MAISON DE CORRECTION DE ST. ESTES Californie, 1996
Lights out! Extinction des feux !
Cletus, are you there? Cletus. Tu es là ?
My angel. Mon ange.
This is for you. C'est pour toi.
What did the doctor say? Qu'a dit le docteur ?
He said the mutations are advancing. Il a dit que les mutations progressent.
My powers are too strong. Cletus, I'm scared. Mes pouvoirs sont trop puissants.
It's gonna be okay. - Cletus, j'ai peur. - Ça va aller.
They're coming to take me away. Ils viennent pour m'enlever d'ici.
They're sending me to a place where there are others like me. Ils m'envoient dans un endroit où il y en a d'autres comme moi.
They can't do that. Ils ne peuvent pas faire ça.
They can't take you from me. You're my one bright light. Ils ne peuvent pas nous séparer, tu es mon unique lumière.
I will always love you! Je t'aimerai toujours.
Frances! Frances !
Get off! Lâchez-moi !
Frances! Frances !
No! No!
Any last words? Une dernière parole ?
Welcome to your new home, Frances. Bienvenue dans ta nouvelle maison, Frances.
DE NOS JOURS
Cletus Kasady sera-t-il condamné à mort ?
DR. Your old boyfriend's finally getting what he deserves. Ton ancien petit ami a finalement ce qu'il mérite.
And the world will be a safer place without him. Le monde sera un endroit plus sûr sans lui.
Detective Mulligan, with all due respect, Inspecteur, sauf votre respect,
I don't want anything to do with Cletus Kasady. je refuse d'avoir affaire à Kasady.
Well, that's too bad, because he only wants to see you. Pas de bol, il ne veut voir que vous.
Though, in my opinion, you had your chance with Kasady and you blew it. À mon avis, vous avez eu votre chance avec lui et vous avez foiré.
Right, um, so... what does he want? Très bien. Alors, qu'est-ce qu'il veut ?
Maybe he wants to spill the beans about where the missing bodies are buried. Peut-être cracher le morceau et dire où il a enterré les corps.
So you're gonna have to do the right thing for a change. Vous allez devoir assurer, pour une fois.
No! Take your tiny hands off of me! Non ! Me touche pas avec tes pattes de mouche !
We should be out there protecting the city lethally! On devrait être en train de protéger la ville !
À mort !
What was that? C'était quoi, ça ?
Unhand me! Bas les pattes !
Man should never consent to crawl Un homme ne devrait jamais s'abaisser à ramper
when he has the impulse to fly. quand il sent le besoin de voler.
You are a bottom-feeder. Tu n'es qu'un parasite.
Be quiet. Tais-toi.
How many times have I told you that I want you to hide yourself when I am working? Combien de fois je t'ai dit de te tenir à carreau
quand je travaille ?
I am serious. It is important. You have to show me respect. Je suis sérieux, c'est important. Tu me dois le respect.
Respect? Respect?Yes. Yes. Le respect ?
Okay.Okay. Kasady gonna give you the scoop, right? Right.Wrong. - Kasady va te filer le scoop, hein ? - Exact.
- Erreur ! - Pourquoi ?
What do you mean?Because you blow everything. Parce que tu fais tout foirer.
Oh, okay, I see. You're talking about Anne again. Je vois, tu parles encore d'Anne.
I miss her! Elle me manque !
I will do it. I don't like you. - J'accepte. - Je ne vous aime pas.
Let me eat him! Je veux le manger !
You do not deserve nice things. Tu ne mérites rien de bon.
Welcome back, Eddie Brock. Content de vous revoir, Eddie Brock.
I've been thinking about you. J'ai beaucoup pensé à vous.
What do you want, Cletus? I mean, why am I here? Que voulez-vous, Cletus ? Pourquoi je suis ici ?
Do a man who's buried alive a kindness, won't you? Face à un homme enterré vivant,
soyez généreux, voulez-vous ?
Get a message out to all my... Transmettez un message à tous mes...
fans. fans.
And in return, I'll give you my life. En échange,
je vous offre ma vie...
What?
Story. à écrire.
I heard the written word hasn't been working out so well. On m'a dit que vos articles n'avaient plus tellement de succès.
Piece like this, an exclusive... Avec une telle histoire, en exclusivité,
...would put you back on top. vous seriez à nouveau au top.
Go on. J'écoute.
People love... Les gens adorent...
serial killers. les tueurs en série.
All my secrets laid bare, Eddie. Tous mes secrets révélés,
Eddie.
So much carnage. Un tel carnage !
But why me? I like you. Pourquoi moi ?
Je vous aime bien.
All right, it's a deal. D'accord, marché conclu.
What's your message? Quel est le message ?
That distant cathedral "Cette cathédrale au loin
is all I see...Mm-hmm. est tout ce que je vois,
...fractured angel ange morcelé,
the other part of me. l'autre moitié de moi."
Print that in your column. Imprimez ça dans votre journal.
Is that it? This, um... Who's gonna... Who's gonna read that, some random haiku? C'est tout ? Qui va lire ça ?
Cet espèce de haïku incohérent.
Print it, Imprimez-le,
and what's mine is yours. et ce qui est mien...
sera vôtre.
Wow, lucky me. J'ai trop de la chance.
Goodbye, Eddie. Au revoir, Eddie.
Thank you. Merci.
Thank you. Merci à vous.
What a dick. Quel connard.
Eddie, look. Look. Eddie, regarde.
What are you doing? Your job for you. - Qu'est-ce que tu fais ? - Ton boulot.
Eddie.
Don't forget me, Eddie. Ne m'oubliez pas, Eddie.
What did you get? Vous avez quoi ?
Uh, I got a headache and probably got tuberculosis. Un mal de tête et la tuberculose, à coup sûr.
What? A little louder. Un peu plus fort.
He read me poetry, man. Il m'a lu de la poésie.
Is this some kind of joke to you, Eddie? Because I'm not laughing. Ça vous fait marrer ? Parce que moi, je rigole pas.
Yeah, you could do with a laugh. Ça te ferait du bien de rire un coup.
Come on, man. These things, they just take a little time, all right? Du calme. Ces trucs-là, ça demande un peu de temps.
Well, the second he gives you something... Of course. - Dès qu'il y a du nouveau... - Bien sûr.
Keep me ahead of the curve, Eddie. Don't embarrass me.All right. Je veux être mis au parfum. Me foutez pas la honte.
Do you understand? C'est compris ?
Trust me, the only scoop Pas de souci.
I'm getting today is double chocolate chip. En parlant de parfum, je vais me faire une glace au chocolat.
No! I get brain freeze. Non ! Ça me fait mal à la tête.
Come here. Viens ici.
Look. Regarde.
I'm looking. Grab those. - Je regarde. - Prends ça !
All right. Voilà.
Whoa. Okay.
Now, what do you think? Qu'est-ce que t'en dis ?
I think I'm Pablo Picasso. No! Que je suis Pablo Picasso.
Okay. Come here. Look. Viens ici. Regarde.
Well, say what you see.Uh, it's a house. Dis ce que tu vois.
Never mind. - Une maison. - Oublie.
Oh, I know this one. It's a tree. Idiot. Celui-là, je sais ! C'est un arbre !
Sit down. Crétin ! Assieds-toi.
Now, pay attention. Maintenant,
sois attentif.
Bingo. Bingo.
Holy cow. La vache...
Would you say your friendship with Cletus Kasady Diriez-vous que votre amitié avec Kasady
is what allowed you to solve this decades-old mystery? vous a permis de résoudre ce vieux mystère ?
You are the only person from the outside world he's spoken with. Vous êtes le seul du monde extérieur à qui il a parlé.
Seems he likes you. Il vous aime bien.
Well, you know, he's a serial killer. I don't see how he can like anyone. C'est un tueur en série, je doute qu'il aime qui que ce soit.
Brock was able to uncover what the FBI and police could not. Brock a réussi là où le FBI et la police ont échoué.
Bowing to public outrage, Vu l'indignation du public,
the governor of California has overturned his moratorium le gouverneur de Californie a annulé son moratoire
and reinstated the death penalty for Kasady. et rétabli la peine de mort pour Kasady.
Brock's career has been given a much-needed revival, Une aubaine pour la carrière de Brock,
putting him back on top once more. à nouveau propulsé au sommet.
A harrowing story finally comes to an end. Une histoire douloureuse se termine enfin.
Vindication for the victims and closure for the families. Des victimes vengées et des familles soulagées,
Thanks to the diligence of one man. grâce à la ténacité d'un homme.
Thank you, Eddie Brock.And Venom. Merci, Eddie Brock.
Et Venom.
You know, this could be us, Eddie. Ça pourrait être notre vie, Eddie.
Going out there, solving cases, fighting bad guys. Résoudre des affaires ensemble.
Maybe I eat them, hmm? Combattre les méchants.
Ou les manger.
And then we save the day. Et on évite la catastrophe.
But we saved the day. It's done. On a évité la catastrophe, c'est fait.
You said I could eat bad guys! Tu as dit que je pourrais manger les méchants !
This again? Encore ?
I need to be free, Je dois être libre.
feeling the wind in my hair and the sand between my toes. Sentir le vent dans mes cheveux et le sable entre mes orteils.
