Teks Indonesia oleh DikAntiMapan
SEKOLAH REFORMASI ST. ESTES CALIFORNIA 1996
Padamkan lampu!
Cletus, kau di sana?
Malaikatku.
Ini untukmu.
Apa kata dokter?
Dia bilang mutasinya mengalami kemajuan.
Tenagaku terlalu kuat.
Cletus, aku takut.
Semua akan baik-baik saja.
Mereka datang untuk membawaku pergi.
Mereka mengirimku ke suatu tempat
dimana ada yang lain sepertiku.
Mereka tak bisa melakukan itu.
Mereka tak boleh membawamu pergi dariku.
Kau satu-satunya cahaya terangku.
Aku selalu mencintaimu!
Frances!
Lepaskan!
Frances!
Tidak! Tidak!
Ada kalimat terakhir?
Selamat datang di rumah barumu, Frances.
SAAT INI
Pacar lamamu akhirnya mendapatkan
apa yang pantas baginya.
Dunia akan menjadi lebih aman tanpa dia.
Detektif Mulligan, dengan segala hormat,
Aku tak mau berurusan dengan Cletus Kasady.
Sayang sekali, karena dia hanya ingin bertemu denganmu.
Menurutku, kau punya kesempatan dengan Kasady
dan kau mengacaukannya.
Benar... apa yang dia inginkan?
Mungkin dia ingin memberitahu
di mana jasad yang hilang dikuburkan.
Kau harus melakukan hal yang tepat sebagai gantinya.
Tidak!
Singkirkan tanganmu!
Kita harusnya di luar sana melindungi kota mati-matian!
Apa-apaan itu?
Lepaskan aku!
Seorang pria tak seharusnya terus merangkak
saat dia punya hasrat untuk terbang.
Kau seorang oportunis.
Diamlah.
Sudah berapa kali kuberitahu
bahwa aku ingin kau bersembunyi saat aku bekerja?
Aku serius. Ini penting.
Kau harus menghormatiku.
- Hormat? - Ya.
- Baiklah. - Oke.
Kasady akan memberimu berita ekslusif, kan?
- Benar. - Salah.
- Apa maksudmu? - Karena kau merusak semuanya.
Baiklah, aku paham.
Kau bicara tentang Anne lagi.
Aku merindukannya!
Aku akan melakukannya.
Aku tidak menyukaimu.
Biar kulahap dia!
Kau tak pantas mendapat hal baik
PENJARA SAN QUENTIN
Aku selalu memikirkanmu.
Apa yang kau inginkan, Cletus?
Untuk apa aku di sini?
Berikan kebaikan kepada pria yang dikubur hidup-hidup
Aku punya pesan untuk semua...
penggemarku.
Sebagai gantinya, akan kuberikan hidupku.
Apa?
Kisah.
Kudengar pekerjaanmu
tidak begitu berhasil.
Berita seperti ini, berita eksklusif...
...akan mengembalikanmu ke puncak.
Teruskan.
Orang-orang menyukai...
pembunuh berantai.
Semua rahasiaku sudah terbuka, Eddie.
Ada banyak pembantaian.
Tapi kenapa aku?
Aku menyukaimu.
Baiklah, ini kesepakatan.
Apa pesanmu?
Katedral yang jauh itu
hanya itu yang kulihat.
...malaikat yang patah
sisi lain diriku.
Cetak itu dalam kolommu.
Itu saja? Siapa yang akan....
Siapa yang mau membaca puisi haiku acak?
Cetak saja,
dan milikku adalah milikmu..
Beruntungnya aku.
Selamat tinggal, Eddie.
Terima kasih.
Dasar bajingan.
Eddie, lihat.
Apa yang kau lakukan?
Pekerjaan untukmu.
Eddie.
Jangan lupakan aku, Eddie.
Apa yang kau dapat?
Aku merasa pusing dan mungkin kena TBC.
Apa? Sedikit lebih keras.
Dia membacakan aku puisi.
Apakah ini lelucon bagimu, Eddie?
Karena aku tidak tertawa.
Ya, kau bisa melakukannya sambil tertawa.
Ayolah.
Hal ini, butuh sedikit waktu
Bila dia memberimu sesuatu untuk kali berikutnya...
Tentu saja.
Aku yang pertama kau beritahu, Eddie.
- Jangan membuatku malu. - Baiklah.
Kau paham?
Percayalah, satu-satunya
yang kusendok (scoop) hari ini adalah keping coklat ganda.
Tidak! Otakku membeku.
Kemari.
Lihat.
- Aku sedang melihat. - Ambil itu.
Baiklah.
Oke.
Sekarang, bagaimana menurutmu?
- Aku adalah Pablo Picasso. - Tidak!
- Oke. - Kemari. Lihat.
- Katakan yang kau lihat. - Sebuah rumah.
Sudahlah.
Aku tahu yang satu ini.
- Ini pohon. - Idiot.
Duduklah.
Sekarang, perhatikan.
Bingo.
Astaga.
PANTAI RODEO, CALIFORNIA
Apa karena pertemananmu dengan Cletus Kasady
kau diizinkan memecahkan misteri tua ini?
Kau satu-satunya orang dari dunia luar
yang dia ajak bicara.
Sepertinya dia menyukaimu.
Dia pembunuh berantai.
Aku tak paham bagaimana dia bisa menyukai seseorang.
Brock bisa mengungkap
yang tak bisa diungkap oleh FBI dan polisi.
Mengikuti kemarahan publik,
Gubernur California membatalkan moratoriumnya
dan memulihkan hukuman mati untuk Kasady.
Karir Brock mendapatkan kebangkitan yang dibutuhkan,
menempatkannya ke puncak sekali lagi.
Kisah yang mengerikan akhirnya berakhir.
Pemulihan nama baik bagi korban dan kelegaan bagi keluarga.
Semua berkat ketekunan seorang pria.
- Terima kasih, Eddie Brock. - Dan Venom.
Kau tahu, inilah kita, Eddie.
Pergi keluar, memecahkan kasus, menghajar orang jahat.
Mungkin melahap mereka?
Lalu kita menyelamatkan hari.
