لـــــود فـــيـــلــــم تــــقــــدیـــم مــیــکــنــــد .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
برای جذب مترجم و اطلاعات بیشتر به کانال ما مراجعه نماید Telegram.me : LodFilm
ســفارش تــرجــمه شنیداری، کلیپ، کتاب، متون ها و زیرنویس اخـتــصـاصـی .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
مــتــرجــم : مــهـرنــوش، گــلــدی Mehrimah, Goldie
الو، واحد 3؟ همه چی خوبه. بیاریدش داخل.
گروه
بیایید یک بار دیگه انجامش بدیم
بله سرآشپز
کدوم گوری هستم؟
- نگاه کن، دایاناست - ببخشید
دارم دنبال جایی می گردم
هیچ نظری ندارم که کجا هستم
جایی تابلو نیست
کجا هستم؟
درسته
به هر حال نصف وزنم طلا و جواهر هست
یادت میاد وقتی اینو گفت؟
من اینجا نبودم ولی در موردش شنیدم
هنوز نرسیده؟
هنوز نه، خانم
پس دیر کرده
و اون زود اومده
و با این حال اون دیر کرده
خب، خب، خب
ببخشید
معلوم هست اینجا داری چه غلطی می کنی دایانا؟
عذر میخوام، یعنی علیاحضرت
گم شدم
اما اگه تو اینجایی پس باید نزدیک باشم، درسته؟
آره، عمارت همینجاست اما
تو چرا داری خودت رانندگی می کنی؟
خب، ماشینا که خودشون به تنهایی رونده نمیشن
نه
راننده ات کجاست؟ گروه امنیتی ات کجان؟
نمیدونم
توی کافه ای در کنزیگتون داشتم کادو پخش می کردم و
خودم فکر کردم که شاید
رانندگی کنم
اونا می دونن؟
نه
فقط راه افتادم
خب، به هر حال
سلام دوباره
سلام دارن
همه اونجان؟
خب، به جز ملکه آره همه هستن
عالیه
ببین
البته
الان می دونم که کجام
بهش می گفتیم برتی
فکر کنم اون کت پدرمه که تنشه
ما قبلاً پشت اون تپه زندگی می کردیم
بابا لباسای قدیمیش رو به کشاورز می داد
خدایا، چطور ممکنه توی جایی که قبلاً بازی می کردم گم بشم؟
دیگه واقعاً باید راه بیافتیم
به نظرت اونا منو می کشن؟
میرم چک کنم
چیو چک کنی؟
ببین، یک ربع دیگه زمان سرو ساندویچ هاست
- کت بابائه، مطمئنم - صبر کن
بهشون بگو یه تراکتور گنده خراب شده بود یا یه چیزی شبیه به این، باشه؟
بگو گم شده بودی
یه چیزی بگو
دیگه خیلی دیره که بخوام از "تراکتور خراب" براشون استفاده کنم
علیاحضرت
سلام
نه
گری معمولاً اجازه میده که من اینکارو نکنم
گری، علیاحضرت؟
پیشخدمت همیشگی پیشخدمت همیشگی کریسمس
ما یه چیزی بینمون داریم یه تفاهم
من معمولاً این وزن شدن رو انجام نمیدم
به هر حال نصف وزنم طلاست
چیزیه که همیشه میگم
البته اینطور نیست
- یه شوخیه - خانم
خود علیاحضرت چند ثانیه پیش روی این وزنه ها نشستند
و خیلی اصرار داشتند که همه در این کار مشارکت داشته باشند
- فکر نمی کنم که قبلاً شما رو دیده باشم - این اولین وظیفه من در سندرینگهام هست
که مطمئن باشید همه در این کار مشارکت خواهند داشت
گفتند هیچ کس بالاتر از رسم و رسوم نیست
باشه، قبول
به اندازه کافی توی مخمصه هستم
همه باید قبل از رفتن حداقل سه پوند (حدود یک کیلو و سیصد گرم) به وزنمون اضافه بشه
تا ثابت کنیم که از کریسمس لذت بردیم درسته؟
رسم همینه
شاهزاده آلبرت در 1847 این رسم رو شروع کردند
- قراره کار بامزه ای باشه و باعث بشه خوش بگذره - همینطوره، خیلی کار بامزه ایه
هر کاری ازم بربیاد می کنم اما قولی نمی دم
همیشه سعی دارم به بقیه برسم همیشه
- همه اینجان، اینطور نیست؟ - بله
همم
چه اتفاقی افتاد؟
یه تراکتور خراب شده بود
مجبور شدم برای تعمیرش کمک کنم. ناخنام
- اتاق خواب امسال هم سرده؟ - بله، هست
من همیشه بهشون میگم هیچ وقت گوش نمی کنن
- خانم، اگه اتاق خواب سرده... - اتاق خواب همیشه سرده
یجورایی بامزست رسمه
ترتیبی میدم که پتوهای بیشتری براتون بیارن
چرا گرمایش رو بیشتر نمیکنن
به جای اینکه همه رو با پتو خفه کنن؟
- این چیزیه که هر سال دارم میگم - مامان؟
چی؟ اوه، نگاش کن
- مامان، سردمه
کی این کت بزرگ و خنده دار رو بهت داده؟
از انباریه، خانم
اعلاحضرت دائم می گفتند که سردشونه
به جای گرم کردن ساختمون
تو رو مثل وینستون چرچیل لباس پوشوندن
علیاحضرت
همه خانواده در اتاق پذیرایی برای خوردن ساندویچ جمع شده اند
منتظر هستند
ساندویچ ها
ساندویچ ها. ساندویچ های مقدس
خوبه
به سمت ساندویچ ها
الان میام اونجا
خانم
سه روز
فقط همین
مگی
اوه خدای من بهت نگفته بودن؟
بازم من باهاتم تو رو قاپیدم
منو برات در نظر گرفتن چون خودم اصرار کردم
خوبه
امیدواری
اینا لباسایی هستن که توی این مدت می تونی بپوشی
باید برم گوش کن
یه کت توی ماشینم گذاشتم
ازت می خوام که تمیزش کنی، بدوزی و تعمیرش کنی
هر کاری که لازمه
کت از کجاست، خانم؟
گذشته های دور
گذشته دور چه کسی؟
اسپنسر
من همیشه آخرین نفری بودم که برمیگشتم
همیشه برای همه چیز دیر می کردم
نیم ساعت بعد از بقیه می رسیدم خونه
و همه فقط می خندیدند
