From hoiMgiauten with love! <3
KrymZ@hoiMgiauten
TRƯỜNG CẢI CÁCH ST. ESTES California năm 1996
Tắt đèn!
Cletus, anh có đó không?
Thiên thần của anh.
Thứ này dành cho em.
Bác sĩ nói sao?
Ông ấy nói mầm bệnh đang phát triển.
Sức mạnh của em hiện tại quá lớn.
Cletus, em sợ lắm.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Họ đang đến bắt em đi.
Họ sẽ đưa em đến một nơi...
có những người giống em.
Họ không thể làm thế.
Họ không được cướp em khỏi anh.
Em là lẽ sống duy nhất của anh.
Anh mãi mãi yêu em!
Frances!
Bỏ ra!
Frances!
Không!
Còn lời trăn trối nào không?
Chào mừng đến nhà mới, Frances.
NGÀY NAY
Liệu Cletus Kasady có bị tử hình? Cảnh sát tìm kiếm nhiều thi thể bởi Eddie Brock
Bạn trai cũ của cô đã nhận những gì xứng đáng.
Thế giới sẽ an toàn hơn nếu không có hắn.
Thám tử Mulligan, với tất cả sự tôn trọng,
Tôi không muốn liên quan gì đến Cletus Kasady cả.
Chà, tệ thật đấy, vì hắn chỉ muốn gặp cậu thôi.
Dù rằng, theo ý kiến của tôi, cậu đã có cơ hội với Kasady...
nhưng cậu đạp đổ nó.
Được rồi, vậy thì...
hắn muốn gì?
Có lẽ hắn muốn tiết lộ nơi chôn các phần còn lại của thi thể.
Nên một lần trong đời, hãy làm điều đúng đắn.
Không!
Bỏ cái tay thúi của anh ra!
Đáng ra ta phải bảo vệ thành phố! Cho đến chết!
Làm gì vậy?
Bỏ ra!
Sinh ra bay được như chim...
thì đừng bước như con bò!
Anh là thằng ngu dốt.
Im lặng đi.
Tôi nói với anh bao nhiêu lần rồi.
Tôi muốn anh né dùm lúc tôi đang làm việc.
Tôi nghiêm túc đấy. Nó rất quan trọng.
Anh phải tôn trọng tôi.
- Tôn trọng ư? Tôn trọng à? - Đúng, đúng vậy.
- Được thôi. - Được rồi.
Kasady sẽ cho anh tin độc quyền, đúng chứ?
- Đúng vậy. - Có cái nịt.
- Ý là sao? - Vì anh luôn làm hỏng chuyện.
Ờ được thôi, tôi hiểu rồi.
Lại nhắc về Anne nữa.
Tôi nhớ cô ấy!
Tôi sẽ làm.
Tôi không thích cậu.
Để tôi ăn hắn!
Anh không xứng có điều tốt đẹp.
NHÀ TÙ SAN QUENTIN
Chào mừng trở lại, Eddie Brock.
Tao nghĩ về mày suốt.
Mày muốn gì, Cletus?
Ý là, sao tao phải ở đây?
Làm điều tử tế cho người bị chôn sống, được không?
Gửi lời hỏi thăm tới tất cả...
"người hâm mộ" của tao.
Đổi lại, tao sẽ tặng mày đời tao.
Gì cơ?
Câu chuyện đó.
Tao nghe nói gần đây...
công việc không suôn sẻ.
Những thứ như này, tin độc quyền...
sẽ đưa mày trở lại đỉnh vinh quang.
Tiếp đi.
Công chúng thích...
những kẻ giết người hàng loạt.
Tao sẽ phơi bày mọi bí mật, Eddie.
Rất nhiều máu me.
Nhưng sao lại là tao?
Tao thích mày.
Rồi, chơi luôn.
Thông điệp là gì?
"Ngôi nhà thờ xa xôi..."
"là những gì tôi thấy..."
"Thiên thần sa ngã ơi..."
"của trái tim tôi này."
Hãy viết như thế.
Vậy thôi à? Nó, ờm... Ai sẽ...
Rồi ai sẽ đọc nó, một bài thơ haiku ngẫu hứng.
Cứ in nó ra đi,
và mày sẽ có tao.
May mắn ghê.
Tạm biệt, Eddie.
Cảm ơn.
Thứ mất dạy.
Eddie, nhìn. Nhìn kìa.
Anh làm gì thế?
Có việc cho anh.
Eddie.
Đừng quên tao nhé, Eddie.
Lấy được gì không?
Ờ, bị đau đầu và mắc lao phổi.
Gì cơ? Nói to hơn chút.
Hắn đọc cho tôi một bài thơ.
Lại đùa nữa hả, Eddie?
Vì tôi đang không cười đây.
Thì cười đi lão khọm.
Thôi nào, anh trai à.
Mấy việc này cần chút thời gian.
- Hắn cho cậu thông tin... - Tất nhiên.
Tôi muốn dẫn đầu dư luận, Eddie.
- Đừng làm tôi mất mặt. - Được rồi.
- Cậu hiểu chứ? - Tin tôi đi, tin độc quyền duy nhất...
tôi có hôm nay là hai ly kem sô-cô-la.
Không! Ê hết cái não nè.
Tới đây.
Nhìn đi.
- Đang nhìn đây. - Cầm bút lên.
Rồi.
Chộ ôi, ghê.
Giờ anh nghĩ sao?
- Tôi nghĩ tôi là Pablo Picasso. - Không!
- Được thôi. - Đây, xem đi.
- Nói xem anh thấy gì. - Ờ... một ngôi nhà.
Dẹp đi.
Ê, cái này tôi biết nè.
- Một cái cây. - Đầu bò.
Ngồi xuống.
Tập trung đây.
Búm bùm.
Vãi nhái.
BÃI BIỂN REODEO, CALIFORNIA
Anh nói quan hệ của anh với Cletus Kasady...
đã giúp anh khám phá ra bí mật bị chôn vùi này?
Anh là người duy nhất ở thế giới bên ngoài...
mà y chịu tiếp chuyện.
Xem ra y thích anh.
Anh biết đấy, anh ta là kẻ giết người hàng loạt.
Tôi nghĩ anh ta chẳng thích ai đâu.
TỜ DAILY BUGLE NHỮNG NẠN NHÂN BỊ GIẤU CỦA CLETUS KASADY
Brock đã làm được điều mà cảnh sát và FBI không thể.
Cúi đầu trước sự phẫn nộ của công chúng,
thống đốc bang California đã dỡ bỏ lệnh cấm...
và khôi phục án tử hình của Kasady.
TIN ĐẶC BIỆT ẤN ĐỊNH NGÀY TỬ HÌNH CLETUS KASADY
Sự nghiệp của Brock lao lên từ vực thẳm,
đưa anh ấy lên đỉnh cao một lần nữa.
Một câu chuyện bi thảm đã đi đến hồi kết.
Công lý được thực thi cho nạn nhân và người thân của họ.
Nhờ sự chuyên tâm của một người hùng.
- Cảm ơn anh, Eddie Brock. - Và Venom.
LUẬT LỆ CẤM ĂN NGƯỜI
Ta có thể sống như thế, Eddie.
Ra ngoài đó, phá án, đập lộn với kẻ ác.
Hoặc ăn luôn bọn nó.
Và ta cứu thế giới.
Ta vừa làm rồi đấy thôi.
Anh nói tôi có thể ăn bọn xấu xa.
Lại nữa à?
Tôi cần được tự do,
cảm nhận gió lùa qua làn tóc và cát luồn qua kẽ chân.
Anh làm gì có tóc.
Anh không lắng nghe tôi.
Tôi đang nghe rất rõ đây.
Tôi không thể sống kiểu này thêm nữa.
- Tôi đói lắm rồi. - Thì ăn tụi nó đi.
Không được.
Sonny và Cher là bạn thân của tôi.
Giỡn hả cha? Nghe kỳ cục lắm á. Nó là...
Ê, quá đáng rồi đó.
Quá thể đáng.
Cái TV hai nghìn đô đấy.
Anh phải học cách kiểm soát thói hung hăng.
Ăn Snookie là đúng!
Tôi không thể sống chỉ bằng thịt gà và sô-cô-la được.