Kita sudah menyelamatkan hari. Sudah selesai.
Kau bilang aku boleh melahap orang jahat!
Merengek lagi?
Aku harus bebas,
merasakan angin di rambutku dan pasir diantara jari kakiku.
Kau tak punya rambut.
Kau tidak mendengarkan aku.
Aku mendengarkan.
Aku tak bisa hidup seperti ini lagi.
- Aku kelaparan. - Makan saja ayam-ayam itu.
Aku tak bisa.
Sonny dan Cher adalah teman dekat.
Apa kau serius? Itu konyol. Apa...
Itu kejam sekali.
Itu kekerasan.
Dan ini TV seharga $2,000.
Kau harus mengendalikan hasratmu.
Itu sebabnya kita punya Snookie!
Aku tak bisa hidup hanya makan ayam dan coklat.
Aku butuh otak.
Ayam punya otak.
Aku terpaksa tidak setuju.
Lihat.
Lihat para idiot malang itu.
Otak kecil.
Bukan salah mereka kalau kau...
kau hidup kecanduan feniletila...
- lafeniletilann. - Feniletilalanin.
Ya, itu yang kukatakan.
Sudah kubilang ribuan kali,
- zat itu hanya ditemukan... - Ya?
- ...di dalam otak dan dalam coklat. - Dan di dalam coklat.
Benar. Bagaimana dengan ini?
Kau hidup dalam tubuhku, kau hidup mengikuti aturanku.
- Aku hidup dalam tubuhmu karena... - Kenapa?
...sayangnya, aku tak punya banyak pilihan.
Bagaimana dengan ini?
FBI masih menyelidiki kita
dalam segala hal yang "kita terlibat di dalamnya,"
jadi jika ada satu kepala lagi yang hilang,
kita akan diangkut ke Area 51.
Mereka akan membunuh kita berdua.
Jadi seseorang harus bertanggungjawab.
Tanggungjawab... itu untuk pecundang.
- Makanan! - Bisa kau berhenti lakukan itu?
- Makanan! Makanan! - Kumohon hentikan itu sekarang
- Ayolah, hentikan itu. - Makanan!
- Aku punya tenggat! Bisakah kau... - Makanan...!
Sialan! Baiklah!
- Selamat malam, Eddie. - Hei, Mrs. Chen.
Selamat malam, Venom.
Dia bilang hai. Oh.
Coklatnya belum datang.
- Tidak! - Kita punya kesepakatan.
Apa yang akan terjadi? Kau akan berhenti melindungiku?
Kurasa tidak.
Selama ini aku menutup mulut,
menyimpan rahasia kecilmu.
Si tua Mrs. Chen ternyata pemeras kecil.
Belum terlalu tua. Usiaku 39.
- Dan aku Barry Manilow. - Benar.
Aku senang bisa melahap Mrs. Chen.
Kau tak boleh makan Mrs. Chen.
- Apa? - Kurasa harus pakai rencana B.
Rencana B apa?
Jangan ayam lagi!
Aku butuh otak manusia untuk hidup.
Ya. Pilihlah beberapa ekor ayam.
Ayo pergi.
Aku sudah muak dengan kekotoran ini.
Lihat semua hal menakjubkan yang bisa kita lakukan.
Kita menyia-nyiakan bakat.
Orang jahat.
Halo, kucing.
Lepaskan dia.
Lepaskan dia!
- Aku akan mencopot kepalamu. - Tidak, jangan.
- Akan kujadikan bola boling! - Tidak.
Akan kubawa ke...
Apa tempat yang kita sukai, Eddie?
Lucky Strike.
- Ya! Lucky Strike! - Turunkan dia!
Akan kubawa kau ke Lucky Strike
dan aku akan mencetak 300-angka.
- Tak boleh. - Sisa tubuhmu yang kecil gemuk
akan ditinggalkan di sini...
...bergulir di dalam tempat sampah.
Oh, Tuhan.
Tidak! Turunkan dia! Tidak,tidak
tidak, tidak!
Tidak!
Baiklah!
Dia tidak membutuhkan pertolongan kita.
Dia tak tahu bahwa dirinya membutuhkan pertolongan, Eddie.
Ada perbedaannya.
Ini Anne.
Anne menelepon, Eddie!
Hei, Anne.
Hei, Eddie. Hai.
- Hai. - Bersikap baiklah kepadanya.
Kau seperti kehabisan napas.
Aku tidak menelepon pada saat yang buruk, 'kan?
Tidak. Aku hanya...
- Aku sedang keluyuran. - Oke.
Maaf, aku belum membalas teleponmu.
Kurasa...
Aku butuh sedikit ruang setelah...
alien menggigit putus kepala seseorang, jadi...
Masa lalu yang indah.
Aku punya berita,
dan aku ingin tahu apakah kita bisa bertemu.
- Ya! - Ya, tentu, itu akan...
Akan menyenangkan. Hebat.
Oke, bagus. Bagaimana kalau besok malam?
Besok malam? Ya, bagus.
- 20:00? - L'Araignée?
- Oke. - Aku tak sabar menantikannya.
Oke. Aku juga. Sampai jumpa.
Bagus.
Dia putus dengan dokter itu!
Itu suara perempuan
yang baru dicampakkan dengan kasar.
Hentikan.
Kau tak ingin terlihat keren?
Jangan ganggu aku. Kau selalu rewel.
Wow.
Hei.
- Hai. - Ya.
Wow.
Canggung.
Bagaimana kabarmu? Bagaimana...
- Bagaimana kabar Mr. Belvedere? - Baik.
Dia masih menyeka pantatnya di karpet.
Dia belajar darimu.
Bagaimana perkembangan bantuan hukumnya?
Kau tahu aku menyukai kaum yang diremehkan...
Ya. Itu sebabnya kau...
mau menemuiku setelah sekian lama.
Kau yang mengatakannya.
- Jadi... - Jadi...
Jadi?
Aku tak tahu, kupikir akan lebih baik
mengatakan padamu secara pribadi bahwa...
Tidak!
Wow. Anne.
Ini...
ini lebih besar dari...
yang pernah kubelikan untukmu.
