Alih Bahasa : @akbarpahla
Sebuah kisah dari tragedi nyata
Halo, mobil tiga? Semua aman. Bawa masuk.
Pasukan.
Mari kita coba lagi.
Ya, chef.
Di mana aku?
- Lihat, itu Diana. - Permisi.
Aku sedang menuju suatu tempat.
Aku sungguh tidak tahu di mana aku berada.
Tak ada petunjuk jalan di mana-mana.
Di mana aku?
Baiklah.
"Toh, setengah berat badanku dari perhiasan."
Apa kau ingat kapan dia berkata begitu?
Aku tidak sedang di sini, tapi aku mendengarnya.
Apakah dia sudah datang?
Belum, nyonya, belum.
Berarti dia terlambat.
Dan dia datang lebih awal.
Dan dia belum telambat.
Yah, yah, yah.
Permisi!
Apa yang kau lakukan di sini, Diana?
Maaf, maksudku... Yang Mulia.
Aku tersesat.
Tapi jika ada kau, aku berarti sudah dekat, 'kan?
Ya, rumah ada di sana...
Kenapa kau mengemudi sendirian?
Yah, mobil tidak bisa jalan sendiri.
Bukan.
Di mana supirmu? Di mana tim keamananmu?
Aku tidak tahu.
Aku tadi di kafe di Kensington membagi-bagi hadiah...
Aku pikir aku sekedar ingin...
Berkendara.
Apa mereka tahu?
Tidak.
Aku sekedar berkendara.
Yah, ngomong-ngomong.
Halo lagi.
Halo, Darren.
Apakah semuanya di sana?
Yah, selain Yang Mulia sendiri, iya.
Sempurna.
Lihat.
Tentu.
Sekarang aku tahu di mana aku.
Kami biasa memanggilnya Bertie.
Aku pikir mantel yang dipakainya adalah mantel ayahku.
Kami dulu tinggal di samping bukit.
Papa biasanya memberikan mantel lamanya kepada para petani.
Ya Tuhan, bagaimana bisa aku tersesat di tempat aku biasanya bermain?
Kita sebaiknya pergi.
Apakah mereka akan membunuhku, bagaimana menurutmu?
Aku akan memeriksanya.
Memeriksa apa?
Dengar, waktu makan sandwiches 15 menit lagi.
- Itu Papa, aku yakin. - Tunggu.
Bilang bahwa ada traktor yang rusak atau apalah, ya?
Bilang bahwa kau tersesat.
Apa saja.
Sungguh terlambat untuk bilang kepada mereka hal itu.
Yang Mulia.
Halo.
Tidak.
Gary biasanya membiarkan aku.
Gary, Yang Mulia?
Pelayan yang biasanya. Pelayan natal yang biasanya.
Ada sesuatu di antara kita, yaitu saling memahami.
Aku biasanya tidak ikut timbang berat badan.
Toh, setengah dariku adalah perhiasan.
Itu yang biasanya aku katakan.
Meskipun tidak, sebenarnya.
- Itu lelucon. - Nyonya.
Yang Mulia sendiri baru saja duduk di timbangan ini beberapa saat lalu.
Dan dia sangat bersikeras bahwa semua orang bergabung dengannya.
- Aku pikir aku belum pernah melihatmu sebelumnya. - Ini tugas pertamaku di Sandringham.
Untuk memastikan semuanya berpartisipasi.
Seperti yang mereka bilang, "Tradisi di atas segalanya."
Oke, baiklah.
Aku sudah terkena cukup masalah.
Berat kami harus bertambah 1,3kg sebelum kami pergi
untuk menunjukkan bahwa kami menikmati natal, iya 'kan?
Begitulah tradisinya.
Pangeran Albert-lah yang memulainya tahun 1847.
- Tujuannya biar tambah menyenangkan. - Yah, tentu, memang jadi tambah menyenangkan.
Aku akan melakukan sebaik-baiknya. Tapi, tidak janji.
Aku selalu menyusul, selalu.
