - Pn. Keane?
- Saya Pn. Trotter. - Saya Pn. Keane.
- Apa yang berlaku? - Alamak! Kecemasan?
Mari kita pergi.
Saya harap bukan Timmy.
Dia kata sesuatu tentang tikam katil air kita pagi ini.
Ia berkesan!
Okey. Saya nak masuk. Pastikan mereka terus di telefon.
Baiklah.
Bagus.
Oh, hei, ini dia.
- Helo? - Helo, Pn. Trotter.
- Bukan. - Maksud saya Pn. Keane. Betul.
- Siapa ini? - Ini anak saudara puan.
Saya tiada anak saudara.
Saya tahu puan tiada anak saudara. Itulah sebab saya hubungi.
Saya daripada Kolektif Anak Saudara Antarabangsa.
Kolektif Anak Saudara Antarabangsa?
- Betul. - Apa itu?
Kami berpangkalan di Kanada.
- Oh, awak, eh? Hai. - Kanada.
Empat minit, Falko Super. Awak boleh.
Itu langsung tak masuk akal.
Masuk akal jika puan memikirkannya.
Puan tiada anak saudara, puan ingin ada anak saudara...
Kolektif bersedia untuk membantu.
- Boleh awak cuba fahamkan hal ini? - Boleh.
- Helo? - Helo?
Saya nak awak tahu...
bahawa buat panggilan palsu adalah salah besar.
Hebat. Balik ke sini. Farmer kehilangan mereka.
Awak perlu cepat.
- Di mana kakak awak, Jake? - Diamlah, Nintendo.
Ia juga menyalahi undang-undang.
Nak tahu apa lagi yang boleh jadi jenayah?
Biarkan anak puan pergi bercuti lagi
tanpa rasa kegembiraan menaja sepupu angkat.
Kami cuba sebarkan kegembiraan di dunia.
Itu masuk akal.
- Itu bagus. - Ya.
Dia percaya. Ada orang percaya saya.
Saya boleh dengar awak.
Maaf, puan, tapi ini urusan keselamatan negara.
Baiklah. Awak rasa lebih baik?
Boleh kita balik ke bas sekarang?
Ya, dia terbelahak. Awak baik.
Olsen dah selesai. Diulangi! Kita kehabisan muntah!
- Saya anak saudara puan. - Okey. Percayalah.
saya rasa awak mula mengejek saya dan itu adalah gangguan.
- Selamat tinggal. - Helo?
Helo?
Tak guna!
Saya kehilangan mereka.
Farmer berhenti telefon.
Diulangi. Farmer berhenti telefon.
Jaga-jaga dengan Keane dan ibu saya.
- Saya pun tak faham. - Adakah ia tinjauan?
Maafkan saya.
Oh, Tuhan.
Saya berjaya melepasi mereka. Saya dah selamat!
Bas dah bergerak, Jake.
Lampu berhenti masih di tempat pertemuan.
Awak boleh lakukannya.
Inilah dia.
Kemenangan milik ayah. Ayah dapat rasakannya.
Ya.
Tidak!
Itu tak bagus.
Tak guna.
Awak takkan dapat barang yang awak nak untuk Krismas.
Saya takkan tipu. Itu susah.
Beri saya Nintendo yang awak simpan di dalam but.
Saya kata awak takkan dapat...
apa yang diinginkan untuk Krismas tahun ini.
Satu tahun, untuk Krismas, waktu saya kecil...
tahu apa yang saya nak?
Saya nak keldai.
Keldai. Awak percaya itu?
Ya. Buat perangai pelik untuk menebus.
Ya, saya buat.
Sepanjang November dan Disember, itu saja yang saya boleh fikirkan.
Itu saja yang saya boleh cakapkan.
Keldai ini, keldai itu. Bagaimana saya nak dapat keldai ini?
Teka apa berlaku pada pagi Krismas?
- Awak dapat keldai? - Tidak.
Siapa yang dapat keldai?
Tidak. Saya...
Tidak, saya sedar...
saya habiskan sepanjang musim Krismas...
bimbang tentang sesuatu yang saya mahu...
dan saya berhenti menghargai benda yang saya dah miliki.
Contohnya seperti tikus belanda atau anjing atau sesuatu?
Tidak, keluarga saya. Kehidupan saya.
Awak tiada banyak Krismas, anak.
Awak perlu menghargai semuanya.
Hei, saya percaya...
awak belum ucap "Selamat Hari Krismas"...
kepada sesiapa tahun ini, bukan?
Baiklah, mari, bangun. Saya dapatkan teksi untuk awak. Mari.
Teksi!
Mari hantar awak balik ke lawatan lapangan.