Tôi cần ăn não!
Mấy con gà có não đấy.
Tôi hoàn toàn không đồng ý.
Nhìn đi.
Nhìn những sinh vật tội nghiệp đó đi.
Não bé.
Thôi nào anh bạn, đâu phải lỗi của tụi nó, là do...
anh sống nhờ phenylethyla...
Phenylethylalanine.
- Đúng rồi, tôi vừa định nói như thế. - Tôi nói cả ngàn lần rồi,
vì nó là thứ chỉ có trong...
- não và trong sô-cô-la. - Và trong sô-cô-la.
Vậy thế này thì sao?
Anh sống trong cơ thể tôi, anh sống theo luật của tôi.
- Tôi sống trong cơ thể anh vì... - Vì sao?
...không may, tôi không có nhiều lựa chọn.
Vậy nghe nhé, con trai?
Bọn FBI vẫn đang điều tra chúng ta,
với mấy chuyện mà ta "dính dáng tới".
Nên nếu có thêm cái đầu nào bị gặm nữa,
là ăn ngay vé một chiều vào khu vực 51 đấy.
Họ sẽ phanh thây hai đứa.
Cho nên ai đó nên có tí trách nhiệm đi.
Trách nhiệm ư...
Nó chỉ dành cho bọn tầm thường thôi.
- Đồ ăn! - Làm ơn dừng lại được không?
- Đồ ăn! Đồ ăn! - Làm ơn dừng lại ngay.
- Dừng lại dùm đi. - Đồ ăn!
- Tôi có hạn nộp bài! Làm ơn... - Đồ ănnnnnn!
Bà nội nó! Rồi!
- Chào buổi tối, Eddie. - Chào chị Chen.
- Chào buổi tối, Venom. - Wanshang hao! (Chào buổi tối)
Anh ấy nói xin chào.
Sô-cô-la chưa nhập về.
- Không! - Ta thỏa thuận rồi mà.
Thì sao? Anh không bảo kê tiệm nữa hả?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi đã giữ mồm, không hé một lời...
- về bí mật "nhỏ" của anh. - Quào.
Chị Chen già đang tống tiền kìa.
Già con khỉ. Tôi mới 39.
- Và tôi là Barry Manilow. - Được thôi.
Tôi rất vui lòng xơi chị Chen.
Không, anh không thể xơi chị Chen.
- Gì cơ? - Chắc phải triển khai kế hoạch B rồi.
Kế hoạch B là gì?
Nữa hả má?
Tôi cần não người để sống.
Ờ. Đi bắt mấy con gà đi má.
Đi thôi.
Tôi chán ngấy sự thô thiển này rồi.
Nghĩ đến điều tuyệt vời ta có thể làm đi!
Ta đang lãng phí tài năng.
Kẻ xấu.
Hế lô, bé cưng.
Bỏ đi. Bỏ hắn ra.
Bỏ hắn ra! Bỏ hắn ra!
- Tao vặt đầu mày nhé. - Không, không được.
- Lấy nó chơi bowling! - Không được.
Tao sẽ đem nó tới...
Chỗ đó tên gì ấy nhỉ, Eddie?
Là Lucky Strike.
- Đúng rồi! Lucky Strike! - Bỏ hắn ta xuống!
Tao sẽ đem mày tới Lucky Strike,
Và tao sẽ ghi 300 điểm.
- Không được. - Rồi tao quăng...
cái thây mập địt của mày ở đây.
Nằm lăn lóc trong "nước trái cây".
Ôi, Chúa ơi.
Không! Bỏ hắn xuống! Không, không, không!
Không, không, không, không!
Không!
Được thôi!
Không cần giúp.
Với không biết mình cần được giúp, Eddie.
Khác nhau đấy.
Là Anne.
Anne đang gọi, Eddie!
Chào em, Anne.
Ed... Eddie. Chào.
- Chào em. - Nói năng tử tế.
Nghe như anh đang thở dốc.
- Em... em gọi nhầm lúc rồi à? - Không, không hề. Anh chỉ đang...
- Anh đang chạy bộ thôi. - Vâng.
Ừm, em... em xin lỗi vì không trả lời cuộc gọi của anh.
Em nghĩ...
Em nghĩ em cần chút riêng tư để ổn định sau chuyện...
con quái vật cắn đứt đầu ông đó, cho nên...
Ôi, ngày cũ tươi đẹp.
Mà giờ em có chuyện...
và... và không biết là ta gặp nhau được không?
- Có! - Tất nhiên rồi, nghe...
Nghe được đấy, tuyệt.
Vâng, thế tối mai được không?
Tối mai á? Được luôn.
- Tám giờ nhé? - L'Araignée?
- Vâng. - Mong được gặp em.
À, vâng, em cũng thế. Chào anh.
Tuyệt.
Chia tay thằng bác sĩ rồi!
Đó là giọng của người phụ nữ...
vừa bị bồ đá không thương tiếc.
Thôi đi.
Anh phải trông thật bảnh bao chứ.
Cứ để tôi yên đi. Anh cứ suốt ngày soi mói.
Quào.
Chào anh.
Chào em.
Chao ôi.
Chết ngượng.
Vậy, ờ, dạo... dạo này em thế nào? Ờ... ông...
- Ông Belvedere sao rồi? - À, vẫn khỏe.
Anh biết đấy, cậu chàng vẫn thích quệt mông lên tấm thảm.
Như anh dạy đấy.
Ừ, công... công việc trợ giúp pháp lý thế nào rồi?
Anh biết em thích giúp những người yếu thế...
Đúng, đúng. Nên em mới...
chơi với anh lâu thế, nhỉ?
Là anh nói đấy.
- Vậy... - Vậy...
Vậy?
Em không biết, em nghĩ sẽ tốt hơn...
nếu nói chuyện trực tiếp với anh về...
Ờ hơ.
Không!
Quao. Ôi Anne.
Chà, nó hơi, ờm...
Nó to hơn hẳn cái...
Cái anh mua cho em.
Xì, loè loẹt.
Dan hả? Bác... Bác sĩ Dan.
Vâng, của... bác sĩ Dan.
Má ơi, Anne. Tiến triển tốt đấy.
Anh có ổn không đấy?
Có, anh ổn.
- Còn tôi thì không hề. - Vâng.
Anh có thể nói, "Chúc mừng em."
"Anh mừng cho em."
Anh biết đấy, như người này...
vẫn còn đủ quan tâm đến người kia để nói dối...
để người kia không phải cảm thấy tồi tệ.
Ta giả vờ như thế được không?
Không, anh... Anh mừng cho em, Anne.
- Em biết đấy, anh, ờ... - Không.
Chúc mừng em.
Cảm ơn anh.
Đó đã có thể là chúng ta, Eddie.
Tôi thề sẽ không đau buồn...
nếu Dan bất ngờ bị tai nạn...
và mất chân, mất đầu...
- hay bay luôn cả hàm! - Gì cơ?
Anh nói gì vậy?
Gì đâu. Không có gì.
Nếu em hỏi anh,
anh trả lời trung thực với em được chứ?
Ý em là khi anh nói...
vô cùng mừng cho em vì em đính hôn à?
Vì em vừa yêu cầu anh nói dối,
nên anh đang hơi lú rồi.
Có phải Venom cũng ở đây không?
Cậu ta chết rồi mà.
Tôi đây. Tôi đang giả chết đây.
Ừa, cậu ta...
Vâng.
- Được thôi. - Ừ.
Chà, nó hơi...
Anh vẫn chẳng thay đổi.
Em nói gì thế? Chuyện này...
Nó sốc phát ngất luôn. Anh...
Anne, anh yêu em. Nó rất khó chấp nhận.
Không, sự thật là anh không yêu ai hết. Anh không thể.
Anh không giữ lời hứa.
Được, vậy thì...
Đừng cưới Dan.
Dan cho em cảm giác an toàn.
Còn anh cho em cảm giác như ngồi tàu lượn siêu tốc ấy.
Và đôi khi anh phải biết lúc nào nên bước xuống.
- Ừ, đừng oẹ. - Không oẹ!
Đừng có oẹ.
Oẹ.
Này, Venom.
Coi sóc anh ấy, nhé?
Đừng để anh ấy gây rối lung tung.
