REFORMATORIO ST. ESTES CALIFORNIA, 1996
Lights out! ¡Fuera luces!
Cletus, are you there? Cletus. ¿Estás ahí?
My angel. Mi ángel.
This is for you. Esto es para ti.
What did the doctor say? ¿Qué dijo el doctor?
He said the mutations are advancing. Que las mutaciones están avanzando.
My powers are too strong. Mis poderes son demasiado fuertes.
Cletus, I'm scared. Cletus, tengo miedo.
It's gonna be okay. Todo estará bien.
They're coming to take me away. Van a venir a llevarme.
They're sending me to a place where there are others like me. Me enviarán a un lugar donde hay otros como yo.
They can't do that. No pueden hacerlo.
They can't take you from me. You're my one bright light. No pueden separarte de mí. Eres mi única luz brillante.
I will always love you! ¡Siempre te amaré!
Frances! ¡Frances!
Get off! ¡Suéltenme!
Frances!
No! No!
Any last words? ¿Tus últimas palabras?
Welcome to your new home, Frances. Bienvenida a tu nuevo hogar, Frances.
EN LA ACTUALIDAD
¿Condenarán a muerte a Cletus Kasady?
DR. Your old boyfriend's finally getting what he deserves. Tu exnovio al fin obtendrá lo que merece.
And the world will be a safer place without him. Y el mundo será un lugar más seguro sin él.
VENOM: CARNAGE LIBERADO
Detective Mulligan, with all due respect, Detective Mulligan, con todo respeto...
I don't want anything to do with Cletus Kasady. No quiero tener nada que ver con Cletus Kasady.
Well, that's too bad, because he only wants to see you. Lástima, porque sólo quiere verte a ti.
Though, in my opinion, you had your chance with Kasady and you blew it. Tuviste tu oportunidad con Kasady y la arruinaste.
Right, um, so... what does he want? Está bien. ¿Y qué quiere?
Maybe he wants to spill the beans about where the missing bodies are buried. Tal vez confesar dónde están los cadáveres.
So you're gonna have to do the right thing for a change. Vas a tener que hacer lo correcto esta vez.
No! Take your tiny hands off of me! ¡No! ¡Quítame tus minimanos de encima!
We should be out there protecting the city lethally! ¡Deberíamos estar afuera protegiendo la ciudad letalmente!
What was that? ¿Qué fue eso?
Unhand me! ¡Suéltame!
Man should never consent to crawl when he has the impulse to fly. Un hombre no debería gatear, si tiene el impulso de volar.
You are a bottom-feeder. Tú eres de lo más bajo.
Be quiet. Silencio.
How many times have I told you that I want you to hide yourself when I am working? ¿Cuántas veces te he dicho que quiero que te ocultes...
...mientras trabajo?
I am serious. It is important. You have to show me respect. Es en serio. Es importante. Debes respetarme.
Respect? Respect?Yes. Yes. - ¿Respetar? - ¡Sí!
Okay.Okay. Kasady gonna give you the scoop, right? Right.Wrong. - Kasady te dará la exclusiva, ¿verdad? - Sí.
- Pues no. - ¿Por qué?
What do you mean?Because you blow everything. Porque lo arruinas todo.
Oh, okay, I see. You're talking about Anne again. Estás hablando sobre Anne otra vez.
I miss her! ¡La extraño!
I will do it. I don't like you. Let me eat him! - Lo haré. - No me agradas.
¡Déjame comerlo!
You do not deserve nice things. Usted no merece tener cosas lindas.
PRISIÓN DE SAN QUINTÍN
Welcome back, Eddie Brock. Bienvenido de vuelta, Eddie Brock.
I've been thinking about you. Estuve pensando en ti.
What do you want, Cletus? I mean, why am I here? ¿Qué quieres, Cletus? ¿Para qué vine?
Do a man who's buried alive a kindness, won't you? Hazle un favor a un hombre...
...enterrado en vida, ¿sí?
Get a message out to all my... Dale un mensaje a todos mis...
fans. ...admiradores...
And in return, I'll give you my life. ...y a cambio...
What? - ... te daré mi vida... - ¿Qué?
Story. ...escrita.
I heard the written word hasn't been working out so well. Supe que lo de la prensa no te ha funcionado bien.
Piece like this, an exclusive... Un artículo así, una exclusiva...
...would put you back on top. ...te regresaría a la cima.
Go on. Continúa.
People love... La gente ama...
serial killers. ...a los asesinos seriales.
All my secrets laid bare, Eddie. Todos mis secretos...
...revelados, Eddie.
So much carnage. Tanta matanza.
But why me? I like you. ¿Por qué yo?
Me agradas.
All right, it's a deal. Bien, trato hecho.
What's your message? ¿Cuál es el mensaje?
That distant cathedral "Esa catedral distante...
is all I see...Mm-hmm. ...que la ventana revela".
...fractured angel "Un ángel fracturado...
the other part of me. ...es mi alma gemela".
Print that in your column. Publícalo en tu columna.
Is that it? This, um... Who's gonna... Who's gonna read that, some random haiku? ¿Es todo? ¿Quién va a leerlo?
Un simple poema.
Print it, Publícalo...
and what's mine is yours. ...y lo mío...
...será tuyo.
Wow, lucky me. Qué afortunado soy.
Goodbye, Eddie. Adiós, Eddie.
Thank you. Gracias.
Thank you. A ti.
What a dick. Qué idiota.
Eddie, look. Look. Eddie, mira. Mira.
What are you doing? Your job for you. - ¿Qué haces? - Tu trabajo... Para ti.
PARA TI, LA BATALLA SE DIO ENTRE EL SUFRIMIENTO
Eddie. Eddie.
Don't forget me, Eddie. No me olvides, Eddie.
What did you get? ¿Qué te dio?
Uh, I got a headache and probably got tuberculosis. Me dio jaqueca y puede que tuberculosis.
What? A little louder. Habla más fuerte.
He read me poetry, man. Me leyó poesía.
Is this some kind of joke to you, Eddie? Because I'm not laughing. ¿Esto es un chiste para ti? Porque no me hace gracia.
Yeah, you could do with a laugh. Se ve que necesitas reírte.
Come on, man. These things, they just take a little time, all right? Calma. Estas cosas requieren de tiempo.
Well, the second he gives you something... Of course. - En cuanto hable... - Claro.
Keep me ahead of the curve, Eddie. Don't embarrass me.All right. Mantenme al tanto, Eddie. No me avergüences.
Do you understand? ¿Entiendes?
Trust me, the only scoop Confíe en mí.
I'm getting today is double chocolate chip. Hoy, mi única exclusiva será un exclusivo helado.
No! I get brain freeze. ¡No! ¡Me congela el cerebro!
Come here. Ven aquí.
Look. Mira.
I'm looking. Grab those. - Estoy viendo. - Toma eso.
All right. Listo.
OBSERVANDO, ESPERANDO
Whoa. Okay.
SERÁN MÍAS
Now, what do you think? Bien...
...¿qué opinas?
I think I'm Pablo Picasso. No! Que soy Pablo Picasso.
Okay. Come here. Look. Ven aquí. Mira.
Well, say what you see.Uh, it's a house. - ¿Qué ves ahí? Olvídalo. - ¡Una casa!
SE APAGA LA LUZ
Never mind.
Oh, I know this one. It's a tree. Idiot. ¡Esto sí sé! ¡Es un árbol!
Sit down. Idiota. Siéntate.
Now, pay attention. Ahora...
...pon atención.
Bingo. Lotería.
Holy cow. Increíble.
Would you say your friendship with Cletus Kasady ¿Su amistad con Cletus Kasady...
is what allowed you to solve this decades-old mystery? ...le permitió resolver este misterio de décadas?
You are the only person from the outside world he's spoken with. Es la única persona del exterior con quien ha hablado.
Seems he likes you. Parece que le agrada.
Well, you know, he's a serial killer. I don't see how he can like anyone. Es un asesino serial. No creo que le agrade nadie.
Brock was able to uncover LAS VÍCTIMAS OCULTAS DE CLETUS KASADY
what the FBI and police could not. Brock logró develar lo que el FBI y la Policía no.
Bowing to public outrage, Cediendo ante la presión...
the governor of California has overturned his moratorium ...el Gobernador de California revocó su suspensión...
and reinstated the death penalty for Kasady. ...y le restableció la pena de muerte a Kasady.
Brock's career has been given a much-needed revival, La carrera de Brock logró revivir...
YA HAY FECHA PARA LA EJECUCIÓN DE KASADY
putting him back on top once more. ...regresándolo a la cima de nuevo.
A harrowing story finally comes to an end. Una espantosa historia llega a su fin.
Vindication for the victims and closure for the families. Vindicación para las víctimas y descanso para las familias...
Thanks to the diligence of one man. ...gracias a la diligencia, de un hombre.
Thank you, Eddie Brock.And Venom. Gracias, Eddie Brock.
Y Venom.
You know, this could be us, Eddie. REGLAS: NO COMER GENTE
Podríamos seguir así, Eddie.
Going out there, solving cases, fighting bad guys. Saliendo a resolver casos.
Maybe I eat them, hmm? Combatiendo a los malos. Podría comérmelos.
And then we save the day. Así salvaríamos el día.
But we saved the day. It's done. Pero eso ya lo hicimos.
You said I could eat bad guys! ¡Dijiste que podía comerme a los malos!