Terlalu menyolok.
Itu Dan, kan? Dokter Dan.
Ya, itu...Dan.
Astaga, Anne. Bagus sekali.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
- Aku tidak baik-baik saja. - Ya.
Kau bisa mengatakan, "Selamat.
Aku berbahagia untukmu."
Kau tahu, seperti dua orang
yang masih saling peduli untuk berbohong
agar yang lain tidak merasa nestapa.
Mungkin kita bisa melakukan versi itu untuk hal ini?
Aku berbahagia untukmu, Anne.
- Aku... - Tidak.
Selamat.
Terima kasih.
Seharusnya untuk kita berdua, Eddie.
Aku akan merasa terhibur
bila Dan mengalami kecelakaan lalu lintas
dan kehilangan kepala serta kakinya
- dan semua giginya! - Apa?
Apa tadi?
Apa? Tak ada.
Jika aku menanyakan sesuatu,
apa kau mampu memberitahuku kebenaran?
Apakah maksudmu
aku merasa sangat bahagia karena kau bertunangan?
Karena kau baru memberitahuku untuk berbohong,
hal itu sangat membingungkan.
Apakah Venom bersamamu?
Dia sudah mati.
Ya. Aku pura-pura mati sekarang.
Maksudku, dia...
- Baiklah. - Oke.
- Oke.
Baiklah...
Kau sama sekali tak berubah.
Apa maksudmu? Ini hanya...
Ini kejutan besar.
Anne, aku mencintaimu. Ini proses yang berat.
Tidak, kau tak mencintai siapa pun. Kau tak bisa.
Komitmen bukanlah hal yang menarik hatimu.
Baiklah.
Jangan menikahi Dan.
Dan membuatku merasa aman.
Dan kau membuatku merasa seperti sedang naik roller coaster.
Kadang kau harus tahu kapan saatnya turun.
- Ya, dan tidak tertawa. - Dan tidak tertawa!
Kau tahu, tidak tertawa.
Tertawa.
Hei, Venom.
Jaga dia, ya?
Jangan biarkan dia terus mengacaukan segalanya.
Sekarang aku akan membuatmu menangis, Eddie.
Dia akan menyukainya.
Menangis. Menangis.
Ini proses yang berat.
Selamat, Anne.
Kabar yang bagus.
Pelan-pelan, sob.
Kenapa?
Kau tak percaya pada konsekuensi.
Tak ada cedera. Kau memperbaikinya.
Tak bisa mabuk. Kau menyembuhkannya.
Aku bahkan tak bisa melukai diriku, meski mencoba.
Eddie, aku minta maaf karena tak bisa menyembuhkan hati.
Kepedihan emosional, menghantam lebih keras,
dan bertahan lebih lama.
Kau perlu menata hati dan menerimanya.
Ya, mudah untuk dikatakan.
Kenapa?
Karena aku laki-laki tulen
dan kau hanya amuba.
Aku menerima itu
karena kita terluka saat ini.
Jangan khawatir, sobat. Akan kubantu kau melewatinya.
Kau tahu apa yang selalu menceriakanku
pada pagi hari?
Sosis dan otak.
Cerialah, sobat lama.
Itu untukmu.
Kau bersahabat pena dengan semut?
Dengarkan ini.
"Sobat kental yang tersayang,
"Dengan ini aku mengundangmu untuk menyaksikan
"hukuman matiku,
"momen terakhirku
"dalam roda berputar sialan
yang kita namakan Bumi."
Kau yang bertanggungjawab
atas berakhirnya hidup Cletus Kasady.
Sebaiknya kau memegangi pintu dalam perjalananku keluar.
Mereka akan menghentikan jantungku...
...seperti saat hari kelahiranku.
Bagaimana jika Cletus Kasady
tak pernah dihidupkan lagi?
Dia tak akan mendorong Nenek
dari atas tangga.
Selamat tinggal, Nenek, kau perempuan tua sialan.
Dia tak akan melempar pengering rambut
ke dalam bak mandi Ibu.
Ya, Mama, aku anak yang sangat nakal.
Dia tidak akan dipukuli
sampai hampir mati oleh Bapaknya
dan tidak dikirim ke...
St. Estes, Rumah bagi Anak-anak Terbuang.
Sirkus neraka itu...
...dengan satu cahaya terang.
Oh, Eddie,
kita terlahir ke dunia melalui darah dan rasa sakit.
Setiap pahlawan punya kisah asal-usul.
Temanmu...
"Cletus Kasady."
Cium, peluk, cium, peluk.
Wajah senyum.
Kerjaan orang gila.
Aku harus pergi ke sana.
Tidak, gagasan buruk.
Aku yang menjebloskannya ke sana.
Sebenarnya, dia yang menjebloskan diri sendiri
saat dia memutuskan jadi orang gila.
Akan menyenangkan bila kau mendukungku
Untuk sekali saja.
- Saus tomat? - Kau paham maksudku?
Tempat ini adalah prasmanan "kau bisa makan sepuasnya".
Siapa yang akan peduli
jika aku menghabisi beberapa idiot ini
Kau tak bisa memastikan siapa yang bersalah dan siapa yang tidak..
- Mereka di dalam penjara! - Ya, tapi,
sebagian orang bersaksi palsu..
Dan mereka mengambil plea.
Kita menonton Making a Murderer.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya latihan bicara.
Aku pemangsa, Eddie.
Singa tidak makan salad.
Tapi kau bukan singa
Aku menganggapmu seperti
babi, anjing, kelelawar yang menyusahkan.
Tak masalah.
- Kau menyebalkan. - Kau yang menyebalkan!
- Maaf? - Ya..
Aku tak bisa menjelaskan.
Kurasa... aku mendapat serangan panik...
Kutandatangani di sini.
Berdiri dua langkah dari jeruji.
Jangan menyentuh tahanan.
Aku paham.
Pengunjung di sini.
Ini "urusanku", bukan "urusan kita".
Semuanya "urusanmu".
Hari yang berbahagia untukmu, Eddie Brock.
Dasar pecundang.
Akhir dari...
Tur Kesengsaraan.
