OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
Lysene slukkes!
- Cletus, er du der? - Min engel.
Dette er til deg.
Hva sa doktoren?
Han sa at mutasjonene er i fremgang.
Kreftene mine er for sterke. Cletus, jeg er redd.
- Det vil ordne seg. - De kommer for å ta meg bort.
- De sender meg til et sted hvor det er andre som meg. - Det kan de ikke gjøre.
De kan ikke ta deg fra meg. Du er mitt eneste skarpe lys.
Jeg vil alltid elske deg!
- Frances! - Slipp meg!
Frances!
Nei! Nei!
Noen siste ord?
Velkommen til ditt nye hjem, Frances.
Den gamle kjæresten din får endelig det han fortjener.
Og verden vil være et tryggere sted uten ham.
Detektiv Mulligan, med all respekt, jeg vil ikke ha noe med Cletus Kasady å gjøre.
Vel, det er synd, for han vil bare se deg.
Selv om du, etter min mening, hadde sjansen din med Kasady og du spolerte den.
Ok, så... hva vil han?
Kanskje han vil fortelle oss hvor de savnede likene er begravet.
Så du må gjøre det rette for en gangs skyld.
Nei! Få de små hendene dine vekk meg!
Vi burde være der ute og beskytte byen, på dødelig vis!
- Hva var det? - Slipp meg fri!
Mennesket bør aldri samtykke til å krype når det har impulsen til å fly.
- Du er en bunnmater. - Vær stille.
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg at jeg vil at du skal gjemme deg selv når jeg jobber?
Jeg er seriøs. Det er viktig. Du må vise meg respekt.
Respekt? Respekt? Ok. Greit.
- Kasady skal gi deg scoop, ikke sant? - Riktig.
Feil.
- Hva mener du? - Fordi du spolerer alt.
- Å, ok, jeg skjønner. Du snakker om Anne igjen. - Jeg savner henne!
- Jeg skal gjøre det. - Jeg liker deg ikke.
- La meg spise ham! - Du fortjener ikke gode ting.
Velkommen tilbake, Eddie Brock.
Jeg har tenkt på deg.
Hva vil du, Cletus? Jeg mener, hvorfor er jeg her?
Gjør en mann som er gravlagt levende en godhet, vil du ikke?
Få en melding ut til alle mine...
fans.
Og til gjengjeld vil jeg gi deg min livs...
- Hva? -...historie.
Jeg hørte at det skrevne ordet ikke har fungert så bra.
Et stykke som dette, en eksklusiv...
...ville sette deg tilbake på toppen.
- Fortsett. - Folk elsker...
seriemordere.
Alle mine hemmeligheter legges frem, Eddie.
Så mye blodbad.
Men hvorfor meg?
Jeg liker deg.
Greit, det er en avtale. Hva er budskapet ditt?
Den fjerne katedralen,
er alt jeg ser...
... knust engel...
...den andre delen av meg.
Skriv det i kolonnen din.
Er det alt? Dette, øh, hvem skal... Hvem skal lese det, et tilfeldig haiku?
Skriv det ut,
og det som er mitt, er ditt.
- Jøss, heldige meg. - Farvel, Eddie.
- Takk. - Takk skal du ha.
For en pikk.
- Eddie, se. Se!
Din jobb for deg.
Eddie.
Ikke glem meg, Eddie.
Hva fikk du?
Jeg fikk hodepine og fikk muligens tuberkulose.
- Hva? Litt høyere. - Han leste poesi til meg, mann.
Er dette en slags vits for deg, Eddie? For jeg ler ikke.
- Ja, du skulle hatt deg en latter. - Kom igjen mann.
Disse tingene, de tar bare litt tid, ok?
- Vel, det sekundet han gir deg noe... - Selvfølgelig.
Hold meg i forkant, Eddie. Ikke gjør meg flau. Ok. Forstår du?
Stol på meg, det eneste scoopet jeg får i dag er en dobbel is med sjokoladebiter.
Nei! Jeg får hjernefrysning.
Kom hit. Se.
- Jeg ser. - Ta dem.
Ok.
Jøsses. Javel.
Nå, hva synes du?
- Jeg tror jeg er Pablo Picasso. - Nei!
- Ok. - Kom hit. Se.
- Vel, si hva du ser. - Det er et hus.
Glem det.
- Å, jeg kjenner denne. Det er et tre - Idiot. Sett deg.
Nå, følg med.
- Bingo. - Dæven døtte.
Vil du si ditt vennskap med Cletus Kasady er hva som tillot deg å løse dette tiår gamle mysteriet?
Du er den eneste personen fra omverdenen han blir snakket med.
- Han liker deg visst. - Vel, du vet, han er en seriemorder.
Jeg ser ikke hvordan han kan like noen.
Brock klarte å avdekke det FBI og politiet ikke kunne.
Guvernøren i California bøyer seg for offentlig harme og har opphevet utsettelsen hans,
og gjeninnførte dødsstraff for Kasady.
Brocks karriere har fått en sårt tiltrengt vekkelse, og satt ham tilbake på toppen atter en gang.
En opprivende historie tar endelig slutt.
Rettferdiggjørelse for ofrene og en avslutning for familiene.
Takket være en manns flid. Takk, Eddie Brock.
Og Venom. Du vet, dette kan være oss, Eddie.
Går ut dit, løse saker, kjempe mot skurker.
Kanskje jeg spiser dem, eller hva? Og så redder vi dagen.
Men vi reddet dagen. Det er gjort.
Du sa jeg kunne spise skurker!
Dette igjen? Jeg behøver å være fri,
kjenne vinden i håret og sanden mellom tærne.
- Du har ikke noe hår. - Du hører ikke på meg.
Å, jeg lytter.
Jeg kan ikke leve slik lenger. Jeg sulter.
- Så spis de gutta der da. - Jeg kan ikke.
- Sonny og Cher er bestevenner. - Er du seriøs? Det er latterlig. Det er hva...
