Tłumaczenie: barszczoo
ZAKŁAD POPRAWCZY SAINT ESTES, KALIFORNIA 1996
Gasimy światła!
Cletus, jesteś tam?
Mój aniołku.
To dla ciebie.
Co powiedział lekarz?
Powiedział, że mutacje postępują.
Moje moce są za silne.
Cletus, boję się.
Wszystko będzie dobrze.
Przyjdą po mnie.
I wyślą mnie do miejsca,
gdzie kończą tacy, jak ja.
Nie mogą tego zrobić.
Nie mogą mi cię zabrać.
Jesteś jedynym światłem w moim życiu.
Zawsze będę cię kochać!
Frances!
Puszczaj!
Frances!
Nie! Nie!
Jakieś ostatnie słowa?
Witaj w nowym domu, Frances.
OBECNIE
Czy Cletusa Kasady'ego skażą na karę śmierci?
Twój chłopak w końcu dostaje,
na co zasłużył.
Świat będzie bezpieczniejszym miejscem bez niego.
Detektywie Mulligan, z całym szacunkiem,
nie chcę mieć nic do czynienia z Cletusem Kasady.
Cóż, to masz pecha, bo on chce się widzieć tylko z tobą.
Według mnie miałeś szansę z Kasadym
ale spieprzyłeś.
No tak, eee, więc... Czego chce?
Może chce się pochwalić
gdzie są pochowane brakujące ciała...
Więc dla odmiany będziesz musiał zrobić to, co do ciebie należy.
Nie!
Zabieraj te swoje malutkie rączki!
Powinniśmy wyjść i bronić tego miasta!
Co to miało być?
Puszczaj!
Człowiek nigdy nie powinieć się czołgać,
kiedy jest w stanie latać.
Dostarczasz mi jedynie żarcie.
Cicho siedź.
Ile razy ci mówiłem,
że masz się schować, gdy jestem w pracy?
Mówię serio. To bardzo ważne.
Musisz zacząć mnie szanować.
- Szacunek? Szacunek? - Tak. Tak.
- No dobra. - Dobrze.
Kasady da ci informacje, co nie?
- Zgadza się. - Nie.
- Co masz na myśli? - Zawsze wszystko psujesz.
Ach, no tak. Rozumiem.
Znowu gadasz o Anne...
Tęsknię za nią.
Zrobię to.
Nie lubię cię.
Pozwól mi go zjeść!
Nie zasługujesz na nic dobrego.
Witaj ponownie, Eddie Brock.
Myślałem o tobie.
Czego chcesz, Cletus?
To znaczy, co ja tu robię?
Mógłbyś zrobić coś dobrego, dla człowieka pochowanego żywcem, co?
Przekaż wiadomość do wszystkich moich...
fanów.
A w zamian, oddam ci swoje życie.
Co?
Moja historia.
Doszły mnie słuchy, że ostatnio
coś ci ostatnio nie idzie pisanie.
Taka historia, na wyłączność...
...wróciłbyś na szczyt.
Mów dalej.
Ludzie kochają...
seryjnych morderców.
Obnażę wszystkie swoje sekrety, Eddie.
Taka masakra.
Ale dlaczego ja?
Lubię cię.
No dobra. Mamy umowę.
Jaka to wiadomość?
Ta odległa katedra...
- to jedyne, co widzę. - Mm-hmm.
...złamany anioł
ta druga część mnie.
Wydrukuj to jako nagłówek.
To wszystko To... Kto to...
Kto będzie czytał, jakieś losowe haiku?
Wydrukuj,
a co moje, będzie twoje.
Wow, ale ze mnie szczęściarz.
Do widzenia, Eddie.
Dziękuję.
Co za fiut.
Eddie, patrz. Patrz.
Co ty robisz?
Odwalam robotę za ciebie.
Eddie.
Nie zapomnij o mnie, Eddie.
I co tam dostałeś?
Uch, dostałem bólu głowy i najprawdopodobniej gruźlicy.
Co? Trochę głośniej.
Rzucił mi jakimś wierszykiem, stary.
Myślisz, że to jest śmieszne, Eddie?
Mi nie jest wesoło.
Tak, mógłbyś się uśmiechnąć.
No weź, stary.
Potrzebuję trochę więcej czasu. Dobra?
Cóź, momentalnie jak tylko coś ci powie...
Oczywiście.
Informuj mnie na bieżąco, Eddie.
- I nie przynieś mi wstydu. - Dobra.
Zrozumiałeś?
Zaufaj mi, jedyne co,
dzisiaj dostanę, to podwójne lody czekoladowe.
Nie! Zamarznie mi mózg.
Chodź tu.
Patrz.
- Patrzę. - Łap to.
Dobra.
Wow. Okej.
No, i co myślisz?
- Chyba jestem Pablem Picasso. - Nie!
- Okej. - Chodź tutaj. Patrz.
- No powiedz, co widzisz. - Ech, to jest dom!
Dobra, nieważne.
Och, to akurat wiem!
- To drzewo. - Idiota.
Siadaj.
A teraz słuchaj uważnie.
Bingo.
Kurka wodna.
Czy uważasz, że twoja przyjaźń z Cletusem Kasady
pozwoliła ci rozwiązać tę, liczącą dziesiątki lat, tajemnicę?
Jesteś jedyną osobą z poza więzienia,
z którą rozmawiał.
Wygląda na to, że cię lubi.
No coż, wiesz, to seryjny morderca.
Nie wiem, czy on kogokolwiek lubi.
Brockowi udało się odkryć
czego nie udało się FBI i policji.
Ulegając oburzeniu opinii publicznej,
gubernator Kalifornii unieważnił swoje moratorium
i przywrócił karę śmierci dla Kasady'ego.
Kariera Brocka uległa, bardzo potrzebnemu, odrodzeniu,
dzięki czemu wrócił na szczyt po raz kolejny.
Wstrząsająca historia w końcu dobiega końca.
Zemsta za ofiary oraz zamknięcie rozdziału dla rodzin.
Wszystko dzięki staraniom jednego człowieka.
- Dziękujęmy ci, Eddie Brock. - I Venomowi.
Wiesz, to mogliśmy być my, Eddie.
Moglibyśmy pójść w świat, rozwiązywać sprawy, walczyć ze złoczyńcami.
Może bym ich zjadł, co?
I to my byśmy ratowali świat.
Ale my uratowaliśmy. Udało się.
Mówiłeś, że będę mógł zjeść tych złych.
Znowu to samo?