- Mereka semua di sini, 'kan? - Ya.
Mm.
Apa yang terjadi?
Ada traktor rusak.
Aku harus memperbaikinya. Kukuku.
- Apakah kamar dingin lagi tahun ini? - Ya, tentu saja.
Aku selalu bilang kepada mereka. Mereka tidak pernah mendengarkan.
- Nyonya, jika kamarnya dingin... - Kamar selalu dingin.
Memang menyenangkan. Tradisi.
Aku akan mengirimkan lebih banyak selimut.
Kenapa bukannya menghidupkan pemanas,
mereka justru malah mengubur semuanya dalam selimut?
- Aku selalu mengatakannya setiap tahun. - Ibu?
Apa? Oh, lihat dirimu!
Ibu, aku kedinginan.
Siapa yang memberimu, mantel besar nan lucu ini?
Itu dari kamar gudang, Nyonya.
Yang Mulia terus bilang bahwa dia kedinginan.
Bukannya menghidupkan pemanas...
Mereka mendandanimu seperti Winston Churchill.
Yang Mulia.
Keluarga berkumpul di ruang tamu untuk makan sandwiches.
Mereka menunggu.
Sandwiches.
Bagus.
Ayo makan sandwiches.
Aku akan ke sana sebentar lagi.
Nyonya.
Tiga hari.
Itu saja.
Maggie.
Ya Tuhan. Tidakkah mereka bilang padamu?
Aku mengurusmu lagi. Aku mendandimu lagi.
Mereka menyerahkan aku padamu karena aku bersikeras.
Bagus.
Harapan.
Ini semua pakaianmu selama acara.
Aku harus kabur. Dengar...
Aku meninggalkan mantelku di mobil.
Aku ingin kau membersihkannya, menjahitnya,
apapun yang diperlukan.
Mantel dari mana, Nyonya?
Sejarah terdahulu.
Sejarah terdahulunya siapa?
Spencer.
Ibu selalu pulang terakhir.
Selalu telat untuk segala hal.
Ibu pulang setangah jam setelah yang lainnya...
Semuanya tertawa.
Ibu sebenarnya melupakan semua yang berkaitan dengan orang-orangan sawah sampai hari ini.
Ibu tidak percaya dia masih terus melihat kita.
Bagaimana bisa dia melihat kita?
Nyonya, mereka akan segera membuka hadiah.
Ya, sebentar.
Ibu,
kenapa kita harus membuka hadiah kita di Hari Natal?
Kenapa tidak merayakan Hari Natal seperti orang lain?
- Kau di sekolah belajar waktu? - Ya.
Ada yang lalu, sekarang, yang akan datang.
Betul.
Kalau di sini, hanya ada satu waktu.
Tidak ada masa depan.
Masa lalu dan masa sekarang adalah hal yang sama.
Ayah bilang Harry itu karena Natal diberikan
kepada ratu dan raja sehari sebelum orang-orang
jadi kita bisa mendapatkan hadiah yang terbaik.
- Itu benar. - Dia masih memercayainya.
Apa?
Sebenarnya, itu adalah pemalsuan dari ibu.
Aku percaya ibu.
Meskipun, ayah mengonfirmasinya.
Oh, jika ayah mengonfirmasinya, berarti itu benar.
Ya, tentu saja.
Kalian berdua akan mendapatkan barang murah natal kali ini.
Bisakah kita pergi ke rumah ibu dulu tinggal?
Itu ditutup dengan papan.
Berbahaya, tampaknya.
Mereka bilang, "Itu berbahaya, kau tahu?"
- Aww. - Dengan nada seperti itu, seperti pintu menutup.
Apakah nenek memerintahkan itu?
Nyonya, yang lainnya menunggu.
Oke, kalian pergilah. Aku akan bergabung dengan kalian sebentar lagi. Ayo.
Apakah ibu senang jika mereka kesal dengan ibu?
Ya, sangat.
Ibu,
Apa yang terjadi?
Ini natal.
Semuanya harus menunggu sampai setelah natal.
Ayo.