Tôi sẽ làm anh khóc ngay bây giờ, Eddie.
Cô ấy sẽ thích nó.
Khóc đi. Khóc đi.
Anh cần thời gian để tiêu hoá nó.
Chúc mừng em, Anne.
Quả là tin mừng.
Chậm lại, bạn hiền.
Làm gì?
Luật hoa quả chừa anh ra mà.
Bị thương thì anh chữa.
Say xỉn anh cũng chữa.
Tôi còn chẳng thể tự làm đau mình.
Eddie, tôi xin lỗi vì không thể chữa lành cảm xúc.
Vết thương lòng, nó đau hơn nhiều,
và nó kéo dài hơn.
Anh phải nhặt cái đàn ông lên, và chấp nhận đi.
Ừ đấy, anh nói thì dễ lắm.
Tại sao?
Bởi vì tôi là đàn ông thực thụ.
Còn anh là một con trùng amip.
Tôi bỏ qua cho anh...
vì hai ta đều đang đau khổ.
Đừng lo, bạn hiền, tôi sẽ cùng anh vượt qua nỗi đau này.
Biết điều gì khiến tôi vui vẻ...
mỗi buổi sáng không, Eddie?
Xúc xích và não người.
Tôi nói "í giờ". Còn tôi nói "ái giờ".
Tôi nói "ní giờ",
"í giờ", "ái giờ" "ní giờ", "nái giờ".
Thôi dẹp quách đi!
Nóng! Nóng, nóng.
"Pồ tá tồ".
Tôi thích "tồ máy tồ". Còn tôi thích "tồ má tồ".
"Pồ táy tồ", "pồ tá tồ", "tồ máy tồ", "tồ má tồ".
Thôi dẹp quách đi!
Vui lên, bạn hiền.
Ôi, nếu dẹp quách hết đi.
Thì ta phải chia tay.
Cái này cho anh.
Anh viết thư cho con kiến à?
Ôi chà, nghe này.
"Bạn thân thương mến thương."
"Tôi trân trọng mời bạn chứng kiến..."
"giây phút tôi qua đời,"
"khoảnh khắc cuối cùng của tôi..."
"trên cái vòng xoay chết tiệt..."
"mà ta gọi là trái đất."
Bạn chịu trách nhiệm...
viết nên cái kết cho Cletus Kasady.
Nên phải là bạn, người mở cửa đưa lối tôi đến cõi vĩnh hằng.
Trái tim tôi sẽ ngừng đập.
Như nó đã từng lúc mới sinh.
Sẽ ra sao nếu Cletus Kasady...
chưa bao giờ được cứu sống?
Sẽ không có chuyện đẩy bà mình...
bay xuống cầu thang.
Tạm biệt bà, hậu môn già nhăn nhúm.
Sẽ không có chuyện quăng máy sấy tóc...
vào bồn tắm của mẹ.
Vâng thưa mẹ. Con là đứa trẻ hư, rất hư.
Sẽ không có chuyện bị đánh đập...
tới mức nhừ tử bởi bố mình...
và bị gửi tới...
Cô nhi viện Thánh Estes.
Cái rạp xiếc địa ngục...
chỉ le lói duy nhất một tia sáng.
Ôi, Eddie.
Chúng ta đều sinh ra trong máu và đau đớn.
Mỗi người hùng có một câu chuyện riêng.
Bạn thân quý...
"Cletus Kasady."
XOXO. (X là hôn, O là ôm)
Mặt cười.
Ặc.
Thằng khùng.
Chắc tôi phải đến thôi.
Ờ, không, ý tồi.
Dù gì tôi cũng đưa hắn vào tù.
Thật ra là hắn tự đẩy bản thân vào đó chứ,
khi hắn quyết định trở thành một tên điên cuồng loạn.
Tèn ten!
Anh có biết sẽ rất tuyệt nếu anh ủng hộ tôi...
chỉ... chỉ một lần trong đời.
- Tương cà? - Anh hiểu không?
Chỗ này là tiệc "búp phê" ăn-gì-chọn-nấy.
Ai mà quan tâm...
nếu tôi dọn bớt vài thằng ngu chứ?
Không nói chắc được ai có tội hay không có tội đâu, bạn hiền.
- Bọn nó ở trong tù! - Biết rồi, nhưng mà...
có vài người nhận tội sai.
Họ, ừm... nhận thoả thuận lời khai.
Như cái phim "Making a Murderer" đấy.
- Anh ổn chứ? - À tôi đang tập thôi.
Tôi là một kẻ săn mồi, Eddie.
- Ừm hứm. - Sư tử không có ăn chay.
Ừ, nhưng anh đâu phải sư tử, đúng chứ?
Tôi thấy anh giống thứ tạp chủng phiền phức.
Đồ chó lai heo, lai dơi.
Ổn mà.
- Mả cha mày. - Mả cha mày!
- Xin lỗi? - À, chà.
Tôi không biết giải thích thế nào.
Tôi nghĩ tôi vừa bị... tôi bị hoảng loạn...
Vâng, tôi sẽ kí vào đây.
Đứng cách song sắt hai bước chân.
Không tiếp xúc phạm nhân.
Hiểu rồi.
Có khách.
Đây là việc "của tôi", không phải việc "của ta".
Mọi việc đều là việc "của anh".
Ôi, một ngày tuyệt vời cho Eddie Brock.
Quả là tin sốt dẻo.
Đoạn kết của chuyến phiêu lưu...
kỳ diệu, khốn khổ.
Tao lo lắng cho linh hồn mày đấy.
Sống làm sao với gánh nặng...
dập tắt cuộc đời người khác?
Tao đã... tao đã từng hi vọng....
mày sẽ cho tao một vài chỉ dẫn.
Ôi hài hước thật đấy.
Không cần đâu.
Tôi có siêu trí nhớ.
Xúc phạm.
Đều có hậu quả.
Mọi quyết định mày đưa ra.
Ta đã bỏ rơi ai,
và bỏ rơi thế nào?
Chiếc giường tân hôn trống vắng,
chờ đợi trong đêm thâu,
đợi vị cứu tinh không bao giờ đến.
Bởi vì mày.
Thằng đuồi bầu này vô lí vãi đạn.
Tao và mày giống nhau.
Không, không hề.
Tâm hồn méo mó, ông già khốn nạn.
Mày giống như anh em một nhà của tao vậy, Eddie.
Và thực sự đó là...
thứ tao mong muốn nhất trên cõi đời này.
Gia đình.
Ờ, giết bà giết mẹ...
đúng kiểu tình yêu diệu kỳ đấy.
Còn gánh nặng tâm can nào muốn trút bỏ trước khi...
ừm, trước chuyện đó không?
Có.
Tao muốn chúc phúc cho mày.
Oidoioi, tốt ghê.
Tao chúc mày...
đau khổ trong tim.
Ớ ồ. Quá trễ.
Tao chúc mày sống cô độc suốt phần đời còn lại,
mãi mãi cô độc.
Ơ kìa anh bạn.
Rốt cuộc ý mày là gì?
Mày là mối họa...
với tất cả những người yêu thương mày, Eddie.
Lừa dối vợ sắp cưới của mình.
Ông già từ mặt mày cũng chẳng lạ, vì vợ lão...
hay mẹ của mày, chết tức tưởi...
chỉ vì rặn mày ra.
Thằng chó già mất dạy!
Không! Không, không, đừng! Đừng làm vậy!
Bạn tao đấy con chó! Mày sủa tiếng nữa?
Ê này!
Không tiếp xúc phạm nhân.
Lùi lại!
Eddie?
Hết giờ rồi.
Tao đã nếm máu trước đây, bồ tèo, nó không phải như vậy.
Eddie Brock có một bí mật lớn!
Im đi, Kasady!
Có lẽ đó là sai lầm.
Câm mồm.
Anh có phải Eddie Brock không?
Tôi không chắc nữa.
Eddie!
Anh ngậm mồm luôn đi. Tôi không muốn nghe.
- Eddie. - Tôi không muốn nghe.
Eddie, tôi xin lỗi mà.
Đó là lần cuối cùng được phỏng vấn hắn.
Không còn... bất cứ thông tin nào về các nạn nhân nữa.