Chcę być wolny,
czuć wiatr we włosach, i piasek pomiędzy palcami.
Przecież ty nie masz włosów.
Nic mnie nie słuchasz.
Słucham, słucham.
Nie mogę tak dalej żyć.
- Ja tu głoduję. - To zjedz te tu.
Nie moge.
Sonny i Cher to moi najlepsi przyjaciele.
Poważnie? Chyba żartujesz. To...
Stary, trochę przesadziłeś.
To było nadużycie.
A to był telewizor za 2000 dolarów.
Musisz panować nad tą agresją.
Dlatego kupiliśmy Snookie!
Nie mogę lecieć tylko na kurczakach i czekoladzie.
Potrzebuję mózgów.
Kurczaki mają mózgi.
Pozwolę sobie się nie zgodzić.
Spójrz tylko.
Spójrz na te biedne idiotki.
Małe mózgi.
Daj spokój, stary. To nie ich wina, że żywisz się
jedynie fenyletooetylem...
- lafenyletylan. - Fenyloetyloalaniną.
Tak, ja... Dokładnie to powiedziałem.
Mówiłem ci już z tysiąc razy,
- że można to znaleźć... - Co?
- ...w mózgach i czekoladzie. - No i w czekoladzie.
No właśnie. Dokładnie, a co powiesz na to?
Żyjesz w moim ciele, więc żyjesz według moich zasad.
- Żyję w twoim ciele bo... - Co?
...niestety, nie mam innego wyboru.
Cóż, a co powiesz na to?
FBI cały czas się nam przygląda
przez to, w co "byliśmy zamieszani,"
więc jeśli zacznie brakowa choćby jednej głowy,
zostaniemy odholowani do Strefy 51.
Zabiją nas obu.
Ktoś tu musi być odpowiedzialny.
Odpowiedzialność... jest dla przeciętniaków.
- Jedzenie! - Możesz przestać tak robić?
- Jedzenie! Jedzenie! - Przestań tak robić!
- No weź, przestań. - Jedzenie!
- Mam deadline! Ty... - Jedzenie...!
Niech to szlag! Dobra!
- Dobry wieczór, Eddie. - Hej, pani Chen.
Dobry wieczór, Venom.
Mówi "cześć".
Dostawa czekolady jeszcze nie dojechała.
- Nie! - O nie. Mieliśmy umowę.
I co teraz będzie? Przestaniesz mnie chronić?
No nie sądzę.
Cały czas nie puściłam pary,
- karmiąc ten twój mały sekrecik. - Wow.
Mała, stara pani Chen okazuje się być mała, starą szantażystką, co?
Nie taka stara. Mam 39 lat.
- A ja jestem Barry Manilow. - No tak.
Mógłbym zjeść panią Chen.
Nie, nie możesz zjeść pani Chen.
- Co? - No cóż, musimy chyba przejść do planu B.
Co to za plan B?
O nie, tylko nie to.
Potrzebuję ludzkich móżgów aby przetrwać.
Nie-e. Stary, bierz kilka kurczaków
i spadamy.
Mam dość tego obrzydlistwa.
Zobacz jakie niesamowite rzeczy możemy robić.
Marnujemy nasz talent.
Złoczyńca!
Witaj laleczko.
Zostaw. Zostaw go.
Zostaw go! Zostaw go!
- Powinienem pozbawić cię głowy. - Nie, nie powinieneś.
- Zagram nią w kręgle. - Nie, nie zagrasz.
Zabiorę ją do...
Jak się nazywa ta kręgielnia, Eddie?
Lucky Strike.
- Tak! Lucky Strike! - Postaw go!
Zabiorę cię do Lucky Strike,
i pogram sobie w 300 punktów.
- Nie zrobisz tego. - Reszta twojego małego, pulchnego
chłopięcego ciałka, zostanie tutaj...
...taplając się w śmieciach.
O Boże.
Nie! Postaw go! Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie, nie!
Nie!
Dobra!
Ona nie chciała naszej pomocy.
Ona nie wiedziała, że jej chce, Eddie.
A to jest różnica.
To Anne.
Anne dzwoni, Eddie!
Hej Anne.
Hej, E-Eddie. Cześć.
- Cześć. - {y:i}Bądz dla niej miły.
Brzmisz jakby brakowało ci tchu.
Dz-dzwonię nie w porę?
Nie, nie, to nic. Ja po prostu...
- Kręcę się tu i tam. - Okej.
Uch, ja... przepraszam. Że nie oddzwaniałam.
Myślę że...
...potrzebowałam trochę czasu, po tym wszystkim...
no wiesz, obcy odgryzł facetowi głowę i...
Ach, stare dobre czasy.
W każdym razie, muszę ci coś powiedzieć,
i-i zastanawiałam się, czy moglibyśmy się spotkać?
- Tak! - Ta, jasne, to by było...
Byłoby wspaniale. Świetnie.
Okej, super. To może jutro wieczorem?
Jutro wieczorem? Tak, jasne.
- 8:00? - L'Araignée?
- Okej, świetnie. - Nie mogę się doczekać.
Tak, okej. Ja też. Pa.
Super.
Skończyła z lekarzem!
To był głos kobiety,
która została brutalnie porzucona.
Przestań.
Nie chcesz wyglądać najlepiej, jak to tylko możliwe?
Po prostu mnie zostaw. Zawsze się czepiasz.
Wow.
Hej.
- Okej. Cześć.
Wow.
Niezręcznie.
No... Więc, jak tam? Jak z... Hmmm.
- Co z panem Belvedere? - No, dobrze, dobrze.
No wiesz, ciągle wyciera tyłek w dywan.
Nauczył się tego od ciebie.
Ta, a jak z... no... jak porady prawne?
Cóż, wiesz jak bardzo kocham niedorajdy, więc...
Tak. Ta, więc dlatego...
znosisz mnie przez tak długi czas...
Ty to powiedziałeś.
- W-więc... - No więc...
Więc?
Nie wiem. Myślałam, że będzie lepiej jeśli
powiem ci to osobiście...
Nie!
Wow. Och, Anne.
Wow, to... Eee,
jest dużo większy niż ten,
który ja ci dałem.
Łe, ale krzykliwy.
To od Dana? Dok-Doktora Dana.
Tak, od... Dana.
Jasna cholera, Anne. Brawo ty.
Wszystko w porządku?
Tak, spoko.
- Coż, mi się to nie podoba. - Taa.
Mógłbyś chociaż powiedzieć "Gratulacje.