Aku mengkhawatirkan jiwamu.
Bagaimana kau hidup menanggung beban
merusak kehidupan seorang pria?
Aku berharap
kau bisa memberiku beberapa petunjuk.
Kau pria kecil yang lucu.
Tidak butuh itu.
Ingatanku mengagumkan.
Kasar.
Konsekuensi.
Setiap keputusan yang pernah kau buat.
Siapa yang kita tinggalkan,
dan bagaimana cara kita meninggalkan mereka?
Ranjang pernikahan, kosong,
menunggu dalam kegelapan
untuk penyelamat yang tak pernah datang.
Karena kau.
Orang ini melantur.
Kau dan aku adalah sama.
Kita tidak sama.
Sinting di dalam, ayah yang kejam.
Kau terasa akrab bagiku, seperti keluarga.
Dan sungguh,
hanya itu yang aku inginkan di dunia ini.
Keluarga.
Membunuh nenekmu dan ibumu
adalah cara yang lucu untuk menunjukkannya.
Ada yang ingin kau sampaikan sebelum...
...hukuman mati?
Ya.
Aku punya harapan untukmu.
Oh, baik sekali.
Aku harap kau merasakan..
patah hati ini.
Sudah terlambat.
Kuharap kau menjalani hari-harimu sendirian,
seperti yang selalu kau jalani.
Lihat saja nanti.
Apa maksud perkataanmu?
Kau adalah kanker
bagi semua orang yang mencintaimu, Eddie.
Menipu tunanganmu.
Tak heran Ayah tak mau melihatmu lagi
setelah kau membunuh istrinya, ibumu,
karena melahirkanmu.
Kau bajingan!
Tidak! Jangan! Jangan!
Bicara seperti itu lagi pada temanku... kuhajar kau!
Hei, hei!
Dilarang menyentuh tahanan.
Mundur!
Eddie?
Kau selesai.
Aku pernah merasakan darah, dan itu bukan darah.
Eddie Brock punya rahasia.
Diam, Kasady!
Mungkin itu sebuah kesalahan.
Diam.
Bukankah kau Eddie Brock?
Aku tidak tahu lagi.
Eddie!
Aku tak mau mendengar satu kata pun dari mulutmu.
- Eddie. - Aku tak mau mendengarnya.
Eddie, maafkan aku.
Itu terakhir kalinya dia direkam.
Tak akan ada lagi... kata-kata dari korbannya...
Mereka sudah tiada.
Petunjuk apa pun dari jasad,
kita tak bisa mendapatkannya lagi.
Aku tak berniat demikian.
- Kau tidak berniat? - Aku bilang, maafkan aku.
Kau tak berniat, tapi kau melakukannya.
Kau langsung memutuskan... Entahlah.
Kau sudah melakukannya.
Kau bahkan tak berpikir
bahwa kita mungkin tertangkap, mungkin terbunuh?
Kau tidak memikirkan hal itu.
Kau hanya berpikir tentang ayam, dirimu sendiri,
tentang yang kau inginkan, tentang kebutuhanmu.
Kuingatkan kau pada sesuatu, Eddie.
Kau adalah pecundang sebelum aku datang.
Kau bukan siapa-siapa. Aku menjadikanmu istimewa.
Kau menjadikanku istimewa?
Kuberitahu kau sesuatu
Sebelum kau datang, aku punya kehidupan.
Aku tak punya ayam, tapi punya mimpi.
Ya, aku punya mimpi, dan aku punya tunangan,
dan pertunjukan TV yang sukses!
Kau menghancurkan semuanya karena ulahmu sendiri.
Kau tahu? Aku membangun kembali hidupku
dan kini aku ingin menjalaninya. Selamat malam.
Bagaimana kau membangun kehidupan barumu?
Maaf?
Siapa yang menemukan petunjuk di dinding
sehingga kau bisa menjadi pahlawan?
Siapa yang menemukan petunjuk?
Siapa?
Ya.
Tidak.
Bagiku bukan tentang menjadi pahlawan.
Tapi aku ingin hidup dalam kedamaian.
Kau paham perkataanku?
Kau tidak paham.
Kau tak memahami perkataanku.
Ini tentang keinginan untuk hidup
tanpa kau merengek di telingaku setiap saat
ingin makan orang jahat, menggerutu tentang Anne
atau menghancurkan rumahku atau menghancurkan hidupku!
Kau tahu betapa beruntungnya dirimu karena kupilih?
Kau memilihku?
Aku satu-satunya yang menerimamu
saat teman-temanmu menendangmu ke planet Ming Mong
karena kau orang tersisih!
Kau seorang paria. Pelindung Mematikan apanya.
Kau tak bisa melindungi apapun. Kau tak berguna.
Kau tak bisa mendapat pekerjaan sebagai pembersih toilet!
Maafkan aku.
Aku tak tahu apa yang telah merasukiku.
Biarkan aku memperbaikinya.
Supaya bisa kuhancurkan lagi!
Kau bajingan.
Keluar!
Keluar.
Bawa barangmu. Keluar!
Ini rumahku.
Tidak!
Jatuhkan saja semuanya!
Keluar!
Sonny?
Kau tak akan berani!
Ya, tentu saja.
Tidak, tidak!
- Ya! - Tidak!
Akan kuhubungi polisi!
Maafkan aku.
Perlihatkan dirimu.
Kau tak bisa menang! Lihatlah aku.
Lihat ukuran tubuhmu.
Lemah.
Beraninya kau?
Kurasa ini perpisahan.
Akhirnya sesuatu yang kita sepakati.
Apa-apaan?
Semua kegilaan ini.
Ya.
Tidak, tidak.
Tidak!
Ya!
Tidak!
- Ya! - Tidak!
Oh, yeah.
Tidak.
Tidak, tidak.
Kuharap tak pernah bertemu denganmu!
Sayonara!
Cletus Kasady, kau sudah disidangkan, dipenjara
dan dijatuhi hukuman mati oleh negara bagian California.
Semoga kematianmu melegakan para keluarga korban,
dan semoga kau menemukan kedamaian di kehidupan berikutnya..