راستش تا امروز به کلی مترسک رو فراموش کرده بودم
باورم نمیشه که هنوز مواظبمونه
چطوری می تونه مواظب ما باشه؟
خانم میخوان هدایا رو باز کنن
بله، الان میایم
مامان
چرا باید کادوهامون رو شب کریسمس باز کنیم؟
چرا مثل بقیه مردم خود روز کریسمس باز نمی کنیم؟
- میدونی، توی مدرسه روی زمان دستوری کار می کنین؟ - آره
گذشته هست، حال هست، و آینده
درسته
خب اینجا فقط یه زمان هست
هیچ آینده ای نیست
گذشته و حال یک چیزن
بابا به هری گفته بود که به خاطر اینه که بابانوئل
کادوی ملکه ها و پادشاه ها رو یه روز قبل از بقیه میده
که بهترین هدایا به ما برسه
- درسته - هنوزم همین باورو داره
چی؟
در واقع، این داستان ساختگی من بود
من حرف مامان رو باور می کنم
البته بابا هم تأییدش کرد
خب، اگه بابا تأییدش کرده پس حتماً باید واقعیت داشته باشه
آره، البته که واقعیه
شما دوتاییتون برای کریسمس ذغال هدیه می گیرین- چیزی گیرتون نمیاد
میشه بریم خونه ای که قبلاً توش زندگی می کردی؟
درش تخته شده
انگار جای خطرناکیه
اونا گفتن "میدونی، جای خطرناکیه"
- آاا - با اون لحن و صدا، مثل درهایی که دارن بسته میشن
مامان بزرگ دستورشو داد؟
خانم، بقیه منتظرتون هستن
خب، شما برید منم یه دقیقه دیگه بهتون می پیوندم. بیاین
خوشت میاد که از دستت عصبانی بشن؟
آره، خیلی زیاد
مامان
چه اتفاقی افتاده؟
الان کریسمسه
هر چی تا بعد از کریسمس میتونه صبر کنه
برو دیگه
لعنت
ایناهاش
نظرتون چیه؟
خیلی زیباست، علیاحضرت
ممم
- مارتا، درسته؟ - ماریا، خانم
اوه
همسرم نمی دونه اما...
یه عکس دیدم و...
اون دقیقاً همین مرواریدها رو انداخته بود
دقیقاً همین رو برای اونم خریده بود
و حتی متوجهش هم نمیشه
برای همینه که اینجا گذاشتمشون
به عنوان یک علامت
زیبا هستن
اینکه تقصیر مرواریدها نیست، هست؟
نه، خانم
اگه اینا رو به تو بدم می تونی قبولشون کنی؟
نه
نه، حتی نمیتونه بهش فکر کنه خانم
بهم گفته شده که لباسی هم هست که بهشون میاد و با اینا باید پوشیده بشه
بهم گفته شده که ترتیب همه چی داده شده
می دونی؟ ترتیب همه چیز داده شده
انگار که همین الانشم همه این اتفاقا افتاده
بابا، بهم گفته بودی که ما خانواده اسپنسر نسبت دوری با آن بولین داریم؟
بله، همه چی رو در موردش خوندم
حتی در موردش یه شعر گفتن
"او با پادشاه انگلستان ازدواج کرد
"و پادشاه سرشو قطع کرد
"چون با زن دیگری آشنا شده بود
"و می خواست که اون ملکه باشد
"به جای او"
کیه؟
مگی، خانم
خب، بیا داخل
مورد اورژانسی
خدایا، خدا رو شکر که تویی
ببین
چرا مورد اورژانسی؟ لباس خیلی خوشگلیه
- ولی بهم نمی خوره - پوشیدیش که ببینی؟
نه، با این اوضاع روحیم
با اوضاع روحیم نمی خوره
باید مشکی باشه مشکی باشه، که در تضاد با مرواریدها باشه
نه تنها از تن یه مترسک نجاتش دادم
الانم دارم باهاش حرف میزنم
تمام شایعات در مورد فروپاشیم دارن تأیید میشن
میدونی، گرد و خاک توی این عمارت شامل
تقریباً به طور حتم پوست مرده ی تمام افرادیه که زمانی توش بودن
اینجا یه موقع اتاق ملکه ویکتوریا بوده
پس ذره های پوستش در هواش هستن
اون به مدت چهل سال بعد از مرگ همسرش لباس سیاه پوشید
این عشقه، مگه نه؟
خب، نیازی نیست که مشکی بپوشید چون کسی نمرده
- وزنم زیاد شده - نه، وزنتون کم شده
بالا یا پایین موضوع بحث نیست
یادته، قبلاً با هم حرف می زدیم
تو رو با شاهزاده حامله می کنن و بعد به راهشون ادامه میدن
اشکال نداره
اشکالی نداره
اه، لعنت بهش
لباسو می پوشم
با مرواریدها
خوبه
انتخاب خوبیه
چون خیلی ضعیفم که بخوام روی مشکی اصرار کنم
خواهش می کنم
- همه چی خوب میشه - آره، حتماً خوب میشه
خوبه
تو یه جای دنیا توی یه بار خواهی بود در حالی که می خندی
و من توی زمینی پر از مین های لعنتی خواهم بود
پس خیلی تکون نخور و خیلی لبخند بزن
توی این خونه همه همه چیز رو می شنون
آره، حتی افکارت رو
این آدم جدیده کیه؟
انگار می تونه افکارت رو بخونه
آره، دارن جدی میشن
- در مورد چی؟ - دارن در مورد تو جدی میشن
از نگرانیه
آره، نگرانی
انگار که از رحم و شفقته
چرا نباید نگران باشن؟
من دیگه تقریباً رفتم
- کجا؟ - نمیدونم
امروز نزدیک بود
نزدیک بود به رانندگی ادامه بدم
امسال اصرار کردن که وزنم کنن
فقط یه کار بامزه
اونا نمی تونن عوض بشن
تو باید عوض بشی
یعنی، وزن کردن، آره فقط همونه
یه کار بامزه
اما همه جا توطئه نبین
جوری رفتار نکن که اونا میگن رفتار میکنی
خیلی کار رو براشون آسون می کنی
که چی کار کنن؟
خب، بگو دیگه
فقط زیبا به نظر برس
در مورد مرواریدها میدونم می دونم که عین اینا رو به اونم داده
می فهمم که چرا داری اینطوری می کنی
- از قصده - نه، نه
اون فقط فراموش میکنه