Cieszę się twoim szczęściem."
No wiesz, jak dwoje ludzi,
którym na sobie zależy tak, że potrafią skłamać,
w taki sposób, że to drugie nie czuje się jak dureń. Ja...
Może moglibyśmy coś takiego zrobić?
No nie, ja... Cieszę się, Anne.
- No wiesz, ja... - Nie.
Gratulacje.
Dziękuję.
To mieliśmy być my, Eddie.
Ja, na przykład, nie byłbym być niepocieszony
jeśli Dan wpadłby pod samochód
i urwałoby mu głowę czy nogę
- i wszystkie ząbki! - Co?
Co co?
Co? Nic.
Wow.
Czy jeśli zadam ci pytanie,
mógłbyś odpowiedzieć zgodnie z prawdą?
Chodzi ci o to, że mam być
przeszczęśliwy ze względu na twoje zaręczyny?
Bo wiesz, przed chwilą powiedziałaś, że mam kłamać
i teraz jestem lekko skołowany.
Venom jest z tobą?
On nie żyje.
Tak jest. Udaję martwego.
Tak, to znaczy, on...
- Jasne. - Okej.
- Okej.
Cóż, to...
Po prostu nie potrafisz się zminić, co?
O czym ty mówisz? Po prostu...
Jestem w ciężkim szoku. Ja...
Anne, kocham cię. I to dużo do przetrawienia.
Nie, prawda jest taka, że ty nie kochasz nikogo. Nie potrafisz.
Nie potrafisz się zaangażować.
Okej, dobra.
Nie wychodź za Dana.
- Dan sprawia, że czuję się bezpieczna. - Ech.
Przy tobie się czułam jakby była na kolejce górskiej.
No i trzeba wiedzieć, w kórym momencie z niej wysiąść.
- Nie, to nie tak. - Nie tak!
No wiesz, jak yak.
Yak.
Hey, Venom.
Dbaj o niego, dobra?
Nie pozwól mu niszczyć, wszystkiego wokół.
Teraz sprawię, że się popłaczesz, Eddie.
Jej się to spodoba.
Płacz. Płacz.
To dużo do przetworzenia.
Gratulacje, Anne.
Wspaniałe wieści.
Zwolnij, kolego.
Dlaczego?
Przecież nie wierzysz w konsekwencje.
W razie obrażeń, ty je naprawisz.
Brak kaca. Ty to ogarniasz.
Nie mógłbym zrobić sobie krzywdy, nawet jak bym spróbował.
Eddie, przepraszam że, nie mogę naprawić twojego serca.
Bólu emocjonalnego. To boli bardziej,
i trwa dłużej.
Musisz po prostu się ogarnąć i to przeżyć.
No tak, łatwo ci mówić.
Dlaczego?
Bo ja jestem prawdziwym chłopcem,
a ty tylko amebą.
Puszczę to mimo uszu
bo teraz to obaj cierpimy.
Nie martw się, stary. Pomogę ci przez to przejść.
Wiesz co poprawia mi humor
z samego rana, Eddie?
Kiełbaski i mózgi.
Rozchmurz się, stary.
To dla ciebie.
Ty przyjaźnisz się z mrówką?
Czekaj, słuchaj tego.
"Najdroższy koleżko,
"Niniejszym zapraszam cię, by być świadkiem
"mojego upadku
"moich ostatnich chwil
"na tej gównianej kulce,
którą nazywamy Ziemią."
To ty odpowiadasz za
zakończenie historii Cletusa Kasady'ego.
To właśnie ty trzymasz drzwi, którymi będę wychodził.
Zatrzymają moje serce...
...tak jak zatrzymało się podczas moich narodzin.
A co jeśli Cletus Kasady
tak naprawdę nigdy nie został poczęty?
Nigdy nie zepchnąłby
babci ze schodów.
Pa pa babinko, ty stara mendo.
Nigdy nie wrzuciłby suszarki do
wanny kąpiącej się matki.
Tak mamusiu. Jeste bardzo, bardzo złym chłopcem.
Nigdy nie otarłby się o śmierć
po rękoczynach tatuśka.
i nie zostałby wysłany do...
Domu St. Estes dla niechcianych dzieci.
Ten piekielny krąg...
...z jednym promykiem światła.
Och, Eddie,
wszyscy przychodzimy na świat wśród krwi i bólu.
Każdy bohater ma swoją historię.
Twój przyjaciel...
"Cletus Kasady."
Buziak, przytulas. Buziak, przytulas.
Uśmieszek.
Ech.
Czubek.
Wiesz co? Powinienem tam być.
O nie. To nie jest dobry pomysł.
No wiesz. Ja go tam wsadziłem.
Tak naprawdę, sam się tam umieścił
kiedy zdecydował, że zostanie kompletnym świrem.
Ta-da!
Wiesz co? Było by miło, gdybyś okazał czasem trochę wsparcia.
No wiesz. Tak dla odmiany.
- Catsup? - Nie no, wiesz co mam na myśli?
To miejsce to jeden wielki szwedzki stół.
Kto by się przejął
gdyby zniknęło kilku tych idiotów?
Stary, nigdy nie wiesz kto jest winny, a kto nie.
- Oni są w więzieniu! - Tak, wiem,
ale co niektórzy ściemniają.
Oni... no wiesz, przyznają się ale...
Przecież oglądaliśmyMaking a Murderer.
Wszystko w porządku?
Tak, tylko ćwiczę.
Jestem drapieżnikiem, Eddie.
- Mm-hmm. - Lwy nie jedzą sałatek.
Tak, ale ty nie jesteś lwem, co nie?
To znaczy, widzę cię bardziej jako dokuczliwego, małego
świnio, pso, nietoperzowe coś.
W porządku.
- Jesteś beznadziejny. - Jesteś beznadziejny!
- Słucham? - Taaa, ekhm.
Chyba się nie wytłumaczę.
Myślę że... Chyba mam atak paniki...
Tak, zaraz tu podpisze...
Pół metra od krat.
Żadnego dotykania skazańców.
Oczywiście.
Odwiedzający wchodzi.
To "moja" sprawa, nie "nasza".
Wszystko jest "twoją" sprawą.
Uuu szczęśliwy dzień dla Eddiego Brock'a.
Tak, ale ci się udało.
Koniec Magicznej...
Drogi Przez Mękę.
Martwię się o twoją duszę.
Jak będziesz żył z tym ciężarem,
zdławienia życia człowieka?