This again? ¿Otra vez?
I need to be free, ¡Necesito ser libre!
feeling the wind in my hair and the sand between my toes. Sentir el viento en el cabello y la arena en mis pies.
You don't have any hair. You are not listening to me. - Tú no tienes cabello. - No me estás escuchando.
Oh, I'm listening. Sí te escucho.
I cannot live like this anymore. ¡Ya no puedo vivir así!
I'm starving. So eat those guys. - ¡Muero de hambre! - ¡Cómete a ese par!
I can't. Sonny and Cher are best friends. No puedo. Sonny y Cher son mejores amigos.
Are you serious? That's ridiculous. That's what... ¿Es en serio? ¡Qué ridículo! ¿Así les...?
Man, that was abusive. Eso fue un abuso.
That was abuse. Fue un abuso.
And that's a $2,000 TV. Y era una tele de $2.000 dólares.
You have got to get control of your aggression. Debes controlar tu agresividad.
That is why we have Snookie! ¡Para eso está Snookie!
I cannot live on chicken and chocolate alone. I need brains. No puedo vivir sólo de chocolate y pollo.
¡Necesito cerebros!
Chickens have brains. Los pollos tienen.
I most passionately disagree. No estoy nada de acuerdo.
Look. Look at those poor idiots. Mira a esos pobres tontos.
Small brains. Minicerebros.
Come on, man, it's not their fault that you, uh... No es culpa suya...
you live on the old phenylethyla... laphenylethylan. Phenylethylalanine. ...que vivas de feniletila... Lafeniletinan.
Yeah, I just... I just said that. - Feniletilalanina. - Sí, eso dije.
I've told you a thousand times, Te lo he dicho mil veces...
because it is only found...Yeah? ...in brains and in chocolate.And in chocolate. ...porque sólo existe en el cerebro y el chocolate.
That's right. All right, well, how about this? Claro. Pues escucha...
You live in my body, you live by my rules. ...si vives en mi cuerpo, vives según mis reglas.
I live in your body because...Why? ...unfortunately, I don't have many options. Vivo en tu cuerpo, porque no tengo muchas opciones.
Well, how about this, son? Piensa en esto...
The FBI is still investigating us ...el FBI sigue investigándonos...
for all of that stuff that "we were involved with," ...por todo en lo que nos involucramos.
so if one more head goes missing, Si desaparece otra cabeza...
we will get hauled off into Area 51. ...nos llevarán al Área 51.
They will kill us both. So somebody has to be responsible. Nos matarán a ambos. Alguien debe ser responsable.
Responsibility... it's for the mediocre. La responsabilidad...
Y así termina, con Kasady en la camilla y su...
...es para los mediocres.
idiota idiota idiota idiota idiota idiota idiota idiota idiota
Food!Can you stop doing that? Food! Food! Please just stop doing that now. - ¡Comida! - Deja de hacer eso.
Come on, stop doing that. Food! I have a deadline! Will you... Food...! Ya no hagas eso, tengo fecha de entrega.
Goddamn it! Fine! ¡Está bien! ¡Tú ganas!
Good evening, Eddie.Hey, Mrs. Chen. - Hola, Eddie. - Hola, señora Chen.
Good evening, Venom. Hola, Venom.
He says hi. Oh. Saludó.
MRS. Chocolate hasn't arrived yet. No!Oh, no. We have a deal. - No ha llegado el chocolate. - ¡No!
Ay, no. Tenemos un trato.
What's gonna happen? You gonna stop protecting me? ¿Qué va a pasar? ¿Dejarás de protegerme?
I don't think so. No lo creo.
I've been keeping my mouth shut, feeding your little secret.Wow. He cerrado la boca alimentando tu secretito.
Little old Mrs. Chen is a little old blackmailer, huh? La señora Chen es una chantajista.
Less of the old. I am 39. No digas señora. Tengo 39 años.
And I am Barry Manilow.Right. - Y yo soy Barry Manilow. - Sí.
I am happy to eat Mrs. Chen. Me puedo comer a la señora.
No, no, you cannot eat Mrs. Chen. No, no puedes comértela.
What? Well, I guess it's gonna have to be plan B. ¿Qué?
Tendremos que usar el plan "B".
What's plan B? ¿Cuál es ese?
Aah! Not this again! ¡Otra vez no!
I need human brains to survive. ¡Necesito cerebro humano para sobrevivir!
Uh-uh. Now, pick up some chickens, man. Let's go. Elige unos pollos y vámonos.
I'm done with this grossness. Ya me harté de este asco.
Look at all the amazing things that we can do. ¡Mira las cosas increíbles que podemos hacer!
We are wasting our talent. Desperdiciamos nuestro talento.
Bad guy. ¡Un malo!
Hello, kitty. ¡Hola, Kitty!
Leave him. Leave him be. Leave him be! Leave him be! Déjalo. ¡Déjalo ir!
I shall remove your head.No, you won't. - Debería arrancarte la cabeza. - No.
I will use it for bowling! No, you will not. - ¡La usaré para los bolos! - ¡No lo harás!
I will take it to... Voy a jugar bolos con ella.
What is the one that we like, Eddie? It's Lucky Strike. - ¿Dónde nos gusta jugar? - En Lucky Strike.
Yes! Lucky Strike!Put him down! - ¡Sí! - ¡Déjalo!
I will take you to Lucky Strike, ¡Lucky Strike! ¡Te llevaré allá!
and I will score a 300-point game. - ¡Y anotaré 300 puntos! - ¡No!
You won't.The rest of your pudgy little boy body will be left here... El resto de tu amorfo cuerpo se quedará aquí...
...rolling around in dumpster juice. ...revolcándose en agua de caño.
Oh, God. Ay, no.
No! Put him down! No, no, no, no, no, no, no, no, ¡No! ¡Déjalo!
no, no, no, no, no, no! No! ¡No, no!
Fine! ¡Bien!
She didn't want our help. No quería nuestra ayuda.
She did not know she needed our help, Eddie. No sabía que necesitaba nuestra ayuda.
There is a difference. Eso es diferente.
It is Anne. ¡Es Anne!
Anne is on the phone, Eddie! ¡Te está llamando, Eddie!
Hey, Anne. Hey, E-Eddie. Hi. - Hola, Anne. - Hola, Eddie.
Hi.Be nice to her. You sound out of breath. - Hola. - Sé amable.
I'm-I'm not catching you at a bad time, am I? Suenas agitado. ¿Te llamé en un mal momento?
No, no, not at all. I'm just, uh... No, para nada. Estoy...
I'm just hanging around. Okay. ...tomando aire fresco.
Uh, I'm-I'm sorry I haven't returned your calls. I guess... Perdón por no contestar tus llamadas. Es que...
I just needed a little space after the whole... ...necesitaba espacio después de...
alien biting a guy's head off thing, so... ...las mordidas y que el alienígena decapitó al tipo.
Ah, the good old days. Los buenos tiempos.
Anyway, so I have some news, and-and I was wondering if we could meet. Pero tengo noticias, ¿crees que nos podamos ver?
Yes!Yeah, sure, that would be, uh... - ¡Sí! - Claro. Estaría...
That would be fine. Great. ...muy bien. Sí.
Okay, great. Uh, how's tomorrow night? Tomorrow night? Yeah, great. - ¿Puedes mañana en la noche? - ¿En la noche?
00?L'Araignée? - Sí, genial. - ¿A las 8?
Okay, great.Looking forward to it. - ¿L'Araignée? - Bien.
Oh... Yeah, okay. Me, too. Bye. - Me dará gusto. - A mí también.
Great. It's over with the doctor! - Bien. - ¡Terminó con el doctor!
That is the voice of a woman who just got brutally dumped. ¡Era la voz de una mujer con la que acaban de romper!
Stop. ¡Basta!
Don't you want to look your best? ¿No quieres verte lo mejor posible?
Just leave me alone. You are always nitpicking. Déjame en paz. Siempre andas criticando.
Wow. Hey. ¡Hola!
Hey. Hola.
Okay. Hi.Yeah.
Wow.
Awkward. Habla.
So, uh, h-how's it going? How's, uh... How's Mr. Belvedere? Yeah.Uh, good, good. ¿Cómo va todo? ¿Qué tal el señor Belvedere?
Bien, bien.
You know, he's still wiping his ass on the carpet. He learned that from you. Sigue limpiándose el trasero en la alfombra. Lo aprendió de ti.
Yeah, how-how's, uh... how's the legal aid work going? Sí. ¿Cómo va la asistencia legal?
Well, you know how much I love an underdog, so... Sabes que amo a los desprotegidos.
Yeah. Yeah, that's why you... put up with me for so long, huh? Sí, por eso me soportaste tanto tiempo.
You said it. Tú lo dijiste.
S-So...So... Entonces...
Entonces.
So? ¿Entonces?
I don't know, I-I thought it would be better to tell you in person that... Creí que sería mejor decírtelo en persona que...
Uh-huh.
No! ¡No!
Wow. Oh, Anne. Wow, that is, uh... Anne, ay, eso es...
that is so much bigger than the... the one that I got you. Es mucho más grande que el que yo te di.
Ugh, it's gaudy. Es ostentoso.
That's Dan, right? Doc-Doctor Dan. Yeah, that... it's Dan. - Es de Dan, ¿verdad? El Dr. Dan. - Sí, es de Dan.