Akan muncul kekacauan.
Kekacauan akan muncul.
Itu kata-kata terakhirmu?
Nikmati pertunjukannya.
Sipir.
Sesuatu yang aneh...
sedang terjadi.
Keluarkan aku!
Jangan bergerak!
Hei!
Kumohon.
Aku punya keluarga.
Kata-kata terakhirmu, pak Sipir?
Jangan! Kumohon!
Kalian berdua diusir.
Jangan melihatku seperti itu.
Tak akan pernah berhasil.
Oke?
Ya.
Hanya karena dia bergerak sangat cepat...
...lini serang tak bisa mengejarnya.
Sekilas info.
Pembunuh berantai Cletus Kasady dalam pelarian...
Sialan.
...pengejaran sedang digelar di seluruh negara bagian...
- Oh, sialan. - ...setelah semalam dengan berani
melarikan diri dari penjara San Quentin.
Benar-benar kacau di sini.
Kami mendapat laporan adanya korban jiwa.
Kami tak tahu bagaimana Cletus Kasady...
- Hei. - Kau belum mati?
Belum.
- Boleh aku masuk? - Ya, tentu.
Silakan.
Aku baru saja menonton berita.
Dalam skala 1 sampai 10, ratingnya 11 buruk.
Laporan yang datang dari San Quentin,
semuanya "pisang". TV yang bagus.
Bagaimana dia melakukannya?
- Ya, bagaimana? - Ya.
Pertanyaan itu seharga satu juta dolar.
Dan, kau adalah tamunya yang paling istimewa.
Apa yang dia katakan kepadamu?
Tak ada sama sekali.
Tak ada tentang rencana melarikan diri?
Tentang cara melarikan diri yang rumit?
Tidak.
Bagaimana mungkin, setiap saat,
kau selalu berada di pusat masalah ini
tapi kau tak tahu apa-apa tentangnya?
Mungkin aku beruntung.
Ya, benar.
Kau bilang...
...laporan yang keluar dari
San Quentin adalah "pisang"?
Apa maksudmu "pisang"?
Ingat saat aku mengajukan pertanyaan yang sama...
...pada hari kau mewawancarai dia?
Informasi adalah mata uang.
Dari semua orang, kau harusnya lebih tahu.
Ayolah.
Kupikir dia akan mencari orang
yang hampir membuatnya dieksekusi, tapi rupanya tidak.
Aku akan bersembunyi jika jadi dirimu.
Aku harus pergi.
Oke, berpikir.
Pikir, pikir.
Apa yang akan dilakukan Venom?
Dia akan menemukanmu sebelum kau menemukanku,
dan dia akan melahap wajahmu!
Baiklah.
Siapa yang kita tinggalkan,
dan bagaimana kita meninggalkan mereka?
- Ranjang pernikahan, kosong... - "Ranjang pernikahan."
- ...dibiarkan membusuk... - Adakah pernikahan?
...menunggu dalam kegelapan untuk penyelamat yang tak pernah datang.
Aku tak paham.
"Sirkus neraka itu..."
Karena kau.
- Kau dan aku adalah sama. - "Dengan satu cahaya terang"?
Sinting di dalam, ayah yang kejam.
"Cahaya terang."
Kau terasa akrab bagiku.
- Seperti keluarga. - St. Estes.
Omong kosong!
Satu lagi kegagalan besar.
Lihat semua orang aneh itu.
Orang-orang yang kusukai.
- Kostum yang bagus. - Hei!
Mahakarya.
Kostum terbaik yang pernah ada. Oh, Tuhan.
Apakah buatan Jepang?
Aku membuatnya sendiri.
- Hei. - Siapa, aku?
Halo, tampan.
Maaf, kau bukan tipeku.
Aku keluar dari lemari Eddie.
Halo, sayang'.
Racer merah.
Aku harus memilikinya.
Ayo kita mulai pesta ini.
Hei! Hei, hei!!
Hei! Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Sialan.
- Kau nyata. - Tentu saja.
Dan setelah kubunuh yang menciptakanku,
kita tidak akan terkalahkan.
Aku tahu di mana menemukannya, tapi pertama,
Kau bantu aku menemukan sesuatu yang hilang dariku.
- Sepakat. - Sepakat.
Oh, yeah!
Sobat.
Oh, yeah, bro! Mantap!
Terima kasih.
Oh, yeah!
Sialan.
Kostummu menakjubkan!
Terima kasih, yang di sana itu.
Eddie salah.
Dia menyembunyikanku karena malu.
Lihatlah aku sekarang.
Kalian mencintaiku, dan aku bebas!
- Yeah! - Yeah!
Hentikan perlakuan kasar kepada alien.
Itu salah.
Kita seharusnya bisa hidup bersama
dalam bola batu ini.
Ya!
Bebas menjadi diri kita sendiri!
Aku mencintaimu!
Aku juga mencintaimu.
- Yeah! - Yeah!
Pelindung Mematikan selesai.
Itu tadi aksi yang sulit ditiru.
Kuharap kau melihatku malam ini...
...Eddie.
Sialan.
- Mulligan. - Eddie Brock di sini.
Ini mungkin baru dugaan,
tapi sepertinya aku menemukan sesuatu.
Lanjutkan, Eddie. Apa yang kau dapat?
Terakhir kali bicara dengan Kasady, dia mengatakan sesuatu
tentang ranjang pernikahan dan pernikahan.
Bagiku terasa tidak masuk akal,
tapi, saat ini aku di St. Estes, dan menemukan...
Aku berdiri di depan...
sebatang pohon, dan sedang memandanginya.
Ada pahatan pada pohon itu.
Tertulis "CK mencintai FB."
Aku berpikir, siapapun FB ini,
mungkin tahu tujuan Kasady.
Jika kau bisa, aku tak tahu,
menarik sejumlah berkas dari St. Estes,
mungkin kau bisa mengetahui siapa FB ini.
FB adalah Frances Barrison.
Wow. Cepat sekali.
Itu mustahil, Eddie.
Dia sudah tewas. Aku menembak dia.
Ada yang bisa kubantu, sir?
Kau bisa akses internet?