You don't have any hair. You are not listening to me. - T'as pas de cheveux. - Tu ne m'écoutes pas.
Oh, I'm listening. Je suis tout ouïe.
I cannot live like this anymore. Je ne peux plus vivre comme ça.
I'm starving. So eat those guys. - Je meurs de faim. - Mange ces deux-là !
I can't. Sonny and Cher are best friends. Je ne peux pas. Sonny et Cher, c'est des super potes.
Are you serious? That's ridiculous. That's what... T'es sérieux ? C'est ridicule, c'est...
Man, that was abusive. Mec, c'était violent.
That was abuse. C'était violent.
And that's a $2,000 TV. Et ça, c'est une télé à 2 000 $.
You have got to get control of your aggression. Tu dois contrôler ton agressivité.
That is why we have Snookie! Snookie sert à ça !
I cannot live on chicken and chocolate alone. I need brains. Je ne peux pas vivre de poulet et de chocolat.
J'ai besoin de cerveaux !
Chickens have brains. Les poulets en ont un.
I most passionately disagree. Je suis fermement en désaccord.
Look. Look at those poor idiots. Regarde ces pauvres crétins.
Small brains. Des cervelles minuscules.
Come on, man, it's not their fault that you, uh... C'est pas de leur faute
you live on the old phenylethyla... si tu vis de phényléthyla... laphénylé...
laphenylethylan. Phenylethylalanine. Yeah, I just... I just said that. Phényléthylamine.
I've told you a thousand times, Je te l'ai expliqué cent fois.
because it is only found...Yeah? ...in brains and in chocolate.And in chocolate. C'est parce qu'il n'y en a que dans le cerveau et dans le chocolat.
That's right. All right, well, how about this? Exact. Bon, écoute-moi bien :
You live in my body, you live by my rules. tu vis dans mon corps, tu suis mes règles.
I live in your body because...Why? ...unfortunately, I don't have many options. Je vis dans ton corps car, hélas, je n'ai pas le choix.
Well, how about this, son? Écoute-moi, petit.
The FBI is still investigating us Le FBI enquête toujours sur nous
for all of that stuff that "we were involved with," concernant les affaires où "on est impliqués".
so if one more head goes missing, Si une autre tête vient à manquer,
we will get hauled off into Area 51. on sera traînés jusqu'à la zone 51.
They will kill us both. So somebody has to be responsible. Ils nous tueront tous les deux. L'un de nous doit donc être responsable.
Responsibility... it's for the mediocre. La responsabilité,
c'est pour les médiocres.
Food!Can you stop doing that? Food! Food! Please just stop doing that now. - Nourriture ! - Arrête de faire ça.
- Nourriture ! - Ça suffit.
Come on, stop doing that. Food! I have a deadline! Will you... Food...! C'est bon, arrête ! Je dois rendre mon article !
Goddamn it! Fine! Fait chier, c'est bon !
Good evening, Eddie.Hey, Mrs. Chen. - Bonsoir, Eddie. - Mme Chen.
Good evening, Venom. Bonsoir, Venom.
He says hi. Oh. Il vous dit bonsoir.
MRS. Chocolate hasn't arrived yet. No!Oh, no. We have a deal. - Le chocolat n'est pas arrivé. - Non !
On a un accord.
What's gonna happen? You gonna stop protecting me? Vous allez faire quoi ? Arrêter de me protéger ?
I don't think so. Ça m'étonnerait.
I've been keeping my mouth shut, feeding your little secret.Wow. J'ai fermé ma bouche pour garder votre secret.
Little old Mrs. Chen is a little old blackmailer, huh? Less of the old. I am 39. La bonne vieille Mme Chen qui fait du chantage !
Me traitez pas de vieille, j'ai 39 ans.
And I am Barry Manilow.Right. - Et moi, je suis Barry Manilow. - C'est ça.
I am happy to eat Mrs. Chen. Je veux bien manger Mme Chen.
No, no, you cannot eat Mrs. Chen. Non, tu ne peux pas manger Mme Chen.
What? Well, I guess it's gonna have to be plan B. Quoi ?
Je pense qu'on va devoir passer au plan B.
What's plan B? Quel plan B ?
Aah! Not this again! Oh non, encore !
I need human brains to survive. J'ai besoin de cerveaux humains pour survivre.
Uh-uh. Now, pick up some chickens, man. Let's go. Choisis quelques poulets et on se tire.
I'm done with this grossness. J'en peux plus de ces saletés.
Look at all the amazing things that we can do. Regarde toutes les choses incroyables qu'on peut faire !
We are wasting our talent. On est en train de gâcher notre talent.
Bad guy. Un méchant !
Hello, kitty. Hello, Kitty !
Leave him. Leave him be. Laisse-le.
Leave him be! Leave him be! Relâche-le !
I shall remove your head.No, you won't. - Je vais t'arracher la tête. - Pas du tout.
I will use it for bowling! No, you will not. - Je m'en servirai au bowling ! - Non !
I will take it to... Je l'emmènerai au...
What is the one that we like, Eddie? It's Lucky Strike. - C'est lequel celui qu'on aime bien ? - Le Lucky Strike.
Yes! Lucky Strike!Put him down! - Oui ! - Repose-le !
Le Lucky Strike.
I will take you to Lucky Strike, and I will score a 300-point game. Je t'emmènerai là-bas. Et je marquerai 300 points.
You won't.The rest of your pudgy little boy body will be left here... Le reste de ton corps de petit garçon grassouillet va rester ici,
...rolling around in dumpster juice. baignant dans le jus de poubelle.
Oh, God. Seigneur.
No! Put him down! No, no, no, no, no, no, no, no, Non ! Pose-le !
no, no, no, no, no, no!
No!
Fine! D'accord !
She didn't want our help. Elle voulait pas de notre aide.
She did not know she needed our help, Eddie. Elle ignorait qu'elle avait besoin de notre aide.
There is a difference. Ce n'est pas pareil.
It is Anne. C'est Anne !
Anne is on the phone, Eddie! C'est Anne qui t'appelle, Eddie !
Hey, Anne. Hey, E-Eddie. Hi. - Salut, Anne. - Bonsoir, Eddie.
Hi.Be nice to her. Salut.
You sound out of breath. Sois gentil avec elle.
I'm-I'm not catching you at a bad time, am I? Tu as l'air essoufflé. Je tombe mal ?
No, no, not at all. I'm just, uh... Non, pas du tout...
I'm just hanging around. Okay. Tu tombes à pic.
Uh, I'm-I'm sorry I haven't returned your calls. I guess... Je suis désolée de ne pas t'avoir rappelé. J'imagine...
I just needed a little space after the whole... que j'avais besoin de respirer un peu après...
alien biting a guy's head off thing, so... avoir vu un alien arracher une tête.
Ah, the good old days. Le bon vieux temps.
Anyway, so I have some news, and-and I was wondering if we could meet. J'ai un truc à te dire, on peut se voir ?
Yes!Yeah, sure, that would be, uh... - Oui ! - Bien sûr, ça serait...
That would be fine. Great. Ça serait super.
Okay, great. Uh, how's tomorrow night? Tomorrow night? Yeah, great. - Super, on dit demain soir ? - Demain soir ?
00?L'Araignée? - Parfait. - 20 h ?
Okay, great.Looking forward to it. - À l'Araignée ? - Super.
Oh... Yeah, okay. Me, too. Bye. - J'ai hâte. - Moi aussi.
Great. Super.
It's over with the doctor! C'est terminé avec le docteur !
That is the voice of a woman who just got brutally dumped. Ça, c'est la voix d'une femme qui vient de se faire larguer.
Stop. Arrête !
Don't you want to look your best? Tu veux pas être à ton avantage ?
Just leave me alone. You are always nitpicking. Lâche-moi, faut toujours que tu me critiques.
Wow.
Hey.
Okay. Hi.Yeah.
Wow.
Awkward. Gênant.
So, uh, h-how's it going? How's, uh... How's Mr. Belvedere? Yeah.Uh, good, good. Alors, comment tu vas ? Et M. Belvedere ?
Bien !
You know, he's still wiping his ass on the carpet. He learned that from you. Il s'essuie le cul sur le tapis, comme tu lui as appris.
Yeah, how-how's, uh... how's the legal aid work going? Toujours dans l'aide juridictionnelle ?
Well, you know how much I love an underdog, so... J'aime les causes perdues.
Yeah. Yeah, that's why you... put up with me for so long, huh? C'est pour ça que tu m'as supporté tout ce temps.
You said it. C'est toi qui le dis.
S-So...So... Donc...
Donc.
So? Donc ?
I don't know, I-I thought it would be better to tell you in person that... Je me suis dit que c'était mieux que je te le dise de vive voix...
Uh-huh.
No! Non !
Wow. Oh, Anne. Wow, that is, uh... Anne, c'est...
that is so much bigger than the... the one that I got you. Elle est beaucoup plus grosse que celle que je t'avais offerte.
Ugh, it's gaudy. C'est tape-à-l'œil.
That's Dan, right? Doc-Doctor Dan. C'est de Dan, c'est ça ? Docteur Dan.
Yeah, that... it's Dan. Oui, c'est de Dan.
Holy shit, Anne. Way to go. Merde alors ! Bien joué.