Holy shit, Anne. Way to go. ¡Caray, Anne! Bien hecho.
Are you okay? ¿Estás bien?
Yeah, I'm okay. Well, I am not okay.Yeah. - Sí, estoy bien. - ¡Yo no estoy bien!
You could just say, "Congratulations. I'm happy for you." Podrías decir: "Felicidades, estoy feliz por ti".
You know, like two people who still care enough about each other to lie Como una persona que aún te quiere lo suficiente para mentir...
so that the other one doesn't feel like complete shit. I... ...y que la otra no se sienta como una mierda.
Maybe we could do that version of this? ¿Podríamos hacer esa versión?
No, I am... I am happy for you, Anne. You know, I'm, uh...No. Sí estoy feliz por ti, Anne.
Congratulations. Felicidades.
Thank you. Gracias.
That was going to be us, Eddie. ¡Esos íbamos a ser nosotros, Eddie!
I, for one, would not be inconsolable if Dan were to fall into traffic ¡A mí no me molestaría si arrollaran a Dan...
and lose his head and his feet and all of his teeth!What? ...perdiera la cabeza, los pies y todos los dientes!
What was that? - ¿Qué? - ¿Qué fue eso?
What? Nothing. ¿Qué? Nada.
Whoa.
If I ask you a question, Si te pregunto algo...
do you have the ability to tell me the truth? ...¿podrías decirme la verdad?
You mean as in being super happy for you because of your engagement? ¿Como que estoy superfeliz por tu compromiso?
Because, I mean, you just told me to lie, so that's really, really confusing. Porque me dijiste que mintiera, eso es muy confuso.
Is Venom with you? ¿Venom está contigo?
He's dead. Está muerto.
I am. I'm playing dead right now. Sí, me estoy haciendo el muerto.
Yeah, I mean, he... Sí, él...
Right.Okay. Sí.
Okay.Okay. - Bien. - Sí.
Well, that's... Pues, es...
You just don't change, do you? Tú no cambias, ¿verdad?
What are you talking about? This is just a... It's a huge shock. Um, I'm in... ¿De qué hablas? Sólo estoy sorprendido.
Anne, I'm in love with you. This is a lot to process. Anne, estoy enamorado de ti. Tengo mucho que digerir.
No, the truth is you don't love anybody. You can't. La verdad es que no amas a nadie. No puedes.
Commitment's just not your thing. El compromiso no es lo tuyo.
All right, then, fine. Está bien.
Do not marry Dan. No te cases con Dan.
Dan makes me feel safe.Ugh. Dan me hace sentir segura.
Okay, and you made me feel like I was on a roller coaster. Tú me hacías sentir en una montaña rusa.
And sometimes you just have to know when to get off. A veces hay que saber cuándo bajar.
Yeah, and not yak.And not yak! - Para no vomitar. - ¡No vomitar!
You know, not yak. No vomitar.
Yak. Vomitar.
Hey, Venom. Take care of him, all right? Oye, Venom, cuídalo, ¿sí?
Don't let him keep messing everything up. No dejes que siga arruinando todo.
I'm going to make you cry now, Eddie. She will love it. Te voy a hacer llorar, Eddie. Le va a encantar.
Cry. Cry. Llora. Llora.
It's a lot to process. Debo digerirlo.
Congratulations, Anne. Felicidades, Anne.
It's great news. Linda noticia.
48 km/h
Slow down, pal. Why? ¡Mas lento!
You don't believe in consequences. ¿Por qué? Tú no crees en las consecuencias.
No injuries. You fix them. Si hay heridas, las curas.
No hangovers. You mend them. Si hay resacas, las alivias.
I couldn't even hurt myself if I tried. ¡No podría lastimarme aunque quisiera!
Eddie, I apologize that I can't mend the heart. Eddie, lamento no poder curar el corazón.
Emotional pain, it hits much harder, El dolor emocional pega mucho más duro.
and it lasts longer. Y dura más.
You just need to pull up your big-boy pants and take it. Tienes que ponerte los pantalones de niño grande y aceptarlo.
Yeah, well, that's easy for you to say. Para ti es fácil decirlo.
Why? ¿Por qué?
Because I'm a real boy Porque yo soy un niño de verdad.
and you're just an amoeba. Y tú eres una ameba.
I will only take that because we are hurting right now. Sólo lo tolero porque los dos estamos dolidos.
Don't worry, buddy. I will get you through this. Tranquilo, amigo. Te ayudaré a superarlo.
Do you know what always cheers me up in the morning, Eddie? ¿Sabes qué me anima por la mañana, Eddie?
Sausages and brains. ¡Salchichas! ¡Y cerebros!
Ow! Ow, ow. Ouch. Ow.
Cheer up, old pal. ¡Ánimo, hermano!
That's for you. Es para ti.
PENA DE MUERTE, PRISIÓN DE SAN QUINTÍN
Are you pen pals with an ant? ¿Te escribes con una hormiga?
Whoa, listen to this. Escucha esto.
"Dearest pally pal, "Querido amiguito...
"I hereby invite you to witness ...te invito a ser testigo de...
"my demise, ...mi muerte...
"my final moments ...mis últimos momentos...
"on this spinning shit wheel ...en esta porquería giratoria...
that we call Earth." ...que llamamos Tierra".
You are responsible Tú eres el responsable...
for bringing about the end of Cletus Kasady. ...de provocar el fin de Cletus Kasady.
It's only right that you hold the door for me on my way out. Lo correcto es que me sostengas la puerta al salir.
They'll stop my heart... ...just like it stopped at my birth. Me detendrán el corazón, como se me detuvo al nacer.
What if Cletus Kasady had never been revived? ¿Y si a Cletus Kasady no lo hubieran reanimado?
He would never have pushed Grandma Nunca habría...
MUERE
down a flight of stairs. arrojado a la abuela por las escaleras.
Bye-bye, Grandma, you puckered old sphincter. Adiós, abuela, viejo saco de porquería.
HOGAR, DULCE HOGAR
He would never have thrown a hair dryer into Mother's bathtub. Jamás habría arrojado una secadora en la tina de mamá.
Yes, Mama, I'm a bad, bad boy. Sí, mamá, soy un niño malo.
He would never have been beaten to the brink of death by Daddy-o Su papito no lo hubiera medio matado a golpes...
and sent to... ...y enviado a...
St. Estes Home for Unwanted Children. ...St. Estes, casa hogar para niños no deseados.
That circus of hell... Ese circo infernal...
...with one bright light. ...con una sola luz brillante.
Oh, Eddie, Ay, Eddie.
we are all born into this world through blood and pain. Todos llegamos al mundo entre sangre y dolor.
Every hero has an origin story. Todo héroe tiene su historia de origen.
Your friend... Tu amigo...
"Cletus Kasady." "Cletus Kasady".
Kiss, hug, kiss, hug. "Besos y abrazos".
Smiley face. "Carita sonriente".
Ew. Nutjob. Orate.
You know, I-I should be there. Uh, no, it's a bad idea. - Pero sí debería ir. - No, es una mala idea.
I mean, I-I-I put him there. Yo lo envié ahí.
Actually, he put himself there when he decided to be a complete lunatic. De hecho, él se envió ahí cuando decidió ser un lunático.
Ta-da!
You know, it would be nice just to have your support just... I mean, just for once. Sería lindo tener tu apoyo para variar.
Catsup?You know what I mean? ¿Cátsup?
This place is an all-you-can-eat buffet. Who's going to care ¡Este lugar es un enorme bufet!
if I polish off a couple of these idiots? ¿A quién le importaría si devorara a un par de idiotas?
You can't be sure who is and who is not guilty, buddy. No puedes saber quién es culpable y quién no.
- They're in prison!- Yeah, but, you know, ¡Están en prisión!
some people take false confessions. Sí, pero algunos dan falsas confesiones.
They, uh... you know, they take pleas. We watched Making a Murderer. You all right? Aceptan acuerdos. Lo vimos en la tele.
Yeah, man, I'm just practicing. - ¿Estás bien? - Sí, estoy practicando.
I am a predator, Eddie. Mm-hmm. Lions do not eat salad. Soy un depredador, Eddie.
Yeah, but you're not a lion, are you? - Un león no come ensalada. - Pero no eres un león.
I mean, I see you more of a vexatious little pig, dog, house bat thing. Eres como un fastidioso cerdo-perro-murciélago.
That's fine. Está bien.
You suck.You suck! - ¡Apestas! - ¡Tú apestas!
Excuse me?Yeah, wow. - ¿Disculpe? - Ya sé.
I don't have an explanation for that. I think I just... I'm having a panic attack, um... No tengo explicación para eso. Es un ataque de pánico.
Yeah, I'll sign here. Firmaré aquí.
Stand two feet away from the bars. No touching the condemned. Aléjese de los barrotes. No toque al preso.
Understood. Entendido.
Visitor's here. ¡Visitante!
This is a "me" thing, not a "we" thing. Esto es "cosa de mí", no es "cosa de nosotros".
Everything is a "you" thing. Todo se trata de ti.
Oh, happy day for you, Eddie Brock. Un día feliz para ti, Eddie Brock.
Mm, what a scoop. Qué exclusiva.
The end of the Magical... Misery Tour. El fin del tour de la miseria mágica.
I worry for your soul. Me preocupa tu alma.
How will you live with the weight of snuffing out a man's life? ¿Cómo vivirás con el peso de extinguir la vida de un hombre?