اما به هر حال اونا رو بنداز
و با زیباییت به یاد میاره
اصلاً برام مهم نیست که به یاد بیاره یا نه
پس فقط این یادت باشه که تو زیبایی
اینو فراموش نکن
زیبایی بی فایده است
زیبایی پوششه
سوپ خوری ها رو آماده کنین، کاسه ها رو گرم کنین لطفاً. هیس. هیس. بدون صدا
روی پا بایستید
می تونن صدامون رو بشنوند
تاپ تاپ، کلمات آروم
انگشتاتون رو از ظرفا بکشید بیرون شما مادرقحبه های عوضی
گزنه ها رو بپزید وگرنه تیز خواهند بود
گروه، ما همه چیز رو به بهترین شکلی که می تونه باشه درست می کنیم
می خوام پرنسس ولز ما
چیزی بخواد
سرویس
خانم؟
زمان دسره
- منتظرتون هستن - بله، میدونم
هنوز گشنه هستید، خانم؟
شما دقیقاً
کی هستید؟
من معمولاً در عمارت کلارنس هستم برای این مناسب به اینجا اومدم
مأمور ملازم ملکه مادر هستم
و قبل از اون؟
یک مأمور بودم در هنگی به اسم بلک واچ
و این کاریه که شما انجام میدین
نگاه می کنید و مواظب هستید
بیشتر از هر چیزی به خاطر مطبوعات اینجام
به نظر می رسید که لازمه حواسمون جمع باشه به خاطر تمام توجهات نالازمی که
شما علیاحضرت دارید به خودتون جمع می کنید
بله، من جذب کننده دیوانگی هستم
دیوانگی بقیه
من تجربه نظامی دارم
بخشی از محدوده کاری من تأمین امنیت در زمین های عمارت سندرینگهامه
تا عکاسا رو دور نگه دارم
آدم های خارج از خانواده رو، متوجهید؟
یکی از افراد امروز گزارش کرد که شما رو
در حال تعویض لباس دیدن چون پرده هاتون باز بوده
اگه یه عکاس اونجا بود...
اینو درست و حسابی می بینید
من نگاه می کنم که مطمئن بشم اشخاص دیگه نمی بینند
این روزا لنزهای دوربینشون خیلی قویه خانم
در واقع لنزهاشون بیشتر شبیه میکروسکوپ هستن
و منم اون حشره ای هستم که توی ظرفه
می دونین، دارن بال و پاهام رو می کنن
دونه به دونه و نت برداری می کنن که چطور واکنش نشون میدم
"اوه، این یکی واقعاً سروصدا می کنه، مگه نه؟"
نه مثل آن بولین
که خودش با وقار سرشو تقدیم کرد
فقط می خواستم مطمئن باشم که حالتون خوبه
و بهتون اون اخطار رو بدم
حالم خوب میشه
اگه شما برید لطفاً
باشه
اما لطفاً
- پرده هاتون رو... - پرده هام رو می بندم
بله
شاید
نه
به خیلی چیزا بستگی داره همم
اوه
از نصف شب گذشته
پس
کریسمس مبارک
کی اونجاست؟
دستات رو بذار روی سرت
ببخشید
منم
علیاحضرت، ببخشید
فکر می کردیم که شما...
میشه دستام رو از روی سرم بردارم؟
البته. ببخشید، خانم
من قبلاً اونجا زندگی می کردم
اونجا بزرگ شدم
اومدم یه نگاهی بندازم
خانم، با توجه به قوانین، اگه با کسی برخورد داشته باشیم باید گزارش بدیم
با من؟
با هر کسی
خوشحال میشم اگه این برخورد رو گزارش نکنید
فقط...
بگید که یه شبح دیدید
به اندازه کافی گرمتون هست، خانم؟
نه راستش
گرمایش رو روشن نمی کنن
- من دیگه برمیگردم - ما همراهیتون می کنیم
- چرا؟ - چون عکاس ها هستن
خب، شاید اونا فقط می خوان از اتفاقایی که واقعاً داره میافته عکس بگیرن
2323, کسی اونجاست؟
جو، کسی اونجاست؟
نه، کسی نیست
هیچ کس نیست، مشکلی نیست
مامان، داری یخ میزنی
سعی کردم فرار کنم
گیرم انداختن
این برای توئه
- چی هست؟ - بهت نمیگم
فردا صبح بازش کن صبح کریسمس، مثل همه آدما
به کسی نگو
- باشه - می تونم صدای حرف زدنتون رو بشنوم، میدونین؟
- و من هنوز سردمه - اوه
وقتی سردته
آتیش روشن می کنی
اینم برای تو
بیاین بازی کنین، بیاین
توجه
من فرمانده ام شما سرباز
این بازی خیلی مسخره است
چون تو خیلی بد بازی می کنی
سرباز ویلیام
تا الان بهترین چیز در مورد کریسمس چی بود؟
- بهترین چیز... - و باید راست بگی
بهترین چیز تا الان در مورد کریسمس بودن با خانواده است، قربان
سرباز گفتم راستش رو بگو
- سرباز - ببخشید قربان
هدایا، قربان
قربان، هدایا تنها نکته خوب کریسمس هستند، قربان
- نه اگه نتونی بازشون کنی - راست میگی
سرباز هری بهترین قسمت کریسمس تا الان چی بود؟
و می دونم که از تو راستش رو می شنوم، قربان
وقتی که تو رسیدی، مامان، قربان
- ممنونم، قربان - نوبت منه
فرمانده ویلیام به سرباز دایانا
به فرمانده بگو که چه اتفاقی افتاده که باعث شده انقدر ناراحت بشی
قربان نمی دونم منظورتون چیه، قربان
من راستش رو می خوام بشنوم، سرباز
قربان
گذشته، قربان
فکر می کنم که حال باشه، سرباز
من فکر می کنم که توی آینده است
مامان، من باید اینو بازش کنم وگرنه دیوونه میشم
برای محض رضای خدا خب بازش کن
فرمانده ویلیام به سرباز دایانا
رنگ مورد علاقه ات چیه؟
- کدوم چیز مورد علاقته - قربان، صورتی
نه، غذای مورد علاقه؟
ام...صورتی صورتی ام... کیک اسب آبی خالدار
- حیوون مورد علاقه ات چیه، سرباز؟ - اممم
لابستر
- لابستر - چرا برام یه لابستر خریدی؟
چونکه قرمزه مثل لپ هاتون، قربان
و از...