Sialan.
Ini dia.
Bagaimana menurutmu?
Sangat cantik, Yang Mulia.
Mm.
- Ini Martha, 'kan? - Maria, Nyonya.
Oh.
Suamiku tidak tahu, tapi...
Aku melihat foto...
Dia menggunakan mutiara yang sama.
Dia membelikan yang sama persis untuknya.
Tapi, dia tidak pernah menyadarinya.
Itulah kenapa aku meninggalkannya.
Sebagai sebuah gestur.
Itu indah.
Itu bukan salahnya mutiara, bukan?
Tidak, Nyonya.
Jika aku memberikannya kepadamu, maukah kau menerimanya?
Tidak.
Tidak, dia tidak mungkin memikirkannya, Nyonya.
Aku dibilangi bahwa ada pakaian yang cocok dengannya.
Aku dibilangi bahwa semuanya sudah disiapkan.
Kau tahu? Sudah disiapkan.
Seakan-akan semuanya sudah terjadi.
Papa, bukankah kau bilang bahwa kita, keluarga Spencer terhubung jauh dengan Anne Boleyn?
Ya, aku membaca semua yang berkaitan dengannya.
Mereka bahwa menuliskan puisi.
"Dia menikahi Raja Inggris
Dan Sang Raja memenggal kepalanya
Karena dia bertemu dengan wanita yang lain
Dan malah ingin agar wanita itu...
Menjadi Ratu."
Siapa itu?
Ini Maggie, Nyonya.
Baiklah, masuk.
Keadaan darurat.
Ya Tuhan, syukurlah itu kau.
Lihat.
Darurat, kenapa? Itu terlihat cantik.
- Tapi ini tidak cukup. - Apa kau sudah mencobanya?
Tidak, dengan suasana hati seperti ini.
Ini... Ini tidak sesuai dengan suasana hatiku.
Harusnya warna hitam. Hitam, agar kontras dengan mutiara.
Bukan sekedar aku menyelamatkannya dari orang-orangan sawah,
aku berbicara kepadanya.
Semua rumor yang berkaitan dengan kehancuranku terkonfirmasi.
Kau tahu, debu yang ada di rumah ini...
Hampir pasti mengandung kulit mati setiap orang yang menetap di sini.
Ini adalah kamarnya Ratu Victoria.
Jadi, kulitnya mengambang di udara di kamar ini.
Dia memakai pakaian hitam selama empat puluh tahun sepeninggal suaminya meninggal.
Itu cinta, bukan?
Yah, tidak perlu memakai pakaian hitam karena tidak ada yang meninggal.
- Beratku naik. - Tidak, beratmu berkurang.
Mungkin naik atau turun. Tidak ada yang perlu diperdebatkan.
Ingat, kita dulu sering ngobrol.
Mereka mengisi telurmu dengan ratu dan pergi.
Tidak apa-apa.
Oh, biarlah.
Aku akan memakai gaunnya.
Dengan mutiara.
Bagus.
Pilihan yang bagus.
Karena aku terlalu lemah untuk bersikeras dengan warna hitam.
Kumohon.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Ya, semuanya akan baik-baik saja.
Bagus.
Kau akan berada di dunia, di suatu bar. Tertawa.
Dan aku akan berada di lapangan yang penuh dengan ranjau darat.
Jadi berdirilah yang tegak dan tersenyumlah yang banyak.
Di rumah ini, semua orang bisa mendengar segalanya.
Ya, bahkan pikiranmu.
Siapa orang baru itu?
Dia bisa membaca pikiranmu.
Ya, mereka jadi semakin serius.
- Mengenai? - Mereka semakin serius berkaitan denganmu.
Itu kekhawatiran.
Ya, kekhawatiran.
Menunjukkan kasih sayang.
Kenapa mereka khawatir?
Setengah diriku telah hilang.
- Hilang ke mana? - Aku tidak tahu.
Hari ini, aku hampir saja...
Terus-menerus berkendara.
Tahun ini mereka bersikeras menimbangku.