I was, uh... I was hoping maybe you could give me a couple pointers. Esperaba que tú pudieras darme unos consejos.
Funny little guy, aren't you? Eres muy chistoso, ¿verdad?
Don't need that. My memory is outstanding. Deja eso. Mi memoria es increíble.
Rude. Qué grosero.
Consequences. Consecuencias.
Every decision you ever make. Cada decisión que uno toma.
Who do we leave behind, and how do we leave them? ¿A quiénes dejamos atrás y cómo los dejamos?
A connubial bed, empty, Una cama conyugal...
...vacía.
waiting in the darkness Esperando en la oscuridad...
for the rescuer who never comes. ...al rescatador que jamás llega.
Because of you. Por tu culpa.
This guy makes zero sense. ¡Sólo dice incoherencias!
You and I are the same. Tú y yo somos iguales.
No. No, we're not. No. No es así.
Twisted insides, mean daddies. Traumas internos, padres malos.
You feel like home to me, Eddie, like family. Tú eres como mi hogar, Eddie. Como familia.
And really, truly, that is all I ever wanted in this world. Y realmente, es lo único que quise en el mundo:
Family. Una familia.
Well, killing your grandmother and your mother sure is a funny way of showing it. Matar a tu abuela y a tu madre fue un modo raro de demostrarlo.
Anything you want to unburden yourself with before... ¿Algo de lo que quieras librarte antes de que...
...um, this happens? ...pase eso?
Yes. Sí.
I have wishes to bestow upon you. Hay cosas que te quiero desear.
Oh, that is kind. Que amable.
I want to wish you... Quiero desearte...
this heartbreak. ...este sufrimiento.
Uh-oh. Too late. Demasiado tarde.
I wish for you to see out your days alone, Te deseo que culmines tus días solo...
as you always have been. ...como siempre lo estuviste.
Watch it, pal. ¡Tranquilo, amigo!
Wh-Where are you going with this? ¿Adónde quieres llegar con esto?
You are a cancer to everyone who ever loved you, Eddie. Eres un cáncer para todos los que te han amado, Eddie.
Deceived your trusting fiancée. Engañaste a tu prometida.
And no wonder Daddy could never look at you again Y con razón tu papi no pudo volver a verte...
after you killed his wife, your mother, ...después de que mataste a su esposa, tu madre...
just by being born. ...sólo con haber nacido.
You son of a bitch! ¡Desgraciado!
No, no! No, no, no, don't! Don't! ¡No, no, no!
Speak to my friend again like that-- I dare you! ¡Vuelve a hablarle así a mi amigo, atrévete!
Hey, hey!
No touching the inmate. Hey, back up! ¡No toque al preso! ¡Atrás!
Eddie? ¿Eddie?
You're done. Se acabó.
I have tasted blood before, my friend, and that is not it. He probado la sangre, amigo, y eso no lo es.
Eddie Brock has a big secret. ¡Eddie Brock tiene un gran secreto!
Shut up, Kasady! ¡Silencio, Kasady!
That may have been a mistake. Shut up. - Tal vez me equivoqué. - Cállate.
Hey, aren't you Eddie Brock? Oye, ¿no eres Eddie Brock?
I don't know anymore. Ya no lo sé.
Eddie! I don't want to hear another word out your mouth. - ¡Eddie! - No quiero oír otra palabra.
Eddie.I don't want to hear it. - Eddie. - No quiero escucharlo.
Eddie, I am sorry. Eddie, lo siento.
That was his last time on record ever. ¡Era su última entrevista!
There's no more... any words for his victims or... You know, they're gone. No más palabras para sus víctimas. Se acabó.
Any clues of outstanding bodies, we-we've lost forever and completely. Cualquier pista de cadáveres faltantes, se perdió para siempre.
I didn't mean to. ¡No fue mi intención!
You didn't mean to? And I said I'm sorry. - ¿No fue tu intención? - ¡Dije que lo sentía!
You didn't mean to, but you did it. I mean, you just decided... I don't know. That's it, you did it. No lo fue, pero lo hiciste. Decidiste, no sé...
Y ya, lo hiciste.
You know, you didn't even think that we might get caught, we might get killed? ¿No piensas que podrían atraparnos o matarnos?
No, you don't think about things like that, do you? You just think about chickens, you think about you, No piensas en cosas así. Sólo piensas en pollos.
you think about what you want, and you think about you. Piensas en ti, en lo que quieres y nada más.
Let me remind you of something, Eddie. You were a loser before I came along. Te recordaré algo, Eddie, eras un fracasado antes de mí.
You were nothing. I made you special. No eras nada. Yo te hice especial.
Oh, you made me special, huh? Well, let me tell you something, right? ¿Tú me hiciste especial? Escucha:
Before you came along, I had a life. I didn't have chickens, all right? But I had dreams. Antes de ti, tenía una vida. Sin pollos, pero con sueños.
Yeah, I had dreams, and I had a fiancée, and I had a really successful TV show! ¡Sueños, una prometida y un exitoso programa de T.V.!
Ah, but you destroyed all of those things by yourself. Pero destruiste todo eso tú solo.
Yeah, but you know what? I rebuilt my life, and now I just want to live it. Good night. Sí, pero reconstruí mi vida y ahora quiero vivirla. Buenas noches.
And how did you build this new life? ¿Y cómo construiste tu nueva vida?
Hmm?Excuse me? ¿Disculpa?
Well, who found the clue on the wall so you could be this big, shiny hero? ¿Quién vio la pista en la pared que te convirtió en un gran héroe?
Hmm? Who found the clue? Who?Wow. ¿Quién la encontró? ¿Quién?
Yeah. Sí.
No, no, no. This is not about being a hero for me, man. No, no. No se trata de ser un héroe.
This is about wanting to live in peace. D-Do you understand what I'm talking about? Se trata de querer vivir en paz. ¿Entiendes de lo que hablo?
No, you don't. You don't understand what I'm talking about. No, no entiendes de lo que hablo.
Okay, this is about me wanting to live without you whining in my ear all the time Se trata de que yo quiero vivir sin que tú...
about eating bad guys or, like, nagging me about Anne ...lloriquees siempre en mi oído por querer comerte a los malos...
...o me reclames por Anne...
or destroying my place or destroying my life! ...o destruyas mi hogar, ¡o destruyas mi vida!
Do you know how lucky you are that I chose you? ¿Sabes lo afortunado que eres de que te haya elegido?
You chose me? ¿Tú me elegiste?
Buddy, I'm the only person that took you in ¡Yo fui la única persona que te acogió...
when your friends kicked you off the planet Ming Mong 'cause you are a reject! ...cuando tus amigos te echaron del planeta Ming Mong...
You are a pariah. Lethal protection, my ass. ...porque eres un indeseable! ¡Eres un paria!
You couldn't protect anything. You are useless. ¡Protección letal, nada! ¡No puedes proteger nada!
You couldn't get a job down here cleaning toilets! ¡Eres un inútil! ¡No trabajarías ni limpiando inodoros!
I'm sorry. I don't know what came over me. ¡Perdón! No sé qué me pasó.
Please, let me fix it. So I can break it again! Déjame arreglarla. ¡Para volver a romperla!
You son of a bitch. ¡Desgraciado infeliz!
Out! Get out. Take your stuff. Get out! ¡Largo! ¡Toma tus cosas y vete!
This is my house. ¡Es mi casa!
No! ¡No!
Keep it down up there! ¡Dejen de hacer ruido!
Get out! ¡Largo!
Sonny? ¿Sonny?
You wouldn't dare! Yeah, absolutely. - ¡No te atreverías! - Sí, por supuesto.
No, no, no! ¡No, no, no!
Yeah!No! - ¡Sí! - ¡No!
I'm calling the police! ¡Llamaré a la Policía!
I-I am so sorry. Lo siento mucho.
Show yourself. Da la cara.
You can't win! Take a look at me. ¡No puedes ganar!
Look at the size of you. Mírame. Y mira tu tamaño.
Puny. Piltrafa.
How dare you? ¿Cómo te atreves?
I guess this is goodbye. Esta es la despedida.
Oh, yeah. Finally something we agree on. Ay, sí. Al fin estamos de acuerdo.
What in the world? All this crazy shit. ¿Qué demonios? Esto es una locura.
Yeah. ¡Sí!
Hmm?
No. No. No, no.
No, no, no, no.
No! ¡No!
Yeah! ¡Sí!
No! Yeah!No! - ¡Sí! - ¡No!
Oh, yeah. ¡Sí!
No.
No, no, no.
I wish I never met you! ¡Desearía no haberte conocido!
Sayonara!
Cletus Kasady, you have been tried, convicted Cletus Kasady, ha sido juzgado, condenado...
and sentenced to death by the state of California. ...y sentenciado a muerte por el Estado de California.
May your passing bring closure to the victims' families, Que su muerte le dé consuelo a las familias de las víctimas.
and may you find peace in the hereafter. Y que encuentre paz en el más allá.
Soon come chaos. Va a llegar el caos.
Chaos soon come. El caos va a llegar.
Are those your final words? ¿Son sus últimas palabras?
Enjoy the show. Disfruten la función.
Warden. Alcaide.
Something wicked... this way comes. ¡Algo maligno se aproxima aquí!
Somebody let me out! ¡Sáquenme!
Don't move! ¡Quieto!
Hey!
Please. Por favor.