از خونه بابانوئل تا اینجا آوردنش
اممم
این این لابستر بابانوئله
لابستر بابانوئله، قربان
من راستش رو می خواستم
از قطب شمال تا اینجا اومده پرواز کرده اومده
- تو بال داری؟ - البته
- سرباز ویلیام - آه
بهترین و عالیترین کریسمسی که می تونی داشته باشی
برام در موردش بگو
بهترین و عالی ترین کریسمس برای من، قربان
وقتیه که قوانین رو دنبال نکنم و هر کاری بخوام انجام بدم
- با دستام غذا بخورم - اصلاً نیام
یعنی چجوری میشه؟
یه معجزه میشه
تا الان معجزه نداشتیم
نمی دونم که چجوریه
سرباز تو میخوای پادشاه بشی، سرباز؟
انتخاب دیگه ای ندارم
تو میخوای ملکه باشی، سرباز؟
من مامانتونم
این شغل منه
حقوق هم می گیری؟
به سختی
اگه توی چند روز آینده خیلی عجیب غریب بودم
فقط بهم بگید
فقط اگه تو بهم بگی باور می کنم
باشه، مامان
حتماً اینکارو می کنیم
کیه؟
متصدی لباستون، علیاحضرت
مگی کجاست؟
من قبلاً هم توی لباس پوشیدن کمکتون کردم، خانم
بله، میدونم
می تونم بیام داخل؟
مگی کجاست؟
به گمانم فرمانده گرگوری به لندن برش گردوند
امروز صبح خیلی هوا سرده
این برای صبحانه است
برای لباس بعدی اونی که برای رفتن به کلیسا انتخاب کردید
پیشنهاد می کنم که کت بلند پشمی بپوشید
چطور به نظر میام؟
منظورتون چیه؟
همین الان، چطور به نظر میام؟
خیلی خوب
هممم
- کریسمس مبارک - اوه
- کریسمس مبارک - "کریسمس مبارک، خانم" "خیلی خوب"
واقعاً ترجیح میدم کسی باهام باشه که بتونم درست باهاش حرف بزنم
مگی کی برمیگرده؟
- واقعاً نمی دونم، خانم - همین. ممنون
عذر می خوام؟
یه لباس از پیش تعیین شده هست که برای صبحانه اونو می پوشم
و خودم می تونم بپوشمش
موهاتون درست نشده، خانم
بهشون بگو من مگی رو میخوام
به فرمانده گرگوری، که همه چیز رو می شنوه، بگو که من اصرار دارم که مگی رو داشته باشم
واقعاً تصمیمش با فرمانده گرگوری نیست
نه، اون تصمیم نمی گیره هیچ وقت هیچ تصمیمی برای گرفته شدن نیست
فقط چیزایی هست که باید اتفاق بیافتن
اما با این حال
بهشون بگو که من اصرار دارم که مگی رو داشته باشم
یا تمام لباس هام رو با چاقوی آشپزخونه تکه تکه می کنم
بله، خانم
وایسا، اینو نگو
نه، این منظورم نبود
اینو نگو
فقط بگو که من می خوام مگی بیاد
با اینکه تو خوبی
من ترجیحم
می خوام که مگی باشه
- بله، خانم - متشکرم
اعلاحضرت ها، علیاحضرت ها، لبخند بزنین لطفاً
بعد از این تخم مرغ آبپز با سس خامه میره
کیپر اسکاتلندی، تست سفید و قهوه ای
همراه با شاه ماهی پخته
مافین رست شده، ژله به، بعدش
در ادامه قهوه تازه
با مجموعه ای از نان های طبیعی و کیک
از عمارت هایگروو سرو میشه
مجموعه ای از مربا و مارمالاد طبیعی از هایگروو
به همراه عسل از زنبورهای هایگروو
بعد سر ساعت 10
ماشین ها تمام افرادی که باید رو
به کلیسای مریم مجدلیه برای دعای سنتی صبحگاه می برن
اما الان
از صبحانتون لذت ببرید، علیاحضرت
چطور به نظر میام؟
خوب به نظر میای
فقط یه چیزی هست
مرغ ها تخم مرغ ها رو گذاشتن
ماهیگیرها ماهی ها رو گرفتن
تمام این زنبورهای کوچیک عسل درست کردن
همه این همه زحمت کشیدن تا برای شما صبحانه بیارن
لطفاً
این احترام رو بهشون بذار و همه را توی
کاسه توالت بالا نیار قبل از اینکه زنگ های کلیسا به صدا دربیان
باشد که صلح خدا که از درک ما خارج است
قلب و ذهن شما را با یاد حضور و عشق خدا و پسرش
عیسی مسیح روشن نگه دارد
و دعای خیر خدای متعال پدر، پسر و روح القدس
همیشه در بین شما و با شما بماند
- آمین - آمین
بیا اینجا
برای خرچنگ ممنونم
خیلی زشته
توی پمپ بنزین خریدمش
کریسمسه
مهم فکره
به کسی گفتی؟ همم؟
نه
به هری هم گفتم که لابسترش رو قایم کنه
اما گمش کرده
البته
اشکالی نداره
یه عالمه سخت پوست هست که میشه از پمپ بنزین خرید
- همم؟ - آره
- سردته؟ - اوهوم
- آره - تقریباً
دایانا
به این سمت نگاه کن برامون لبخند بزن
و ویلیام ویل
این سمت رو نگاه کن اینجاست
دایانا
امروز صبح جمعیت زود رسیدن
ببین لباس اشتباه رو پوشیده
لباس "ناهار روز بوکس" رو پوشیده در حالی که باید لباس "کلیسای روز کریسمس" رو می پوشید
واقعاً مهمه که جاشون رو عوض کنه؟
و اون جمعیت
یعنی، فکر میکنی باید به کسی بگم؟
ممکنه فکر کنن این منم که دارم اشتباه می کنم
اوه نه. اوه نگران نباش
در حالی که خانواده سلطنتی...