Mất hết rồi.
Không còn manh mối để xác định vị trí,
ta mất họ mãi mãi rồi.
Tôi không định làm thế.
- Không định làm thế à? - Và tôi xin lỗi rồi.
Không cố ý đâu, cố tình đấy.
Cứ tự quyết định...
Thế đấy.
Anh còn chẳng quan tâm...
là ta có thể bị bắt, hay bị giết.
Làm gì thèm quan tâm phải không?
Thứ chỉ biết có gà, đồ ích kỷ.
Chỉ nghĩ cho bản thân và những thứ anh muốn.
Để nhắc anh nhớ, Eddie.
Anh là kẻ thất bại trước khi gặp tôi.
Chả là cái thá gì. Tôi khiến anh trở nên đặc biệt.
Ồ, làm tôi trở nên đặc biệt hả?
Vậy để tôi nói anh nghe nhé?
Trước khi anh đến, tôi có cuộc sống riêng.
Tôi không có gà, nhưng tôi có ước mơ.
Đúng vậy, tôi có ước mơ, có vợ sắp cưới,
và một chương trình TV cực kỳ thành công.
À, nhưng cũng chính anh tự tay phá hỏng hết.
Đúng, nhưng anh biết không? Tôi đã xây dựng lại,
và giờ tôi muốn tận hưởng nó. Ngủ ngon.
Anh làm lại cuộc đời như thế nào?
- Hửm? - Chấm hỏi má?
Ai đã tìm ra manh mối trên bức tường...
để biến anh thành người hùng nổi tiếng vang danh?
Hửm? Là nhờ ai?
- Ai? - Chộ ôi.
Ờ.
Không, không, không.
Mình không bàn chuyện anh hùng, bạn à.
Mà đang nói về việc tôi muốn sống bình yên.
Hiểu ý tôi không hả?
Hiểu sao nổi.
Anh chẳng hiểu gì hết.
Tôi chỉ muốn một cuộc sống...
không có anh suốt ngày lải nhải bên tai...
về việc ăn thịt kẻ xấu, hay là cằn nhằn về Anne,
hay phá banh nhà tôi, và phá nát cả cuộc đời tôi!
Anh có biết mình may mắn thế nào khi tôi chọn anh không?
Anh chọn tôi à?
Bạn hiền ơi, tôi là người duy nhất cho anh tá túc vào...
khi bạn bè của anh đá anh khỏi hành tinh Ming Mong.
Vì anh là đồ phế vật.
Thứ bị đào thải. Bảo vệ cái đít nè.
Anh chẳng bảo vệ được gì sất! Thứ vô dụng!
Xin dọn nhà xí người ta cũng chẳng cho!
Úi xin lỗi.
Xin lỗi, tôi bị ma nhập. Để tôi chữa cho.
Ăn trầu phát nữa nè!
Thằng đầu buồi rẻ rách!
Cút!
Cút đi.
Dọn đồ rồi cút!
Đây là nhà tao.
Không!
Quất vừa vừa thôi!
Cút đi!
Sonny?
Mày dám!
Dám chớ.
Không, không, không!
- Có! - Không!
Tao gọi cảnh sát!
Tôi... tôi xin lỗi.
Ra đây.
Thắng kiểu gì! Nhìn anh mày này.
Nhìn mình đi thằng còi.
Yếu đuối.
Gan quá nhỉ?
Xin là xin vĩnh biệt cụ.
Ồ thế à. Mừng quá người ơi.
Làm gì trên đó vậy?
Cái thứ ôn dịch.
Ngon.
Hửm?
Không. Không.
Không, không, không, không.
Không!
Tuyệt vời!
Không!
- Rất tuyệt vời!! - Không!!!
Chetmemaydi.
Không.
Không, không, không.
Tao ước chưa bao giờ gặp mày!
Sayonara! (Vĩnh biệt!)
Cletus Kasady, Toà án Bang California...
đã xét xử ông, kết án, và tuyên án tử hình.
Cầu mong sự ra đi của ông sẽ mang lại thanh thản cho gia đình nạn nhân.
Cầu mong ông tìm được bình yên ở thế giới bên kia.
Cận kề hỗn loạn.
Hỗn loạn cận kề.
Lời trăn trối đấy à?
Xin mời thưởng thức.
Giám thị.
"Tội lỗi, hung ác...
đang kéo tới."
Cho tôi ra với!
Đứng yên!
Này!
Làm ơn.
Tôi có gia đình.
Trăn trối gì không, Giám thị?
Làm ơn! Đừng!
♪ San Quentin, mong ngươi thối rữa, thiêu rụi nơi địa ngục ♪
♪ Mong từng mảng tường ngươi đổ sụp, mong ta còn sống để tự thuật ♪
♪ Mong ta bước ra mạnh mẽ, khôn ngoan ♪
♪ Tên cai tù, ngươi có vị giăm bông ♪
LUẬT LỆ CẤM ĂN NGƯỜI
Bọn mày chính thức bị đuổi.
Thôi đừng nhìn tao như thế. Không có tác dụng đâu.
Vậy nhé?
Tuyệt.
Những bước chạy thần tốc của anh ấy...
khiến hàng thủ bất lực.
Tin đặc biệt.
Sát nhân hàng loạt Cletus Kasady đã đào tẩu...
- Cái đệch. - Một cuộc truy lùng toàn bang đang được tiến hành...
- Chết mẹ rồi. - Cuộc vượt ngục táo bạo...
đêm qua ở Nhà tù San Quentin.
Nơi này hoàn toàn náo loạn.
Chúng tôi nhận được nhiều báo cáo thương vong.
Vẫn chưa biết bằng cách nào mà Cletus Kasady...
- Chào. - Cậu chưa chết à?
Chưa.
- Tôi vào được chứ? - Tất nhiên.
Vào đi.
Ờ, tôi mới vừa xem bản tin.
Trên thang điểm 10, nó tận 11 điểm.
Báo cáo của San Quentin...
nói thật là quá củ chuối. TV đẹp đấy.
Hắn... Hắn thoát kiểu gì?
- Đúng, bằng cách nào chứ? - Đúng.
Câu hỏi triệu đô đấy.
Và nhắc lại, cậu là khách đặc biệt của hắn.
Hắn đã nói gì với cậu?
Tôi á? Chịu. Chẳng nói gì hết.
Không nói gì về kế hoạch đào tẩu sao?
Không nói gì về bộ đồ vượt ngục đặc biệt?
Không.
Chà, sao lúc nào...
cậu cũng là trung tâm của rắc rối,
và lạ thay, cậu luôn mù câm điếc.
Có lẽ do tôi may mắn.
Đúng vậy.
Anh nói là...
bản báo cáo của... San Quentin rất củ chuối?
Ý... ý anh... Ý anh là gì khi nói "củ chuối"?
Hãy nhớ lại lúc tôi cũng hỏi cậu như thế...
- Ờ hớ. - ...vào cái ngày cậu phỏng vấn hắn.
Thông tin là vàng bạc.
Cậu phải hiểu hơn ai hết.
Thôi nào.
Tôi tưởng hắn sẽ đến tìm...
kẻ khiến hắn lãnh án tử. Mà chắc là không rồi.
Nếu là cậu, tôi sẽ đi trốn.
Tôi tự biết đường ra.
TỜ DAILY BUGLE TRONG ĐẦU KẺ GIẾT NGƯỜI HÀNG LOẠT CLETUS KASADY
Được thôi, nghĩ đi.
Nghĩ, nghĩ, nghĩ, nghĩ, nghĩ.
Venom sẽ làm gì?
Nó sẽ tìm ra hắn trước,
rồi cắn nát mặt hắn! Mẹ kiếp!
Được rồi.
Ta đã bỏ rơi ai,
và bỏ rơi thế nào?
- Chiếc giường tân hôn trống vắng... - "Giường tân hôn".
- ...mục ná... - Hôn nhân à? Quái...
Chờ đợi trong đêm thâu, vị cứu tinh không bao giờ đến.
Hiểu chết liền.
"Vòng tròn địa ngục đó..."
Bởi vì mày.
- Mày giống tao. - "Chỉ le lói một tia sáng"?
Tâm hồn méo mó, ông già khốn nạn.