I got a family. Tengo familia.
Any last words, Warden? ¿Sus últimas palabras, Alcaide?
Don't! Please! ¡No! ¡Por favor!
San Quintín, que te pudras y ardas en el Infierno
Que todos lleguen a su fin y yo viva para verlo
Salgo siendo más sabio y fuerte
Y Alcaide, usted sabía a cerdo
REGLAS NO COMER GENTE
You two are being evicted. Quedan desalojados.
Come on, don't look at me like that. It was never, never gonna work out. No me miren así. Esto nunca iba a funcionar.
All right? ¿Entienden?
Yes. Sí.
Just because of how quickly he moved in... ...the offensive line cannot pick him up. Breaking news. Por lo rápido que entró, la ofensiva no pudo alcanzarlo.
Serial killer Cletus Kasady is on the run... Shit. Noticia urgente. El asesino serial Cletus Kasady está prófugo...
...as a statewide manhunt is underway... ...se le busca a nivel estatal...
Oh, shit. ...after last night's audacious escape from San Quentin Prison. ...tras su audaz escape de la prisión de San Quintín.
It is absolutely chaos here.
We have reports of multiple casualties.
We don't how Cletus Kasady... Hey.What, you're not dead? - Hola. - ¿No estás muerto?
No. Can I come in?Yeah, sure. Come on in. - ¿Puedo pasar? - Claro. Adelante.
Uh, yeah, I was just seeing for myself on the news. Estaba viendo lo que pasó en las noticias.
Yeah, on a scale of one to ten, it's 11 bad. En la escala del 1 al 10, es gravedad 11.
Reports coming from San Quentin are, quite frankly, bananas. Nice TV. Los informes de San Quintín, son realmente absurdos.
Linda tele.
W-Well, how-how did he do it? ¿Cómo lo hizo?
Yeah, how did he, indeed?Yeah. That's the million-dollar question. Esa es la cuestión. La pregunta del millón.
And yet again, you were his special visitor. Sin embargo, fuiste su visita especial.
So, what did he tell you? Me? Nothing. Nothing at all. - ¿Qué te dijo? - ¿A mí? Nada. En serio.
Nothing about an escape plan? ¿Algo sobre un escape?
Nothing about some kind of elaborate breakout costume? ¿Algo sobre un elaborado disfraz de fuga?
No. Well, how come, every time, you seem to be at the center of these things ¿Y por qué siempre pareces estar metido en estas cosas...
and then miraculously you know nothing about it? ...y luego milagrosamente no sabes nada al respecto?
Maybe I'm lucky. Tal vez tengo suerte.
Yeah, right. Sí, claro.
You-you said, um... Dice que...
...the reports coming out of San Quentin are bananas? What-what do... what do you mean by "bananas"? ...los reportes de San Quintín son absurdos.
¿A qué se refiere con eso?
Remember when I asked you a similar question... Uh-huh....the day you interviewed him? ¿Recuerdas que te pregunté algo similar de tu entrevista?
Information is currency. La información es costosa.
You of all people should know that. Deberías saberlo mejor que nadie.
Come on. Por favor.
I thought he'd come to try to find the man that nearly got him executed, but I guess not. Creí que vendría por el hombre que casi hizo que lo ejecutaran...
...pero parece que no.
I'd lay low if I was you. Yo que tú me escondería.
I'll see myself out. Conozco la salida.
Okay, think. Think, think, think, think, think. A ver, piensa, piensa.
What would Venom do? ¿Qué haría Venom?
He would find you before you find me, and he would eat your face! Damn. ¡Te encontraría antes y te comería la cara!
All right. A ver.
Who do we leave behind, and how do we leave them? ¿A quiénes dejamos atrás y cómo los dejamos?
A connubial bed, empty..."Connubial bed." ...left to rot...Is it marriage? What... - Una cama conyugal vacía, olvidada. - ¿"Conyugal"? ¿Matrimonial?
...waiting in the darkness for the rescuer who never comes. Esperando en la oscuridad al rescatador que jamás llega.
EN LA MENTE DEL ASESINO EN SERIE CLETUS KASADY
I don't understand. No lo entiendo.
"That circle of hell..." - "El círculo infernal... - La campana de la catedral no suena...
Because of you. ...por tu culpa.
You and I are the same."With one bright light"? Tú y yo somos iguales.
...con una sola luz brillante".
Twisted insides, mean daddies. Traumas internos...
Y TÚ ERES UNA DE LAS LUCES
"Bright light." Luz brillante.
You feel like home to me. Like family.St. Estes. Tú eres como mi hogar. Como familia.
St. Estes.
MASCARADA CON LITTLE SIMZ
Crapola! ¡Maldición!
Another one bites the dust. Otro que muerde el polvo.
Look at all these weirdos. Pero cuánta gente rara.
My kind of people. Mi tipo de gente.
Nice costume.Hey! Lindo disfraz.
Awesome work. ¡Qué bien hecho!
Greatest costume ever. Oh, my God. ¡Es el mejor disfraz! ¡Es increíble!
Oh.Is that Japanese? ¿Es japonés?
No, I made it myself. No, lo hice yo mismo.
Hey.Who, me? - Oye. - ¿Quién, yo?
Hello, gorgeous. Hola, guapo.
Sorry, no, you're not my type. Perdón, no eres mi tipo.
I am out of the Eddie closet. ¡Ya salí del clóset de Eddie!
Hello, darlin'. Hola, encanto.
Ooh, racer red. Got to have it. Rojo fuego, eres mío.
Let's get this party started. Que comience la fiesta.
Oh, hell yes. Hey! Hey, hey, hey! Pues sí señor.
Hey! Stop! Stop that! Stop! Stop! Ah, shit. ¡Alto! ¡Alto!
¡No!
You are real.I am. - Eres real. - Así es.
And once I kill that thing that made me, we will be indestructible. Y cuando mate a la cosa que me creó, seremos indestructibles.
I know where to find him, but first, Sé dónde encontrarlo...
I need you to help me find something I lost. ...pero antes, debes ayudarme a encontrar algo que perdí.
Deal.Deal. Hecho.
Oh, yeah! ¡Sí!
Dude. ¡Increíble!
Oh, yeah, bro! Tight! ¡Eso, amigo!
Thank you. ¡Gracias!
Oh, yeah!
Oh, shit. Your costume is amazing! ¡Tu disfraz es increíble!
Thank you, one person. ¡Gracias, persona!
Eddie was wrong. Eddie se equivocó.
He kept me hidden because he was ashamed. ¡Me mantuvo oculto! ¡Porque lo avergonzaba!
But look at me now. You love me, and I'm free! ¡Pero mírenme ahora! ¡Me aman!
¡Y soy libre!
Yeah!Yeah! ¡Sí!
Stop this cruel treatment of aliens. It is wrong. No más maltrato alienígena. Está mal.
All of us should be able to live together upon this ball of rock. Todos deberíamos coexistir en esta bola rocosa.
Yeah!
Free to be who we be! ¡Libres de ser lo que somos!
I love you! ¡Te amo!
I love you, too. ¡Y yo a ti!
Yeah!Yeah! ¡Sí!
Lethal Protector out. Protector letal fuera.
Whoa, that was a hard act to follow. Va a ser difícil de superar.
I wish you could have seen me tonight... Ojalá me hubieras visto hoy...
...Eddie. ...Eddie.
Holy shit. Increíble.
Mulligan. Uh, it's Eddie Brock here. - Mulligan. - Habla Eddie Brock.
Look, uh, this may be a long shot, but I-I think I may have found something. Tal vez me adelanto, pero creo que encontré algo.
Go on, Eddie. What do you got? Habla, Eddie. ¿Qué es?
Last time I spoke to Kasady, he was talking to me about connubial beds and-and marriage. Cuando vi a Kasady, me habló de camas conyugales...
And, uh, it didn't make a whole lot of sense to me, ...y matrimonio y me pareció un desvarío.
but, um, I'm here at St. Estes, and I found this, uh... Pero estoy en St. Estes y encontré una...
Well, I'm standing in front of a... of a... of a tree, and I'm-I'm looking at it. Estoy frente a un árbol.
It's, uh... it's got a carving on it. Lo estoy viendo. Tiene una inscripción.
It says "CK loves FB." Dice: "CK ama a FB".
I'm thinking that maybe whoever this FB is might know where he's headed. And, uh... a-and if you can, I don't know, Quienquiera que sea FB, podría saber a dónde irá.
pull up some files from St. Estes, Y si usted puede ver los expedientes de St. Estes...
maybe you can figure out who this FB is. ...podría averiguar quién es FB.
FB, that's, uh... that's Frances Barrison. FB es Frances Barrison.
Wow. That-that's quick. Qué rapidez.
Yeah, it's impossible, Eddie. Es imposible, Eddie.
She's dead. I, uh... I shot her. Está muerta. Yo le di un tiro.
Can I help you, sir? ¿Lo puedo ayudar?
Got any of those internets? ¿Vendes Internets?
Frances Barrison Residente de St. Estes, baleada
Reporte policíaco CONFIDENCIAL
Transferida a RAVENCROFT
You're alive. Estás viva.
When I get out, I'm gonna slice your face off ¡Cuando salga...
and wear it to a party! ...voy a rebanarte la cara y la usaré de máscara!
You're never getting out of here, Siegfried. No one does. Nunca vas a salir, Siegfried.
Nadie sale.