Are you okay? Ça va ?
Yeah, I'm okay. Well, I am not okay.Yeah. - Oui, très bien. - Pas moi !
You could just say, "Congratulations. I'm happy for you." Tu peux dire : "Félicitations, je suis ravi."
You know, like two people who still care enough about each other to lie Comme quand on tient à quelqu'un et qu'on ment
so that the other one doesn't feel like complete shit. I... pour éviter qu'il se sente nul.
Maybe we could do that version of this? On pourrait peut-être faire ça.
No, I am... I am happy for you, Anne. You know, I'm, uh...No. Je suis content pour toi.
Congratulations. Non !
Félicitations.
Thank you. Merci.
That was going to be us, Eddie. Ça aurait dû être nous, Eddie !
I, for one, would not be inconsolable Pour ma part, je ne serais pas inconsolable
if Dan were to fall into traffic si Dan avait un accident de voiture
and lose his head and his feet and all of his teeth!What? et qu'il perde sa tête, ses pieds et toutes ses dents !
What was that? C'était quoi, ça ?
What? Nothing. Quoi ? Rien.
Whoa.
If I ask you a question, J'ai une question,
do you have the ability to tell me the truth? mais seras-tu en mesure de me dire la vérité ?
You mean as in being super happy for you because of your engagement? Comme être super content parce que tu te maries ?
Because, I mean, you just told me to lie, so that's really, really confusing. Comme tu m'as dit de te mentir, c'est très déroutant.
Is Venom with you? Venom est avec toi ?
He's dead. Il est mort !
I am. I'm playing dead right now. Yeah, I mean, he... C'est vrai. Là, je fais le mort.
Right.Okay.
Okay.Okay. Well, that's... Eh bien, c'est...
You just don't change, do you? Tu n'as pas changé.
What are you talking about? This is just a... It's a huge shock. Um, I'm in... De quoi tu parles ? C'est juste un gros choc.
Anne, I'm in love with you. This is a lot to process. No, the truth is you don't love anybody. You can't. Anne, je t'aime. C'est dur à encaisser.
Commitment's just not your thing. En vrai, tu n'aimes personne. Tu ne t'engages pas.
All right, then, fine. D'accord, très bien.
Do not marry Dan. N'épouse pas Dan.
Dan makes me feel safe.Ugh. Je me sens en sécurité avec lui.
Okay, and you made me feel like I was on a roller coaster. Avec toi, j'avais l'impression d'être sur un grand huit.
And sometimes you just have to know when to get off. Il faut savoir en descendre.
Yeah, and not yak.And not yak! Sans gerber !
You know, not yak. Sans gerber.
Yak.
Hey, Venom. Venom.
Take care of him, all right? Veille sur lui, d'accord ?
Don't let him keep messing everything up. Ne le laisse pas tout bousiller.
I'm going to make you cry now, Eddie. Maintenant, je vais te faire pleurer.
She will love it. Elle va adorer.
Cry. Cry. Pleure, pleure.
It's a lot to process. Ça fait beaucoup à encaisser.
Congratulations, Anne. Félicitations, Anne.
It's great news. Super nouvelle.
Slow down, pal. Why? Ralentis, mon pote !
You don't believe in consequences. Pourquoi ? Tu ne crois pas aux conséquences.
No injuries. You fix them. Les blessures, tu les répares.
No hangovers. You mend them. Les gueules de bois, tu les soignes.
I couldn't even hurt myself if I tried. Je pourrais même pas m'amocher si je voulais !
Eddie, I apologize that I can't mend the heart. Eddie, pardon de ne pas pouvoir soigner ton cœur.
Emotional pain, it hits much harder, Les blessures émotionnelles sont plus profondes.
and it lasts longer. Elles durent plus longtemps.
You just need to pull up your big-boy pants and take it. Il faut te retrousser les manches et prendre sur toi.
Yeah, well, that's easy for you to say. C'est facile à dire pour toi.
Why? Pourquoi ?
Because I'm a real boy Parce que je suis un humain.
and you're just an amoeba. Et tu es une amibe.
I will only take that Je ne vais pas relever
because we are hurting right now. parce qu'on a tous les deux le cœur brisé.
Don't worry, buddy. I will get you through this. T'inquiète pas, mon pote. Je vais t'aider à surmonter ça.
Do you know what always cheers me up in the morning, Eddie? Tu sais ce qui me met toujours de bonne humeur, le matin ?
Sausages and brains. Saucisses et cervelle.
Ow! Ow, ow. Ouch. Ow.
Cheer up, old pal. Haut les cœurs, mon pote !
That's for you. C'est pour toi.
Are you pen pals with an ant? Tu corresponds avec une fourmi ?
Whoa, listen to this. Écoute ça.
"Dearest pally pal, "Très cher précieux pote,
"I hereby invite you to witness Je t'invite par la présente à assister
"my demise, à ma...
disparition,
"my final moments à mes ultimes instants
"on this spinning shit wheel sur cette boule de merde en rotation
that we call Earth." qu'on appelle Terre."
You are responsible Tu es responsable
for bringing about the end of Cletus Kasady. d'avoir provoqué la fin de Cletus Kasady.
It's only right that you hold the door for me on my way out. Il est donc légitime que tu me tiennes la porte pour ma sortie finale.
They'll stop my heart... Ils vont arrêter mon cœur,
...just like it stopped at my birth. tout comme il s'est arrêté à ma naissance.
What if Cletus Kasady had never been revived? Imagine que Cletus Kasady n'ait jamais été réanimé.
He would never have pushed Grandma down a flight of stairs. Il n'aurait jamais poussé grand-mère dans les escaliers.
Bye-bye, Grandma, you puckered old sphincter. Au revoir, grand-mère, vieux sphincter rabougri.
He would never have thrown a hair dryer into Mother's bathtub. Il n'aurait jamais jeté un sèche-cheveux dans la baignoire de maman.
Yes, Mama, I'm a bad, bad boy. Oui, maman, je suis un très méchant garçon.
He would never have been beaten to the brink of death by Daddy-o Il n'aurait jamais été battu à mort par son cher papa
and sent to... et envoyé à...
St. Estes Home for Unwanted Children. la maison de correction St. Estes pour enfants indésirables.
That circus of hell... Ce cirque de l'enfer...
...with one bright light. avec une unique lumière.
Oh, Eddie, Oh, Eddie.
we are all born into this world through blood and pain. Nous sommes tous venus au monde dans le sang et la douleur.
Every hero has an origin story. Chaque héros a son histoire.
Your friend... Ton ami.
"Cletus Kasady." "Cletus Kasady.
Kiss, hug, kiss, hug. Bisous, bisous...
Smiley face. Smiley."
Ew. Nutjob. Quel dingo.
You know, I-I should be there. Je devrais y aller.
Uh, no, it's a bad idea. Mauvaise idée.
I mean, I-I-I put him there. Je l'ai mis dans cette situation.
Actually, he put himself there when he decided to be a complete lunatic. Il s'y est mis tout seul quand il a décidé
d'être complètement taré.
Ta-da! Voilà !
You know, it would be nice just to have your support just... I mean, just for once. Ce serait bien que tu me soutiennes, ne serait-ce qu'une fois.
Catsup?You know what I mean? Du ketchup ?
This place is an all-you-can-eat buffet. Who's going to care Cet endroit est un buffet à volonté.
if I polish off a couple of these idiots? Qui va se plaindre si j'élimine un ou deux crétins ?
You can't be sure who is and who is not guilty, buddy. On ne sait pas qui est vraiment coupable.
- They're in prison!- Yeah, but, you know, Ils sont en prison !
some people take false confessions. Certains font de faux aveux,
They, uh... you know, they take pleas. We watched Making a Murderer. You all right? ils plaident coupable. T'as vu Making a Murderer.
Yeah, man, I'm just practicing. - Ça va ? - Oui, je répète mon texte.
I am a predator, Eddie. Mm-hmm. Lions do not eat salad. Je suis un prédateur, Eddie.
Les lions ne mangent pas de salade !
Yeah, but you're not a lion, are you? Depuis quand t'es un lion ?
I mean, I see you more of a vexatious little pig, dog, house bat thing. Je te vois plus comme un mélange de porc et de chauve-souris.
That's fine. Ça marche.
You suck.You suck! - Tu crains. - Tu crains !
Excuse me?Yeah, wow. Pardon ?
I don't have an explanation for that. I think I just... I'm having a panic attack, um... Je n'ai pas d'explication, je dois faire une crise de panique.
Yeah, I'll sign here. Je dois signer là.
Stand two feet away from the bars. No touching the condemned. Tenez-vous à deux pas des barreaux. Aucun contact avec le condamné.
Understood. Compris.
Visitor's here. Un visiteur !
This is a "me" thing, not a "we" thing. Ça ne concerne que "moi", pas "nous".
Everything is a "you" thing. Tout ne concerne que "toi".
Oh, happy day for you, Eddie Brock. Quel jour heureux pour Eddie Brock.
Mm, what a scoop. Quel scoop.
The end of the Magical... Misery Tour. L'ultime opus d'une vie misérable et magique.
I worry for your soul. Je m'inquiète pour ton âme.