اونا می فهمند که این تو نیستی که داری اشتباه می کنی
دوک ادینبرو
"آه مرگ مرا به خواب ببر (شعری از دوران تودور، منتسب به ان بولین)
"مرا به استراحت آرامی برسان
"بگذار روح خسته و بی گناه من بگذرد
"از درون سینه من"
دایانا
آه مرگ مرا به خواب ببر
بکِش
باید بگی: بکِش
- بکِش - زمزمه نکن، بلند بگو
بکِش
دوباره
بکش
بیست و چهار ساعت فرصت داری فقط بهش یاد بده
با پرنده حرکت کن نوکش رو هدف بگیر
باشه
یکی از سه تا قابل تحمله
ویلیام قبل از اینکه بیایم اینجا بهم گفت که نمی خواد با تفنگ شلیک کنه
من می خوام حرف بزنم چون یکی یه چیزی در مورد لباس گفت
- حالش خوبه؟ - بله، معلومه که حالش خوبه
متصدی لباست یه چیزی در مورد لباسات گفت
منظورم اینه که در امان هست؟
کاملاً ایمنه عینک محافظ میذاری
چطور ممکنه ایمن باشه
اگه باید براش عینک محافظ بپوشی؟
دیروز بعد از ملکه رسیدی
- گم شده بودم - چطور ممکنه گم شده باشی؟
برای سالیان سال پشت اون تپه زندگی کردی
الان فرق کرده
همه چیز متفاوت به نظر میاد
به جز اون مترسک
آره، گفتش که یه ژاکت از یه مترسک برداشتی
کار بامزه ای بود
مطمئنی دلیل دیرکردن دیروزت به خاطر این نبوده که کسی معطلت کرده بود؟
کسی؟
فکر کردم شاید کسی معطلت کرده
نه
بعضی وقتا کسی باعث معطلی تو میشه
اما کسی چیزی نمیگه
کاملاً برای تو قابل قبوله که کسی باعث معطلیت بشه
چطور میتونی بپرسی که ایمن هست یا نه؟ یه رسمه
چرا مگی رو فرستادی بره؟
اونها گفتند پرده ها را باز گذاشته
من پرده ها را باز گذاشتم
اونها ما رو تحت نظر دارن نمیدونی؟نمیخونی؟
اونها برای هرچیزی گرسنه ان چرا اینطرف و اونطرف لباس عوض میکنی
چرا فکر میکنی من با کسی تاخیر کردم
اوه،بیخیال بیخیال
اون گفت هنوز نمی خواد شلیک کنه اون به اندازه کافی بزرگ هست
و تو میخوای که اون فردا به پرنده های واقعی شلیک کنه؟
واسه رضای خدا
همینطور
یکی از افراد سرگرد گرگوری گفت دیشب تو رو دیده
شب گذشته توی محوطه پرسه میزدی
میخواستم خونه م رو ببینم
پلیس دستگیرت کرد اما گزارش نکرد
مردان گرگوری هم تو رو دیدند
اونا از پلیس بهترن من میخواستم برم خونه
اون تخته شده بله اما ای کاش برداشته میشد
ولی اگه با صدای بلند آرزو کنم قطعا بازم اتفاق نمیفته
مثل بچه ای حرف میزنی که به اندازه کافی لوس نشده
من اونو دوست دارم
اگه مجبورش نکنی فردا به پرنده های واقعی شلیک کنه
و من اونو دوست دارم
اگه برای من مروارید نمیخریدی چون برای جفتمون یه چیز یکسان خریدی
و اگه اونا مارو تحت نظر دارن
به نظر میاد فقط منو زیر نظر دارن
نه تو رو
فقط من
شاید به این خاطر مه من همیشه حواسم هست پرده ها رو ببندم
ببین
قضیه اینه که،دیانا باید دو تا از تو وجود داشته باشه
تو ،از،از منم دو تا هست از پدر دوتا هست،دوتا از همه
یکی شون واقعیه
و اون یکیه اونه که ازش عکس میگیرن
حالا به ما وظایف داده میشه
تو میدونی،من من اولش متنفر بودم که شلیک کنم
تفنگم را به دیگری دادم اما
اما میدونی تو باید بتونی که از بدنت
کارهایی رو بخوای
که ازشون متنفری
که ازشون متنفری؟
که متنفری که متنفری؟
آره
برای صلاح کشور
کشور؟ آره،مردم
چون اونها از ما نمیخوان که مردم باشیم
اینطوریه
متاسفم،فکر میکردم میدونی
پس لطفا بچسب به لیستی که نوشته شده
به همون ترتیبی که نوشته شده
طراح لباس ناراحت میشه من میخوام مگی برگرده
یکی شنیده که مگی میگفته فکر میکنه تو در حال فروپاشی هستی
چی؟
آره،همه میشنون همه چی رو میشنون
اونا فقط همیشه بهت نمیگن چی شنیدن
این میتونه فرصتی باشه که ما به خوشبختی خودمون پی ببریم
و اینکه آیا ما چیزی برای ارائه داریم
برای مثال
برای اونهایی که اخیرا از دیکتاتوری رها شدند
ما که ادعا میکنیم در جهان آزادیم
باید بررسی کنیم واقعا منظورمان از آزادی چیست
و چطور ما میتونیم کمک کنیم برای اطمینان
که این یک بار برای ایستادگی است
همه نوع عنصری در جامعه آزاد وجود دارد
اما من معتقدم که در بین مهم ترین ها
تمایل مردان و زنان معمولی وجود دارد
دختر خوب
اولیاحضرت
لباسی که توی تلویزیون پوشیده بودید رو خیلی دوست داشتم
اونی نبود که طراح لباسم پیشنهاد کرد
اونها از شما عکسهای زیادی میگیرن اینطور نیست؟
تنها پرتره ای که اهمیت داره اونیه که رو اسکناس ده پوندی میذارن
وقتی که اونو بگیرن تو میفهمی چی هستی