Mann, det var fornærmende.
Det var misbruk.
Og det er en TV til 2000 dollar.
Du må få kontroll over aggresjonen din. Det er derfor vi har Snookie!
Jeg kan ikke leve på kylling og sjokolade alene.
- Jeg må ha hjerner. - Kyllinger har hjerner.
Jeg er lidenskapelig uenig.
Se. Se på de stakkars idiotene.
Små hjerner.
Kom igjen, det er ikke deres feil at du du lever på den gamle fenyletylen...
- lafenyletylan. - Fenyletylalanin.
Ja, jeg sa det...
Jeg har fortalt deg det tusen ganger, fordi det bare er funnet i hjerner og i sjokolade. Og i sjokolade.
Det er korrekt. Ok, hva med dette? Du lever i kroppen min, du lever etter mine regler.
- Jeg bor i kroppen din fordi... - Hvorfor?
...desverre har jeg ikke så mange alternativer.
Hva med dette, gutt?
FBI etterforsker oss fortsatt for alt det som «vi var involvert i»
så hvis ett hode til forsvinner, blir vi dratt inn i område 51.
De vil drepe oss begge. Så noen må ta ansvar.
Ansvar... det er for de middelmådige.
- Mat! - Kan du slutte med det?
- Mat! Mat! - Vær så snill, slutt med det nå.
Jeg har en frist! Herregud! Greit!
- God kveld, Eddie. - Hei, Mrs. Chen.
- God kveld, Venom. - Han sier hei.
- Sjokoladen har ikke kommet ennå. - Nei! Nei. Vi har en avtale.
Hva kommer til å skje? Vil du slutte å beskytte meg? Jeg tror ikke det.
Jeg har holdt kjeft og matet den lille hemmeligheten din.
- Lille gamle fru Chen er en gammel utpresser, eller hva? - Mindre av det gamle. Jeg er 39.
- Og jeg er Barry Manilow. - Javisst.
- Jeg kan med glede spise fru Chen. - Nei, nei, du kan ikke spise fru Chen.
Hva? Vel, jeg antar at det må bli plan B.
- Hva er plan B? - Aah! Ikke dette nå igjen!
Jeg trenger menneskelige hjerner for å overleve.
Ta noen kyllinger, mann. Kom igjen.
Jeg er ferdig med denne ekle møkka.
Se på alle de fantastiske tingene vi kan gjøre.
Vi kaster bort talentet vårt.
Slem fyr.
Hei, pusekatt.
La ham være. La ham være. La ham være! La ham være!
- Jeg skal fjerne hodet ditt. - Nei, det vil du ikke.
- Jeg skal bruke det til bowling! - Nei, det skal du ikke.
Jeg tar det til... Hva er den vi liker, Eddie?
- Det er Lucky Strike. - Ja! Lucky Strike!
Jeg tar deg med til Lucky Strike, og jeg vil score en 300-poengs kamp.
- Du vil ikke det. - Resten av den puslete lille guttekroppen din
blir igjen her, rullende rundt i søppeljuice.
Å gud.
Nei! Sett ham ned! Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei! Nei!
Greit!
- Hun ville ikke ha vår hjelp. - Hun visste ikke at hun trengte vår hjelp, Eddie.
Det er en forskjell.
Det er Anne. Anne er på telefonen, Eddie!
- Hei, Anne. - Hei, Ed... Eddie. Hei.
- Hei. Vær snill mot henne. - Du høres andpusten ut.
- Jeg-jeg tok deg ikke på et dårlig tidspunkt, eller hva? - Nei, nei, ikke i det hele tatt. Jeg bare...
- Jeg bare henger rundt. - Greit.
Jeg beklager at jeg ikke har ringt tilbake. Jeg antar...
Jeg trengte bare litt plass etter hele...
- romvesen biter hodet av en fyr greia, så... - Ah, de gode gamle dager.
Uansett, så har jeg noen nyheter, og-og jeg lurte på om vi kunne møtes.
- Ja! - Ja, visst, det ville være...
Det hadde vært koselig. Flott.
- Ok, fint. Øh, hvordan passer det i morgen kveld? - I morgen kveld? Ja, flott.
- 8:00? L'Araignée? - Ok, fint. Ser frem til det.
- Å... Ja, greit. Jeg også. Ha det. - Flott.
Det er over med legen! Det er stemmen til en kvinne som nettopp ble brutalt dumpet.
Slutt.
- Vil du ikke se best ut? - Bare la meg være i fred. Du er alltid så pirkete.
- Jøss. - Hei.
Hei.
Jøss.
- Pinlig. - Så, øh, hvordan går det? Hvordan er det...
Hvordan går det med Mr. Belvedere? Ja. Uh, bra, bra.
Du vet, han tørker fortsatt rumpa på teppet. Han lærte jo det av deg.
Ja, hvordan-hvordan går det, øh... hvordan går det med rettshjelpsarbeidet?
- Vel, du vet hvor mye jeg elsker en underdog, så... - Ja. Ja, det er derfor du...
- holdt ut med meg så lenge, ikke sant? - Du sa det.
- S-Så... - Så...
Så?
Jeg vet ikke, jeg-jeg trodde det ville være bedre å fortelle deg personlig at...
Nei!
Jøss. Å, Anne. Jøss, det er...
det er så mye større enn da jeg fikk deg.
- Æsj, det er så klisjeaktig. - Det er Dan, ikke sant?
- Doktor Dan. - Ja, det... det er Dan.
- Dæven døtte, Anne. Godt jobba. - Er du ok?
- Joda, jeg er ok. - Vel, jeg er ikke ok.
Du kan bare si: "Gratulerer. Jeg er glad på din vegne."
Du vet, som to mennesker som fortsatt bryr seg nok om hverandre til å lyve,
slik at den andre ikke føles seg som en dritt. Jeg...
- Kanskje vi kan gjøre den versjonen av dette? - Nei, jeg er...