Sekedar menambah kesenangan.
Mereka tidak bisa berubah.
Kau harus berubah.
Maksudku, penimbangan, iya, hanya itu.
Sekedar menambah kesenangan.
Tapi, jangan lihat konspirasi ke mana-mana.
Jangan berperilaku sebagaimana mereka bilang kau berperilaku.
Kau harus santai dengan mereka.
Santai kepada mereka dalam hal apa?
Yah, katakan saja.
Cukup terlihatlah menawan.
Aku tahu berkenaan mutiara. Aku tahu dia memberikan yang sama kepadanya.
Aku paham kenapa kau seperti ini.
- Ini disengaja. - Tidak, tidak.
Dia sekedar lupa.
Tapi, tetap pakai saja.
Dan dengan kecantikanmu, dia akan ingat.
Aku tidak peduli dia ingat atau tidak.
Kalau begitu, ingat saja bahwa kau cantik.
Jangan biarkan kecantikan itu hilang.
Kecantikan itu tiada gunanya.
Kecantikan ada pada pakaian.
Persiapkan mangkuk, hangatkan. Tolong. Hush, hush, jangan berisik.
Santai!
Mereka bisa mendengar kita.
Lebih pelan, suara derap, pelan.
Jari di luar piring. Dasar anak pelacur.
Bersihkan jelantangnya atau mereka akan menyakiti kita.
Pasukan, kita membuat semuanya sebaik-baiknya.
Aku ingin Princess of Wales
untuk menginginkan sesuatu.
Pelayan.
Nyonya?
Ini makanan penutup.
- Mereka menunggumu. - Ya, aku tahu.
Masih lapar, Nyonya?
Siapa kau...
Sebenarnya?
Aku biasanya di Clarence House, dipindahkan untuk acara ini.
Aku diminta oleh Yang Mulia Ratu.
Sebelum itu?
Aku seorang perwira. Di resimen yang namanya Black Watch.
Dan itu adalah pekerjaanmu.
Kau mengawasi.
Sebab terbesar aku di sini adalah press.
Rasanya kita butuh penjagaan atas perhatian konyol yang
Yang Mulia tarik perhatiannya.
Ya, aku adalah magnet untuk kegilaan.
Kegilaan orang lain.
Aku punya pengalaman militer.
Salah satu kewenanganku adalah keamanan di area Sandringham House.
Untuk menjauhkan fotografer.
Orang asing, kau tahu?
Ada seseorang yang melaporkan bahwa pada hari ini mereka melihatmu
memakai pakaian dan melepasnya dengan tirai terbuka.
Jika sungguh benar ada fotografer...
Berarti kau benar-benar mengawasi.
Aku mengawasi untuk memastikan bahwa yang lain tidak melihatnya.
Lensa mereka sangat-sangat kuat saat ini, Nyonya.
Lensa mereka lebih seperti mikroskop, sebenarnya.
Dan aku adalah serangga di piring.
Kau lihat, mereka memutuskan sayap dan kakiku.
Satu per satu. Menulis catatan berkenaan bagaimana aku bereaksi.
"Oh, dia sungguh membuat keributan dengan hal ini, 'kan?"
Tidak seperti Anne Boleyn...
Yang menawarkan kepalanya ke pancungan dengan rasa syukur.
Aku hanya ingin memastikan bahwa kau merasa baik-baik saja.
Dan memberikanmu sedikit peringatan.
Aku akan merasa baik-baik saja.
Jika kau pergi. Tolong.
Baiklah.
Tapi tolong...
- Tiraimu untuk... - Menutup tiraiku.
Ya.
Mungkin.
Tidak.
Tergantung dari banyak hal. Hmm.
Oh.
Sudah lewat tengah malam.
Jadi...
Selamat natal.
Siapa itu?
Angkat tangan!
Maaf.
Ini aku.
Yang Mulia, permintaan maaf.
Kami pikir kau adalah...
Bisakah aku menurunkan tanganku?
Tentu saja. Maaf, Nyonya.