"Tia sáng."
Mày như anh em một nhà của tao.
- Như gia đình. - Thánh Estes.
Cứt thật!
Thêm một đứa hít nhang.
Cái lũ dị hợm này.
Đúng kiểu anh thích.
- Đồ đẹp đấy. - Ây!
Chất lắm cưng.
Xịn sò con bò quá! Trời má!
Đặt bên Nhật hả?
Không, tôi tự làm.
- Này. - Ai, tôi á?
Xin chào, người đẹp.
Thôi kiếu, không phải gu tôi.
Mình đã thoát khỏi tủ đồ của Eddie.
Chào em, người đẹp.
Ú ù, xế chiến đỏ.
Em là của anh.
Quẩy lên nào.
Ú chà chà.
Ê! Ê ê!
Dừng lại!
Dừng lại! Dừng lại!
Mẹ kiếp.
- Mày có thật à. - Đúng vậy.
Một khi xử xong thằng tạo ra tao,
anh là vô địch.
Tao biết chỗ nó ở. Nhưng trước tiên,
tao cần mày giúp lấy lại một thứ.
- Vào việc em. - Vào việc.
♪ Hồn chị sải cánh trời cao, chỉ chị với cưng ở đó ♪
♪ Chị thấy mình đầy sức sống ♪
Ố dè!
Anh bạn.
♪ Kiểu gì cũng phải đổ máu thôi cưng ♪
♪ Như thế mới có phản ứng ♪
Đúng rồi, quẩy lên!
♪ Venom ♪
♪ Venom, venom, venom, venom ♪
♪ Theo tao, theo tao, theo tao ♪
♪ À mà đừng theo tao ♪
Cảm ơn.
Ồ de!
Chết mẹ.
Chất như nước cất!
Cảm ơn người lạ ơi.
Eddie sai bét!
Hắn giấu tôi vì hắn xấu hổ!
Nhưng nhìn tôi đây!
Các bạn thích tôi, và tôi tự do!
- Đúng! - Đúng vậy!
Ngưng xử tệ với người ngoài hành tinh!
Ngưng sai trái!
Chúng ta phải sống chan hòa cùng nhau...
trên quả địa cầu này.
Đúng!
Tự do làm chính mình!
Em yêu anh!
Anh cũng yêu em!
- Tuyệt! - Tuyệt vời!
Hiệp sĩ Tử thù lượn đây.
Màn trình diễn có một không hai đấy.
Ước gì anh thấy tôi tối nay...
Eddie.
Oidoioi.
- Mulligan. - Eddie Brock đây.
Nghe này, chuyện có hơi dài dòng,
nhưng tôi nghĩ tôi phát hiện ra thứ gì đó.
Tiếp đi, Eddie, cậu tìm thấy gì?
Lần cuối nói chuyện với Kasady, hắn nói với tôi...
về giường vợ chồng với hôn nhân gì đấy.
Và, ờ, nó hoàn toàn vô nghĩa,
nhưng mà, tôi đang ở chỗ Thánh Estes và tôi thấy thứ này, ờ...
Tôi đang đứng trước một... một cái...
cái cây, và tôi... tôi đang nhìn vào nó.
Nó, ờ... nó có khắc mấy chữ.
Ghi là "CK yêu FB."
Tôi đang nghĩ cái người tên FB này...
biết hắn đang ở đâu.
Và, ờ, nếu anh có thể, tôi không biết nữa,
lục lại hồ sơ về Cô nhi viện Thánh Estes,
thì có thể biết được FB là ai.
FB, là, ờ... là Frances Barrison.
Chà, nhanh thật đấy.
Ừ, nhưng vô ích, Eddie.
Cô ta chết rồi. Tôi, ờ... Là tôi bắn chết cô ta.
Anh cần gì thưa anh?
Cần vào mạng được không?
Em còn sống.
Tao mà ra khỏi đây, tao lột cái mặt mày,
làm mặt nạ đi tiệc!
Anh không bao giờ ra được đâu, Siegfried.
Không ai có thể.
Chà, Frances,
hình như tình nhân của cô vừa biểu diễn một màn ảo thuật...
ở Nhà tù San Quentin.
Đưa tin rầm rộ rồi.
Ôi, đừng vội mừng.
Hắn sẽ không tìm thấy cô đâu.
Đụ mày.
Khoái quá đi.
Nhưng cô không phải gu tôi.
Tôi tự hỏi anh ta đang ở đâu.
Tao ngay đây.
Cút hà.
Chào cục cưng.
Anh...
không muốn làm em hoảng, được chứ?
Anh muốn em gặp...
Carnage.
Quyến rũ quá!
Lên!
Một chiếc đời 66.
Chiếc xe mơ ước của em.
Ừ anh nhớ mà.
Xem có gì nào.
Đỉnh quá cưng ơi!
Đây là SFPD. Đứng yên.
Dừng lại!
Em giết hắn mất!
Lần nữa là tao xơi tái nó.
Hắn nhạy cảm với âm thanh.
Dừng xe. Đứng lại.
Ai nói lãng mạn không còn?
Say xỉn xéo đi chỗ khác.
Cứu tôi với. Đồ ăn.
Cút! Cút ra!
Sô-cô-la
- Venom à? - Tôi không thể...
giữ họ đứng được, chị C.
Eddie đâu rồi?
Đồ ăn.
Quái vật!
Quái vật khắp mọi nơi!
Nó ở khắp mọi nơi!
Quái vật!
Phát thông cáo toàn điểm. (All Points Bulletin: Thông cáo toàn điểm)
Dựng rào phong toả.
Lập chốt kiểm soát cửa ngõ ra vào bang.
Và kêu Brock đến đây.
Tôi không có ích gì ở đây.
Chỉ tổ phí thời gian thôi.
Cậu biết tôi nghĩ gì không?
Tôi vẫn luôn nghĩ "Eddie Brock còn giấu gì..."
"về Cletus Kasady không?"
"Tại sao Eddie lại là người mà Cletus mời..."
"chứng kiến cuộc hành quyết?" Hả?
Mọi chuyện xấu đều diễn ra quanh cậu.
Xác chết xếp chồng ở khu nhà cậu năm ngoái.
Vụ nổ kỳ lạ ở nhà hàng tôm hùm.
Và chỉ có mình cậu ở chỗ Life Foundation...
khi quả tên lửa phát nổ.
Và giờ Clyde hội ngộ Bonnie.
Một bác sĩ tâm thần bị giết ở một cơ sở...
mà đến giờ tôi mới biết nó tồn tại.
Giờ người ta xôn xao về một con quái vật.
Quái vật gì? Anh... Anh nói...
- Anh nói "quái vật" là sao? - Một đống quái vật, Eddie!
Cletus đi đến đâu, quái vật theo đến đó.
- Ôi Chúa ơi. - Nói tôi nghe đi, Eddie.
Nói tôi nghe!
Hắn làm thế nào vậy Eddie?
Bí mật là gì?
Sao hắn tạo ra thứ đó được?
Được rồi, tôi, ừm...
Nếu ông muốn có câu trả lời...
phải để tôi gọi một cuộc điện thoại.
Tôi sẽ chiều ý cậu.
Nhưng cậu biết bí mật muốn gì không, Eddie?
Chúng muốn được phơi bày.
Vì thế nên chúng rất khó giữ.
Eddie kêu em sao?
Anh ta không còn ai để nhờ à?
- Ta trễ bữa tiệc mất. - Anh ấy đang gặp rắc rối, Dan.
Đúng vậy, chúa tể rắc rối.
Chuẩn bị có người ngoài hành tinh nữa à?
Không, tất nhiên là không rồi.
Tôi muốn nói chuyện riêng với anh ấy.
Nghĩa vụ trung thực trước pháp luật cao hơn...
nghĩa vụ đối với khách hàng khi có người bị đe doạ tính mạng.
Trường quý tộc không dạy thế sao?
Ôi, chào em Anne.
Anne, cảm ơn em... càm ơn em nhiều vì đã đến.
Anh chàng kia quyến rũ gớm nhỉ?
Em phải lo lắng bao nhiêu cho anh lúc này nhỉ?
Anh, anh lại gây chuyện.
Ừ. Tệ tới mức nào?