- Ke mana dia nak pergi? - Institut Seni.
Turunkan dia di pintu tepi di Monroe.
- Okey? - Baiklah.
Beritahu pengawal keselamatan yang awak hilang.
Adakah cara saya boleh bayar awak balik?
Tak perlu, saya kenakan caj tinggi kepada ayah awak...
untuk Patch itu.
Awak perlu tolong saya.
- Apa? - Nikmati Krismas.
Bangun. Masanya dah tiba?
Jake, inikah masanya?
Mari!
Wau!
Pengalaman membuka hadiah visual selama sepuluh tahun...
Ayah boleh terus katakan tiada Nintendo di bawah pokok itu.
Wanita gemuk berdiri di sebelah...
dengan perlahan melatih pita suara mereka.
Lizzy, jangan buka hadiah hingga kita agihkannya.
Awak tahu peraturannya.
Lego?
Mari selesaikan saja hal ini.
Okey.
Mari raikan Krismas.
Dan...
- tiga, dua, satu... - Selamat Hari Krismas!
Ini pagi Krismas, 1988.
Buka hadiah kita!
- Nampak bagus. - Selamat Hari Krismas.
Selamat Hari Krismas.
- Okey, nanti. - Senyum.
Apa khabar, Jake?
Bergembiralah!
Selamat Hari Krismas.
Terima kasih, sayang.
Ayuh, kawan. Angkat ibu jari.
Bagus, baik, hebat.
Pemanas kaki.
Apa? Saya ada alat penghalus.
Penahan buku?
Untuk set ensiklopedia awak.
Bagus.
Ada besbol dia atasnya.
Saya nampak itu.
Cabbage Patch Kids!
Wah! Jagat!
Maaf, ia bukan rambut merah.
Terima kasih banyak. Saya sayang awak.
Saya pun sayang awak.
Satu lagi Krismas yang hebat.
Percayalah, setiap cuti yang ibu habiskan dengan awak semua
adalah rahmat sebenar.
Apa?
Saya kata, "Setiap cuti yang ibu habiskan dengan awak semua...
John!
John.
Perlukah awak buat itu sekarang?
Ya, tapi... Awak yang beri kepada saya.
Okey.
Tak apa, sayang.
Saya rasa macam detik itu baru saja berlalu.
Ketika itulah saya nampak ia.
Saiz dan bentuknya tepat bagi kotak yang saya pegang sekarang
bukan tiga hari sebelum.
"Kepada Jake. Daripada Pak Cik Dan."
Sudah tentu. Pak Cik Dan yang kaya-raya.
Hadiah daripada Pak Cik Dan.
Awak cuma dapat poskad sejak tiga tahun lepas.
Di mana dia tinggal sekarang?
Jepun.
Rumah Nintendo.
Negara impian menjadi kenyataan.
Oh Tuhan, jangan kacau saya sekarang.
Ada nama awak di atasnya, Jake.
Dia beritahu apa yang dia hantar?
Saya tak tahu.
Ayuh.
Mesti.
Lite-Brite?
Lite-Brite.
Lite-Brite Jepun.
Wau! Lite-Brite!
- Ya. - Jake, itu menyeronokkan.
Buat seketika tadi, saya ingat ia Nintendo.
Ketika ayah perlahan-lahan cuba memahami situasi itu...
Ayah mula takut yang ayah mungkin tak mampu pulih daripada ini.
Ini tragedi yang hebat...
apabila ayah takkan pernah pergi ke majlis tari-menari...
takkan pernah masuk kolej dan takkan pernah tinggalkan rumah.
Ayah jadi lelaki 30 tahun yang mulai botak...
di dalam bilik bawah tanah ibu bapanya...
membuat gambar terperinci tentang Zelda dan Lite-Britenya.
Krismas dah mati bagi ayah.
- Helo? - Hei, Trotter.
- Hei. - Awak pun tak dapat?
Tak, saya ada Haiwan Kesayangan Chia.
Awak ada Haiwan Kesayangan Chia?
Adik-beradik Hodges pun tak dapat.
Ya, saya dah dengar tentang adik-beradik Hodges.
Mereka dapat basikal baru untuk dikongsi.
Ya.
Farmer kata dia ada satu tapi dia kata dia ada pek jet juga.
Ya, betul.
Saya rasa kita semua gagal.
Saya perlu letak.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi, kawan.
Tunggu sebentar. Ayah tak dapat?
Kawan-kawan ayah tiada yang dapat?
Cerita apakah ini?
Nintendo siapa yang kita main?
Mari, ikut ayah.
Hadiah untuk datuk dan nenek di dalam beg biru.
Kita akan ke Minnesota selama tiga hari, Kathy.