How will you live with the weight of snuffing out a man's life? Comment vas-tu vivre avec le fardeau d'avoir tué un homme ?
I was, uh... I was hoping maybe you could give me a couple pointers. Je me disais que tu pourrais me filer quelques tuyaux.
Funny little guy, aren't you? T'es un petit comique, hein ?
Don't need that. My memory is outstanding. Pas besoin de ça. Ma mémoire est exceptionnelle.
Rude. Insultant.
Consequences. Les conséquences.
Every decision you ever make. La moindre décision que tu prends.
Who do we leave behind, and how do we leave them? Qui abandonnons-nous et dans quel état les laissons-nous ?
A connubial bed, empty, Un lit conjugal
vide.
waiting in the darkness Attendre dans les ténèbres
for the rescuer who never comes. un sauveur qui ne viendra jamais.
Because of you. À cause de toi.
This guy makes zero sense. Ce type délire complètement !
You and I are the same. Toi et moi, on est pareils.
No. No, we're not. Non, on est pas pareils.
Twisted insides, mean daddies. Esprits torturés, pères indignes.
You feel like home to me, Eddie, like family. Je me sens proche de toi. Comme un membre de la famille.
And really, truly, that is all I ever wanted in this world. Très franchement, c'est ce que j'ai toujours rêvé d'avoir,
Family. une famille.
Well, killing your grandmother and your mother sure is a funny way of showing it. Tuer sa grand-mère et sa mère est une façon originale de le montrer.
Anything you want to unburden yourself with before... Y a-t-il un fardeau dont tu voudrais te soulager avant...
...um, this happens? Avant ça ?
Yes. Oui.
I have wishes to bestow upon you. J'ai des souhaits à formuler à ton égard.
Oh, that is kind. Comme c'est gentil.
I want to wish you... Je te souhaite...
this heartbreak. d'avoir le cœur brisé.
Uh-oh. Too late. Trop tard.
I wish for you to see out your days alone, Je te souhaite de finir ton existence tout seul,
as you always have been. comme tu l'as toujours été.
Watch it, pal. Fais gaffe !
Wh-Where are you going with this? You are a cancer Où veux-tu en venir ?
to everyone who ever loved you, Eddie. Tu es un cancer pour tous ceux qui t'ont aimé.
Deceived your trusting fiancée. Tu as abusé de la confiance de ta fiancée.
And no wonder Daddy could never look at you again Pas étonnant que ton papa n'ait pas pu te regarder
after you killed his wife, your mother, après que tu as tué sa femme, ta mère,
just by being born. juste en venant au monde.
You son of a bitch! Espèce de connard !
No, no! No, no, no, don't! Don't! Non, ne fais pas ça ! Arrête !
Speak to my friend again like that-- I dare you! Ose reparler comme ça à mon ami et tu verras !
Hey, hey!
No touching the inmate. Aucun contact.
Hey, back up! Recule !
Eddie?
You're done. C'est terminé.
I have tasted blood before, my friend, and that is not it. J'ai déjà goûté au sang humain, mon ami.
Mais ça, ce n'est pas du sang.
Eddie Brock has a big secret. Eddie Brock a un énorme secret !
Shut up, Kasady! Ferme-la, Kasady !
That may have been a mistake. C'était peut-être une erreur.
Shut up. Tais-toi.
Hey, aren't you Eddie Brock? Vous seriez pas Eddie Brock ?
I don't know anymore. J'en suis plus si sûr.
Eddie! I don't want to hear another word out your mouth. - Eddie ! - Je veux plus entendre un mot.
Eddie.I don't want to hear it. Eddie.
Plus un mot.
Eddie, I am sorry. Eddie, je suis désolé.
That was his last time on record ever. C'était sa toute dernière déclaration.
There's no more... any words for his victims or... You know, they're gone. Il parlera plus de ses victimes, elles ont disparu.
Any clues of outstanding bodies, we-we've lost forever and completely. Plus d'indices pour localiser leurs corps, on les a perdus à jamais.
I didn't mean to. You didn't mean to? And I said I'm sorry. - J'ai pas fait exprès ! - Comment ça ?
You didn't mean to, but you did it. - Je me suis excusé. - Peut-être, mais tu l'as fait.
I mean, you just decided... I don't know. That's it, you did it. T'as juste décidé, je sais pas...
Tu l'as fait.
You know, you didn't even think that we might get caught, we might get killed? T'as pas pensé qu'on aurait pu se faire tuer ?
No, you don't think about things like that, do you? You just think about chickens, you think about you, Tu penses pas à ça, tu penses qu'aux poulets.
you think about what you want, and you think about you. Tu penses à toi, à ce que tu veux et tu penses...
à toi.
Let me remind you of something, Eddie. You were a loser before I came along. Je vais te rappeler une chose, t'étais un loser avant moi.
You were nothing. I made you special. T'étais rien, je t'ai rendu exceptionnel.
Oh, you made me special, huh? Well, let me tell you something, right? Rien que ça ? Écoute-moi.
Before you came along, I had a life. I didn't have chickens, all right? But I had dreams. Avant toi, j'avais une vie. Pas de poulets, mais des rêves.
Yeah, I had dreams, and I had a fiancée, and I had a really successful TV show! Des rêves, une fiancée et une émission au top !
Ah, but you destroyed all of those things by yourself. C'est toi qui as détruit tout ça.
Yeah, but you know what? I rebuilt my life, and now I just want to live it. Good night. J'ai reconstruit ma vie, et je veux en profiter. Bonne nuit.
And how did you build this new life? Et comment tu l'as reconstruite ?
Hmm?Excuse me? Pardon ?
Well, who found the clue on the wall so you could be this big, shiny hero? Qui a trouvé l'indice sur le mur qui t'a permis de devenir ce grand héros ?
Hmm? Who found the clue? Who?Wow. Qui a trouvé l'indice ? Qui ?
Yeah.
No, no, no. This is not about being a hero for me, man. Je cherche pas à être un héros.
This is about wanting to live in peace. D-Do you understand what I'm talking about? Je cherche à vivre enfin en paix. Tu comprends de quoi je parle ?
No, you don't. You don't understand what I'm talking about. Non, tu comprends pas.
Okay, this is about me wanting to live without you whining in my ear all the time Je veux juste vivre sans toi,
about eating bad guys or, like, nagging me about Anne ne plus t'entendre couiner pour manger des méchants,
ni me soûler à propos d'Anne,
or destroying my place or destroying my life! ni détruire mon appart et ma vie !
Do you know how lucky you are that I chose you? Tu as de la chance que je t'aie choisi.
You chose me? Tu m'as choisi ?
Buddy, I'm the only person that took you in Je suis le seul qui t'ait accueilli
when your friends kicked you off the planet Ming Mong quand on t'a éjecté de ta planète
'cause you are a reject! You are a pariah. Lethal protection, my ass. parce que t'es un bon à rien ! T'es un paria !
You couldn't protect anything. You are useless. Protecteur, mon cul. Tu protèges rien du tout.
You couldn't get a job down here cleaning toilets! T'es nul ! T'es même pas bon à laver les chiottes !
I'm sorry. I don't know what came over me. Pardon ! Je sais pas ce qui m'a pris.
Please, let me fix it. Laisse-moi le réparer.
So I can break it again! Que je puisse le recasser !
You son of a bitch. Espèce d'enfoiré !
Out! Get out. Take your stuff. Get out! Dehors ! Ramasse tes affaires. Dégage !
This is my house. Je suis chez moi !
No! Keep it down up there! Du calme, là-haut !
Get out! Dégage !
Sonny? Sonny ?
You wouldn't dare! Yeah, absolutely. - T'oserais pas ! - Oh que si.
No, no, no!
Yeah!No!
I'm calling the police! J'appelle la police !
I-I am so sorry. Je suis vraiment désolé.
Show yourself. Montre-toi.
You can't win! Take a look at me. Tu ne gagneras pas !
Look at the size of you. Regarde-moi bien. Regarde la taille que tu fais.
Puny. Microbe !
How dare you? Comment oses-tu ?
I guess this is goodbye. C'est là qu'on se dit adieu.
Oh, yeah. Finally something we agree on. Enfin, on est d'accord.
What in the world? All this crazy shit. C'est quoi... ces conneries ?
Yeah.
Hmm?
No. No.
No, no, no, no.
No!
Yeah!
No!
Yeah!No!
Oh, yeah.
No.
No, no, no.
I wish I never met you! Bon débarras !
Sayonara! Sayonara !
Cletus Kasady, you have been tried, convicted Cletus Kasady, vous avez été jugé, reconnu coupable
and sentenced to death by the state of California. et condamné à mort
par l'État de Californie.
May your passing bring closure to the victims' families, Que votre décès permette aux familles de faire leur deuil.
and may you find peace in the hereafter. Puissiez-vous trouver la paix dans l'au-delà.
Soon come chaos. Proche est le chaos.
Chaos soon come. Le chaos est proche.
Are those your final words? Ce sont vos dernières paroles ?
Enjoy the show. Amusez-vous bien.
Warden. Monsieur le directeur.
Something wicked... this way comes. Il vient par ici quelque maudit !
Somebody let me out! Ouvrez-nous !
Don't move! Bouge pas !
Hey!
Please. Pitié.