Kau masih hidup.
Saat aku keluar, akan kuiris wajahmu
dan memakainya ke pesta!
Kau takkan pernah keluar dari sini, Siegfried.
Tak seorang pun pernah.
Well, Frances,
sepertinya kekasihmu melakukan aksi sulap Houdini
di penjara San Quentin.
Ada di semua berita.
Jangan terlalu senang.
Dia takkan bisa menemukanmu.
Persetan kau.
Pujian yang bagus.
Tapi kau bukan tipeku.
Aku ingin tahu dimana dia berada.
Aku di sini.
Ciluk-ba.
Hai, sayang.
Aku...
tak ingin menakutimu
Aku ingin kau menemui...
Carnage.
Keren sekali.
Ayo!
A '66.
Mobil impianku.
Ya, aku ingat.
Mari kita lihat kemampuanmu.
Ya, sayang!
Ini SFPD. Turun.
Berhenti!
Kau bisa membunuhnya!
Dia lakukan itu lagi, akan kulahap wajahnya.
Dia sensitif terhadap suara.
Hentikan kendaraan. Turun.
Siapa bilang asmara sudah mati?
Hei. Tak boleh mabuk di sini.
Tolong aku. Makanan.
Keluar kau!
Coklat.
Venom?
Aku mengalami kesulitan
menjaga mereka tetap berdiri.
Dimana Eddie?
Makanan.
Monster!
Monster di mana-mana!
Mereka dimana-mana!
Monster!
Keluarkan peringatan.
Bentuk perimeter.
Blokir perbatasan negara bagian.
Dan hubungi Brock.
Aku tak berguna bagi siapa pun di sini.
Aku hanya membuang-buang waktumu.
Kau tahu apa yang terus kupikirkan?
Aku terus berpikir, "Apa lagi yang Eddie Brock
"simpan tentang Cletus Kasady?
"Kenapa Eddie yang diinginkan Cletus
untuk menyaksikan eksekusinya?"
Hal buruk selalu terjadi di dekatmu.
Sejumlah mayat di gedungmu tahun lalu,
keriuhan ganjil di restoran lobster,
dan hanya ada kau di Yayasan Life
saat roket meledak.
Dan kini Clyde menemukan Bonnie,
dan ada jasad psikiater di fasilitas
Yang baru kuketahui hari ini.
Dan orang-orang berbicara melihat monster.
Monster? Apa maksudmu...
- Apa maksudmu, "monster"? - Monster, Eddie!
Ke mana pun Cletus pergi, begitu pula monster ini.
- Oh, Tuhan. - Beritahu aku, Eddie.
Beritahu aku!
Bagaimana dia melakukannya, Eddie?
Apa rahasianya?
Bagaimana dia membuat orang-orang melihat sesuatu?
Baiklah...
Aku tak bisa menjawab semua pertanyaanmu
tanpa menelepon.
Kuberi kesempatan menelepon.
Tapi yang dibutuhkan sebuah rahasia, Eddie?
Mereka ingin diungkapkan.
Itu sebabnya rahasia sulit disimpan.
Eddie memintamu melakukan ini?
Dia tak punya orang lain untuk membantunya?
Kita akan terlambat ke pesta.
Dia dalam masalah.
Ya, masalah adalah hidupnya.
Apakah akan ada alien lagi?
Tentu saja tidak.
Aku ingin bicara empat mata dengannya.
Kewajibanmu untuk jujur digantikan
oleh kewajibanmu kepada klien jika seseorang disakiti.
Mereka mengajarkan itu di sekolah elit?
Hai. Anne.
Terima kasih sudah datang.
Pria kecil itu perayu, ya?
Apakah aku harus mengkhawatirkanmu saat ini?
Aku mengacau.
Seberapa buruk?
Tak bisa lebih buruk lagi, semua salahku.
Apapun yang kau lakukan, Eddie,
kau harus beritahu kebenarannya kepada polisi.
Aku tak bisa beritahu polisi
bahwa mereka mengejar pembunuh berantai
yang juga memiliki alien di dalam tubuhnya.
Dan dia mampu membunuh semua orang.
Venom.
Katakan padaku. Apa yang terjadi?
Dia tidak di sini.
Apa kau berbohong dia tak di sini
atau dia benar-benar tak di sini?
Dia tak di sini.
Astaga, Eddie.
Damkar St. Estes. Semua unit.
Apa yang sebenarnya...
- Eddie, berpikirlah. - Aku tidak tahu.
Yang aku tahu dia tak bisa pergi jauh
tanpa melahap makanan, jadi dia makan ayam
dan makan coklat.
Itu pun jika dia masih mematuhi aturan.
Kita harus menemukan dia.
Maksudmu, aku harus menemukan dia.
Ya, kau harus menemukan dia.
Lalu akan kuperbaiki.
- Aku akan mencoba. - Terima kasih.
Mrs. Chen.
- Siapa yang bertanya? - Ini aku.
Apa yang kau inginkan?
- Dia perayu. - Oke, dengarkan.
Kau menyakiti hati Eddie.
Aku tak punya waktu
menjelaskan kenapa makhluk itu terlepas.
Kau tahu dimana Venom?
Kau ingin menyakiti hatinya juga?
Aku tak ingin memperdebatkan siapa yang salah.
Eddie bilang dia mungkin ke sini karena coklat.
Aku ingin bicara dengan alien itu.
Kau bilang tak akan ada alien.
- Maksudku alien yang lain. - Sekilas info.
Walikota sudah memberlakukan jam malam...
Bisa kau naikkan volumenya?
Kasady dan Barrison harus dianggap
bersenjata dan sangat berbahaya.
Pengejaran berlanjut malam ini.
Jadi?
- Cletus memiliki symbiote. - Oh, Tuhan.
Ada lagi informasi yang kau sembunyikan?
- Pengecut. - Maaf?
Eddie butuh Venom.
Dia menyebutku pengecut.
Dia bilang tidak membutuhkannya,
bahwa hidup lebih baik tanpa dia..
Aku tidak paham. Apa urusanmu...
Tunggu sebentar.
Keluar dari tubuh itu sekarang juga.