- Jeg er glad for deg, Anne. Du vet, jeg er... - Nei.
- Gratulerer. - Takk skal du ha.
Det skulle bli oss, Eddie.
Jeg, for min del, ville ikke vært utrøstelig hvis Dan skulle havne i trafikken
og miste hodet og føttene og alle tennene!
- Hva var det? - Hva? Ingenting.
Jøss.
Hvis jeg stiller deg et spørsmål, har du muligheten til å fortelle meg sannheten?
Du mener som å være superglad i deg på grunn av forlovelsen din?
Fordi, jeg mener, du ba meg nettop om å lyve, så det er veldig...
- Veldig forvirrende. - Er Venom med deg?
Han er død.
- Jeg er. Jeg spiller død akkurat nå. - Ja, jeg mener, han...
Ikke sant.
- Ok. - Greit.
Vel, det er...
Du endrer deg bare ikke, gjør du?
Hva snakker du om? Dette er bare et... Det er et stort sjokk. Øh, jeg er i...
Anne, jeg er forelsket i deg. Dette er mye å bearbeide.
Nei, sannheten er at du ikke elsker noen. Du kan ikke. Forpliktelser er bare ikke din greie.
Ok, da, greit.
- Ikke gift deg med Dan. - Dan får meg til å føle meg trygg.
Ok, og du fikk meg til å føle at jeg var på en berg-og-dal-bane.
- Og noen ganger må du bare vite når du skal gå av. - Ja, og ikke yak. Og ikke yak!
Du vet, ikke yak. Yak.
Hei, Venom. Ta vare på ham, ok?
- Ikke la ham fortsette å rote til alt. - Jeg skal få deg til å gråte nå, Eddie.
- Hun vil elske det. Gråt. Gråt. - Det er mye å bearbeide.
Gratulerer, Anne. Det er gode nyheter.
- Slakk ned, kompis. - Hvorfor?
Du tror ikke på konsekvenser. Ingen skader. Du fikser dem.
Ingen bakrus. Du reparerer dem. Jeg kunne ikke engang skade meg selv hvis jeg prøvde.
Eddie, jeg beklager at jeg ikke kan reparere hjertet.
Følelsesmessig smerte, det slår mye hardere, og det varer lenger.
Du trenger bare å trekke opp de store guttebuksene og ta den.
- Ja, det er lett for deg å si. - Hvorfor?
For jeg er en ekte gutt,
og du er bare en amøbe.
Jeg vil bare ta det fordi vi har det vondt akkurat nå.
Ikke bekymre deg, kompis. Jeg skal få deg gjennom dette.
Vet du hva som alltid muntrer meg opp om morgenen, Eddie?
Pølser og hjerner.
Opp med humøret, gamle venn.
Det er til deg.
- Er du brevvenn med en maur? - Jøss, hør på dette.
"Kjære venn,
«Jeg inviterer deg herved til å bevitne,
"min bortgang,
"mine siste øyeblikk,
"på dette roterende,
dritthjulet som vi kaller Jorden."
Du er ansvarlig for å gjøre slutt på Cletus Kasady.
Det er bare riktig at du holder døren for meg på vei ut.
De vil stoppe hjertet mitt, akkurat slik det stoppet da jeg ble født.
Hva om Cletus Kasady aldri hadde blitt gjenopplivet?
Han ville aldri ha dyttet bestemor ned en trapp.
Ha det bra, bestemor, din rynkete gamle lukkemuskel.
Han ville aldri ha kastet en hårføner i mors badekar.
Ja, mamma, jeg er en slem, slem gutt.
Han ville aldri blitt slått til dødens rand av Pappsen,
og sendt til...
St. Estes hjem for uønskede barn.
Det sirkuset fra helvete...
...med ett sterkt lys.
Å, Eddie,
vi er alle født inn i denne verden gjennom blod og smerte.
Hver helt har en opprinnelseshistorie.
Vennen din...
"Cletus Kasady." Kyss, klem, kyss, klem.
Smiley.
- Æsj. - Klin gærn.
- Du vet, jeg-jeg burde være der. - Nei, det er en dårlig idé.
- Jeg mener, jeg-jeg-jeg satte ham der. - Faktisk satte han seg selv der,
da han bestemte seg for å være en fullstendig galning. Ta-da!
Du vet, det ville vært fint å ha din støtte bare... Jeg mener, bare for en gangs skyld.
- Ketchup? - Forstår du hva jeg mener?
Dette stedet er en alt-du-kan-spise-buffé.
Hvem skal bry seg om jeg polerer av et par av disse idiotene?
Vrient å vite hvem som er og hvem som ikke er skyldig, kompis.
- De sitter i fengsel! - Ja, men du vet, noen gir falske tilståelser.
De, eh... du vet, de tar avtaler. Vi så på Making a Murderer.
- Går det bra med deg? - Ja, jeg bare øver.
Jeg er et rovdyr, Eddie. Løver spiser ikke salat.
Ja, men du er ikke en løve? Jeg mener, jeg ser på deg mer en irriterende liten gris,
hund, husflaggermus, men det er greit.
- Du suger. - Du suger!
- Unnskyld meg? - Ja, wow.
Jeg har ingen forklaring på det. Jeg tror jeg bare... Jeg har et panikkanfall, um...
Ja, jeg signerer her.
Stå to meter unna stengene. Ingen berøring av de dømte.
Forstått.
Besøkende er her.
- Dette er en "meg"-ting, ikke en "vi"-ting. - Alt er en "du"-ting.
Å, god dag for deg, Eddie Brock.
Mmm, for et scoop. Slutten på den magiske...
Misery Tour. Jeg bekymrer meg for sjelen din.
Hvordan vil du leve med vekten av å blåse ut en manns liv?
Jeg... Jeg håpet kanskje du kunne gi meg et par tips.
Morsom liten fyr, ikke sant?
Trenger ikke det. Minnet mitt er enestående.
Uhøflig.
Konsekvenser.