I got a family. J'ai une famille.
Any last words, Warden? Don't! Please! Une dernière parole, M. le directeur ?
Pitié !
San Quentin, que tu pourrisses et brûles en enfer
Vous êtes tous perdus Je vivrai sans me taire
Je sors de là, plus sage, plus fort
Directeur, t'avais un goût de porc
INTERDIT DE CROQUER LES GENS
You two are being evicted. Vous êtes expulsés.
Come on, don't look at me like that. It was never, never gonna work out. All right? Me regardez pas comme ça, ça n'aurait jamais pu marcher.
Yes.
Just because of how quickly he moved in...
...the offensive line cannot pick him up.
Breaking news. Flash spécial.
Serial killer Cletus Kasady is on the run... Shit. Le tueur en série, Cletus Kasady, est en fuite.
...as a statewide manhunt is underway... La traque est en cours...
Oh, shit. ...after last night's audacious Merde.
escape from San Quentin Prison. après son évasion de San Quentin.
It is absolutely chaos here.
We have reports of multiple casualties.
We don't how Cletus Kasady...
Hey.What, you're not dead? No. - Vous n'êtes pas mort ? - Non.
Can I come in?Yeah, sure. Come on in. - Je peux entrer ? - Bien sûr.
Uh, yeah, I was just seeing for myself on the news. J'étais justement en train de regarder les infos.
Yeah, on a scale of one to ten, it's 11 bad. Sur l'échelle de Richter, on explose le compteur.
Reports coming from San Quentin are, quite frankly, bananas. Nice TV. Les rapports de San Quentin sont totalement dingues.
Jolie télé.
W-Well, how-how did he do it? Comment il a fait ?
Yeah, how did he, indeed?Yeah. That's the million-dollar question. Exactement, comment a-t-il fait ? C'est la grande question.
And yet again, you were his special visitor. Une fois de plus, vous lui avez rendu visite.
So, what did he tell you? Que vous a-t-il dit ?
Me? Nothing. Nothing at all. À moi ? Rien du tout.
Nothing about an escape plan? Rien à propos de son évasion ?
Nothing about some kind of elaborate breakout costume? Rien à propos d'un déguisement sophistiqué ?
No. Well, how come, every time, you seem to be at the center of these things C'est étrange. À chaque fois, vous semblez impliqué,
and then miraculously you know nothing about it? et pourtant, vous n'êtes au courant de rien.
Maybe I'm lucky. La chance, peut-être.
Yeah, right. C'est ça.
You-you said, um... Vous disiez que...
...the reports coming out of San Quentin are bananas? What-what do... what do you mean by "bananas"? les rapports de San Quentin étaient totalement dingues ?
Comment ça, "dingues" ?
Remember when I asked you a similar question... Uh-huh....the day you interviewed him? Vous vous souvenez que je vous ai questionné après l'entretien ?
Information is currency. L'information, ça se paye.
You of all people should know that. Vous devriez le savoir mieux que quiconque.
Come on. Allez !
I thought he'd come to try to find the man that nearly got him executed, but I guess not. J'ai cru qu'il viendrait chez celui qui a failli le faire exécuter,
mais faut croire que non.
I'd lay low if I was you. Faites profil bas.
I'll see myself out. Je connais le chemin.
Okay, think. Think, think, think, think, think. Réfléchis.
What would Venom do? Que ferait Venom ?
He would find you before you find me, and he would eat your face! Damn. Il te trouverait avant que tu me trouves, et il te boufferait !
All right. Bon.
Who do we leave behind, and how do we leave them? Qui abandonnons-nous et dans quel état les laissons-nous ?
A connubial bed, empty..."Connubial bed." ...left to rot...Is it marriage? What... Un lit conjugal, vide, voué à pourrir.
Un mariage ?
...waiting in the darkness for the rescuer who never comes. Attendre dans les ténèbres un sauveur qui ne viendra jamais.
I don't understand. Je comprends rien.
"That circle of hell..." "Ce cercle de l'enfer..."
Because of you. À cause de toi.
You and I are the same."With one bright light"? Toi et moi, on est pareils.
"L'unique lumière."
Twisted insides, mean daddies. Esprits torturés, pères indignes...
"Bright light." Lumière...
You feel like home to me. Like family.St. Estes. Je me sens proche de toi. Comme un membre de la famille.
St. Estes.
Crapola! La mouise !
Another one bites the dust. Encore un qui mord la poussière.
Look at all these weirdos. Regardez-moi tous ces tordus.
My kind of people. Mes gens préférés.
Nice costume.Hey! Sympa, le costume.
Awesome work. Ton costume est génial !
Greatest costume ever. Oh, my God. Le meilleur costume du monde ! Super !
Oh.Is that Japanese? C'est japonais ?
No, I made it myself. Non, c'est moi qui l'ai fait.
Hey.Who, me? - Salut. - Qui, moi ?
Hello, gorgeous. Salut, beau gosse.
Sorry, no, you're not my type. Désolé, pas mon genre.
I am out of the Eddie closet. Je suis sorti du placard d'Eddie.
Hello, darlin'. Salut, beauté.
Ooh, racer red. Got to have it. Une voiture de sport rouge, je la veux.
Let's get this party started. Que la fête commence.
Oh, hell yes. Oh que oui.
Hey! Hey, hey, hey!
Hey! Stop!
Stop that! Stop! Stop!
Ah, shit.
You are real.I am. - Tu es réel. - Exact.
And once I kill that thing that made me, Et une fois que j'aurai tué celui qui m'a créé,
we will be indestructible. nous serons indestructibles.
I know where to find him, but first, Je sais où il est,
I need you to help me find something I lost. mais avant, aide-moi à retrouver quelque chose que j'ai perdu.
Deal.Deal. Marché conclu.
Oh, yeah!
Dude. Hé, mec !
Oh, yeah, bro! Tight!
Thank you. Merci.
Oh, yeah!
Oh, shit. Merde.
Your costume is amazing! Ton costume est mortel !
Thank you, one person. Merci, la personne !
Eddie was wrong. Eddie avait tort.
He kept me hidden because he was ashamed. Il m'a caché parce qu'il avait honte !
But look at me now. You love me, and I'm free! Mais regardez-moi, maintenant ! Vous m'aimez.
Et je suis libre !
Yeah!Yeah!
Stop this cruel treatment of aliens. It is wrong. Arrêtons de traiter les aliens avec cruauté. C'est mal.
All of us should be able to live together upon this ball of rock. On devrait tous pouvoir vivre en paix sur cette boule de pierre !
Yeah! Free to be who we be! Être libre d'être soi-même !
I love you! Je t'aime !
I love you, too. Je t'aime, moi aussi !
Yeah!Yeah! Lethal Protector out. Lethal Protector a parlé.
Whoa, that was a hard act to follow. Ça va être dur d'enchaîner.
I wish you could have seen me tonight... J'aurais aimé que tu me voies ce soir...
...Eddie. Eddie.
Holy shit. Oh putain.
Mulligan. Uh, it's Eddie Brock here. Mulligan.
Look, uh, this may be a long shot, C'est Eddie Brock.
but I-I think I may have found something. Je peux me tromper, mais j'ai trouvé quelque chose.
Go on, Eddie. What do you got? Je vous écoute.
Last time I spoke to Kasady, he was talking to me about connubial beds and-and marriage. La dernière fois que j'ai vu Kasady, il a parlé de lit conjugal
And, uh, it didn't make a whole lot of sense to me, et de mariage. Ça n'avait aucun sens.
but, um, I'm here at St. Estes, and I found this, uh... Mais je suis à St. Estes et j'ai trouvé...
Well, I'm standing in front of a... of a... Je suis en fait devant un arbre.
of a tree, and I'm-I'm looking at it. It's, uh... it's got a carving on it. Il y a une inscription gravée dessus
It says "CK loves FB." qui dit : "CK aime FB".
I'm thinking that maybe whoever this FB is might know where he's headed. And, uh... a-and if you can, I don't know, Je me dis que ce FB sait peut-être où Kasady se dirige.
pull up some files from St. Estes, Si vous alliez fouiller dans les archives
maybe you can figure out who this FB is. de St. Estes, vous pourriez découvrir qui est FB.
FB, that's, uh... that's Frances Barrison. FB, c'est Frances Barrison.
Wow. That-that's quick. Rapide.
Yeah, it's impossible, Eddie. C'est impossible.
She's dead. I, uh... I shot her. Elle est morte. Je l'ai tuée.
Can I help you, sir? Je peux vous aider ?
Got any of those internets? T'as ce truc internet ?
Frances Barrison Pensionnaire de St Estes tuée
Rapport de police Top secret
Transférée à Ravencroft
You're alive. Tu es vivante.
When I get out, I'm gonna slice your face off Quand je sortirai,
and wear it to a party! je t'arracherai la peau du visage
pour m'en faire un masque !
You're never getting out of here, Siegfried. No one does. Tu ne sortiras jamais d'ici, Siegfried.
Personne n'en sort.
Well, Frances, Eh bien, Frances.
it seems your sweetheart has done a Houdini act over there at San Quentin. On dirait que ton chéri a joué les Houdini à San Quentin.
It's all over the news. Tous les journaux en parlent.