Kau lihat itu?
- Serius, kau melihatnya? - Ya, aku melihatnya.
Eddie harus berjuang dalam pertempuran ini
dengan kemampuannya sendiri.
Jangan merajuk. Bantulah temanmu.
Dia bilang aku tak mampu bekerja sebagai pembersih toilet.
Cletus akan mendatanginya.
Dia tak bisa bertahan tanpamu.
Tentu saja dia tak mampu.
Karena akulah pahlawan diantara kami berdua.
Ya, kau pahlawan besar yang seksi.
Kau paling keren,
paling menggairahkan, dan paling berani.
Memang.
Aku masih berdiri di sini.
Tak seorang pun menyukaimu, Dan!!
Aku ingin sekali melihatmu beraksi.
Ayo kita selamatkan bajingan itu.
Aku berjanji kita akan bebas dari sini.
Kita akan berjalan ke katedral di puncak bukit.
Sebuah pernikahan.
Tiga tamu.
Satu untuk masing-masing.
Polisi yang merusak mataku.
Eddie Brock.
Dan Venom.
Pernikahan merah.
Kau tak temukan dia?
Oh, Tuhan.
Apa yang terjadi?
Hei, Dan.
Baiklah, ayo pergi.
Aku tak mau bicara dengannya!
Dia tak mau keluar.
Apa maksudmu? Kita harus pergi sekarang.
karena Cletus akan memusnahkan kota.
Kita takkan melakukan apa pun sampai dia minta maaf.
Dia menunggu permintaan maaf. Aku tahu perubahan ini
- tak biasa bagimu... - Permintaan maaf?
Saat ini, permintaan maaf?
Aku ingin dia memohon.
Baik, aku jadi yang paling lapang dada.
Aku selalu lebih lapang dada, tapi teruskan.
Apa yang dia katakan? Dia bilang apa?
Dia mendengarkan dengan sungguh-sungguh.
Baik, dengarkan.
Maafkan aku.
Nadanya tidak tulus.
Maafkan aku.
Tidak.
Maafkan aku.
Rasanya janggal.
Maafkan aku!
Aku tak tahu kenapa kau berteriak kepadaku.
Oke, baiklah.
Aku seorang pecundang sebelum bertemu denganmu.
- Ya. Benar sekali. - Dan...
dan sekarang aku seseorang.
Kau menjadikanku istimewa.
Benar sekali.
Kenapa tak kau tambah kata-katamu?
Menambahnya? Baik.
Aku...
Aku sungguh minta maaf atas semua yang kukatakan.
Semua yang tidak kukatakan.
Semua yang kulakukan.
Dan mungkin semua yang tidak....
Tidak kulakukan.
Dia memikirkannya.
Ayolah.
Baiklah.
Oh, tidak.
Cium dia.
Kau akan menciumku sekarang?
- Tidak. - Tidak?
Aku takkan pernah melakukannya lagi.
Mungkin takkan pernah. Entahlah.
Sejujurnya, itu menyenangkan.
Jika kita selamatkan hari,
bisa kita menamakan diri Pelindung Mematikan?
Sangat '80-an. Dan, cepatlah berkemas.
Jangan tinggal. Jika terjadi sesuatu...
Api dan suara.
"Api dan suara"? Itu nama band?
- Itu yang membunuh mereka. - Ya.
Dengar, dia bersamaku.
Jangan minta maaf.
Maafkan aku.
Mereka berdua butuh konseling pasangan.
Aku menuju ke apartemen Brock saat ini.
Astaga.
Kasady, letakkan tanganmu di kepala!
Tangan...
yang mana?
Apa-apaan...
Kami menemukanmu.
Shriek akan sangat senang.
Brockalicious.
Bling-a-ling.
Jari siapa yang kau inginkan?
Umpan yang indah berkilau
untuk ikan kecil
Masuklah, kawan.
Halo, Anne.
Aku baru saja melumpuhkan pacarmu..
Dia akan baik-baik saja...
karena memberitahu lokasi Eddie Brock.
Aku yakin dia takkan memberitahu.
Rasanya memalukan menyakitimu.
Katakan pada Brock Cletus menginginkan pertukaran.
Kepala Anne untuk kepalanya
Dia akan membunuh kalian berdua.
Dia sudah pernah mencobanya.
Gagal.
Mereka tak bisa menemukannya!
Mereka memburu kita juga.
Ayolah, di mana kau?
Hei, Dan. Apa yang terjadi?
Eddie, mereka membawa dia.
- Mereka menculik Anne! - Tenanglah.
Mereka membawa Anne ke pernikahan mereka.
- Mereka membawa dia ke mana? - Pernikahan mereka.
- Katedral Grace. Cepatlah. - Kami menuju ke sana.
Sepertinya kita akan pergi ke pernikahan.
Apakah ada kudapan?
Berani taruhan.
Katedral yang jauh itu
hanya itu yang kulihat.
Malaikat yang patah,
sisi lain diriku.
Kekasihku tersayang...
Hadiah lebih dulu.
Secara tradisional...
Tutup mulutmu.
Romo.
Kubawakan kau hadiah yang paling kau inginkan.
Polisi itu?
Polisi itu.
Lanjutkan, Romo.
Jika ada yang keberatan dengan pernikahan ini,
bicara sekarang atau selamanya menahan...
Di mana dia?!
Di sini kau rupanya.
Kematian bagimu, Ayah.
Tidak!
Bukan kau, Romo.
Kau, Ayah
Oh, sial!
Kau mau ke mana? Apa yang kau lakukan?
Ini lebih buruk dari yang kupikirkan.
Itu Si Merah...
- Si Merah? - Kita harus segera pergi.
Annie bisa mengurus dirinya.
Kita tak pernah menyukainya. Ayo pergi.
Sekarang?
Selamat untuk pasangan yang berbahagia.
Kami pergi.
Eddie! Yuhu.
Aku akan segera bersamamu
Kau harus keluar sekarang.
Karena aku merasa sangat rentan.
Brock seperti kamu?
Tidak untuk waktu lama.
Eddie, sebelah sini!
Kau harus keluar sekarang.