Miałem... Miałem nadzieję, że
może mógłbyś dać mi kilka wskazówek.
Zabawny jesteś, no nie?
Nie potrzebujesz tego.
Moja pamięć jest wybitna.
Nieładnie.
Konsekwencje.
Każda decyzja, jaką kiedykolwiek podejmiesz.
Kogo zostawiamy
i jak zostawiamy?
Małżeńskie łoże, puste,
czekając w ciemności
na ratownika, który nigdy nie nadchodzi.
Wszystko przez ciebie.
Ten koleś gada bez sensu.
Ty i ja, jesteśmy tacy sami.
Nie. Nie, nie jesteśmy.
Pokręcone wnętrze, wredni tatusiowie.
Sprawiasz, że czuję się jak w domu, Eddie. Jak w rodzinie.
I naprawdę,
to jest wszystko, czego kiedykolwiek chciałem na tym świecie.
Rodzina.
Cóż, zabicie twojej babci i twojej matki
to na pewno zabawny sposób na ukazanie tego.
Czy to napewno to, co chcesz zrzucić z piersi zanim...
...no wiesz, tym?
Tak.
Chciałbym ci czegoś życzyć.
O, jak miło z jego strony.
Chciałbym ci życzyć...
...złamanego serca.
Oho, za późno.
Życzę ci, abyś doczekał swych dni w samotności,
samotności, która doskwiera ci całe życie.
Uważaj, stary.
Do czego zmierzasz?
Jesteś jak rak,
dla wszystkich, którzy cię kiedykolwiek kochali, Eddie.
Oszukałeś swoją ufną narzeczoną.
I nic dziwnego, że tata nie mógł nawet na ciebie spojrzeć
po tym, jak zabiłeś jego żonę, twoją matkę,
tylko przez to, że się urodziłeś.
Ty sukinsynu!
Nie, nie! Nie, nie, nie! Nie rób tego!
Powtórz to, co powiedziałeś... No dawaj!
Hej, hej!
Nie wolno dotykać więźnia.
Hej, cofnij się!
Eddie?
Koniec widzenia.
Zasmakowałem już smaku krwi, moj przyjacielu, i to nie jest to samo.
Eddie Brock skrywa wielki sekret.
Zamknij się, Kasady!
To mógł być błąd.
Zamknij się.
Hej, nazwyasz się Eddie Brock?
Ja już sam nie wiem.
Eddie!
Nie chcę już słyszeć ani jednego słowa z twoich ust.
- Eddie. - Nie chcę tego słuchać.
Eddie, Przepraszam.
To był ostatni raz.
Nic się nie dowiedzieliśmy... ani słowa o jego ofiarach...
Przepadły.
Wszelkie wskazówki o nie odnalezionych ciałach,
przepadły, na zawsze.
Nie chciałem.
- Nie chciałeś? - I powiedziałem, że przepraszam.
Nie chciałeś, a jednak to zrobiłeś.
To znaczy, po prostu zdecydowałeś... Sam nie wiem.
Tak po prostu. O tak.
Wiesz co? Nawet nie myślisz o tym,
że mogą nas złapać? Że mogą nas zabić?
Nie, wcale o tym nie myślisz, co nie?
Myślisz jedynie o kurczakach, albo o samym sobie,
o tym czego TY chcesz. Myślisz jedynie o sobie.
Pozwól, że ci o czymś przypomnę, Eddie.
Byłeś nieudacznikiem zanim się pojawiłem.
Byłeś nikim. Uczyniłem cię wyjątkowym.
Och, wyjątkowym?
Ach tak? Pozwól, że ja ci coś opowiem.
Zanim się pojawiłeś, miałem normalne życie.
Co prawda nie miałem kurczaków, ale miałem marzenia.
Tak, miałem marzenia. I miałem narzeczoną.
No i niezły program w telewizji.
Tak, ale zniszczyłeś to wszytko bez mojej pomocy.
Tak, ale wiesz co? Ale odbudowałem swoje życie
i teraz chciałbym je normalnie wieść. Dobranoc.
I jak niby to życie odbudowałeś?
- Hmm? - Słucham?
A kto znalazł wskazówkę na ścianie,
żebyś ty mógł zostać rycerzem w lśniącej zbroi?
Hmm? Kto znalazł wskazówkę?
- Kto? - Wow.
Tak.
Nie, nie, nie.
Tu nie chodzi o bycie bohaterem.
Tu chodzi o życie w spokoju.
Rozumiesz o czym mówię?
Nie, nie rozumiesz.
Nie masz zielonego pojęcia co mam na myśli.
Chciałbym po prostu żyć,
bez twojego marudzenia, prosto w moje ucho,
bez zjadania złoczyńców czy, na przykład, nakręcanie mnie na Anne
albo niszczenia mojego mieszkania albo niszczenia mi życia!
Nawet sobie nie zdajesz sprawy, jakie miałeś szczęście, że cię wybrałem.
Ty mnie wybrałeś?
Stary, jestem jedyną osobą, która cię nie porzuciła,
gdy twoi przyjaciele wykopali cię z planety Ming Mong.
Jesteś odrzutkiem!
Wyrzutkiem! Fajny mi Śmiertelny Obrońca!
Niczego byś nie potrafił ochronić. Jesteś bezużyteczny.
Nie dostałbyś pracy nawet przy myciu kibli.
Przepraszam.
Nie wiem, co mnie napadło.
Czekaj, daj naprawię.
I złamię ponownie!
Ty sukinsynu.
Wynocha!
Wynoś się!
Zabieraj swoje graty i się wynoś.
Ale to mój dom.
Nie!
Spokój tam!
Wynoś się!
Sonny?
Nie odważysz się!
A właśnie, że tak.
Nie, nie, nie!
- Taaak! - Nie!
Dzwonię na policję!
Ba-bardzo przepraszam.
Wyłaź.
Nie masz szans. Spójrz na mnie.
Zobacz, jaki jesteś malutki.
Maluteńki.
Jak śmiesz?
Chyba musimy się pożegnać.
O tak. W końcu w czymś się zgadzamy.
Co to ma być?
Co tu się kuźwa dzieje?
O tak.
Nie. Nie.
Nie, nie, nie, nie.
Nie!
Taaak!
Nie!
- Taaak! - Nie!
O taaak!
Nie!
Nie, nie, nie.
Żałuję, że cię poznałem.
Sayonara!
Cletus Kasady, został pan osądzony i skazany
na śmierć przez stan Kalifornia.