عزیزم،اون ارزه
بیا دیگه
بوقلمون و غاز با اینها همراه میشن
سس آلو ،سس نان سس کرن بری، سس کلودبری
سیب زمینی، هویج و اسفناج
سه تا آلو برای شاهزاده ولز
هویج ارگانیک
لطفا حواستون باشه کدوم هویج رو از جعبه می گیرید
چون او سختگیرانه چک میکنه
ازگیل بازهم ارگانیک
خیل خب بریم سراغ دسر
ما سوفله زردآلو داریم پودینگ کره و نان
یک پودینگ کریسمس، یول شکلاتی log, پودینگ آلو
پای چرخ کرده، کروکت تمشک
شیرینی، فوندانت موس شکلاتی
موس شکلاتی سفید کرم بروله
در نهایت، ترکیبی از بیسکویت های ارگانیک شیرین و خوش طعم
بیسکویت ارگانیک از؟
هایگرو، سرآشپز
درسته
بله، هایگرو سختگیره
خیل خب الان وقتشه ساعت سه و ده دقیقه است
شام دقیقا ساعت هشت سرو خواهد شد
چه اتفاقی برای قرقاول ها میفته
چه اتفاقی برای قرقاول هایی میفته که پسرم به اونها تیراندازی میکنه
بعد از شلیک
ما پوستشون رو میکنیم و
و هرکسی یه تیکه از اونها رو با خودش به خونه میبره
چیزهای زیادی باقی میمونه
کارکنان مقداری دریافت می کنن سگ ها دریافت می کنن و بقیه دور ریخته می شود
دور ریخته میشه
قرقاول ها برای تیراندازی پرورش داده شده اند خانم اما برای تفنگ، آنها آنجا نبودند
و اونهایی که شلیک نمیشن زیر گرفته میشن
آنها درخشان ترین پرنده ها نیستند
خوشگلن اما نه درخشان
مقاله ی ووگو درباره ی من رو خوندی؟
من تو منو برای شما سوفله زردآلو گذاشتم موردعلاقه تونه
و من خودم درستش میکنم برای شما
خوبه
ایرادی نداره؟
من داشتم درباره آن بولین میخوندم
اوه
هیچوقت یادم نمیاد کدوم بود که...
اونیه که سرش بریده شد توسط شاه هنری هشتم
چون گفت که او رابطه نامشروع داشته
اما در واقع خودش بود که داشت رابطه داشت
فکر کنم دیدمش
روحشو
هرچیزی که به هر عضوی بگید کارکنان اینجا رو تبدیل به ارز میکنه
متوجهید؟ تو این اتاق ها تبدیل به ارز می شه
خوبه
عالیه
من برای آینده ام آماده ام
به عنوان صورت روی یک سکه از دستی به دست دیگه منتقل شوم
نه
شما حتی فکرش را هم نمی کنید
مگی گفته که من در حال فروپاشی بودم؟
کدوم مگی؟
فکر میکردم اون دوستمه
اون اینو گفته؟
من گوش نمیدم
من فقط آشپزی میکنم
بعی چیزا بهتره که بلند گفته نشن
داستان ارواح
بریدن سر و غیره چیزای عجیبیه که ممکنه بگید
آنها در اینجا تکرار می شوند
اما اگر آن را با صدای بلند نگویم روی صورتم میخوانند
همه آنها می تونند من را ببینند خانم
معمولا زمانی که آنها پشت این میزها بشینن و حرف بزنن
اونها می خندند
با همه چیزهای عجیب و غریب و همه رسوایی ها
ولی با تو اونها نمی خندند
اونها با شما رفتار ملایمی دارن
و مهربونن
و نگرانن
آنها از شما می خواهند که زنده بمانید
مثل همون آدمی که ده سال پیش بودید وقتی برای اولین بار به اینجا آمدید
شما سیم بُر دارید؟
چرا سیم بُر میخوای دیانا؟
برای بریدن سیم
اوه،برو
پرواز کن
قبلل انکه خیلی دیر بشه
اگه میخوای به جای دوری پرواز کنی میتونم کنزینگتون رو پپشنهاد بدم
اونجا بهت شلیک نمیکنن
سر و صدا می کردند از پرهای زیبای تو
اونها می گن به رنگ هاش نگاه کنید
و همه شروع به پوشیدن پرهایی مثل پرهای تو میکردند
خیلی خوش شانسی چوم می تونی همان لباس را بپوشی
منو ببخشید خانم
اما شما باید برای شام آماده بشید
تقریبا پنجه
شام ساعت هشته
طراح لباس باید به شما لباس بپوشونه بیاید بیاید
من به زودی میام
خانم ممکنه؟
میدونید چند سال پیش در بلفاست بودم
جاده آبشار
دوران تلخی بود
ما تو یه کوچه بودیم
سر نبش
یک دوست خوب در کنارم داشتم
یه دوست خوب
سربازان بیشتر از دوست میشن می دونید؟
به هر حال برای اینکه پاهایمان را از لرزش متوقف کنیم داشت برایم قصه تعریف می کرد
او در یک مزرعه بزرگ شد در ارتفاعات و او
او در مورد اسبی صحبت می کرد
که پدرش از نمایشگاهی خریده بود که رام نشد
داستان های خنده داری بود
در مورد پرتاب این اسب وحشی برادرانش و از این چیزا
اما بعد گفت
اما بعد
یک صبح خوب
و در همون لحظه گلوله اصابت کرد به او
پشت سرش، از بینی او خارج شد و روی من افتاد
بغلش کردم
نزدیک بود
خودمو از گلوله بعدی نجات دادم
همم
هرگز متوجه نشدم چه بر سر آن اسب وحشی آمد
از خودم پرسیدم ما سربازها برای کی میمیریم؟
بعد یاد سوگندم افتادم
همه ما سوگند وفاداری به تاج میگوییم
این انسانیت نیست میبینید؟