Hver avgjørelse du noen gang tar.
Hvem etterlater vi,
og hvordan forlater vi dem?
En konnubial seng,
tom, venter i mørket
for redningsmannen som aldri kommer.
- På grunn av deg. - Denne fyren gir null mening.
- Du og jeg er de samme. - Nei. Nei, det er vi ikke.
Vridde innvendig, slemme pappaer.
Du føles som hjemme for meg, Eddie, som familie.
Og egentlig, virkelig, det er alt jeg noensinne har ønsket meg i denne verden.
Familie.
Vel, å drepe bestemoren din og moren din er jaggu meg en merkelig måte å vise det på.
Alt du vil avlaste deg selv med før...
...øh, dette skjer?
Ja.
Jeg har ønsker å gi deg.
- Å, det er snilt. - Jeg vil ønske deg...
- denne hjertesorgen. - Åh, åh. For sent.
Jeg ønsker at du skal leve resten av dine dager alene,
- som du alltid har vært. - Forsiktig nå, kompis.
- Hvor-hvor skal du med dette? - Du...
er en kreftsykdom for alle som noen gang har elsket deg, Eddie.
Du bedro din tillitsfulle forlovede.
Og ikke rart at pappa,
aldri kunne se på deg igjen etter at du drepte hans kone, din mor,
- bare ved å bli født. - Din sønn av en hore!
Nei nei! Nei, nei, nei, ikke gjør det! Ikke gjør det!
Snakk sånn til min venn igjen, jeg utfordrer deg!
Hei hei!
Ingen berøring av den innsatte. Hei, trekk unna!
- Eddie? - Du er ferdig.
Jeg har smakt blod før, min venn, og det der var ikke det.
- Eddie Brock har en stor hemmelighet. - Hold kjeft, Kasady!
- Det kan ha vært en feil. - Hold kjeft.
- Hei, er du ikke Eddie Brock? - Jeg vet ikke lengre.
- Eddie! - Jeg vil ikke høre et ord til.
- Eddie. - Jeg vil ikke høre det.
Eddie, jeg beklager.
Det var hans siste gang på plate noensinne. Det er ikke mer... noen ord for hans ofre eller...
Du vet, de er borte. Noen ledetråder til fremragende kropper, vi-vi har tapt for alltid og fullstendig.
- Jeg mente det ikke. - Mente du ikke det?
- Og jeg sa beklager. - Du mente det ikke, men du bestemte deg bare...
Jeg vet ikke, det var alt, du bare gjorde det... Du trodde ikke engang at vi kunne bli tatt, vi kunne blitt drept?
Nei, du tenker ikke på slike ting, gjør du vel? Du tenker bare på kyllinger, deg selv, hva du vil, og deg selv,
La meg minne deg på noe, Eddie. Du var en taper før jeg kom.
- Du var ingenting. Jeg gjorde deg spesiell. - Å, du gjorde meg spesiell, hva?
Vel,hør her, ok? Før du kom, hadde jeg et liv. Jeg hadde ikke kyllinger, ok? Jeg hadde drømmer.
Ja, jeg hadde drømmer, var forlovet, og jeg hadde et virkelig vellykket TV-program!
Ah, men du ødela alle de tingene selv.
Ja, men vet du hva? Jeg gjenoppbygde livet mitt, og nå vil jeg bare leve det. God natt.
- Og hvordan bygde du dette nye livet? Hva? - Unnskyld meg?
Vel, hvem fant ledetråden på veggen slik at du kunne være denne store, skinnende helten?
Hva? Hvem fant ledetråden? Hvem?
- Jøss. - Jaaaa.
Nei nei nei. Dette handler ikke om å være en helt for meg, mann.
Dette handler om å ville leve i fred. F-Forstår du hva jeg snakker om?
Nei, det gjør du ikke. Du forstår ikke hva jeg snakker om. Ok, dette handler om at jeg vil leve uten at du,
sutrer i øret mitt hele tiden om å spise slemme gutter eller for eksempel mase på meg-
-om Anne eller ødelegge stedet mitt eller ødelegge livet mitt!
Vet du hvor heldig du er for at jeg valgte deg?
Du valgte meg?
Kompis, jeg var den eneste som tok deg inn da vennene dine sparket deg av planeten Ming Mong fordi du er en taper.
Du er en piraja. Dødelig beskyttelse meg opp i ræva. Du kunne ikke beskytte noe. Du er ubrukelig.
Du kunne ikke fått jobb her nede med å vaske toaletter!
Jeg beklager. Jeg vet ikke hva som kom over meg. Vær så snill, la meg få fikse det. Slik jeg kan brekke den igjen!
Din jævel.
- Ut! Kom deg ut. Ta tingene dine. Kom deg ut! - Dette er mitt hus.
Vær stille der oppe!
Kom deg ut!
Sonny?
- Du ville ikke våget! - Ja, definitivt.
Nei nei nei!
- Ja! - Nei!
- Jeg ringer politiet! - Jeg er så lei meg.
Vis deg.
Du kan ikke vinne! Ta en titt på meg.
Se på størrelsen din. Pygme.
Hvordan våger du?
- Jeg antar at dette er farvel. - Å, ja. Endelig noe vi er enige om.
Hva i all verden? All denne gale dritten.
Ja.
Nei nei. Nei nei nei nei.
- Nei! - Ja!
Nei!
- Ja! - Nei!
Å, ja.
Nei.
Nei nei nei. Jeg skulle ønske jeg aldri hadde møtt deg!
Sayonara!
Cletus Kasady, du har hatt rettergang, er blitt erklært skyldig og dømt til døden av staten California.
Måtte din bortgang bringe avslutning for ofrenes familier,
og måtte du finne fred i etterlivet.
Snart kommer kaos.
Kaos kommer snart.
Er det dine siste ord?
Nyt showet.
Direktør.
Noe slemt... kommer denne veien.
Slipp meg ut!
Ikke rør deg!
Hei!