Niech twoja śmierć przyniesie ukojenie dla rodzin ofiar,
i niech odnajdą spokój w zaświatach.
Wkrótce nadejdzie chaos.
Chaos nadejdzie wkrótce.
To twoje ostatnie słowa?
Bawcie się dobrze.
Naczelniku...
Coś niegodziwego...
się narodzi.
Wypuście mnie!
Nie ruszaj się.
Hej!
Proszę.
Mam rodzinę...
Jakieś ostyatnie słowa, naczelniku?
Proszę, nie!
Wasza dwójka zaraz stąd zniknie.
Dajcie spokój, nie patrzcie tak na mnie.
To się nie uda.
Wiecie o tym, prawda?
Tak.
Przerywamy program!
Seryjny morderca, Cletus Kasady znów jest na wolności...
Cholera.
...trwa ogólnokrajowa obława...
- O cholera. - ...po wczorajszej zuchwałej
ucieczce z więzienia San Quentin.
To jakiś absolutny chaos.
Mamy doniesienia o wielu ofiarach.
Nadal nie wiemy jak Cletus Kasady...
- Hej. - Żyjesz?
Ta.
- Mogę wejść? - Tak, jasne.
Wchodź.
Przed chwilą widziałem w wiadomościach...
Ta, w skali od 1 do 10, mamy tu 11.
To co mówią o San Quentin to,
raczej złagodzona wersja. Miło ze ich strony.
No to, j-jak on to zrobił?
No właśnie, jak?
To pytanie warte milion dolarów.
Ty byłeś jego ostatnim i jedynym gościem.
Co ci powiedział?
Mi? Nic. Kompletnie nic.
Nic o planie ucieczki?
Nic o jakimś dziwnym kostiumie?
Nie.
Wiesz co? Dziwne to trochę, że
zawsze znajdujesz się w centrum jakichś dziwnych
wydarzeń i nigdy nic nie wiesz.
Może mam szczęście?
Ta, jasne.
Ale... ale powiedziałeś, że
wiadomości z
San Quentin to "złagodzona" wersja?
Co-co masz na myśli przez "złagodzoną" wersję?
Pamiętasz może, że zadałem ci podobne pytanie?
Kiedy miałeś z nim wywiad?
Informacja to waluta.
Ty powinieneś to wiedzieć najlepiej.
Daj spokój.
Myślałem, że przyjdzie po człowieka, przez
którego dostał "czapę". Wygląda na to, że się myliłem.
Na twoim miejscu bym się nie wychylał.
Trafię do wyjścia.
Dobra, myśl.
Myśl, myśl, myśl.
Co Venom by zrobił?
Najpierw by cię znalazł,
a potem zeżarłby ci twarz. Cholera!
Dobra...
Kogo zostawiamy,
i jak zostawiamy?
- Małżeńskie łoże, puste... - "Małżeńskie łoże."
- ...pozostawione by zgnić... - Małżeństwo? Co...
...czekając w ciemności na ratownika, który nigdy nie natchodzi.
Nie rozumiem...
"Ten piekielny krąg..."
...przez ciebie.
- Ty i ja, jesteśmy tacy sami. - "Z jednym promykiem światła"?
Pokręcone wnętrze, wredni tatusiowie..
"Bright light."
Sprawiasz, że czuję się jak w domu.
- Jak w domu. - St. Estes.
O kurka!
Another one bites the dust.
Spójrz na tych wszystkich dziwaków.
Ludzie mojego pokroju.
- Fajny kostium. - Hej!
Świetna robota.
Masz najlepszy kostium na świecie. O mój Boże.
Zamawiałeś w Japonii?
Nie, sam zrobiłem.
- Hej. - Kto, ja?
Hej przystojniaku.
E, nie, nie jesteś w moim typie.
W końcu pozbyłem się Eddiego.
Cześć, kochanie.
Co za czerwień.
Muszę go mieć.
Zaczynamy imprezę.
O tak!
Hej! Hej, hej, hej!
Hej! Stój!
Zatrzymaj się!
Cholera...
- Jesteś prawdziwy? - Tak jest.
I kiedy zabiję to, co mnie stworzyło
będę niezniszczalnmy.
Wiem, gdzie go znaleźć, ale najpierw
musisz mi pomóc coś znaleźć.
- To no mamy umowę. - Tak.
O tak!
Stary!
Tak trzymaj stary!
Venom
Venom, venom, venom, venom
Dziękuję.
O tak!
Kurde.
Niesamowity kostium.
Dziękuję, osobo.
Eddie się mylił.
Chował mnie, bo się mnie wstydził.
A popatrzcie tylko.
Kochacie mnie. Jestem wolny!
- Taaa! - Tak!
"Nie" dla niesprawiedliwego traktowania kosmitów!
To nie w porządku.
Powinniśmy wszyscy żyć razem
na tej kamiennej kulce.
Tak!
Chcemy być wolni!
Kocham cię!
Ja ciebie też.
- Taa! - Tak!
Śmiertelny Obrońca, bez odbioru.
Wow, dość nietypowa przemowa...
Szkoda, że mnie dzisiaj nie widziałeś,
...Eddie.
O kurde!
- Mulligan. - Tu Eddie Brock.
Słuchaj, to może być strzał w ciemno
ale myślę, że coś znalazłem.
Mów, Eddie. Co tam masz?
Jak ostatnio gadałem Kasady'm, mówił coś
o łożu małżeńskim i małżeństwie.
Nie miało to zbytnio sensu
ale jestem teraz w St. Estes, i znalazłem...
Cóż, stoje przed... Eeee...
przed drzewem. I na nim jest...
No. Coś jest na nim wyryte.
Napisane jest "CK kocha FB."
Tak sobie myślę, że kimkolwie jest FB,
może wiedzieć, gdzie on się kieruje.
No i może mógłbyś... Nie wiem...
Jakbyś zdobył dokumenty z St. Estes,
to może dowiedzielibyśmy się kim jest FB.
FB, to... To Frances Barrison.
Wow. Szybki jesteś.
To niemożliwe, Eddie.
Ona nie żyje. Ja... Zastrzeliłem ją.
Mogę w czymś pomóc?
Macie jakieś internety?
Ty żyjesz!
Jak tylko wyjdę, wytne ci twarz
i zrobię sobie maskę na imprezę!
Nigdy stąd nie wyjdziesz, Siegfried.
Nikt nie wychodzi.
Wiszisz, Frances,
wygląda na to, że twój ukochany zabawił się w Houdiniego
w San Quentin.