Well, Frances, Vaya, Frances.
it seems your sweetheart has done a Houdini act Parece que tu novio fingió ser Houdini...
over there at San Quentin. ...en San Quintín.
It's all over the news. Salió en las noticias.
Oh, don't get excited. He's not gonna find you. No te entusiasmes. No va a encontrarte.
Screw you. Vete al diablo.
How flattering. Tentador.
But you're not my type. Pero no me apetece.
I wonder where he could be. Me pregunto en dónde estará.
I'm right here. Estoy aquí mismo.
Ta-da.
Hi, baby. Hola, nena.
I... don't want you to freak out, okay? No quiero que te asustes, ¿sí?
Um, I'd like you to meet... Quiero presentarte...
Carnage. ...a Carnage.
That is so hot. ¡Eso es supersexy!
Go! ¡Ahora!
A '66. ¡De 1966!
My dream car. Mi auto ideal.
Yeah, I remember. Let's see what you got. Sí, me acuerdo. A ver qué tal corres.
Mm, mm.
Yes, baby! ¡Sí, mi amor!
This is SFPD. Stand down. ¡Policía! ¡Entréguense!
Stop! You'll kill him! ¡Basta! ¡Lo matarás!
She does that again, I'll eat her face. Si lo vuelve a hacer, me como su cara.
He's sensitive to sound. Es sensible al sonido.
Stop the vehicle. Stand down. ¡Paren el auto! ¡Entréguense!
Who said romance was dead? ¿Quién dijo que el romance ha muerto?
Hey. No drunks in here. ¡No se permiten ebrios!
Help me. Food. Ayúdeme. Comida.
Out. You get out! ¡Fuera! ¡Sal de aquí!
Chocolate. Chocolate.
Venom? ¿Venom?
I'm having trouble keeping them standing, Mrs. C. Me cuesta trabajo mantenerlos en pie, Sra. C.
Where's Eddie? ¿Dónde está Eddie?
Food. Comida.
Monsters! ¡Monstruos!
Monsters everywhere! ¡Monstruos por todas partes!
They're everywhere! ¡Por todas partes!
Monsters! ¡Monstruos!
Put out an APB. Form a perimeter. Emitan un boletín, marquen el perímetro...
Blockade state lines. ...bloqueen el estado...
And bring in Brock. ...y traigan a Brock.
I'm no use to anybody here. I'm just wasting your time. Aquí no le sirvo a nadie. Sólo pierde el tiempo.
Well, you know what I keep thinking? I keep thinking, "What else is Eddie Brock ¿Sabes lo que pienso?
"not sharing about Cletus Kasady? "¿Qué más oculta Eddie Brock sobre Cletus Kasady?
"Now, why was it Eddie that Cletus wanted to witness the execution?" Huh? ¿Por qué quería Cletus que Eddie viera su ejecución?".
Bad things happen around you. Pasan cosas malas a tu alrededor.
Multiple dead bodies at your building last year, Muchos cadáveres en tu edificio el año pasado...
that bizarre outburst at the lobster restaurant, ...tu extraño arrebato en el restaurante...
and only you at the Life Foundation when that rocket exploded. ...y sólo tú en la fundación Life cuando explotó el cohete.
And now Clyde's found Bonnie, Ahora Clyde encontró a Bonnie...
and there's a dead psychiatrist at a facility ...hay una psiquiatra muerta en un instituto...
I knew nothing about until today. ...que yo no sabía que existía hasta hoy.
And people are talking about seeing monsters. Hay gente que dice haber visto monstruos.
Monsters? Uh, what-what do you mean... ¿Monstruos?
what do you mean, "monsters"?Monsters, Eddie! ¿Cómo que monstruos?
Everywhere Cletus goes, so goes this supposed monster. ¡Monstruos, Eddie! ¡Adonde Cletus va, hay un supuesto monstruo!
Oh, God.Talk to me, Eddie. No.
¡Háblame, Eddie!
Talk to me! ¡Habla!
How's he doing it, Eddie? ¿Cómo lo hace?
What's the secret? How's he making people see things? ¿Cuál es el secreto? ¿Cómo hace que la gente alucine?
All right, I, uh...
I can't answer any more of your questions without making my phone call. No puedo contestar más preguntas, si no hago mi llamada.
I'll get you your phone call. Harás tu llamada.
But you know what secrets want, Eddie? ¿Te digo qué quieren los secretos?
They want out. That's why they're so hard to keep. Quieren salir. Por eso son difíciles de guardar.
Eddie asked you to do this? ¿Eddie te pidió esto?
And he doesn't have anyone else that can help him? We're gonna be late for the party. ¿No puede acudir a alguien más? Llegaremos tarde a la fiesta.
He's in trouble, Dan. Está en problemas, Dan.
Yeah, trouble is his thing. Sí, es lo suyo.
Are there gonna be aliens again? No, of course not. - ¿Habrá alienígenas de nuevo? - No, claro que no.
I'd like to speak to him alone. Quiero hablar con él a solas.
Well, your duty of honesty supersedes your duty to the client if somebody gets harmed. La secrecía con su cliente no cuenta, si hay gente en riesgo.
They teach you that at posh school? ¿No aprendió eso en la Universidad?
Oh, hey. Anne. Hey, Anne, thank you so... thank you so much for coming. Hola, Anne. Muchas gracias por venir.
Boy, that little guy's a charmer, huh? Ese bajito es un encanto.
How much do I need to worry about you right now? ¿Qué tanto debo preocuparme por ti?
Uh, I-I messed up. Metí la pata.
Okay. How badly? ¿Qué tanto?
Uh, it couldn't be worse, and it's-it's all on me. No podría ser peor y todo es mi culpa.
Whatever you did, Eddie, you just need to tell the cops the truth. Lo que hayas hecho, debes decirles la verdad.
No. No. No, I can't tell them that they are chasing a serial killer No. No puedo decirles que van tras un asesino en serie...
who's also got an alien inside of him. ...que además tiene a un alienígena dentro de él.
And he's capable of killing everybody. Y que es capaz de matar a todos.
Venom. Talk to me. What's happening? Venom. Háblame, ¿qué pasa?
No, he's-he's not here. He's not here. No, no está aquí.
Is this, like, an "I'm lying" "He's not here," or is this a real "He's not here"? ¿Es un "no está aquí" de mentira o de verdad no está aquí?
He's not here. No está aquí.
Jesus Christ, Eddie. ¡No puede ser, Eddie!
St. Estes fire. All units. What the actual f... - Incendio en St. Estes. Unidades. - ¿Qué caraj...?
Eddie, think. Think.I don't know. I don't know. Piensa.
All I know that... i-is that he can't go long without eating food, right, so he's eating chicken ¡No sé! Sólo sé que no puede durar mucho sin comer.
and he eats chocolate, and that's it. Come pollo y chocolate, es todo.
And that is only if he's still observing the rules. Y sólo si aún sigue las reglas.
We need to find him. Debemos encontrarlo.
You mean I need to find him. Más bien yo debo hacerlo.
Yeah, you need to find him, please. And then I-I... I will fix it. Sí, encuéntralo, por favor. Entonces yo lo arreglaré.
I'll try.Thank you. - Lo intentaré. - Gracias.
Mrs. Chen. Sra. Chen.
Who's asking?It's me. - ¿Quién la busca? - Soy yo.
What do you want? ¿Qué quieres?
Oh, she's a charmer. Okay, listen. - Qué encantadora. - Escuche...
You broke Eddie's heart. Rompiste el corazón de Eddie.
Okay, I actually don't have time to explain why that's wildly off the mark. No hay tiempo para explicar por qué no viene al caso.
Do you know where Venom is? ¿Sabe dónde está Venom?
You want to break his heart, too? ¿Para romperle el corazón?
I'm not gonna get into who did what to who. No voy a discutir quién tuvo la culpa.
Eddie said that he might be here because of the chocolate. Eddie dijo que podría venir aquí por chocolate.
I-I just need to speak with the alien. Debo hablar con el alienígena.
Wha... Hey, you said there weren't gonna be any aliens. I meant more aliens.Breaking news. - Dijiste que no habría alienígenas. - Aparte de él.
The mayor has issued a curfew... - Noticia urgente. - El Alcalde declaró toque de queda.
Can you turn the volume up, please? ¿Le sube al volumen, por favor?
Kasady and Barrison should be treated Kasady y Barrison se consideran...
as armed and extremely dangerous. ...armados y muy peligrosos.
An all-out manhunt continues tonight. La gran búsqueda continúa esta noche.
So? ¿Entonces?
Cletus has a symbiote.Oh, my God. - Cletus tiene un simbionte. - ¡No puede ser!
Any other information you're pathologically lying about? ¿Alguna otra información sobre la que hayas mentido?
Pussy.Excuse me? - Mariquita. - ¿Disculpe?
Eddie needs Venom. She just called me a pussy. - Eddie necesita a Venom. - Me dijo mariquita.
He said he didn't need him, that life was better without him. Dijo que no lo necesitaba, que viviría mejor sin él.
Okay, I don't understand. What do you care... No entiendo. ¿Qué le importa a usted...?
Oh, wait a second. Un momento.
You get out here right now. ¡Sal de ahí ahora!
Do you... D-Do you see that? ¿Viste eso?
Seriously, do you see that?Yeah, hon, I've seen it. - En serio. - Sí, cariño, ya lo vi.