Vær så snill.
Jeg har en familie.
- Noen siste ord, Direktør? - Nei! Vær så snill!
REGLER! IKKE SPIS FOLK
Dere to blir kastet ut.
Kom igjen, ikke se på meg på den måten. Det kom aldri, aldri til å gå. Ok?
Ja.
Siste nytt... Seriemorderen Cletus Kasady er på flukt...
- Faen. - ...mens en statsdekkende menneskejakt er i gang...
- Å, faen. -...etter gårsdagens flukt fra San Quentin-fengselet.
- Hei. - Hva, er du ikke død?
Nei.
- Kan jeg komme inn? - Javisst. Kom inn.
Øh, ja, jeg så det selv på nyhetene.
Ja, på en skala fra én til ti er det en ille 11.
Rapporter fra San Quentin er, ærlig talt , helt bananas. Fin TV.
- V-Vel, hvordan-hvordan gjorde han det? - Ja, hvordan gjorde han det?
Det er millionspørsmålet. Og nok en gang, du var hans spesielle besøkende.
- Så, hva fortalte han deg? - Meg? Ingenting. Ikke noe som helst.
Ikke noe om en rømningsplan? Ikke noe om en slags forseggjort utbruddskostyme?
Nei.
Vel, hvorfor ser det ut til at hver gang du står i sentrum for disse tingene,
så mirakuløst vet du ingenting om det?
Kanskje jeg er heldig.
Ja sikkert.
Du-du sa, øh...
...reportasjene fra San Quentin er bananas?
- Hva-hva... hva mener du med "bananas"? - Husker du da jeg stilte deg et lignende spørsmål...
...dagen du intervjuet ham?
Informasjon er valuta. Du av alle mennesker burde vite det.
Kom igjen.
Jeg trodde han ville komme for å prøve å finne mannen som nesten fikk ham henrettet, men visstnok ikke.
Jeg ville holdt meg lavt i terrenget om jeg var deg. Jeg finner veien ut selv.
Ok, tenk. Tenk, tenk, tenk, tenk, tenk. Hva ville Venom gjort?
Han ville finne deg før du fant meg, og han ville spise ansiktet ditt! Faen steike.
Ok.
<i<Hvem etterlater vi, og hvordan forlater vi dem?
En ekteskapsseng, tom... "Ekteskapsseng."
...overlatt å råtne... Er det ekteskap? Hva...
...venter i mørket på redningsmannen som aldri kommer.
Jeg forstår ikke.
"Helvetes Sirkel..."
På grunn av deg.
Du og jeg er de samme. "Med ett sterkt lys"?
-Vrengt innmat, slemme pappaer. -"Sterkt lys." Vent, vent...
Du føles som hjemme for meg.
Som familie. - St. Estes.
Crapola! En annen biter i støvet.
Se på alle disse snålingene.
Min type mennesker.
- Fint kostyme. - Hei!
- Fantastisk arbeid. - Verdens beste kostyme. Herregud.
- Er det japansk? - Nei, jeg har laget den selv.
- Hei. - Hvem, meg?
- Hei, søten. - Beklager, nei, du er ikke min type.
Jeg er ute av Eddie-skapet.
Hei, kjære.
Ååå, racer rød. Må ha den.
La oss sette i gang denne festen.
Å, helvete ja.
Hei! Hei hei hei! Hei! Stans! Stans! Stans! Stans!
Å, pokker.
- Du er virkelig. - Det er jeg.
Og når jeg først dreper den tingen som skapte meg, vil vi være uforgjengelige.
Jeg vet hvor jeg finner ham, men først,
må jeg ha din hjelp med å finne noe jeg har mistet.
- Avtale. - Avtale.
Å, ja!
Kompis.
Å ja, bror! Stilig!
Takk skal du ha.
- Å, ja! - Å, faen.
- Kostymet ditt er fantastisk! - Takk, en person.
Eddie tok feil.
Han holdt meg skjult fordi han skammet seg.
Men se på meg nå. Dere elsker meg, og jeg er fri!
- Ja! - Ja!
Stopp denne grusomme behandlingen av romvesener. Det er fikke riktig.
Vi burde alle kunne leve sammen på denne steinkulen.
- Ja! - Fri til å være den vi er!
- Jeg elsker deg! - Jeg elsker deg også.
- Ja! -Ja!
Dødelig beskytter, over og ut.
Jøss, det var en vanskelig handling å følge.
Jeg skulle ønske du kunne sett meg i kveld...
...Eddie.
Herregud.
Mulligan.
Det er Eddie Brock her. Hør, øh, dette kan være et skudd i blinde, men jeg tror jeg kan ha funnet noe.
Fortsett, Eddie. Hva har du?
Sist jeg snakket med Kasady, snakket han til meg om ekteskapssenger og-og giftemål.
Og, øh, det ga ikke så mye mening for meg, men jeg er her på St. Estes, og jeg fant dette, øh...
Vel, jeg står foran et... av et tre, og jeg-jeg ser på det.
Det er, eh... det er en utskjæring på det. Det står "CK elsker FB."
Jeg tenker at kanskje hvem denne FB-en er, så vet hvor han er på vei, og, eh...
og hvis du kan,
jeg vet ikke, trekk opp noen filer fra St. Estes, kanskje du kan finne ut hvem denne FB er.
FB, det er, eh... det er Frances Barrison.
- Jøss. Det-det var raskt. - Ja, men det er umulig, Eddie.
Hun er død. Jeg, øh... jeg skjøt henne.
Kan jeg hjelpe deg, sir?
Har du noen av disse internettene?
- Overføring av Frances Barrison til Ravencroft. - Du er i live.
Når jeg kommer ut, skal jeg skjære av ansiktet ditt og ha det på til en fest!
Du kommer aldri ut herfra, Siegfried. Ingen gjør det.
Vel, Frances,
det ser ut til at kjæresten din har tatt en Houdini der borte ved San Quentin.