Trąbią o tym w wiadomościach.
Nie, nie ekscytuj się za bardzo.
Nigdy cię nie znajdzie.
Wal się.
Pochlebiasz mi.
Ale nie jesteś w moim typie.
Ciekawe gdzie on teraz jest?
Tutaj jestem.
Ta-da.
Hej, kochanie.
Ja...
Nie bój się, okej?
Chciałbym, żebyś poznała...
Carnage'a.
Ale zajebiście!
Naprzód!
Rocznik 66?
Moje wymarzone auto!
Tak, pamiętałem.
No to pokaż co umiesz.
Tak jest!
Tu Policja. Poddaj się.
Stój!
Zabijesz go!
Jeśli ona zrobi to jeszcze raz, odgryzę jej twarz.
Jest wrażliwy na dźwięk.
Zatrzymaj pojazd. Zatrzymaj się.
Kto powiedział, że nie jestem romantyczny?
Hej, żadnych żuli!
Pomóż mi. Jeść...
Wynocha. Wynoś się!
Czekolady...
Venom?
Wpadłem w kłopoty...
Niech pani postawi mnie na nogi, pani C.
Gdzie Eddie?
Jeść...
Potwory!
Wszędzie potwory!
Są wszędzie!
Potwory!
Wystawić list gończy.
Ustawić blokady.
Zablokować międzystanowe.
I dzwońcie do Brocka.
Nikomu na nic się tu nie zdam.
Marnujecie na mnie czas.
A wiesz, co ja myślę?
Ja sobie myślę: "Co jeszcze Eddie Brock
"ukrywa o Cletus Kasady?
"Dlaczego Cletus chciał właśnie Eddie'ego
by był świadkiem egzekucji?" Co?
Ciągle przyciągasz nieszczęścia.
Masa trupów w budynku, w którym mieszkasz,
ten dziwaczny wybuch w restauracji z homarami,
i tylko ty w Fundacji Życie
kiedy ta rakieta eksplodowała.
I teraz Clyde znalazł Bonnie,
i jeszcze martwy psychiatra w placówce,
o której do dzisiaj nie wiedziałem.
Ludzie mówią, że widzieli potwory.
Potwory? Co-co masz na...
- ...na myśli, mówiąc "potwory"? - Potwory, Eddie!
Wszędzie, gdzie Cletus się wybiera, pojawia się jakiś potwór.
- O Boże. - Mów, Eddie.
Gadaj!
Jak on to robi, Eddie?
Co ukrywa?
Jak sprawia, że ludzie widzą dziwne rzeczy?
No dobra, ja...
Nie odpowiem na żadne twoje pytania,
zanim nie gdzieś nie zadzwonie.
Zaraz ci załatwię rozmowę.
Ale wiesz jaki jest problem z sekretami?
One chcą być odkryte.
Dlatego tak trudno je utrzymać w tajemnicy.
Eddie kazał ci to zrobić?
I nie ma nikogo innego, kto mógłby mu pomóc?
Spóźnimy się na imprezę.
Wpadł w kłopoty, Dan.
Tak, kłopoty to jego specjalność.
Znowu kosmici?
Nie, oczywiście, że nie.
Chciałabym z nim pomówić na osobności.
Wiesz, że tajemnica adwokacka przestanie
obowiązywać, gdy komuś stanie się krzywda?
Uczą was tego w szkole?
O, cześć, Anne.
Cześć Anne, dziękuję... Tak bardzo dziękuję, że przyszłaś.
Ale ten koleś jest przemilutki.
Jak bardzo muszę się martiwć?
E, no, spieprzyłem.
Okej. Jak bardzo?
Ech, nie mogło być gorzej, i to wszystko moja wina.
Cokolwiek zrobiłeś, Eddie,
musisz powiedzieć gliniarzom prawdę.
Nie. Nie. Nie mogę im powiedzieć,
że ścigają seryjnego mordercę,
w którego ciele siedzi obcy.
I jest zdolny zabić wszystko i wszystkich.
Venom.
Gadaj. Co się dzieje?
Nie, jego... Jego tu nie ma. Nie ma go.
Nie ma go, że: "Kłamię, że go nie ma",
czy naprawdę "Nie ma go".
Nie ma go tu.
Jezu, Eddie.
Pożar w St. Estes. Wszystkie jednostki.
Co do ku...
- Eddie, myśl. Myśl. - Nie wiem. No nie wiem.
Jedyne, co wiem, to że nie wytrzyma długo
bez żarcia, a że żre kurczaki
i czekoladę. To wszystko.
I tylko wtedy, gdy stara się przestrzegać zasad.
Musimy go znaleźć.
Czyli ja muszę go znaleźć.
Tak, ty musisz go znaleźć. Proszę.
A wtedy... Wszystko naprawię.
- Postaram się. - Dziękuję.
Pani Chen.
- Kto pyta? - To ja.
A ty czego chcesz?
- O, milutka jest. - Dobra, posłuchaj.
Złamałaś Eddiemu serce.
Wiesz co? Nie mam teraz czasu
by tłumaczyć ci całą historię.
Wiesz gdzie jest Venom?
Jego serce też chcesz złamać?
Nie wnikam kto komu co zrobił lub zrobi.
Eddie mówił, że może tu przyjść po czekoladę.
Muszę tylko pogadać z tym kosmitą.
Ej! Mówiłaś, że nie będzie rzadnych kosmitów.
- No, że nie będzie więcej... - Przerywamy program.
Burmistrz wprowadza godzinę policyjną...
Możesz trochę podgłośnić?
Kasady i Barrison są
uzbrojeni i niezwykle niebezpieczni.
Dzisiejszego wieczora zaczyna się obława...
I co?
- Cletus ma symbionta. - O mój Boże.
Są jeszcze jakieś inne informacje, o których kłamiesz jak najęta?
- Ciota. - Słucham?
Eddie potrzebuje Venoma.
Nazwała mnie ciotą.
Powiedział, że go nie potrzebuje.
Że życie bez niego jest było lepsze.
Dobra, ale nie rozumiem, dlaczego ty w ogóle...
Ej, czekaj chwilę.
Wyłaź w tej chwili!
Wi... Widziałaś to?
- Serio, widziałaś to? - Tak, kotku, widziałam.
Eddie będzie musiał sobie poradzić,
na własną, maciupeńką, rączkę.
Nie będzie dzieckiem! Idź i pomóż przyjacielowi w potrzebie.
Powiedział, że nie nadaję się nawet do sprzątania kibli.