Eddie's going to have to fight this battle all by his little bitch self. Eddie tendrá que librar esta batalla por su maldita cuenta.
Oh, don't be a big baby. Go help your friend. No seas llorón. Ayuda a tu amigo.
He said I couldn't get a job fixing toilets. Dijo que no me emplearían ni para limpiar inodoros.
Cletus will come for him. He won't survive without you. Of course he won't. Cletus irá por él. No sobrevivirá sin ti.
Because I am the hero of the two of us. ¡Obviamente no! ¡Porque de los dos, yo soy el héroe!
Yeah, you're the big sexy hero. Sí, eres el héroe sexy.
You're the coolest, you're the hottest, and you're the bravest. El más genial, el más guapo y el más valiente.
I am. Exacto.
You know, I'm still standing right here. Todavía sigo aquí.
No one likes you, Dan! ¡No le caes bien a nadie!
I love seeing you in action. Adoro verte en acción.
Let's go save that asshole. Vamos a salvar al idiota.
I promised we'd be free from here. Te prometí que saldríamos de aquí.
And we'd walk to the cathedral on the hill. Y que iríamos a la catedral de la colina.
A wedding. Three guests. - Una boda. - Tres invitados.
One for each of us. Uno para cada uno.
The cop that took my eye. El Policía que me costó un ojo.
Eddie Brock. Eddie Brock.
And Venom. Y Venom.
A red wedding. Una boda de sangre.
You... you didn't find him? ¿No lo encontraste?
Oh, my Lord. What happened? No puede ser. ¿Qué pasó?
Hey, Dan. All right, let's go. Hola, Dan. Vámonos.
I'm not talking to him! ¡No voy a hablar con él!
Well, he doesn't want to come out. - No quiere salir. - ¿Cómo?
What-what do you mean? We-we have to leave right now 'cause Cletus is gonna wipe the city out. Debemos irnos ahora, Cletus destrozará la ciudad.
We're not doing shit until he apologizes. No haremos nada hasta que se disculpe.
So, he's looking for an apology. Look, I know that amends aren't Quiere una disculpa.
really your thing, but...An apology? Lo tuyo no es conciliar, pero...
What, like, as in right... right now, an apology? ¿Una disculpa justo ahora?
I need him to beg. Quiero que me ruegue.
Fine, I will be the bigger of us. Bien, seré el más magnánimo de los dos.
I will always be the bigger of us, but go on. Yo siempre seré el más magnánimo de los dos. Pero sigue.
What did he say? What is he saying? He said he's listening very sincerely. - ¿Qué dice? - Que te escucha con todo el corazón.
All right, listen to this. I am sorry. Bien, escucha. Lo siento.
Not the right tone. Con más emoción.
I'm sorry. Lo siento.
Nope. No.
I-I am sorry. ¡Lo siento!
So weird. Qué raro.
I'm sorry! ¡Lo siento!
I don't know why you're shouting at me. No sé por qué me gritas.
Well, 'cause... Okay, well, fine. I was a... I was a loser before I met you. Está bien. Era un fracasado antes de ti.
Yep. That's right.And, uh... Sí, ya sé.
and now I am someone. Y ahora soy alguien.
All right? You made me special. Tú me hiciste especial.
Damn right. Obviamente.
Why don't you put a cherry on it? A cherry on that? Right. Um... - Ponle la cereza al pastel. - ¿La cereza? Claro.
I'm... I-I am truly very sorry for everything that I said. De verdad lamento mucho todo lo que dije...
Mm-hmm. Mm-hmm.Everything that I did not say. Everything that I did, you know. Mm-hmm. ...todo lo que no dije, todo lo que hice...
And probably everything that I-I did... I did not... I did not do. ...y tal vez todo lo que no hice.
Mm...Yeah, he's thinking. Hmm...Come on. Come on. Está pensando.
Rápido.
Okay.Whoa. Está bien.
Whoa! Oh.
Oh, no. No.
Kiss her. ¡Bésala!
Are you gonna... are you gonna kiss me now? ¿Vas a besarme ahora?
No.No? Oh, God, I'm never doing that again. No volveré a hacer eso nunca.
God, well, maybe never. I don't know. Honestly, it's really fun. Tal vez nunca. No sé. La verdad es divertido.
If we save the day, can we call ourselves the Lethal Protector? ¿Si salvamos el día, nos nombramos "El Protector Letal"?
That is so '80s. Dan, pack quickly. Suena ochentero.
Don't stay. And if for any reason... Dan, empaquen, no se queden. Y si por algo...
Fire and sound. "Fire and sound"? Is that a band? - Fuego y sonido. - ¿"Fuego y sonido"? ¿Es una banda?
No, it's what kills them.Yeah. - No, eso los mata. - Sí.
Okay, look, man, I've got her. Escucha, yo la cuido.
Not sorry. ¡Es adrede!
Oh...God, I'm so sorry. Lo siento mucho.
Man, those two need some serious couples counseling. Tienen que ir a terapia de pareja.
I'm pulling up to Brock's now. Voy llegando a casa de Brock.
Shit. Oh, my God. No puede ser.
Kasady, place your hands on your head! Kasady, ¡manos en la cabeza!
Which, um... ¿Cuáles...
hands? ...manos?
What the... ¿Qué...?
We found you. Te encontramos.
Shriek will be so pleased. Shriek estará muy feliz.
Yoo-hoo!
Brockalicious. ¡Brockariño!
Bling-a-ling. Qué joyita.
Now, whose finger were you meant for? ¿En qué dedo ibas a estar?
Ah.
A nice, shiny lure for a little fishy. Un brillante anzuelo para un pececito.
Okay. Here we go, buddy. Adentro, amigo.
Hello, Anne. I just incapacitated your boyfriend. Hola, Anne. Dejé inhabilitado a tu novio.
Now, he'll be okay... Va a estar bien...
with an answer about where Eddie Brock is. ...si respondes dónde está Eddie Brock.
Well, I'm sure as shit not gonna tell you that. Ni de broma te lo voy a decir.
It's a shame to hurt you. Es una pena lastimarte.
Tell Brock Cletus will make a swap. Dile a Brock...
BODA Esta noche, A medianoche Catedral de Grace
...que Cletus hará un intercambio...
Her head for his. La cabeza de ella, por la suya.
He's gonna kill you both. Los matará a ambos.
Peeps have tried that already. Todos los que lo intentaron...
Botched it. ...fallaron.
They can't find him! ¡No lo encuentran!
They are hunting us, too, buddy. También nos buscan a nosotros.
Come on, where are you? ¿Dónde estás?
Hey, Dan. What's going on? Hola, Dan. ¿Qué sucede?
Eddie, they got her. Huh? - Se la llevaron. - ¿Qué?
They've taken Anne!Calm down. - ¡Tienen a Anne! - Calma.
Yeah, they took her to their wedding. Se la llevaron a su boda.
They took her where? Their wedding. - ¿Adónde? - A su boda.
Grace Cathedral. Hurry. We're on our way. - Catedral Grace. Rápido. - Vamos para allá.
All right, it looks like we are going to a wedding. Parece que iremos a una boda.
Oh, will there be canapés? You bet your ass. - ¿Habrá canapés? - Sin duda alguna.
That distant cathedral Esa catedral distante...
is all I see. ...que la ventana revela.
Fractured angel, Un ángel fracturado...
the other part of me. ...es mi alma gemela.
D-Dearly beloved... Gifts first. - Queridos amigos... - Primero los regalos.
Actually, traditionally... De hecho, lo tradicional...
Shut your mouth. Cállese la boca...
Father. ...padre.
Baby, I got for you what you want most. Nena, te traje lo que más quieres.
The cop? The cop. - ¿El Policía? - El Policía.
Continue, Father. Continúe, padre.
Dearly beloved, if anyone objects to this marriage, Queridos amigos...
...si alguien se opone a este matrimonio...
speak now or forever hold th-their... ...que hable ahora o calle para...
Where is she?! ¿En dónde está?
There you are. Al fin llegaste.
Death to you, Father. Vas a morir, padre.
No! ¡No!
Not you, Father. Usted no, padre.
You, Father. Tú, padre.
Oh, shit! ¡Mierda!
Uh, where you going? What are you doing? ¿Adónde vas? ¿Qué haces?
This is much worse than I thought. That is a red one. Wow. Uh... Es mucho peor de lo que creí. Es un rojo.
Red one? We should leave immediately. - ¿Rojo? - ¡Debemos irnos! Ahora.
Annie will get over it. We never liked her anyway. So let's go. Annie lo superará. Igual nunca nos cayó bien.
Now? - Vámonos. - ¿Ahora?
Congratulations to the happy couple. We are leaving. Felicidades a la feliz pareja. Ya nos vamos.
Eddie! Yoo-hoo. ¡Eddie!
I'll be right with you, all right? Mm. Ahora te atiendo. ¿Sí?
Okay, you need to come out right now. Tienes que salir ahora.
Because I am feeling super, super vulnerable right here. Porque me siento supervulnerable aquí.
Brock's just like you? Not for long. - ¿Brock es como tú? - No por mucho tiempo.
Eddie, over here! Eddie, ¡por aquí!
You need to come out right now. Tienes que salir ahora.
I will let you eat everybody. You can eat 'em all! ¡Te dejo comerte a todos! ¡A todos!
Apart from him in the robe. You cannot eat him. Menos al de la sotana. No te lo comas.