Không thể tệ hơn, là... là do anh hết.
Dù anh làm gì, Eddie.
Cứ khai hết sự thật cho cảnh sát.
Không, không. Anh không thể kể với họ...
rằng họ đang truy lùng một kẻ giết người hàng loạt,
và kẻ đó còn mang trong người một sinh vật ngoài hành tinh.
Và hắn có khả năng tàn sát tất cả mọi người.
Venom.
Nói đi. Có chuyện gì vậy?
Không, anh ta không ở đây. Không có ở đây.
Có phải là "đang nói dối" "không có ở đây",
hay là "không có ở đây" thật?
Anh ta không ở đây thật.
Ôi Chúa ơi, Eddie.
Cô nhi viện Thánh Estes đang cháy. Tất cả đơn vị.
Có chuyện qu...
- Eddie, nghĩ đi, nghĩ đi. - Anh không biết, không biết thật.
Anh chỉ biết là anh ta không tồn tại được...
nếu thiếu đồ ăn, đúng, nên anh ta phải ăn gà,
và phải ăn sô-cô-la, thế thôi.
Mà đó là nếu anh ta còn tuân theo luật.
Phải tìm ra anh ta.
Ý anh là em phải đi tìm à?
Đúng vậy, em phải đi, anh xin em.
Rồi anh, anh sẽ sửa sai.
- Em sẽ thử. - Cảm ơn em.
Chị Chen.
- Ai gọi đó? - Tôi đây.
Cô cần gì?
- Ồ, quyến rũ quá. - Được rồi, nghe này.
- Cô làm tan nát trái tim Eddie. - Tôi thực sự không có thời gian...
để giải thích rằng chị nói sai. Chị biết Venom đang ở đâu không?
Định bóp nát cả trái tim cậu ấy à?
Tôi không rảnh bàn chuyện ai làm gì với ai.
Eddie nói anh ta có thể ở đây vì chỗ này có sô-cô-la.
Tôi có chuyện cần nói với sinh vật ngoài hành tinh đó.
Hả. Này, em nói không có người ngoài hành tinh mà.
- Ý em là nhiều hơn. - Tin nóng.
- Thị trưởng đã ban hành lệnh giới nghiêm... - Chị mở lớn chút được không?
Kasady và Barrison được xem là...
tội phạm có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.
Cuộc truy lùng toàn diện tiếp tục diễn ra vào tối nay.
Vậy?
- Cletus có symbiote. - Lạy Chúa tôi.
Còn thông tin nào nữa mà em bệnh hoạn giấu anh không?
- Đái ngồi. - Gì cơ?
- Eddie cần Venom. - Mụ ta vừa gọi anh là "đái ngồi".
Anh ấy nói không cần anh ta,
rằng cuộc sống sẽ tốt hơn nếu không có anh ta.
Tôi không hiểu. Chị quan tâm làm...
Khoan, dừng khoảng chừng là hai giây.
Anh chường cái mặt ra đây.
Em có... Em có thấy không?
- Trời má em thấy không? - Có, anh yêu, em thấy.
Eddie sẽ phải tự chiến đấu...
một con bà nó mình.
Đừng con nít nữa. Đi giúp bạn anh đi.
Hắn nói tôi chùi nhà xí còn không được mà!
Cletus sẽ đến tìm anh ấy.
Chết chắc nếu thiếu anh.
Đi bán muối là cái chắc.
Vì trong hai thằng, tôi là anh hùng.
Đúng, anh là người hùng cao to đen thơm.
Anh là nhất.
Anh nóng bỏng nhất, anh dũng cảm nhất.
Đúng vại.
Ờm em yêu, anh vẫn còn đứng đây nè.
Đéo ai ưa mày, Dan!
Em thích nhìn anh hành động.
Đi cứu thằng đầu bòi đó nào.
Anh hứa từ nay ta sẽ tự do.
Ta sẽ đi bộ đến nhà thờ lớn trên đồi.
Một đám cưới.
Ba khách mời.
Cho mỗi người chúng ta.
Thằng cớm móc mắt em.
Eddie Brock.
Và Venom.
Một đám cưới "đỏ tươi".
Em... Em không tìm được à?
Lạy Chúa tôi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Này, Dan.
Nào đi thôi.
Tôi không nói chuyện với anh ta!
Anh ấy không muốn xuất hiện.
Ý là sao hả? Ta phải đi ngay,
Cletus quét sạch cả thành phố mất.
Ta không làm gì hết cho tới khi hắn xin lỗi.
Anh ấy đang đợi một lời xin lỗi. Em biết anh không quen...
- với kiểu đó, nhưng mà... - Xin lỗi á?
- Sao, bây giờ à... Xin lỗi bây giờ á? - Tôi muốn hắn van xin.
Được thôi, để tôi làm người lớn.
Người lớn hơn luôn là tôi nhé. Tiếp đi.
Nó nói gì? Nó nói gì thế?
Anh ấy nói đang thành tâm lắng nghe.
Được, nghe đây.
Tôi xin lỗi.
Nói lại.
Xin lỗi, được chưa?
Lại.
Em xin lỗi.
Nghe ghê quá.
Tôi xin lỗi!
Sao anh lại hét vào mặt em.
Thì bởi vì... Thôi được rồi, được.
Tôi là... Tôi là một kẻ thất bại trước khi tôi gặp anh.
- Đúng rồi đấy. - Và...
Và giờ tôi khác rồi.
Được chứ? Anh khiến tôi trở nên đặc biệt.
Chuẩn đét em ơi.
Làm câu chốt hạ đi.
Chốt hạ à? Phải. Ừm...
Tôi...
Tôi thật sự vô cùng xin lỗi vì những gì tôi đã nói.
- Ừm hứm. - Và những điều tôi không nói.
- Mọi việc tôi đã làm. - Ừm hứm.
Và tất nhiên là mọi việc tôi...
Tôi không... làm.
- Ừmm... - Anh ấy đang suy nghĩ.
- Hừmm... - Thôi mà, thôi mà.
- Chấp nhận. - Oái.
- Ôi không. - Hôn cô ấy đi.
Em chuẩn bị hôn anh đấy à?
- Không. - Không à?
Lạy Chúa, em không làm thế nữa đâu.
Chúa ơi, không bao giờ.
Nhưng mà cũng vui thật.
Nếu ta cứu được thành phố,
ta có thể gọi mình là Hiệp sĩ Tử thù không?
Nghe chuối cả nải ấy. Dan, dọn đồ thật nhanh.
Đừng ở lại. Nếu có chuyện gì...
Lửa và âm thanh.
"Lửa và âm thanh"? Tên ban nhạc hả?
- Không, là thứ giết họ. - Ừa.
Được rồi, anh bạn, tôi sẽ lo cho cô ấy.
Không xin lỗi.
- Ôi... - Chúa ơi, tôi xin lỗi.
Hai người đó phải đi tư vấn cặp đôi ngay.
Tôi đang đến chỗ Brock đây.
Vãi nhái, Chúa ơi.
Kasady, để tay lên đầu!
Cái nào cơ...
Tay nào?
Cái quái...
Tìm thấy mày rồi.
Shriek sẽ rất vui đây.
Hú hù!
Siêu sao Brock ơi.
Nhẫn đẹp nha.
Dàng tặng ai đây nhỉ?
Mồi nhử thơm tho, ngọt nước,
cho chú cá con.
Ta đi thôi, quàng thượng.
Chào, Anne.
Tao vừa đánh ngất bạn trai mày.
Hắn sẽ không sao hết...
nếu mày cho tao biết Eddie Brock đang ở đâu.
Ngủ đi rồi mơ, không đời nào tao nói.
Tiếc quá phải đập mày.
Nói với Brock, Cletus muốn một cuộc trao đổi.
Đầu hắn đổi đầu con nhỏ.
Anh ta sẽ giết hai đứa bay.
Thứ chuột nhắt cóc ké.
Bú đất.
Tìm thôi cũng không xong!
Họ cũng đang săn ta đấy, bạn hiền.
Mày ở đâu hả?
Dan. Mọi chuyện sao rồi?
- Eddie, tụi nó bắt cô ấy rồi. - Gì cơ?
- Bọn nó bắt Anne đi rồi! - Bình tĩnh nào.