اما این قسمی است که شما انتخاب کردید تا به آن ایمان داشته باشید
عیب هاشون، ضعف هاشون این چیزی نیست که شما در مورد آن فکر می کنید
وقتی تو یه کوچه هستی در آبشار فالز
تو فقط به سوگند فکر میکنی
و این به چه معناست
من نمیخوام کسی برای من بمیره
و امیدوارم اسب وححشی دوستتون
هرگز رام نشده باشه
خانم
از من خواسته شده است که اطمینان حاصل کنم
این دفعه
بر خلاف ورود شما به خانه
به موقع برای شام حاضر میشید
این اولیاحضرت و خانه ویندزور است که من متعهد به خدمت به آن هستم
و من با صدای آنها صحبت می کنم
پس لطفا، واقعا وقت اغماض وجود ندارد خانم
این شما بودید که کتاب را در بستر من گذاشتید
کدوم کتاب؟
آن را به عنوان یک هشدار در آنجا قرار دادی
من واقعاً نمی دانم شما در مورد چه چیزی صحبت می کنید، خانم
خانم به نظر میرسه کمی سردرگم بودید
در مورد اینکه کدام لباس را بپوشید و چه زمانی
بله، شما از سردرگمی من خبر دادید صادقانه
شاید سوگند یاد کردی
پرده ها بسته شده اند، خانم
یعنی به من گفتند آنها را بدوزم توسط اعلیحضرت
گزارش هایی بوده است از مردم در محوطه
اونها فکر می کنند عکاس هستند
ما عاقلانه فکر کردیم
بله عاقلانه است
برای شام کریسمس خیلی عاقلانه است
من آن را انتخاب کردم
شما وزن کم کرده اید
امتحان کنیم؟
خانم من کمکتون میکنم
چطور می تونی به من کمک کنی؟
اول فکر کردم شایدمناسب من نباشد
اما هست
زمان کمی باقی مانده است تا شام
ما آنجا هستیم
همم
آیا آن را می پوشید
البته که میپوشم
همه جا نوشتن شام کریسمس
و شام روز کریسمسه
دیگه چی میتونم بپوشم؟
حالا تنهام بذار
میخوام خودارضایی کنم
خانم
میتونی چیزی که گفتمو به همه بگی
خانم
شام 30 دقیقه دیگه سرو میشه
بله؟دارم میام
مامان؟
گفتی اگر واقعا احمق بودی بهت بگم
مامان، تو واقعا داری احمقانه رفتار میکنی
لطفا
مامان ما باید قبل از مادربزرگ پایین باشیم
خانم شام در ده دقیقه سرو می شود
بله، ما فقط ...
مامان فقط ذهنتو ساکت کن
بهش فکر نکن تا بعد از شام
به نفع همه ست
سرآشپز سوفله زردآلو درست کرده
فقط برای من
برای آنها نیست، برای من است
یک دقیقه وقت داری برای لباس پوشیدن
میتونی انجامش بدی
اشکالی نداره چون
فقط یک دقیقه طول می کشه
به هر حال من عالی به نظر میرسم
او را در کلیسا دیدی؟
کی مامان؟
جین سیمور
مامان
یک دقیقه ای برمیگردم باشه
اوکی یک دقیقه
فقط یه دقیقه نیاز دارم
فقط یه دقیقه.ببخشید نه نه
مشکلی نیست،مشکلی نیت نه لطفا مامان
خانم؟
دسر در شرف سرو است
سوفله زردآلو فقط برای منه
خانم به من گفته اند منتظر شما باشم
این از مهربونی شماست
خیلی مهربونید
خانم
دیانا
بیا
فوری
صبر کن
باهاشون مبارزه کن
زیبا باش
تو سلاح خودت هستی
قطعه قطعش نکن
باشه اما تو باید با من بمونی
نمیتونی ترکم کنی
نه پیش من بمون
البته
اون کجاست؟
خانم
خانم همه منتظرن
خانم لطفا
بهشون بگو خوب نیستم
بهشون بگو اصلا خوب نیستم
بهشون بگو خوب نیستم
برو بهشون بگو خوب نیستم
خانم
من به یک جفت ولینگتون نیاز دارم و یک مشعل
ممنون
کجا میرید خانم؟
خونه
آقا
شاهزاده خانم ولز بیرون رفته است
اون گفت داره میره خونه
واقعا؟چه عجیب
فکر کنم این یعنی اون میخواد خونه رو باز کنه
خطرناکه قربان
پله ها و تخته های کف آنها گندیده اند
اگر شاهزاده خانم بخواهد به خانه برود، ما کی هستیم که سر راه او بایستیم؟
اگر پاسبان ها هرچیزی گزارش دهند
بگو بگذارند اونجا باشه
این همه ی چیزیه که اون میخواد
ما فقط باید
بذارید باشه
چشم قربان
بنابراین
دیانا ،پسرا،برید داخل
دیانا
میدونی عکسی از خودش بهش داده بود
یه عکس مینیاتوری
اونو دور گردنش انداخت
مثل همونی که
من دور گردنم انداختم
پس فقط من پاره اش کردم
برو
فرار کن
تو واقعی هستی؟
اره
آره
هی
ازم خواستن برگردم
اونها گفتن به کسی نیاز دارن که با شما حرف بزنه
همم
اونا کین؟
پرنس والز
از خوبیشه
اون همش بد نیست
هیچکدوم نیستن
نه
از من خواستند پیشنهاد بدهم که به دکتر مراجعه کنید
میگن که شما
میخواستی خودتو بکشی
همم
اونا از کجا میدونن
اونا همه چیو میدونن نمیدونن
آنها آن را نمی شناسند بولین دیشب جان من را نجات داد
من داشتم فکر میکردم اونها چطور درباره ی من مینویسند هزار سال دگه
اگه سلطنتی باشی
هر چه زمان بیشتر می گذرد کلمات کمتری برای توصیف شما استفاده می کنند
ویلیام فاتح
الیزابت: "باکره". دیانا..