Awak berada di dalam kereta kita. Saya nampak awak di dalamnya.
Awak tahu betapa seriusnya hal ini.
John, awak dah mula meninggikan suara.
Saya rasa mungkin kita patut pergi esok pagi.
Tidak. Saya tak nak tempuh kesesakan.
- Jake! - Apa?
Hei, masih banyak najis di laman belakang, okey?
Pergi angkat menggunakan penyodok.
Kenapa? Janganlah begitu. Tolong?
Ini Krismas.
Baiklah.
Ayuh. Angkat dan buangkannya, kawan.
- Kita perlu pergi. - Ya.
Hei, mulakan dengan yang di belakang pondok itu.
Ayah! Lampu limpah!
Di sana, tinggi di atas najis anjing beku...
yang jadi perosak bagi kewujudan ayah...
adalah struktur paling indah yang ayah pernah lihat.
Kubu pokok.
Kubu pokok kayu padu yang hebat.
Ia menakjubkan.
Wah.
Wowee.
Ia ada pintu rahsia!
Ayah awak berjaga sepanjang malam menyiapkannya.
Jangan, berhati-hati dengan catnya!
Ia masih nampak basah.
Ayah! Ini hebat!
Saya nak ambil kamera video.
Tak perlu.
- Tak perlu? - Tak perlu.
Biarkanlah dia.
Ayah...
Nintendo berada di dalam kubu ini, bukan?
Ia tersembunyi di sekitar sini?
Tidak.
Jadi, bagaimana ayah dapat ia?
Ayah tak pernah dapat ia sebagai hadiah.
Ayah kerja untuk mendapatkannya.
Habiskan musim panas dengan jadi kedi di Padang Golf Prairie Pines.
Kemudian datuk kata ayah boleh beli sendiri.
Tapi percayalah...
rupanya kubu pokok ini adalah hadiah yang hebat.
Ini tempat kegemaran saya di rumah datuk dan nenek.
Ayah pun.
Makan malam dah sedia! Masuklah!
Nenek! Hai, nenek!
Hei, ibu! Tak tahu awak semua dah balik.
Kami dah balik.
Mari sini dan peluk ibu.
Awak bau itu?
Udara segar?
Udara segar.
Rupanya bilah kayu hoki itu bagus.
Terima kasih atas pertolongan awak.
Nah. Ukir parap awak.
Setiap tukang yang bagus meninggalkan tanda mereka.
Tempat itu bagus.
Begitulah.
Bagus. Ya.
Boleh tahan.
Mungkin musim panas ini kita boleh tambah menara pengawas.
Sungguh.
Dengan tenang...
minda ayah menyingkap semua pengembaraan kubu pokok...
yang jelas terbentang di depan.
Bermalam di khemah lampu suluh...
dengan Olsen dan adik-beradik Hodges...
cerita hantu tak masuk akal daripada Farmer...
dan renung langit pada tengah malam dengan Trotter...
mencari pesawat pengintip Soviet.
Kemudian anjing dihempap oleh TV.
Ibu, ayah menyelinap keluar ketika lawatan lapangan.
Ia adalah kisah paling hebat yang saya pernah dengar.
Terima kasih. Hebat, mengujakan dan mengagumkan.
Itu benda pertama yang ayah dan datuk bina bersama, bukan?
Ya, Annie, tapi ayah ada alasan.
Saya tahu alasan ayah.
Saya takkan dapat telefon...
tapi Krismas masih boleh jadi hebat.
Itu... Ya, lebih kuranglah.
Tapi awak tertinggal bahagian yang paling hebat.
Ya. But bunga ungu sedondon kita.
Katie Sorrentino, jangan harap.
- Okey. - Betulkah?
But itu berharga $11.99 dan ibu rasa ia nampak hebat.
Tidak, ayah.
Itulah Krismas apabila ayah dan datuk menemui minat ayah.
Itu juga keajaiban...
sebab orang itu tak pernah jumpa apa-apa.
Terima kasih, anak.
Ayah rasa mungkin kita boleh pinjam beberapa alatnya
dan buat kerja di kubu esok?
Ya.
Ayah rasa dia suka itu.
Rupa-rupanya John Dyle bukan sekadar lelaki yang banyak menjerit
dan tak boleh siapkan dapur.
Dia seorang ahli silap mata.
Dia seorang wira.
Dia ayah saya.
Mari.
Kita perlu bergerak.
Tak nak terperangkap dalam kesesakan.
Okey.
Baik.
- Hei, ayah? - Saya?
Selamat Hari Krismas.
Selamat Hari Krismas, Jake.
Berdasarkan buku oleh Kevin Jakubowski