Chúng đem cô ấy tới đám cưới.
- Đem đi đâu cơ? - Đám cưới của tụi nó.
- Nhà thờ Grace. Nhanh lên. - Tôi đang đi đây.
Có vẻ ta sắp đi dự tiệc cưới.
Ồ, có món canapés khai vị chứ?
Cá là có.
Ngôi nhà thờ xa xôi...
là những gì tôi thấy.
Thiên thần sa ngã ơi,
của trái tim tôi này.
Hai con thân mến...
Quà trước.
Theo truyền thống thì...
Câm mồm.
Thưa Cha.
Em yêu, anh tặng em thứ em khao khát nhất.
Tên cớm à?
Tên cớm.
Tiếp tục đi, Cha.
Hai con thân mến, nếu có ai phản đối cuộc hôn nhân này,
hãy nói ra bây giờ hoặc mãi mãi giữ...
Cô ấy đâu?
Mày đây rồi.
Mày phải chết, thằng cha.
Không!
Không phải ông, thưa Cha.
Thằng cha kia.
Chết cha!
Anh đi đâu đấy? Anh làm gì thế?
Điều này quá sức tưởng tượng của tôi.
Con này màu đỏ đấy.
- Đỏ ư? - Sủi nhanh đi bồ.
Annie sẽ vượt qua thôi.
Dù gì ta cũng đâu thích cô ấy. Phắn lẹ thôi.
Giờ á?
Chúc mừng cặp đôi hạnh phúc.
Bọn tao té đây.
Eddie! Hú hú.
Chờ chút qua liền.
Anh phải ra đây ngay.
Bởi vì tôi đang cảm thấy siêu, siêu mỏng manh yếu đuối đây.
Brock cũng giống anh à?
Không lâu nữa đâu.
Eddie, lại đây!
Ra đây liền dùm cái.
Tôi cho anh xơi hết! Quất sạch bách luôn!
Trừ cái ông mặc áo choàng. Không được ăn ổng.
- Hứa chứ? - Hứa luôn.
Cảm ơn nhiều.
Cục cưng!
Ngậm mõm lại.
Gia đình lục đục rồi à?
Chuẩn bị chết đi.
Tinh thần cao đấy.
Ý tôi là chúng ta. Hai đứa sắp chết rồi.
Tôi giết cô rồi mà.
Mày không thể giết ma.
Mày, giết nó, nhưng không được mở mồm.
Vợ chúng ta biết phải làm gì mà.
Cứ ngậm mẹ mồm vào.
Mày nghĩ mày đang nói chuyện với hả?
- Bắt hắn. - Mồi của tao!
- Tuần trăng mật xong rồi à? - Ôi không, Chúa ơi.
Tăng sức mạnh.
Không!
Khẩn cấp, khẩn cấp. Cletus Kasady...
Mày có biết câu ăn miếng trả miếng không?
Lửa và âm thanh.
Mà không có âm thanh.
Cục cưng!
Cletus!
Bật tay đôi nào, Brock.
Mày biết tao tận hưởng những ngày dài vô tận thế nào không?
Tao dùng nó để suy nghĩ...
về việc mày chỉ kể một phần của câu chuyện.
Mày không viết cái phần Cletus bị lạm dụng...
bởi bố, mẹ, và bà!
Mày không nói cho thế giới biết cậu bé ấy đã sợ tới mức nào,
rằng không ai quan tâm,
và không ai đến cứu nó!
Mày chưa bao giờ tự hỏi tại sao!
Báo chí cái đầu buồi!
Ôi những ngày hạnh phúc.
Tao không phải thằng điên,
tao là thằng báo thù.
Mày phải nhìn nó chết.
Anne! Anne!
Làm gì đi!
Eddie, tôi e là ta không đánh lại hắn.
Cục cưng, quá đủ rồi.
Anh ngăn hắn lại đi.
Mày làm gì thế?
Tao làm nó im mồm mãi mãi.
Dừng lại! Đừng làm cô ấy đau!
Đứng dậy!
Tôi không thể.
Nhìn kìa.
Đó không phải là cộng sinh.
Tránh xa cô ấy ra!
Câm mồm.
Bỏ vợ tao ra!
Bọn nó không hợp nhau.
Chúng ta thì có.
Đúng vậy, chúng ta hợp nhau.
Cùng nhau, chúng ta là...
Venom và Hiệp sĩ Chết chóc!
Tàn sát đi!
Anh đây, em không sao chứ?
Cha à, phải có một người chết.
Ta cần lửa.
Hoặc âm thanh.
Không!
Thánh thần thiên địa ơi.
Đếch ngon tí nào.
Tao là kẻ giết người,
dù có quái vật hay không, Eddie.
Mày biết tao thực sự muốn gì không?
Không. Là gì, Cletus?
Tao nói rồi, mà mày đâu chịu lắng nghe.
Được, tao đang lắng nghe đây.
Tao muốn có bạn.
Xin lỗi, Cletus.
Thằng chó đẻ.
Anh vào đó, trốn đi.
Họ đến bắt cả hai đó.
Anh biết.
Này, Anne.
Bảo trọng nhé.
Anh cũng vậy nhé, anh hùng.
Dan!
Anh cũng bảo trọng nhé.
Cảm ơn.
Tôi thích anh.
Tính ra cũng không cần hắn lắm.
Thật lòng, tôi nghĩ hắn phá nhiều hơn là giúp.
Quái vật.
Kia là Don Quixote,
và anh chàng kế bên là, ờm, Sancho Panza.
Họ là hai người hoàn toàn trái nết.
Và có quan điểm hoàn toàn khác nhau về thế giới.
Cư xử cũng khác nhau.
Đôi khi người này vô cùng căm ghét người kia,
nhưng cuối cùng...
Họ luôn hợp tác để mang lại kết quả tốt nhất.
Eddie, đến lúc rồi.
Tôi phải đi một mình.
Họ muốn tôi.
Đúng vậy.
Vậy thì, Sancho thân mến,
sự thật là kẻ thù của chân lý.
Là sao cha nội?
Nghĩa là...
Có nghĩa chúng ta là...
- bạ... - Những kẻ đào tẩu!
Ờm, phải.
- Chạy trốn. - Ờ thế đó.
Cảm ơn đã đưa tôi đến đây.
Không có gì đâu, bạn hiền.
- Đẹp nhỉ? - Ừm hứm.
Tiếc là tôi không làm được cái mong ước...
"gió luồn qua làn tóc", nhưng mà...
Osho nói, "Khi yêu một người,"
- "ta chấp nhận toàn bộ con người đó..." - Osho á?
"kể cả khuyết điểm của họ."
"Khuyết điểm." Hừm.
Không ai hoàn hảo cả.
Quay lại. Quay lại một chút.
Anh vừa nói là... anh yêu tôi hả.
- Ừm... - Có nói thật.
Ta sẽ đi đâu tiếp đây?
Tôi không biết nữa.
Đến nơi cần hiệp sĩ chết chóc. Chắc vậy.
Ô! Nói thiệt đó hả!
Ừ.
Vậy phải cần áo choàng với mặt nạ.
Không.
Không, anh có sẵn rồi. Ta ổn.