گر زمانی ملکه بشم
من چه خواهم بود
دیوانه
گفت به یکی گفتی که..
فکر میکنی من در حال فروپاشیم
مشکلی نیست
اما تو اینو گفتی؟
قبل از اینکه به این سوال پاسخ بدم
خانم همم
ارزشش رو داره
من هرگز این را به شما نگفته ام و احتمالاً یعنی باید من را اخراج کنی، اما
خب در واقع من عاشقتم
بله منظورم...
منظورم همونطوره
کاملا
بنابراین، من فکر می کنم کلمه ای که من برای توصیف شما استفاده می کنم
شوکه شده" خواهد بود
دیانا: "شوکه شده
آمم
خوبی بله، کاملا
پس به اون چی میگی؟
من... ظاهراً شوک معجزه می کنه
و من میدونم... میدونم که تو منو اینطوری نمیبینی
نه کاملا خوبه،من یک بزرگسالم
من فقط فکر کردم که تاریکی را کم کنم با چیزی کاملا غیر منتظره
بوم
فقط به همه ی زمان هایی فکر کن که من تو رو برهنه دیدم
تعجب کردم اما...
کاملا
تو این مورد منم بزرگسالم
نه نیستی نیستی
تو یه لبخند بچه گانه داری و من عاشقشم
لعنت به کترا چیزی که تو نیاز داری عشقه
عشق،شوک و خنده
ترکیب همش
من حالا برای پیاده روی آماده ای؟
داره میره بیشتر و بیشتر
یک ساعت تا شلیک تفنگها
لطفا جعبه های تیراندازی را بارگیری کنید
تخم مرغ، لبنیات و پنیر دوستان ما هستند گوشت و روغن دشمنان ما
به یاد داشته باشید، انبارهای نمک با ادویه ها دراز می کشد
روی ملافه های تخت
فقط تمام تلاشت رو بکن، باشه؟ باشه
ماشین رو تو پارکینگ کارکنان پارک کن د
و کلیدها رو در محفظه دستکش رها کن
چرا؟ چی کار می خوای بکنی؟
میرم جای خودم رو بگیرم در میان قرقاول ها
نه
جدا یعنی چی؟
آره جدا
هی مگی همه اینا سرگرم کننده ست نیست؟
مردان
شوهر، رابطه جنسی
معشوقه ها
فریب
جانشینی
واحد پوله
همه ی چیزیه که ما هستیم
من چیزهای قشنگ رو دوست دارم
که ساده و معمولین
اما چیزهایی که واقعین
میدونی من واقعا چیزهایی را دوست دارم که
کاملا طبقه متوسط، غیر مد هستن
من عاشق خانم لیسام
شبح اپرا
من عاشق فست فودم
برای قرقاول ها متاسفم
هیچ امیدی به من نیست
نه با اونها
من دوباره در کنزینگتون میبینمت
نمیتونم صبر کنم
من روی سرم پر قرقاول خواهم داشت اوکی
خرابکار
آتش ررو متوقف کنید
پسرا
میخوام ببرمتون خونه
من حرکت نمیکنم از این نقطه
تا وقتی اونا بیان پیش من
شما فقط باید به من شلیک کنید
برو
تو...سعی کن کمکش کنی
اعلیحضرت سلطنتی میخواهید اینجا دخالت کنم؟
پسرانم
قرار است به مادرشان بپیوندند
بنابراین همه شما آتش را نگه دارید
برو
آره
اوکی
اوه
بیا
آروم،آروم بیا
بیا دیگه میخوای اول شی؟
بیا،مامان
صبر کنین پسرا
بیاین اینجا،بیا بیا
بشین بشین
ما چی هستیم؟
صد و یازده کیلوگرم
اونجا بیا مامان
من همینقدر لذت بردم
خانم ماشینو بیارم؟ به سرگرد گرگوری بگویید
صد و یازده کیلوگرم
آن را بنویسید
همینجا مامان؟
ما را ترک می کنید خانم؟
آره وحشتناک نیست؟
آره میخوای برات غذا بذارم
چیزهای زیادی باقی مونده
نه، من به آنها قول یه هدیه درست حسابی داده ام
دلم برای سوفلت تنگ میشه
به هرحال فقط هدر میرفت
ما به کلید نیاز داریم
یک یادداشت هم هست
خداحافظ
ما داریم کجا میریم؟
خونه
من سردمه منم گرسنمه
خب بخاری رو روشن کن داریم میریم یه چیزی بخوریم
کجا میریم که بخوریم؟
یه جایی
میدونی؟ بهم اعتماد کن
میدونی بالاخره میفهمیم
تمام چیزی که نیاز دارم یک معجزه است
تمام چیزی که نیاز دارم تو هستی
تمام چیزی که نیاز دارم یک معجزه است
تمام چیزی که نیاز دارم تو هستی
تمام چیزی که نیاز دارم یک معجزه است
تمام چیزی که نیاز دارم تو هستی
ن عاشق این ماشینم
من عاشق این آهنگم
من تا آخر عمرم عاشق تو خواهم بود
بزن بریم
میتونم سفارشتونو بگیرم؟
سه تا مرغ
سه تا سیب زمینی سرخ کرده دوتا کولا و یه آب پرتغال
به نام؟
اسپنسر
ارائــه شــده تــوســط لــــود فـــیـــلــــم .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
مــتــرجــم : مــهـرنــوش، گــلــدی Mehrimah, Goldie
برای جذب مترجم و اطلاعات بیشتر به کانال ما مراجعه نماید Telegram.me : LodFilm
ســفارش تــرجــمه شنیداری، کلیپ، کتاب، متون ها و زیرنویس اخـتــصـاصـی .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.