Det er overalt på nyhetene.
Å, ikke bli begeistret. Han kommer ikke til å finne deg.
- Faen ta deg. - Så smigrende.
Men du er ikke min type. Jeg lurer på hvor han kan være.
Jeg er akkurat her. Ta-da.
Hei, elskling.
Jeg... vil ikke at du skal frike ut, ok? Øh...
Jeg vil at du skal møte...
Blodbad.
Det er så sexy.
Løp!
En '66 modell. Drømmebilen min.
Ja, jeg husker. La oss se hva du har.
Ja, elskling!
Dette er SFPD. Stå ned.
Stopp! Du dreper dem!
Gjør hun det en gang til, vil jeg spise ansiktet hennes.
Han er følsom for lyd.
Stopp kjøretøyet. Stå ned.
Hvem sa at romantikken var død?
Hei. Ingen fylliker her inne.
Hjelp meg. Mat.
- Ut. Kom deg ut! - Sjokolade.
- Venom? - Jeg har problemer med å holde dem stående,
- fru C. - Hvor er Eddie?
Mat.
Monstre! Monstre overalt!
De er overalt! Monstre!
Legg ut en etterlysning. Dann en omkrets.
Steng grensene. Og hent Brock.
Jeg er ikke brukbar for noen her. Jeg kaster bare bort tiden din.
Vel, vet du hva jeg tenker? Jeg fortsetter å tenke: "Hva annet er Eddie Brock «ikke deler om Cletus Kasady?
"Nå, hvorfor var det Eddie som Cletus ønsket skulle være vitne til henrettelsen?" Hva?
Dårlige ting skjer rundt deg. Flere døde kropper ved bygningen din i fjor,
det bisarre utbruddet på hummerrestauranten,
og bare deg på Life Foundation da den raketten eksploderte.
Og nå har Clyde funnet Bonnie, og det er en død psykiater på et anlegg-
-jeg ikke visste noe om før i dag. Og folk snakker om å se monstre.
Monstre? Øh, hva-hva mener du...
hva mener du med "monstre"? Monstre, Eddie!
Overalt hvor Cletus går, så går også dette antatte monsteret. .
- Herregud. - Snakk med meg, Eddie!
Snakk med meg!
Hvordan gjør han det, Eddie?
Hva er hemmeligheten? Hvordan får han folk til å se ting?
Ok, jeg, øh...
Jeg kan ikke svare på flere av spørsmålene dine før jeg får ta en telefonsamtale.
Jeg skal gi deg telefonen. Men vet du hvilke hemmeligheter vil, Eddie?
De vil ut.
Det er derfor de er så vanskelige å holde på.
Eddie ba deg gjøre dette? Og han har ingen andre som kan hjelpe ham? Vi kommer for sent til festen.
- Han er i trøbbel, Dan. - Ja, problemer er hans greie.
- Vil det være romvesener igjen? - Nei selvfølgelig ikke.
Jeg vil snakke med ham alene.
Vel, din plikt til ærlighet erstatter din plikt overfor klienten hvis noen blir skadet.
Lærer de deg det på en flott skole?
Å hei. Anne. Hei, Anne, tusen takk... tusen takk for at du kom.
Jøss, den lille fyren er en sjarmør, eller hva?
Hvor mye trenger jeg å bekymre meg for deg akkurat nå?
- Øh, jeg har rotet det til. - Ok. Hvor ille?
Det kunne ikke vært verre, og det er-det er alt min feil.
Uansett hva du gjorde, Eddie, så må du fortelle politiet sannheten.
Nei. Nei. Nei, jeg kan ikke fortelle dem at de jager en seriemorder som også har et romvesen inni seg.
Og han er i stand til å drepe alle.
Venom. Snakk med meg. Hva skjer?
Nei, han er ikke her. Han er ikke her.
Er dette et "Jeg lyver" "Han er ikke her" eller er dette et ekte "Han er ikke her"?
- Han er ikke her. - Herregud, Eddie.
- St. Estes brann. Alle enheter.</i< - Hva er hule helv...
- Eddie, tenk. - Jeg vet ikke.
Alt jeg vet at... er at han ikke kan gå lenge uten å spise mat, ok,
så han spiser kylling og sjokolade, det ar alt Og det er bare om han fortsatt følger reglene.
Vi må finne ham.
- Du mener jeg må finne ham. - Ja, du må finne ham, vær så snill.
- Og så skal jeg-jeg... Jeg skal fikse det. - Jeg skal prøve.
Takk skal du ha.
Fru Chen.
- Hvem spør? - Det er meg.
Hva vil du?
- Å, hun er en sjarmør. Ok, hør. - Du knuste Eddies hjerte.
Ok, jeg har ikke tid til å forklare hvorfor, men det er helt ute på vidda. Vet du hvor Venom er?
- Vil du knuse hjertet hans også? - Jeg skal ikke gå inn på hvem som gjorde hva mot hvem.
Eddie sa at han kanskje var her på grunn av sjokoladen. Jeg må bare få snakke med romvesenet.
- Hei, du sa at det ikke ville være noen romvesener. - Jeg mente flere romvesener.
- Ordføreren har utstedt portforbud... - Kan du skru opp lyden?
Kasady og Barrison bør behandles som væpnede og ekstremt farlige.
Menneskejakten fortsetter i kveld.
- Så? - Cletus har en symbiot.
Herregud. Noen annen informasjon du patologisk lyver om?
- Pyse. - Unnskyld meg?
- Eddie trenger Venom. - Hun kalte meg en pyse.
Han sa at han ikke trengte ham, at livet var bedre uten ham.
Ok, jeg forstår ikke. Hvorfor bryr du deg...
Å, vent litt.
Du kommer deg ut her nå.
- Se du... S-Ser du det? Seriøst, ser du det? - Ja, kjære, jeg har sett det.
Eddie må kjempe denne kampen helt alene.
- Å, ikke vær en stor baby. Hhjelp vennen din. - Han sa at jeg ikke kunne få jobb med å fikse toaletter.