Promise?I promise. - ¿Lo prometes? - ¡Lo prometo!
Thank you. Gracias.
Baby! ¡Nena!
Shut your mouth. Cierra la boca.
Marriage trouble already? ¿Ya hay problemas maritales?
Time to die. That's the spirit. - ¡Hora de morir! - ¡Así se habla!
I mean us. We are going to die. ¡Nosotros! Nosotros vamos a morir.
I-I killed you. Te maté.
Well, you can't kill a ghost. No puedes matar a un fantasma.
You, kill him, but keep your mouth shut. Tú, mátalo...
...pero no abras la boca.
Our wife knows what she's doing. ¡Nuestra esposa sabe lo que hace!
Just turn it down. Sólo baja el volumen.
Who do you think you're talking to? ¿Con quién crees que estás hablando?
Stop him.My cop! - ¡Detenlo! - ¡Mi Policía!
Honeymoon over? ¿Y la luna de miel?
Oh, God. No. ¡Qué horror, no!
Power up. Mi energía.
No! ¡No!
Mayday, Mayday, Mayday. Cletus Kasady... Mayday, mayday. Cletus Kasady...
What do they say about an eye for an eye? ¿Qué te parece aquello de ojo por ojo?
Fire and sound. ¡Fuego y sonido!
Except without the sound. ¡Pero sin el sonido!
Baby! ¡Mi amor!
Cletus! ¡Cletus!
Mano a mano, Brock.
You know how I spent my endless days? ¿Sabes cómo pasaba mis días eternos?
I spent them thinking about how you only told one side of the story. Pensando en que sólo contaste un lado de la historia.
You didn't write about the part where Cletus was abused No escribiste la parte en la que Cletus sufría el abuso...
by Mommy, Daddy and Granny! ...de mami, papi ¡y la abuela!
You didn't tell the world how he was a scared little boy No le contaste al mundo que era un niñito asustado...
that no one cared about ...al que nadie quería...
and no one came to save! ...¡y que nadie fue a salvar!
You never asked yourself why! ¡Nunca te preguntaste...
...por qué!
That's bad journalism! ¡Eso es mal periodismo!
Oh, happy days. Qué buenos tiempos.
I'm not a crazy man, No soy un loco...
but I am a vengeful one. ...pero sí soy vengativo.
You're going to watch her die. La vas a ver morir.
Anne! Anne! ¡Anne!
Do something! ¡Haz algo!
Eddie, I'm afraid we cannot beat them. Me temo que no podemos vencerlos.
Baby, that's too much. Mi amor, es demasiado.
You got to stop him. Debes detenerlo.
What are you doing? ¿Qué haces?
I'll shut her up for good. La callaré para siempre.
No, stop! You're hurting her! ¡No! ¡Alto! ¡Le haces daño!
Get up! I can't. - ¡Levántate! - No puedo.
Look. Look. They're not symbiotic. ¡Mira! No han hecho simbiosis.
Get away from her! Shut up. - ¡Aléjate de ella! - Cállate.
Get your hands off my wife! ¡No toques a mi esposa!
They're not a match. No son compatibles.
We are. Nosotros sí.
That's right. We are. Exacto. Nosotros sí.
Together, we are... ¡Juntos somos...
VENOM & The Lethal Protector! ...el Protector Letal!
Let there be carnage! Que empiece la... ¡Matanza!
I got you. You okay? Te tengo. ¿Estás bien?
Father, one of us must die. Padre, uno de los dos debe morir.
We need fire. Necesitamos fuego.
Or sound. O sonido.
No! ¡No!
Holy mackerel. ¡No es posible!
He did not taste good. No sabía bien.
I'm a killer with or without the monster, Eddie. Soy un asesino con o sin el monstruo, Eddie.
You know what I really wanted? ¿Sabes lo que quería?
No. What was it, Cletus? ¿Qué cosa, Cletus?
I told you, but you weren't listening. Te lo dije, pero no me escuchaste.
Well, I'm listening now. Ahora te escucho.
I wanted your friendship. Quería tu amistad.
I'm sorry, Cletus. Lo siento, Cletus.
Fuck this guy. ¡Qué se joda!
You in there, get him out of here. Venom, ¡llévatelo de aquí!
They're gonna come for you both. ¡Vendrán por los dos!
I know. Lo sé.
Hey, Anne. Anne...
Take care. ...cuídate.
Yeah, you, too, champ. Tú también, campeón.
Dan! ¡Dan!
You take care, too. Thanks. - Tú también cuídate. - Gracias.
I like you. Me caes bien.
We totally didn't need him, though. Pero no nos hacía falta.
Honestly, I think he was more of a hindrance than a help. En serio, creo que fue más un lastre que ayuda.
Monsters. Monstruos.
That there is Don Quixote, and the guy next to him is, uh, S-Sancho Panza. Ese es Don Quixote y el de al lado es Sancho Panza.
They're two very different people Dos personas distintas...
who have very different takes on the world. ...con visiones diferentes del mundo.
D-Different ways of doing things. Distintas formas de hacer las cosas.
Sometimes they didn't like each other a whole lot, but ultimately... A veces no se caían muy bien, pero finalmente...
they worked together to bring out the best in each other. ...colaboraron para sacar lo mejor el uno del otro.
Eddie, the time has come. Eddie, llegó la hora.
I must go alone. Debo ir solo.
It is me they want. Al que buscan es a mí.
Yeah. Sí.
Well, my dear Sancho, Bueno, mi querido Sancho...
facts are the enemy of truth. ...los hechos son el enemigo de la verdad.
What does that even mean? ¿Qué significa eso?
It means... Significa...
It means that we are... ...que nosotros...
frien...Fugitives! ...somos... Ve...
¡Fugitivos!
Um, yeah. Yeah. ...nom. Sí. Sí.
On the run.That, too. ¡Huyendo!
También eso.
Thank you for bringing me here. Yeah, you're welcome, buddy. - Gracias por traerme aquí. - De nada, amigo.
It's beautiful, huh?Mm-hmm. Es hermoso, ¿no?
I'm sorry that we can't do anything about the old Lamento no poder ayudarte con lo del...
"wind in your hair" situation, but... ...viento en el cabello, pero...
Osho says, when you love someone, you accept the whole person...Osho? Osho dice que cuando amas a alguien...
...with all of their defects. "Defects." Hmm. ...aceptas a la persona con todos sus defectos.
Nobody is perfect. - ¿Defectos? - Nadie es perfecto.
Just go back. Go back a minute. You telling me... you just said that you love me. Um...You did. Retrocede. Acabas de decir que me amas.
Es cierto.
Where will we go? I don't know. I don't know. - ¿Adónde iremos? - No lo se.
Anywhere that needs a Lethal Protector, I suppose. Adonde necesiten al Protector Letal, supongo.
Oh! You really meant it! Yeah. - ¡Lo dijiste en serio! - Sí.
We will need a cape and a mask. Necesitaremos una capa...
...y una máscara.
No. No, I think you got that covered. We're good. No. Creo que así estás bien. Así.
Maximiliano.
Estás embarazada.
¿Estás esperando un hijo mío?
Oh, I love this show. Yeah. - Me encanta esta telenovela. - Sí.
Maximiliano's feelings are not being validated. Los sentimientos de Maximiliano no son reconocidos.
Yeah, well, he never should've kept such an insane secret, man. Pues, nunca debió haber guardado un secreto tan fuerte.
We all have a past, Eddie. Todos tenemos un pasado, Eddie.
What, are you... you hiding stuff from me? ¿Tú me ocultas cosas?
80 billion light-years of hive knowledge across universes 80.000 millones de años luz de conocimiento a través de Universos...
would explode your tiny little brain. ...harían explotar tu cerebrito.
What-what does that even mean, man? Well, let me give you a taste, then. ¿Eso qué significa?
Déjame darte un ejemplo.
Just the smallest fraction of the things we symbiotes have experienced. Una pequeña fracción de las cosas que los simbiontes hemos vivido.
Okay. Ready, Eddie? Bien.
Yeah. - ¿Listo, Eddie? - Sí.
Whoa.
What's happening? ¿Qué está pasando?
No, no, no, no. No, no, no, no, no. ¡No, no, no!
What the hell is that?! ¿Qué diablos es eso?
Oh, that's a... that-that's just a towel. Sólo es una toalla.
Where are we? ¿En dónde estamos?
Wh-What did you do? It wasn't me. - ¿Qué hiciste? - Yo no fui.
J. Incredibly, this shocking revelation brought to life by yours truly has only raised... Increíblemente, esta gran revelación divulgada por un servidor...
What? What-what... what is this? ...ha generado más preguntas...
...of Peter Parker, - ¿Qué es esto? - ... sobre los secretos de Peter Parker...
aka Spider-Man, aka the Spider Menace. ...alias "Spider-Man", alias "la amenaza arácnida".
But rest assured, dear viewers, we here at The Daily Bugle will... ¡Pero les aseguro, amigos, que en El Clarín no descansaremos...
That guy... Ese tipo.
...his web of lies. ...hasta develar la verdad en esta red de mentiras!
I'm J. Jonah Jameson. Soy J. Jonah Jameson.
Good night... Buenas noches...
and God help us all. ...y que Dios nos proteja.
Dude, what are you doing in my room? Amigo... ¿Qué haces en mi cuarto?
Uh...
I... Yo...
Sous-titres fusionnés par DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/