Oh, don't get excited. He's not gonna find you. Ne t'emballe pas. Il ne te trouvera pas.
Screw you. Je vais te niquer.
How flattering. C'est flatteur.
But you're not my type. Mais tu n'es pas mon genre.
I wonder where he could be. Je me demande où il peut être.
I'm right here. Je suis là.
Ta-da.
Hi, baby. Ma chérie.
I... don't want you to freak out, okay? Je ne veux pas que tu paniques, d'accord ?
Um, I'd like you to meet... J'aimerais te présenter...
Carnage. Carnage.
That is so hot. C'est trop sexy !
Go!
A '66. Une Mustang 66 !
My dream car. La voiture de mes rêves.
Yeah, I remember. Let's see what you got. J'ai pas oublié. Fais voir de quoi t'es capable.
Mm, mm.
Yes, baby!
This is SFPD. Stand down. Police de San Francisco !
Stop! You'll kill him! Arrête ! Tu vas le tuer !
She does that again, I'll eat her face. Si elle recommence, je lui bouffe la tête.
He's sensitive to sound. Il réagit aux ultrasons.
Stop the vehicle. Stand down. Arrêtez le véhicule ! Rendez-vous !
Who said romance was dead? Qui a dit que l'amour galant
était mort ?
Hey. No drunks in here. Pas d'ivrogne ici !
Help me. Food. Aidez-moi. Nourriture.
Out. You get out! Dehors ! Sortez !
Chocolate. Chocolat.
Venom? Venom ?
I'm having trouble keeping them standing, Mrs. C. J'ai du mal à les faire tenir debout, madame C.
Where's Eddie? Où est Eddie ?
Food. Nourriture.
Monsters! Des monstres !
Monsters everywhere! Y a des monstres partout !
They're everywhere! Ils sont partout !
Monsters! Des monstres !
Put out an APB. Form a perimeter. Émettez un avis de recherche, dressez un périmètre,
Blockade state lines. bloquez les frontières de l'État
And bring in Brock. et amenez-moi Brock.
I'm no use to anybody here. I'm just wasting your time. Je sers à rien, je vous fais perdre votre temps.
Well, you know what I keep thinking? Vous savez ce que je me dis ?
I keep thinking, "What else is Eddie Brock "not sharing about Cletus Kasady? Qu'est-ce qu'Eddie Brock cache sur Kasady ?
"Now, why was it Eddie that Cletus wanted to witness the execution?" Huh? Pourquoi Cletus voulait-il Eddie comme témoin à son exécution ?
Bad things happen around you. Ça dégénère là où vous passez.
Multiple dead bodies at your building last year, Des cadavres dans votre immeuble, l'an passé.
that bizarre outburst at the lobster restaurant, Une crise étrange au restaurant de homards...
and only you at the Life Foundation et on n'a retrouvé que vous à la Life Foundation
when that rocket exploded. quand la fusée a explosé.
And now Clyde's found Bonnie, Clyde a trouvé Bonnie
and there's a dead psychiatrist at a facility I knew nothing about until today. et on a une psy morte dans un institut dont j'ignorais l'existence.
And people are talking about seeing monsters. Les gens voient des monstres partout.
Monsters? Uh, what-what do you mean... Des monstres ?
what do you mean, "monsters"?Monsters, Eddie! Comment ça, des monstres ?
Everywhere Cletus goes, so goes this supposed monster. Partout où va Cletus, il y a ce soi-disant monstre !
Oh, God.Talk to me, Eddie. Parlez-moi, Eddie.
Talk to me! Parlez-moi !
How's he doing it, Eddie? Comment fait-il ?
What's the secret? How's he making people see things? Il a un secret ? Comment il provoque ces hallucinations ?
All right, I, uh...
I can't answer any more of your questions without making my phone call. Je ne répondrai plus avant d'avoir passé mon coup de fil.
I'll get you your phone call. Vous aurez votre appel.
But you know what secrets want, Eddie? Vous savez ce que veulent les secrets ?
They want out. That's why they're so hard to keep. Ils veulent sortir. C'est pour ça qu'ils sont si durs à garder.
Eddie asked you to do this? C'est Eddie qui t'a demandé ça ?
And he doesn't have anyone else that can help him? We're gonna be late for the party. Personne ne peut l'aider ? On va être en retard.
He's in trouble, Dan. Il a des problèmes, Dan.
Yeah, trouble is his thing. Les problèmes, c'est son truc.
Are there gonna be aliens again? No, of course not. - Il y aura encore des aliens ? - Bien sûr que non.
I'd like to speak to him alone. J'aimerais le voir seule.
Well, your duty of honesty supersedes your duty to the client if somebody gets harmed. Votre loyauté envers le client passe après si des vies sont menacées.
They teach you that at posh school? On n'enseigne pas ça dans votre école ?
Oh, hey. Anne. Hey, Anne, thank you so... thank you so much for coming. Anne, merci beaucoup d'être venue.
Boy, that little guy's a charmer, huh? Ce type est charmant.
How much do I need to worry about you right now? Je dois m'inquiéter pour toi ?
Uh, I-I messed up. J'ai merdé.
Okay. How badly? C'est grave ?
Uh, it couldn't be worse, and it's-it's all on me. Ça pourrait pas être pire, tout est de ma faute.
Whatever you did, Eddie, you just need to tell the cops the truth. Quoi que tu aies fait, dis juste la vérité aux flics.
No. No. No, I can't tell them that they are chasing a serial killer Non, je ne peux pas leur dire qu'ils cherchent un tueur en série
who's also got an alien inside of him. qui a aussi un alien dans le corps.
And he's capable of killing everybody. Et qu'il est capable de tuer tout le monde.
Venom.
Talk to me. What's happening? Parle-moi, qu'est-ce qui se passe ?
No, he's-he's not here. He's not here. Non, il n'est pas là.
Is this, like, an "I'm lying" "He's not here," or is this a real "He's not here"? C'est pour de vrai ou pour de faux, ton "Il n'est pas là" ?
He's not here. Il n'est pas là.
Jesus Christ, Eddie. St. Estes fire. All units. What the actual f... - Incendie à St. Estes. - Merde...
Eddie, think. Think.I don't know. I don't know. Réfléchis.
All I know that... i-is that he can't go long without eating food, right, so he's eating chicken Je sais seulement qu'il tient pas longtemps sans manger.
and he eats chocolate, and that's it. Du coup, il se nourrit de poulet et de chocolat.
And that is only if he's still observing the rules. S'il respecte encore les règles.
We need to find him. On va devoir le retrouver.
You mean I need to find him. Je vais devoir le retrouver.
Yeah, you need to find him, please. And then I-I... I will fix it. Oui, retrouve-le. Ensuite, j'arrangerai tout.
I'll try.Thank you. - Je vais essayer. - Merci.
Mrs. Chen. Madame Chen.
Who's asking?It's me. - Qui la demande ? - C'est moi.
What do you want? Que voulez-vous ?
Oh, she's a charmer. Okay, listen. Elle est charmante.
You broke Eddie's heart. Vous avez brisé le cœur d'Eddie.
Okay, I actually don't have time to explain why that's wildly off the mark. Do you know where Venom is? Je n'ai pas le temps de vous expliquer. Vous savez où est Venom ?
You want to break his heart, too? Pour lui briser le cœur ?
I'm not gonna get into who did what to who. Évitons "qui a fait quoi à qui".
Eddie said that he might be here because of the chocolate. I-I just need to speak with the alien. Il pourrait venir pour le chocolat. Je veux parler à l'alien.
Wha... Hey, you said there weren't gonna be any aliens. I meant more aliens.Breaking news. - Il devait pas y avoir d'aliens. - Pas d'autres aliens.
The mayor has issued a curfew... Couvre-feu décrété.
Can you turn the volume up, please? Vous pouvez monter ?
Kasady and Barrison should be treated Kasady et Barrison sont considérés
as armed and extremely dangerous. comme armés et extrêmement dangereux.
An all-out manhunt continues tonight. La chasse à l'homme se poursuit ce soir.
So? Alors ?
Cletus has a symbiote.Oh, my God. Cletus a un symbiote.
Any other information you're pathologically lying about? Autre chose, menteuse compulsive ?
Pussy.Excuse me? Mauviette.
Eddie needs Venom. She just called me a pussy. - Eddie a besoin de Venom. - "Mauviette" ?
He said he didn't need him, that life was better without him. Il dit qu'il a pas besoin de lui, que c'est mieux sans lui.
Okay, I don't understand. What do you care... Je ne comprends pas. Pourquoi vous...
Oh, wait a second. Attendez un peu.
You get out here right now. Toi, sors de là tout de suite !
Do you... D-Do you see that? T'as vu ça ?
Seriously, do you see that?Yeah, hon, I've seen it. - Sérieux, t'as vu ? - Oui, chéri, j'ai vu.
Eddie's going to have to fight this battle all by his little bitch self. Eddie va devoir livrer ce combat tout seul, ce petit enfoiré.
Oh, don't be a big baby. Go help your friend. Fais pas le bébé, aide ton ami !
He said I couldn't get a job fixing toilets. Il dit que je suis même pas bon à réparer les chiottes !
Cletus will come for him. He won't survive without you. Of course he won't. Cletus s'en prendra à lui, il ne survivra pas sans toi.