Cletus kommer etter ham. Han vil ikke overleve uten deg.
Selvfølgelig vil han ikke det. Fordi jeg er helten av oss to.
Ja, du er den store sexy helten.
Du er den kuleste, du er den hotteste, og du er den modigste.
- Det er jeg. - Du vet, jeg står fortsatt her.
- Ingen liker deg, Dan! - Jeg elsker å se deg i aksjon.
La oss redde det rasshølet.
Jeg lovet at vi skulle bli fri fra dette stedet.
Og vi gikk til katedralen oppe på høyden.
- Et bryllup. - Tre gjester.
- En for hver av oss. - Politimannen som tok øyet mitt.
Eddie Brock.
Og Venom.
Et rødt bryllup.
Fant du... Fant du ham ikke?
Herregud. Hva skjedde?
Hei, Dan. Ok, la oss dra.
- Jeg snakker ikke til ham! - Vel, han vil ikke komme ut.
Hva-hva mener du? Vi-vi må dra nå for Cletus kommer til å utslette byen.
Vi gjør ikke en dritt før han ber om unnskyldning.
Så han leter etter en unnskyldning. Hør, jeg vet at godtgjørelser egentlig ikke er din greie, men...
- Hva, som i akkurat... akkurat nå, en unnskyldning? - Jeg vil at han skal tigge.
- Ok, jeg skal være den største av oss. - Jeg vil alltid være den største av oss,
- men fortsett. - Hva sa han? va sier han?
- Han sa at han lytter veldig oppriktig. - Ok, hør på dette.
- Jeg beklager. - Ikke den rette tonen.
- Jeg beklager. - Nei.
- Jeg beklager. - Såmerkelig.
- Jeg beklager! - Jeg vet ikke hvorfor du roper til meg.
Fordi... Ok, vel, greit. Jeg var en... Jeg var en taper før jeg møtte deg.
- Jepp. Det er korrekt. - Og, øh... og nå er jeg noen.
- Ok? Du gjorde meg spesiell. - Det har du faen meg rett i.
- Hvorfor legger du ikke et kirsebær på det? - Et kirsebær på det? Ikke sant. Øh...
Jeg er...
Jeg er virkelig lei meg for alt jeg sa. Og alt jeg ikke sa.
Alt jeg gjorde, vet du. Og sannsynligvis alt jeg-jeg gjorde... Jeg ikke gjorde... det gjorde jeg ikke.
- Ja, han tenker. - Kom igjen. Kom igjen.
Ok.
- Å nei. - Kyss henne.
- Skal du... skal du kysse meg nå? - Nei nei? Herregud, aldri mer. Vel, kanskje aldri.
- Jeg vet ikke. Men, det er ganske morsomt. - Om vi redder dagen,
- kan vi kalle oss den Dødelige Beskytteren? - Det er så 80-tallet. Dan, pakk raskt.
- Ikke bli. Og om av en eller annen grunn... - Brann og lyd.
- "Brann og lyd"? Er det et band? - Nei, det er det som dreper dem.
Ok, hør her, mann, jeg har henne.
- Ikke lei meg. - Åh... Gud, jeg er så lei meg.
Dæven, de to der trenger seriøs parterapi.
Jeg drar opp til Brocks nå.
Faen. Herregud.
Kasady, legg hendene på hodet!
Hvilke...
- hender? - Hva i...
Vi fant deg. Shriek vil bli så fornøyd.
Brockadeilig.
Bling-a-ling.
Hvem sin finger var du ment for?
En fin, skinnende sluk, men litt for illeluktende.
Ok. Da kjører vi på, kompis.
Hei, Anne. Jeg har nettopp uskadeliggjort kjæresten din.
Han vil klare seg, med et svar om hvor Eddie Brock er.
- Vel, jeg er kommer faen ikke til å fortelle deg det. - Det er en synd å måtte skade deg.
Fortell Brock at Cletus vil gjøre et bytte. Hodet hennes for hans.
- Han kommer til å drepe dere begge. - Peeps har prøvd det allerede.
Det gikk på ræva.
- De kan ikke finne ham! - De jakter på oss også, kompis.
Kom igjen, hvor er du?
- Hei, Dan. Hva skjer? - Eddie, de har henne.
- Hva? - De har tatt Anne!
- Ro deg ned. - De tok henne med til bryllupet sitt.
- Hvor tok de henne? - Bryllupet deres. Grace katedral. Skynd dere.
Vi er på vei. Ok, det ser ut som at vi skal delta i et bryllup.
- Å, blir det kanapeer? - Det kan du ta deg faen på.
Den fjerne katedralen
er alt jeg ser.
Splintret engel,
den andre delen av meg.
- K-kjære elskede... - Gaver først.
- Egentlig, tradisjonelt... - Hold kjeften din igjen.
Fader. Elskling, jeg har det du ønsker deg mest.
- Politimannen? - Politimannen. Fortsett, Fader.
Kjære, elskede, om noen motsetter seg dette ekteskapet, snakk nå eller for alltid hold deres...
Hvor er hun?!
Der er du. Død over deg, far.
- Nei! - Ikke deg, Fader.
- Deg, far. - Å, faen døtte!
- Jøss! Hvor skal du? Hva gjør du? - Dette er mye verre enn jeg trodde.
- Det er en rød en. - En rød en?
Vi burde dra umiddelbart. Annie kommer over det.
Vi har aldri likt henne uansett. Så la oss gå.
- Nå? - Gratulerer til det lykkelige paret.
- Vi drar. - Eddie!
Jeg kommer straks, ok? Ok, du må komme ut nå.
Fordi jeg føler meg super, super sårbar akkurat her.
- Er Brock som deg? - Ikke for lenge.
- Eddie, her borte! - Du må komme ut nå.
Jeg lar deg spise alle sammen. Du kan spise dem alle sammen!