Kuizinkan kau makan semua orang. Kau bisa makan mereka semua!
Kecuali pria yang berjubah itu. Kau tak boleh makan dia.
- Janji? - Aku janji.
Terima kasih.
Sayangku!
Tutup mulutmu.
Pernikahan sudah bermasalah?
Saatnya mati.
Itu baru semangat.
Maksudku kita. Kita akan mati.
Aku membunuhmu.
Kau tak bisa membunuh hantu.
Kau, bunuh dia, tapi tutup mulutmu.
Istri kita tahu apa yang dia lakukan.
Matikan saja suaramu.
Kau pikir sedang bicara dengan siapa?
- Hentikan dia. - Polisiku!
Bulan madu sudah berakhir?
Oh, Tuhan. Tidak.
Kekuatan meningkat.
Tidak!
Mayday, Mayday, Mayday. Cletus Kasady...
Apa kata mereka tentang mata dibalas mata?
Api dan suara.
Tapi tanpa suara.
Sayangku!
Cletus!
Mano a mano, Brock.
Kau tahu bagaimana aku menghabiskan hari-hari panjangku?
Aku menghabiskannya dengan memikirkan
bagaimana kau hanya menuturkan satu sisi kisah saja.
Kau tak menulis bagian dimana Cletus dianiaya
oleh Ibu, Ayah dan Nenek!
Kau tak memberitahu dunia bahwa dia ketakutan,
bahwa tak seorang pun peduli
dan tak ada yang menyelamatkannya!
Kau tak pernah bertanya "mengapa"!
Itu jurnalisme yang buruk!
Oh, hari bahagia.
Aku bukan pria gila,
tapi aku penuh dendam.
Kau akan melihat dia mati.
Anne! Anne!
Lakukan sesuatu!
Eddie, kurasa kita tak bisa mengalahkan mereka.
Sayang, itu berlebihan.
Kau harus hentikan dia.
Apa yang kau lakukan?
Akan kututup mulutnya selamanya.
Hentikan! Kau menyakitinya!
Bangun!
Aku tak bisa.
Lihat.
Mereka bukan symbiote.
Menjauh dari dia!
Diam.
Singkirkan tanganmu dari istriku!
Mereka tidak cocok.
Kita cocok..
Benar. Kita cocok.
Bersama, kita adalah...
Pelindung Mematikan!
Biarkan terjadi pembantaian!
Aku menangkapmu. Kau tak apa?
Ayah, salah satu dari kita harus mati.
Kita butuh api.
Atau suara.
Tidak!
Astaga.
Dia tak enak.
Aku pembunuh
dengan atau tanpa monster, Eddie.
Kau tahu apa yang kuinginkan?
Tidak. Apa, Cletus?
Sudah kukatakan, tapi kau tak mendengarkan.
Aku mendengarkan sekarang.
Aku menginginkan pertemananmu.
Maafkan aku, Cletus.
Persetan orang ini.
Kau yang di dalam, bawa dia pergi.
Mereka akan memburu kalian berdua.
Aku tahu.
Hei, Anne.
Jaga dirimu.
Kau juga, jagoan.
Dan!
Jaga dirimu juga.
Terima kasih.
Aku suka kamu.
Tapi kita tak butuh dia.
Dia lebih seperti beban daripada bantuan.
Monster.
Dialah Don Quixote,
dan pria yang berdiri di sampingnya adalah, Sancho Panza.
Mereka dua orang yang berbeda
punya pandangan berbeda tentang dunia.
Punya cara berbeda dalam menangani sesuatu.
Terkadang mereka saling tidak menyukai,
tapi pada akhirnya...
mereka bekerjasama mengeluarkan sisi terbaik masing-masing
Eddie, waktunya sudah tiba.
Aku harus pergi sendirian.
Aku yang mereka inginkan.
Ya.
Temanku Sancho,
fakta adalah musuh kebenaran.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya...
Maksudnya kita adalah...
Buronan!
Ya, ya.
- Dalam pelarian. - Benar.
Terima kasih membawaku ke sini.
Sama-sama.
Indah sekali, ya?
Maafkan aku, tak bisa melakukan sesuatu tentang
keinginanmu untuk bebas, tapi...
Osho berkata, saat kau mencintai seseorang,
kau menerima dia seutuhnya...
...dengan segala cacat mereka.
"Cacat."
Tak seorang pun sempurna.
Ulangi sejenak.
Kau baru saja mengatakan kau mencintaiku.
Kau mengatakannya.
Kita akan pergi ke mana?
Aku tak tahu.
Ke mana pun yang membutuhkan Pelindung Mematikan.
Kau rupanya serius!
Ya.
Kita butuh gua dan topeng.
Tidak.
Kita tak perlu itu. Kita baik-baik saja.
Maximiliano.
Kau hamil.
Kau menginginkan anak dariku?
Aku suka sinetron ini.
Ya.
Perasaan Maximiliano tak pernah jelas.
Seharusnya dia tidak menyimpan
rahasia serapat itu.
Kita semua punya masa lalu, Eddie.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku?
80 milyar tahun cahaya
dari jejaring pengetahuan di seluruh semesta
akan meledak dalam otakmu yang kecil.
Apa maksudnya itu?
Aku ingin kau merasakannya.
Hanya kepingan terkecil dari hal
Yang pernah dialami symbiote.
- Oke. - Siap, Eddie?
Ya.
Apa yang terjadi?
Tidak, tidak.
Apa itu?!
Itu handuk.
Di mana kita?
- Apa yang kau lakukan? - Bukan aku.
Luar biasa, pengungkapan mengejutkan ini
dibawakan langsung oleh wartawan yang sedang menanjak...
Apa ini?
...Peter Parker,
alias Spider-Man, alias Spider Menace.
Tapi yakinlah, para pemirsa,
Kami di Daily Bugle akan...
Anak itu...
...jaring kebohongannya.
Aku J. Jonah Jameson.
Selamat malam...
Semoga Tuhan menolong kita semua.
Sob, apa yang kau lakukan di kamarku?
Aku...
Teks Indonesia oleh DikAntiMapan