Because I am the hero of the two of us. Évidemment, parce que des deux, c'est moi le héros.
Yeah, you're the big sexy hero. Oui, c'est toi le grand héros sexy.
You're the coolest, you're the hottest, and you're the bravest. Tu es le plus cool, le plus canon et le plus courageux.
I am. J'avoue.
You know, I'm still standing right here. Je suis toujours là.
No one likes you, Dan! Personne ne t'aime, Dan !
I love seeing you in action. J'adore te voir en pleine action.
Let's go save that asshole. Allons sauver ce trou du cul.
I promised we'd be free from here. J'avais fait le serment que nous serions libres.
And we'd walk to the cathedral on the hill. Et qu'on marcherait jusqu'à la cathédrale sur la colline.
A wedding. Three guests. - Un mariage. - Trois invités.
One for each of us. Un pour chacun d'entre nous.
The cop that took my eye. Le flic qui a pris mon œil.
Eddie Brock. Eddie Brock.
And Venom. Et Venom.
A red wedding. Un mariage rouge.
You... you didn't find him? Tu l'as pas trouvé ?
Oh, my Lord.
What happened?
Hey, Dan. All right, let's go. Salut, Dan. On peut y aller.
I'm not talking to him! Je ne lui parlerai pas !
Well, he doesn't want to come out. Il refuse de sortir.
What-what do you mean? We-we have to leave right now 'cause Cletus is gonna wipe the city out. On doit partir tout de suite, Cletus va détruire la ville.
We're not doing shit until he apologizes. On fait que dalle tant qu'il s'est pas excusé.
So, he's looking for an apology. Look, I know that amends aren't Il attend que tu t'excuses.
really your thing, but...An apology? Tu détestes ça, mais...
What, like, as in right... right now, an apology? Là, je dois m'excuser ?
I need him to beg. Je veux qu'il me supplie.
Fine, I will be the bigger of us. Je serai le plus adulte des deux.
I will always be the bigger of us, but go on. Je serai toujours le plus adulte des deux, mais vas-y.
What did he say? What is he saying? Il dit quoi ?
He said he's listening very sincerely. Qu'il t'écoute avec attention.
All right, listen to this. I am sorry. Bien, écoute-moi. Je suis désolé.
Not the right tone. Le ton n'y est pas.
I'm sorry. Je suis désolé.
Nope. Pas bon !
I-I am sorry. Je suis désolé !
So weird. Trop bizarre.
I'm sorry! Je suis désolé !
I don't know why you're shouting at me. Inutile de me crier dessus.
Well, 'cause... Okay, well, fine. I was a... I was a loser before I met you. Très bien. J'étais un loser avant de te connaître.
Yep. That's right.And, uh... C'est bien vrai.
and now I am someone. Maintenant, je suis quelqu'un.
All right? You made me special. Tu m'as rendu unique.
Damn right. Carrément !
Why don't you put a cherry on it? A cherry on that? Right. Um... - Manque la cerise sur le gâteau. - D'accord.
I'm... I-I am truly very sorry for everything that I said. Je suis sincèrement désolé pour tout ce que j'ai dit,
Mm-hmm. Mm-hmm.Everything that I did not say. Everything that I did, you know. Mm-hmm. pour tout ce que j'ai pas dit, pour tout ce que j'ai fait...
And probably everything that I-I did... I did not... I did not do. et probablement, pour tout ce que j'ai pas fait.
Mm...Yeah, he's thinking. Il réfléchit.
Hmm...Come on. Come on. Allez.
Okay.Whoa.
Whoa! Oh.
Oh, no. Kiss her. Embrasse-la !
Are you gonna... are you gonna kiss me now? Tu vas m'embrasser, maintenant ?
No.No? Oh, God, I'm never doing that again. Je ne ferai plus jamais ça.
God, well, maybe never. I don't know. Honestly, it's really fun. Enfin, peut-être. Franchement, c'est génial.
If we save the day, can we call ourselves the Lethal Protector? Si on gagne, on se fera appeler Lethal Protector ?
That is so '80s. Dan, pack quickly. Ça fait années 80.
Don't stay. And if for any reason... Faites vos valises, partez. Et si jamais...
Fire and sound. Feu et ultrasons.
"Fire and sound"? Is that a band? No, it's what kills them.Yeah. - "Feu et ultrasons", c'est un groupe ? - Non, c'est ce qui les tue.
Okay, look, man, I've got her. Écoute, je veille sur elle.
Not sorry. Pas désolé !
Oh...God, I'm so sorry. Je suis vraiment désolé.
Man, those two need some serious couples counseling. Ces deux-là ont besoin d'une thérapie de couple.
I'm pulling up to Brock's now. J'arrive chez Brock.
Shit. Oh, my God. Merde, c'est pas vrai.
Kasady, place your hands on your head! Les mains sur la tête !
Which, um... Quelles...
hands? mains ?
What the...
We found you. Nous t'avons trouvé.
Shriek will be so pleased. Shriek va être aux anges.
Yoo-hoo!
Brockalicious. Brocky chéri !
Bling-a-ling. Bling de chez bling !
Now, whose finger were you meant for? Voyons à quel doigt t'étais destinée.
Ah.
A nice, shiny lure for a little fishy. Un appât bien chatoyant
pour un petit poisson.
Okay. Here we go, buddy. En voiture, mon pote.
Hello, Anne. I just incapacitated your boyfriend. Salut, Anne. Je viens de neutraliser ton petit ami.
Now, he'll be okay... Il va s'en tirer
with an answer about where Eddie Brock is. si tu me dis où je peux trouver Eddie Brock.
Well, I'm sure as shit not gonna tell you that. Y a aucune chance que je te le dise.
It's a shame to hurt you. Quel dommage de te faire mal.
Tell Brock Cletus will make a swap. Dis à Brock
que Cletus fera un échange.
Her head for his. Sa tête contre la sienne.
He's gonna kill you both. Il vous tuera tous les deux.
Peeps have tried that already. Pas mal de types ont déjà essayé.
Botched it. Raté !
They can't find him! Ils ne le trouvent pas !
They are hunting us, too, buddy. Ils nous traquent aussi, mon pote.
Come on, where are you? Où tu te caches ?
Hey, Dan. What's going on? Dan. Qu'est-ce qui se passe ?
Eddie, they got her. Huh? - Ils la détiennent. - Quoi ?
They've taken Anne!Calm down. - Ils ont enlevé Anne ! - Calme-toi.
Yeah, they took her to their wedding. Ils l'emmènent au mariage.
They took her where? Their wedding. - Où ça ? - À leur mariage.
Grace Cathedral. Hurry. We're on our way. - À la cathédrale Grace. - On arrive.
All right, it looks like we are going to a wedding. On dirait qu'on va à un mariage.
Oh, will there be canapés? You bet your ass. - Il y aura des amuse-gueules ? - Et comment.
That distant cathedral Cette cathédrale au loin
is all I see. est tout ce que je vois.
Fractured angel, Ange morcelé,
the other part of me. l'autre moitié de moi.
D-Dearly beloved... Mes bien chers frères...
Gifts first. Les cadeaux d'abord.
Actually, traditionally... Selon la tradition...
Shut your mouth. Ferme-la...
Father. mon père.
Baby, I got for you what you want most. Ma chérie, je t'offre ce que tu désires le plus.
The cop? The cop. - Le flic ? - Le flic.
Continue, Father. Poursuivez, mon père.
Dearly beloved, if anyone objects to this marriage, Mes bien chers frères,
si quelqu'un s'oppose à cette union,
speak now or forever hold th-their... qu'il parle maintenant ou qu'il garde le silence...
Where is she?! Où est-elle ?
There you are. Te voilà.
Death to you, Father. Tu vas mourir, mon cher père.
No!
Not you, Father. Pas vous, mon père.
You, Father. Toi, mon père.
Oh, shit! Merde !
Uh, where you going? What are you doing? Tu fais quoi, là ?
This is much worse than I thought. That is a red one. Wow. Uh... C'est pire que ce que je pensais.
C'est un rouge.
Red one? We should leave immediately. Annie will get over it. - Un rouge ? - Faut qu'on parte, tout de suite.
We never liked her anyway. So let's go. Anne s'en remettra. On l'a jamais aimée.
Now? - On se casse. - Maintenant ?
Congratulations to the happy couple. We are leaving. Félicitations aux jeunes mariés. Nous, on file.
Eddie! Yoo-hoo.
I'll be right with you, all right? Mm. Je suis à vous tout de suite.
Okay, you need to come out right now. Il faut que tu sortes.
Because I am feeling super, super vulnerable right here. Parce que je me sens super vulnérable, là.
Brock's just like you? Not for long. - Brock est comme toi ? - Pas pour longtemps.
Eddie, over here! Eddie, par ici !
You need to come out right now. Tu dois sortir tout de suite.
I will let you eat everybody. You can eat 'em all! Je te laisserai manger tout le monde ! Mange-les tous !
Apart from him in the robe. You cannot eat him. À part le mec en robe, pas touche.
Promise?I promise. - Promis ? - C'est promis !
Thank you. Merci.
Baby! Mon amour !
Shut your mouth. Ferme-la.