- Bortsett fra ham i kappen. Du kan ikke spise ham. - Lover du?
Jeg lover!
Takk skal du ha.
- Elskling! - Hold kjeften.
Ekteskapsproblemer allerede?
- Tid for å dø. - Det er rette ånden.
Jeg mener oss. Vi skal dø.
- Jeg-jeg drepte deg. - Vel, du kan ikke drepe et spøkelse.
Du, drep ham, men hold kjeft igjen.
- Kona vår vet hva hun gjør. - Bare ton deg ned.
Hvem tror du du snakker med?
- Stopp ham. - Min politimann!
- Er bryllupsreisen over? - Å gud. Nei.
- Sett igang. - Nei!
Mayday, Mayday, Mayday. Cletus Kasady...
Hva sier de om et øye for et øye?
Brann og lyd. Bortsett fra uten lyden.
Elskling!
Cletus!
Mann mot mann, Brock.
Vet du hvordan jeg tilbrakte de endeløse dagene mine?
Jeg brukte dem på å tenke på hvordan du bare fortalte én side av historien.
Du skrev ikke om delen der Cletus ble misbrukt av mamma, pappa og bestemor!
Du fortalte ikke verden om hvordan han var en redd liten gutt,
som ingen brydde seg om, og som ingen kom for å redde!
Du har aldri spurt deg selv hvorfor!
Det er dårlig journalistikk!
Å, glade dager.
Jeg er ikke en gal mann,
men jeg er en hevngjerrig en.
Du kommer til å se henne dø.
Anne! Anne!
Gjør noe!
Eddie, jeg er redd vi ikke kan slå dem.
Elskling, det er for mye.
- Du må stoppe ham. - Hva gjør du?
- Jeg skal få henne taus for godt. - Nei, stopp! Du skader henne!
- Kom deg opp! - Jeg kan ikke.
Se. Se.
De er ikke symbiotiske.
- Kom deg vekk fra henne! - Hold kjeft.
Få hendene dine av kona mi!
De er ikke en match.
- Vi er. - Det er korrekt. Vi er.
Sammen er vi...
den Dødelige Beskytteren!
La det bli blodbad!
Jeg har deg. Er du ok?
- Far, en av oss må dø. - Vi trenger ild.
Eller lyd.
Nei!
Hellige makrell.
Han smakte ikke godt.
Jeg er en morder med eller uten monsteret, Eddie.
Vet du hva jeg egentlig ville?
- Nei. Hva var det, Cletus? - Jeg fortalte deg det, men du lyttet ikke.
Vel, jeg lytter nå.
Jeg ville ha ditt vennskap.
Jeg beklager, Cletus.
Faen ta denne fyren.
Du der inne, få ham ut herfra.
- De kommer for dere begge. - Jeg vet.
Hei, Anne! Ta vare på deg selv.
- Ja, du også, mester. - Dan!
- Ta vare på deg selv du også. - Takk.
Jeg liker deg. Vi trenger ham egentlig ikke da. Ærlig talt, jeg tror han var mer en hindring enn hjelpsom.
Monstre.
Det er Don Quijote, og fyren ved siden av ham er, øh, S-Sancho Panza.
De er to veldig ulike mennesker med veldig ulikt syn på verden.
U-Ulike måter å gjøre ting på.
Noen ganger likte de ikke hverandre så mye, men til slutt...
jobbet de sammen for å få frem det beste i hverandre.
Eddie, tiden er inne.
Jeg må gå alene.
- Det er meg de vil ha. - Ja.
Vel, min kjære Sancho,
fakta er sannhetens fiende.
- Hva betyr det egentlig? - Det betyr...
Det betyr at vi er...
- Rømlinger! - Øh, ja. Ja.
- På rømmen. - Det også.
- Takk for at du tok meg med hit. - Bare hyggelig, kompis.
- Det er vakkert, ikke sant? - Mm-hmm.
Jeg beklager at vi ikke kan gjøre noe med den gamle "vind i håret situasjonen", men...
Osho sier, når man elsker noen, aksepterer du hele personen...
- ...med alle defektene deres. - "Defekter." Hmm.
- Ingen er perfekte. - Bare gå tilbake. Gå et minutt tilbake.
Du forteller meg... du sa nettopp at du elsker meg. Det gjorde du.
- Hvor skal vi dra? - Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
Hvor som helst der de trenger en Dødelig Beskytter, antar jeg.
- Åh! Du mente det virkelig! - Ja.
Vi trenger en kappe og en maske.
Nei. Nei, jeg tror du har dekket det. Vi er ok der.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
Maximiliano.
Du er gravid. Har du noe å si?
- Å, jeg elsker dette showet. - Ja.
Maximilianos følelser blir ikke validert.
Ja, vel, han skulle aldri ha holdt påen så sinnsyk hemmelighet, mann.
Vi har alle en fortid, Eddie.
Hva, skjuler du ting for meg?
80 milliarder lysår av bikubekunnskap på tvers av universer,
ville fått den ørlille hjernen din til å eksplodere.
- Hva-hva betyr det egentlig, mann? - Vel, la meg gi deg en prøvesmak, da.
Bare den minste brøkdelen av tingene vi symbioter har opplevd.
- Ok. - Klar, Eddie?
Ja.
- Hva skjer? - Nei nei nei nei. Nei nei nei nei nei.
- Hva i helvete er det?! - Å, det er et... det-det er bare et håndkle.
- Hvor er vi? Hva gjorde du? - Det var ikke meg.
Utrolig nok er denne sjokkerende avsløringen ført til live av meg personlig...
- Hva? Hva-hva... hva er dette? - ...av Peter Parker,
Alias Spider-Man, alias Spider-trusselen.
Men vær trygg, kjære seere, vi her på The Daily Bugle vil...
Den fyren...
...hans nett av løgner. Jeg er J. Jonah Jameson.
God natt, og må Gud hjelpe oss alle.
Kompis, hva gjør du på rommet mitt?
Øh...
Jeg...