Cletus na nie go poluje.
Nie przetrwa bez ciebie.
No oczywiście, że nie.
Bo z nas dwojga, to ja jestem bohaterem.
Tak, jesteś wielkim, seksownym bohaterem.
Jesteś najfajnieszy,
najgorętszy i najdzielniejszy.
No jestem.
Wiesz... Ja tu cały czas jestem.
Nikt cię nie lubi, Dan!
Uwielbiam oglądać cię w akcji.
Dobra, ratujmy tego dupka.
Obiecałem, że uwolnimy się od tego miejsca.
I pójdziemy do katedry na wzgórzu.
Ślub.
Troje gości.
Jeden dla każdego z nas.
Gliniarz, który wyłupał mi oko.
Eddie Brock.
I Venom.
Krwawe wesele.
Nie... nie znalazłaś go?
O mój Boże.
Co się stało?
Hej, Dan.
Dobra, lecimy.
Ja z nim nie gadam!
Nie chce wyjść.
Co... co masz na myśli? Musimy lecieć. Ale już!
Przecież Cletus zrówna miasto z ziemią.
Gówno zrobimy, dopóki nie przeprosi.
Czeka na przeprosiny. Wiem, że nie za bardzo
- umiesz przyznać się do... - Przeprosić?
Ale że... Właśnie teraz? Przepraszać?
Chcę, żeby błagał.
Dobra, pokażę, że jestem większym człowiekiem.
Ja zawsze będę wiekszy, no ale dawaj.
Co powiedział? Co on mówi?
Powiedział, że będzie bardzo uważnie słuchał.
Dobra, słuchaj tego.
Przepraszam.
Niewłaściwy ton głosu.
Przepraszam.
Nie!
Ja... przepraszam.
Co za dziwactwo...
Przepraszam!
Nie rozumiem. Po co na mnie krzyczysz?
Dobra, wiesz co?
Byłem... Byłem przegrywem, zanim cię poznałem.
- Tja. to prawda. - I...
I teraz jestem kimś.
Dobra? Uczyniłeś mnie kimś wyjątkowym.
Cholerna racja.
No i jeszcze wisienka na torcik.
Wisienka? No dobra.
Ja...
Naprawdę mi przykro, że to wszystko wtedy powiedziałem.
- Mm-hmm. Mm-hmm. - I za to czego nie powiedziałem.
- Za wszystko co zrobiłem. - Mm-hmm.
I prawdopodobnie wszystko co...
Czego nie... Czego nie zrobiłem.
- Mm... - Dobrze, przetrawia to.
- Hmm... - No dalej. Dalej.
- No dobra. - Whoa.
Wow! Och!
O nie.
Pocałuj ją.
Czy ty... Czy ty chcesz mnie pocałować?
- Nie. - Nie?
Boże. Nigdy więcej.
Boże, no, może nigdy. Nie wiem.
Szczerze mówiąc, nawet dobra zabawa.
Jeśli dzisiaj zostaniemy bohaterami,
możemy nazwać się "Śmiertelnym Obrońcą"?
Ale zaleciało latami 80'. Dan, działaj szybko.
Nie zostawaj w miejscu. I jeśli...
Ogień i chałas.
"Ogień i chałas"? To nazwa jakiegoś zespołu?
- Nie, to jest to, co je zabija. - Dokładnie.
Dobra, stary, zajmę się nią.
Nawet mi nie jest przykro.
Boże, przepraszam.
Serio, ta dwójka poważnie potrzebuje terapii dla par.
Właśnie podjeżdżam do Brock'a.
Cholera. O mój Boże.
Kasady, ręce na głowę!
Które...
ręce?
Co do...
Znaleźliśmy cię.
Shriek będzie wniebowzięty.
Juhu!
Brock cukiereczku!
Ależ brylancik!
Ciekawe na czyj palec miałeś trafić...
Ładna, błyszcząca przynęta
dla małej rybki.
Dobra. Zaczynamy.
Cześć Anne.
Właśnie obezwładniłem twojego chłopaka.
Nic mu nie będzie...
jeśli tylko powiesz mi, gdzie jest Eddie Brock.
Cóż... Ni cholery nic ci nie powiem.
Szkoda będzie cię skrzywdzić.
Powiedz Brockowi, że Cletus chce się zamienić.
Jej głowa, za jego.
On zabije was oboje.
Niejeden już próbował.
Coś im nie poszło.
Nie mogą go znaleźć!
Stary, oni na nas też polują.
No dalej, gdzie jesteś?
Hej, Dan. Co się dzieje?
- Eddie, mają ją. - Co?
- Porwali Anne! - Uspokój się.
Zabrali ją na jakiś ślub.
- Gdzie? - Ich ślub.
- Grace Cathedral. Szybko. - Pędzimy.
No dobra, wygląda na to, że wybieramy się na ślub.
O, a będą kanapeczki?
Możesz być pewny.
Ta odległa katedra
to jedyne, co widzę.
Złamany anioł,
ta druga część mnie.
Kochani...
Najpierw prezenty.
Właściwie, tradycyjnie...
Zamknij się.
Ojcze.
Kochanie, mam dla ciebie coś, czego tak bardzo pragniesz.
Gliniarz?
Gliniarz.
Ojcze, kontynuuj.
Kochani, jeśli ktoś sprzeciwia się temu małżeństwu,
niech przemówi teraz lub zamilknie na wieki.
Gdzie ona jest?!
Tu jesteś.
Umieraj, ojcze.
Nie!
Nie ty, ojcze.
Ty, ojcze.
O cholera.
Gdzie ty się wybierasz? Co ty robisz?
Jest gorzej niż myślałem.
On jest czerwony. Wow.
- Czerwony? - Powinniśmy się ulotnić. Natychmiast.
Annie nic nie będzie.
W sumie i tak jej nigdy nie lubiłem. Dawaj, spadamy.
Teraz?
Gratulacje dla młodej pary.
Będziemy się już zbierać.
Eddie! Yoo-hoo.
Już idę. Jeden momencik.
Dobra, wyłaź natychmiast, ale już!
Bez ciebie, nie dam sobie rady.
Brock ma to samo, co ty?
Nie na długo.
Eddie, no chodź do nas.
Musisz wyjść natychmiast!
Pozwolę ci zjeść wszystkich. Możesz zjeść ich wszystkich!
Oprócz tego, w tej szacie. Jego nie możesz zjeść.
- Obiecujesz? - Obiecuję.
Dziękuję.
Kochana!