Marriage trouble already? Des problèmes de couple, déjà ?
Time to die. That's the spirit. - L'heure de mourir est venue. - À la bonne heure !
I mean us. We are going to die. Je parle de nous. C'est nous qui allons mourir.
I-I killed you. Je t'ai tuée.
Well, you can't kill a ghost. On peut pas tuer un fantôme.
You, kill him, but keep your mouth shut. Toi, tue-le,
mais n'ouvre pas la bouche.
Our wife knows what she's doing. Notre épouse sait ce qu'elle fait.
Just turn it down. Mets-la en veilleuse.
Who do you think you're talking to? À qui crois-tu t'adresser ?
Stop him.My cop! - Arrête-le ! - Mon flic !
Honeymoon over? Finie, la lune de miel ?
Oh, God. No.
Power up. Une recharge.
No!
Mayday, Mayday, Mayday. Cletus Kasady... Mayday ! Cletus Kasady...
What do they say about an eye for an eye? On dit bien : "œil pour œil" ?
Fire and sound. Feu et ultrasons !
Except without the sound. Mais sans le son.
Baby! Mon chéri !
Cletus! Cletus !
Mano a mano, Brock. Mano a mano, Brock.
You know how I spent my endless days? Tu sais comment j'occupais mes jours sans fin ?
I spent them thinking about Je me répétais
how you only told one side of the story. que tu n'avais raconté qu'une partie de l'histoire.
You didn't write about the part where Cletus was abused Tu n'as pas écrit la partie où Cletus était martyrisé
by Mommy, Daddy and Granny! par maman, papa et grand-mère !
You didn't tell the world how he was a scared little boy Tu n'as pas raconté au monde qu'il n'était qu'un petit garçon apeuré
that no one cared about dont personne ne se souciait
and no one came to save! et que personne n'est venu sauver !
You never asked yourself why! Tu ne t'es jamais demandé
pourquoi !
That's bad journalism! C'est du mauvais journalisme.
Oh, happy days.
I'm not a crazy man, Je ne suis pas dingue,
but I am a vengeful one. mais je suis revanchard.
You're going to watch her die. Tu vas la regarder mourir.
Anne! Anne!
Do something! Faites quelque chose !
Eddie, I'm afraid we cannot beat them. Eddie, j'ai bien peur qu'on ne puisse pas les battre.
Baby, that's too much. Chéri, ça va trop loin.
You got to stop him. Tu dois l'arrêter.
What are you doing? Qu'est-ce que tu fais ?
I'll shut her up for good. Je vais la faire taire pour de bon.
No, stop! You're hurting her! Non ! Tu lui fais mal !
Get up! I can't. - Debout ! - Je peux pas.
Look. Look. Regarde !
They're not symbiotic. Ils ne sont plus en symbiose.
Get away from her! Shut up. - Laisse-la ! - Ferme-la.
Get your hands off my wife! Retire tes pattes de ma femme !
They're not a match. Ils sont pas compatibles.
We are. Nous, oui.
That's right. We are. C'est exact. Nous, oui.
Together, we are... Ensemble, on est...
VENOM & The Lethal Protector! Lethal Protector !
Let there be carnage! Que le carnage commence !
I got you. You okay? Je te tiens. Ça va ?
Father, one of us must die. Père, l'un de nous doit mourir.
We need fire. Il nous faut du feu.
Or sound. Ou des ultrasons.
No!
Holy mackerel. Punaise !
He did not taste good. Il avait pas bon goût.
I'm a killer with or without the monster, Eddie. Je suis un tueur, avec ou sans monstre, Eddie.
You know what I really wanted? Tu sais ce que je voulais ?
No. What was it, Cletus? Non, c'était quoi ?
I told you, but you weren't listening. Je te l'ai dit, mais t'écoutais pas.
Well, I'm listening now. Eh bien, je t'écoute.
I wanted your friendship. Je voulais ton amitié.
I'm sorry, Cletus. Je suis désolé, Cletus.
Fuck this guy. Qu'il aille se faire foutre !
You in there, get him out of here. Toi, là-dedans, emmène-le loin d'ici.
They're gonna come for you both. Ils vous lâcheront pas.
I know. Je sais.
Hey, Anne.
Take care. Fais attention à toi.
Yeah, you, too, champ. Toi aussi, champion.
Dan! Dan !
You take care, too. Thanks. - Toi aussi, fais attention à toi. - Merci.
I like you. Je t'aime bien.
We totally didn't need him, though. On n'avait pas besoin de lui.
Honestly, I think he was more of a hindrance than a help. Honnêtement,
c'était plus un frein qu'autre chose.
Monsters. Des monstres.
That there is Don Quixote, and the guy next to him is, uh, S-Sancho Panza. C'est Don Quichotte, et le type à côté, c'est Sancho Panza.
They're two very different people who have very different takes on the world. Deux hommes différents avec des visions du monde différentes.
D-Different ways of doing things. Des façons bien différentes d'agir.
Sometimes they didn't like each other a whole lot, but ultimately... Ils ne s'appréciaient pas toujours, mais au bout du compte,
they worked together to bring out the best in each other. ils ont collaboré pour faire ressortir le meilleur.
Eddie, the time has come. Eddie, le moment est venu.
I must go alone. Je dois y aller seul.
It is me they want. C'est moi qu'ils veulent.
Yeah.
Well, my dear Sancho, Eh bien, mon cher Sancho,
facts are the enemy of truth. les faits sont l'ennemi de la vérité.
What does that even mean? Qu'est-ce que ça veut dire ?
It means... Ça veut dire...
It means that we are... Ça veut dire que nous...
frien...Fugitives! sommes Ve...
Des fugitifs !
Um, yeah. Yeah. ...nom. Ouais.
On the run.That, too. En cavale.
Ça aussi.
Thank you for bringing me here. Je te remercie de m'avoir amené ici.
Yeah, you're welcome, buddy. De rien, mon pote.
It's beautiful, huh?Mm-hmm. C'est magnifique, hein ?
I'm sorry that we can't do anything about the old Désolé qu'on ne puisse rien faire pour...
"wind in your hair" situation, but... le vent dans tes cheveux.
Osho says, when you love someone, Osho dit que lorsqu'on aime une personne,
you accept the whole person...Osho? ...with all of their defects. on doit tout accepter chez elle, y compris ses défauts.
"Defects." Hmm. Ses défauts...
Nobody is perfect. Personne n'est parfait.
Just go back. Go back a minute. You telling me... you just said that you love me. Attends un peu. Tu viens de dire que tu m'aimais.
Um...You did. Tu l'as dit.
Where will we go? I don't know. I don't know. - Où va-t-on aller ? - J'en sais rien.
Anywhere that needs a Lethal Protector, I suppose. Là où on a besoin d'un Lethal Protector.
Oh! You really meant it! T'étais sérieux !
Yeah. We will need a cape and a mask. Il nous faudra une cape et un masque.
No. No, I think you got that covered. We're good. T'as déjà tout ce qu'il faut.
Maximiliano.
Estás embarazada.
¿Estás esperando un hijo mío?
Oh, I love this show. J'adore ce feuilleton.
Yeah. Maximiliano's feelings are not being validated. Les sentiments de Maximiliano ne sont pas pris en compte.
Yeah, well, he never should've kept such an insane secret, man. Il n'aurait jamais dû garder un secret aussi énorme.
We all have a past, Eddie. On a tous une histoire, Eddie.
What, are you... you hiding stuff from me? Tu me caches quelque chose ?
80 billion light-years of hive knowledge across universes Les connaissances de la Ruche, acquises en parcourant l'univers,
would explode your tiny little brain. feraient exploser ton petit cerveau.
What-what does that even mean, man? Well, let me give you a taste, then. Ça veut dire quoi ?
Je vais te donner un aperçu.
Just the smallest fraction of the things we symbiotes have experienced. Juste une fraction des choses que nous, symbiotes, avons vécues.
Okay. Ready, Eddie? T'es prêt, Eddie ?
Yeah.
Whoa.
What's happening? Que se passe-t-il ?
No, no, no, no.
No, no, no, no, no.
What the hell is that?! C'est quoi, ça ?
Oh, that's a... that-that's just a towel. Juste une serviette.
Where are we? On est où ?
Wh-What did you do? It wasn't me. - T'as fait quoi ? - C'est pas moi.
J. Incredibly, this shocking revelation brought to life by yours truly has only raised... Fait incroyable, cette révélation choquante,
What? What-what... what is this? soulève des questions
...of Peter Parker, - C'est quoi ? - sur la vie secrète de Peter Parker,
aka Spider-Man, aka the Spider Menace. alias Spider-Man, alias Spider-Menace.
But rest assured, dear viewers, we here at The Daily Bugle will... Soyez assurés, chers téléspectateurs, que le Daily Bugle ne lâchera rien...
That guy... C'est lui...
...his web of lies. avant d'avoir exposé ces mensonges !
I'm J. Jonah Jameson. Ici, J. Jonah Jameson.
Good night... Bonne nuit,
and God help us all. et que Dieu nous protège.
Dude, what are you doing in my room? Tu fais quoi, dans ma piaule ?
Uh...
I...
Sous-titres traduits par: Christian Jeune
Sous-titres fusionnés par DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/