♪ Tình yêu ♪
♪ Tình yêu lại chia cắt đôi ta ♪
♪ Tình yêu ♪
♪ Tình yêu lại khiến ta xa rời ♪
♪ Tình yêu ♪
♪ Tình yêu lại mang ta xa nhau ♪
♪ Ôi, ôi, ôi ♪
♪ Mày bỏ mặc tao trong đêm trường sương lạnh ♪
♪ Giờ mày chiếm hàng cao hưởng ánh hào quang ♪
♪ Mày thấy kim cương trên đồng hồ toả sáng ♪
♪ Mày ngắm chuyên cơ đi ngoại quốc, hạng sang ♪
♪ Mấy con chó xàm lông ♪
♪ Tao như Bill Cartwright, quăng mày như bóng ♪
♪ Tao toả sáng trong đêm đen ♪
♪ Luôn là ngôi sao, chính là anh ♪
♪ Con sư tử trong tao kêu tao phải đánh ♪
♪ Nếu không tao sẽ là con mồi của cuộc săn ♪
♪ Tranh đấu cả đời để đến được đây ♪
♪ Vì tụi cớm ngoài kia căm ghét bọn anh ♪
♪ Chúa thử thách tao nhiều quá đỗi ♪
♪ Bọn nó cần biết mỗi kết quả là xong ♪
♪ Bọn nó cào phím khắp nơi ♪
♪ Lên mặt dạy tao cách sống ♪
♪ Và tao kiên nhẫn chờ thời ♪
♪ Đi được thì đi, đừng cố đợi ♪
♪ Không ngơi nghỉ, cứ mài giũa thôi ♪
♪ Tao cảm ơn Chúa nhờ Người cứu rỗi ♪
♪ Can đảm đương đầu gian khó cuộc đời ♪
♪ Ngôi cao kia dành chỗ tao ngồi ♪
♪ Được đáp đền nên đau thương tranh đấu ♪
♪ Người nhìn tôi rạng ngời dưới hào quang ♪
♪ Người đâu biết hy sinh tôi mang nhận ♪
♪ Những đêm dài tranh đấu tồn vong ♪
♪ Vì chiến thắng mà bao lần chiến bại ♪
♪ Tôi đánh đổi trăm lần gục ngã ♪
♪ Giờ tôi là người trụ lại cuối cùng ♪
♪ Chúng mày nói, tao thay đổi ♪
♪ Thật không? Như nào? ♪
♪ Cầm đây đống tiền ♪
♪ Tao vẫn chua cay ♪
♪ Không biết, chắc tao ở sai chỗ rồi ♪
♪ Như khối phô mai, quấn trong giấy tồi ♪
♪ Như Rocky Balboa không cúi, không lùi ♪
♪ Kể cả khi bị xua đuổi lăng mạ ♪
♪ Đời giày xéo tao như rơm như rạ ♪
♪ Tao vẫn đứng dậy, giơ ngón giữa ra ♪
♪ Đến khi tao nắm chặt chú ý tao khao khát ♪
♪ Còn học được điều khác, bắt uất ức, đớn đau ♪
♪ Thành cơn khát không nguôi. Nói cách đơn giản nhất ♪
♪ Là mọt sách báo thù, theo mọi nghĩa của nó ♪
♪ Mấy thằng rapper, sao ta có thể chung cấp độ đây ♪
♪ Khi tao phải cúi để thấy một lũ hề nằm đấy ♪
♪ Ở dưới chân tao này ♪
♪ Mây còn nằm dưới tao ♪
♪ Từ khi tao tung ra EP năm 2003 đưa tao lên đỉnh cao ♪
♪ Mày đâu thấy tao vật lộn để thoát khỏi D ♪
♪ Vì tự nhiên tao làm dễ như trở bàn tay ♪
♪ Người nhìn tôi rạng ngời dưới hào quang ♪
♪ Người đâu biết hy sinh tôi mang nhận ♪
♪ Những đêm dài tranh đấu tồn vong ♪
♪ Vì chiến thắng mà bao lần chiến bại ♪
♪ Tôi đánh đổi trăm lần gục ngã ♪
♪ Giờ tôi là người trụ lại cuối cùng ♪
Maximiliano.
Em có thai à.
Có phải con của anh không?
Ôi, phim quá xá hay.
Ờ.
Không ai quan tâm cảm xúc của Maximiliano.
Ừ, anh ta không nên giữ kín...
bí mật điên rồ như vậy.
AI cũng có quá khứ, Eddie.
Anh... Anh đang giấu gì tôi sao?
Suốt 80 tỉ năm ánh sáng...
tích luỹ kiến thức tập thể khắp vũ trụ của tôi...
sẽ làm nổ tung cái óc hạt đậu của anh.
Nói cái quần què gì thế bạn tôi?
Để tôi cho anh nếm thử vậy.
Một xíu xiu những thứ...
mà loài symbiote chúng tôi từng trải qua.
- Được thôi. - Sẵn sàng chưa, Eddie?
Rồi
Chuyện gì vậy?
Không, không, không, không.
Không, không, không, không, không.
Cái đéo gì kia?!
Ồ, đó là... chỉ là cái khăn tắm thôi.
Ta đang ở đâu đây?
- Anh đã làm gì? - Không phải tôi.
Thật đáng kinh ngạc, tiết lộ gây sốc...
anh đưa ra chỉ khiến dấy lên thắc mắc...
Gì? Chuyện... Chuyện này là sao?
...về Peter Parker,
hay còn gọi là Người Nhện, hay còn gọi là mối đe doạ nhện.
Nhưng hãy yên tâm, thưa quý khán thính giả,
chúng tôi tại The Daily Bugle sẽ vạch trần...
Gã... đó...
mạng nhện dối gian này.
Tôi là J. Jonah Jameson.
Chúc ngủ ngon...
và cầu Chúa cứu rỗi chúng ta.
Ê cu, mày đang làm gì trong phòng tao?
Ờm...
Tôi....
♪ Trong thế giới, tình yêu bị giam hãm ♪
♪ Trong dối trá, lừa gạt, đớn đau ♪
♪ Chớ thấy sáng mà ngỡ là vàng ♪
♪ Họ muốn chiến tranh, tôi đến lấy hoà bình ♪
♪ Kẻ lạc loài trong chốn hiểm nguy ♪
♪ Sẵn sàng đi, xuống phố biểu tình ♪
♪ Họ bảo đừng đặt mục tiêu cao ♪
♪ Nhưng tôi muốn chạm đến tầng trời ♪
♪ Tôi chết lặng khi nghe lời rao giảng ♪
♪ Hãy làm theo tiếng gọi trong tim ♪
♪ Lắng nghe lời tôi đang nói đây ♪
♪ Luôn vì người đến phút giây ngừng thở ♪
♪ Thời gian bỏ ra không thể nào lấy lại ♪
♪ Những cố gắng ta làm để thay đổi thế gian ♪
♪ Làm sao để họ hiểu rằng ta đúng ♪
♪ Khi nỗi đau ta không ai hay? Đó là chiến thắng ♪
♪ Âm trầm không quá lớn đối với căn phòng ♪
♪ Ta không bao giờ có thể im lặng ♪
♪ Venom ♪
♪ Nếu bạn từng nghe thấy ♪
♪ Những gì tôi nghe thấy trong đêm ♪
♪ Họ muốn chúng ta từ bỏ đấu tranh ♪
♪ Nhưng ta không chết, ta chỉ nhân lên ♪
♪ Gom hết thịnh nộ cất giấu trong lòng ♪
♪ Nhiệt huyết này không thể nào kìm hãm ♪
♪ Chúng ta khác quê hương ♪
♪ Nhưng chung một kiếp người ♪
♪ Tôi có kế hoạch, bạn theo tôi chứ? ♪
♪ Còn vài phút thôi, tôi không đếm thì giờ ♪
♪ Khi chuông reo, tôi sẵn sàng cất bước ♪
♪ Không có phút nghỉ ngơi khi lưng ghế không ngả xuống ♪
♪ Không có lời xin lỗi khi tôi cất cánh ♪
♪ Và không ai cản ngăn tôi ♪
♪ Bạn sẽ làm gì hay chỉ đứng đó nhìn? ♪
♪ Giá mà tôi hiểu được lời tiên tri ♪
♪ Tôi biết mình phải hướng đến đâu ♪
♪ Venom ♪
♪ Venom Venom ♪
♪ Venom, venom, venom, venom ♪
♪ Hay tôi đang ở trong đầu mình? ♪
♪ Chẳng biết gì nữa, điên cho đến chết, ♪
♪ Khi tôi đào sâu, không gì còn lại, ♪
♪ Một điều bí ẩn, thịnh nộ, không gì ngoài thịnh nộ ♪
♪ Liệu tôi có điên không, chẳng biết ♪
♪ Vì chẳng nghi ngờ, tôi không có lòng thương ♪
♪ Nên hãy nghĩ kỹ trước khi chơi ♪
♪ Không có gì tốt đẹp, không đùa giỡn ♪
♪ Tôi không muốn giết ai trong nháy mắt ♪
♪ Chỉ là một bàn tay giơ trong không trung ♪
♪ Bỏ tiền vào túi đi, tất cả, tất cả ♪
♪ Venom Venom ♪