Stul pysk.
Kłopoty małżeńskie? Tak szybko?
Czas umierać.
I o to chodzi!
Mam na myśli nas. To my zaraz umrzemy.
Ja... przecież cię zabiłem.
No cóż, ducha nie da się zabić.
Ty, zabij sobie go, ale trzymaj język za zębami.
Nasza żona wie, co robi.
Po prostu trochę ciszej.
Wiesz do kogo mówisz?
- Zatrzymaj go! - Mój gliniarz.
Koniec miesiąca miodowego?
O Boże. Nie!
Czas się posilić.
Nie!
Mayday, Mayday, Mayday. Cletus Kasady...
Jak to szło? Oko za oko?
Ogień i chałas!
Tylko... bez chałasu.
Kochanie!
Cletus!
Mano a mano, Brock.
Wiesz, jak spędzałem moje niekończące się dni?
Myślałem o tym, jak
opowiedziałeś tylko o jednej stronie medalu.
Nie napisałeś jak nad małym Cletusem znęcała się
mama, tata i babcia.
Nie powiedziałeś światu, jakim był przerażonym, małym chłopcem.
Że nikt o niego nie dbał.
I nikt nie przybył na ratunek.
Nawet nie zadałeś sobie pytania dlaczego!
To kiepskie dziennikarstwo!
Och, to mój szczęśliwy dzień.
Ja nie jestem szaleńcem,
ale jestem bardzo mściwy...
A teraz patrz, jak umiera.
Anne! Anne!
Zrób coś!
Eddie, boję się, że nie dam rady go pokonać.
Kochanie, to troszkę za dużo.
Musisz go powstrzymać.
Co ty wyprawiasz?
Uciszę ją na dobre.
Nie, przestań! Robisz jej krzywdę!
Wstawaj!
Nie mogę.
Patrz. Patrz.
Nie osiągnęli symbiozy.
Zostaw ją!
Zamknij się.
Zabieraj łapska od mojej żony!
Nie pasują do siebie.
Ale my tak.
Tak jest. My tak.
Razem, jesteśmy
Śmiertelnym obrońcą
Niech się stanie masakra! (Let there be carnage!)
Mam cię. Nic ci nie jest?
Ojcze, jeden z nas musi umrzeć.
Potrzebujemy ognia.
Albo chałasu.
Nie!
Święta makrelo!
Nie był zbyt smaczny.
Jestem mordercą.
Z lub bez potwora, Eddie.
Wiesz, czego naprawdę chciałem?
Nie. Czego, Cletus?
Mówiłem ci już, ale nie słuchałeś.
No cóż. Teraz słucham.
Chciałem twojej przyjaźni.
Przykro mi, Cletus.
A jebał go pies.
Ej ty tam, w środku. Zabierz go stąd.
Jak przyjadą, zawiną was obu.
Wiem.
Hej, Anne.
Trzymaj się.
Tak, ty też, mistrzu.
Dan!
Ty też się trzymaj.
Dzięki.
Lubię cię.
Ale i tak go nie potrzebowaliśmy.
Szczerze mówiąc, tak sobie myślę, to chyba więcej przeszkadzał, niż pomagał.
Potwory...
Ten tutaj to Don Kichot,
a ten obok niego, to S-Sancho Panza.
Dwóch bardzo różnych od siebie ludzi,
mających zupełnie inne spojrzenie na świat.
Inaczej podchodzili do tematów.
Czasami nie lubili siebie nawzajem,
ale w końcu...
zawsze pracowali razem, by wydobyć wydobyć to, co najlepsze w sobie nawzajem.
Eddie, nadszedł czas.
Muszę zostać sam.
Oni chcą mnie.
Tak.
No cóż, mój drogi Sancho,
fakty są wrogiem prawdy.
Co to w ogóle znaczy?
To znaczy...
To znaczy, że my... Jesteśmy...
- Przyja... - Zbiegami!
Och, tak. Tak.
- Na wolności. - To też.
Dziękuję, że mnie tu zabrałeś.
Nie ma za co, stary.
- Pięknie tu, co? - Mm-hmm.
Przykro mi, że nie możemy nic zrobić, żebyś
"poczuł wiatr we włosach".
Osho mówi, kiedy kogoś kochasz,
- musisz zaaceptować całą osobe. - Osho?
...ze wszystkimi wadami.
"Wadami." Hmm.
Nikt nie jest idealny.
Czekaj moment. Wróć...
Czy ty mi mówisz... Właśnie powiedziałeś, że mnie kochasz.
- Um... - Powiedziałeś to.
Gdzie ruszymy?
Nie wiem. Nie mam pojęcia.
Wszędzie, gdzie potrzebny będzie Śmiertelny Obrońca. Tak sądzę.
Och! Powiedziałeś to na poważnie!
Tak.
Potrzbeujemy peleryny i maski.
Nie.
Nie, myślę, że to nam nie potrzebne. Jest dobrze jak jest.
Maximiliano.
Estás embarazada.
Estás esperando un hijo mío?
Och, kocham ten serial.
Taa.
Uczucia Maximiliano nie zostały potwierdzone.
Cóż, tak, nie powinnien tego
trzymać tak długo w sekrecie.
Wszyscy mamy jakąś przeszłość, Eddie.
Czekaj. Ukrywasz coś przede mną?
80 bilionów lat świetlnych
wiedzy roju z całego wszechświata.
Twój mózg by eksplodował.
Ja nawet nie wiem co to znaczy...
Dobra, uchylę ci rąbka tajemnicy.
Tylko mały przedsmak tego,
czego doświadczamy my, symbionty.
- Okej. - Gotowy, Eddie?
Dawaj.
Wow.
Co się dzieje?
Nie, nie, nie, nie.
Nie, nie, nie, nie, nie.
Co to do diabła jest?!
Och, to jest... To tylko ręcznik.
Gdzie my jesteśmy?
- Co ty zrobiłeś? - To nie ja.
Niewiarygodnie, ta szokująca informacja
którą do Państwa przynoszę...
Co? Co... Co to ma być?
...to Peter Parker,
aka Spider-Man, aka Pają Widmo.
Ale bądźcie spokojni, drodzy widzowie,
My, tutaj w Daily Bugle będziemy...
Ten koleś...
...jego sieć kłamstw.
Nazwyam się J. Jonah Jameson.
Dobrej nocy...
i niech Bóg ma nas w swojej opiece.
Stary, co robisz w moim pokoju?
Ja...
Tłumaczenie: barszczoo
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.