Aku dulu tinggal di sana.
Aku tumbuh besar di sana.
Datang untuk melihat-lihat.
Nyonya, berdasarkan peraturan, jika kami mendapati penyusup, kami harus melaporkannya.
Kalau aku?
Siapa saja.
Aku akan menghargai jika kau tidak melaporkan penemuan ini.
Bilang...
Saja bahwa kau melihat hantu.
Apa kau sudah cukup hangat, Nyonya?
Tidak juga.
Mereka tidak mau menghidupkan pemanasnya.
- Aku akan kembali. - Kami akan mengantarmu.
- Kenapa? - Ada fotografer.
Yah, mungkin mereka sekedar ingin mengambil foto berkenaan dengan apa yang sebenarnya terjadi.
2323, ada yang di sana?
Joe, apakah ada orang di sana?
Tidak, tidak ada sama sekali.
Tidak ada siapa-siapa, semua aman.
Ibu, ibu kedinginan.
Aku mencoba untuk kabur.
Katahuan.
Ini untukmu.
- Apa isinya? - Tidak ibu beri tahu.
Buka saat pagi hari. Pagi natal, seperti orang normal.
Jangan bilang siapa-siapa.
- Oke. - Aku bisa mendengar kalian berdua bicara, kau tahu?
- Dan aku masih kedinginan. - Oh.
Ketika kau kedinginan,
kau menyalakan api.
Untukmu.
Mari main. Ayo.
Perhatian.
Aku akan menjadi mayor. Kalian menjadi tentaranya.
Permainan ini konyol.
Karena kau berputus asa dalam hal ini.
Prajurit William.
Hal terbaik mengenai natal sejauh ini?
- Hal terbaik... - Dan itu harus jujur.
Hal terbaik mengenai natal sejauh ini adalah bisa bersama dengan keluarga, pak.
Prajurit, aku bilang aku ingin kejujuran.
- Prajurit. - Maaf, Pak.
Hadiah, Pak.
Pak, hadiah merupakan satu-satunya hal terbaik mengenai natal, Pak.
- Tidak jika kau tidak bisa membukanya. - Itu benar.
Prajurit Harry. Bagian terbaik dari natal sejauh ini?
Dan aku tahu bahwa aku akan mendapatkan jawaban yang jujur darimu, Pak.
Saat kau tiba, Ibu, Pak.
- Terima kasih, Pak. - Giliranku.
Mayor William ke Prajurit Diana.
Katakan kepada Mayor apa yang membuatmu begitu sedih.
Pak. Tidak paham apa yang kau maksudkan, Pak.
Aku ingin jawaban jujur, Prajurit.
Pak.
Masa lalu, Pak.
Aku pikir itu adalah masa sekarang, prajurit.
Aku pikir masa sekarang sama dengan masa depan.
Ibu, aku sebenarnya harus membukanya atau aku akan sakit.
Demi Tuhan, kalau begitu bukalah.
Mayor William kepada Prajurit Diana.
Em... Apa warna favoritmu?
- Apa... Apa warna... - Pak, merah muda.
Tidak, em... Makanan favorit?
Em... Merah muda, merah muda... Em... kue kuda nil, berbintik.
- Apa hewan favoritmu, Prajurit? - Oh...
Lobster.
- Lobster. - Kenapa ibu membelikan aku lobster?
Em... Karena itu merah seperti pipimu, Pak.
Dan itu terbang dari... Em...
Lobster itu terbang sampai ke sini dari rumahnya Santa...
Em...
Itu... Itu adalah lobsternya... Santa.
Itu lobsternya Santa, Pak.
Aku ingin jawaban yang jujur!
Lobster itu datang ke sini dari Kutub Utara. Dia terbang ke sini.
- Ibu punya sayap? - Tentu saja.
- Prajurit William. - Ah.
Natal, natalmu yang sempurna.
Ceritakan kepadaku mengenai hal itu.
Natal, natalku yang sempurna, Pak,
adalah dengan tidak mengikuti aturan dan bebas melakukan apa yang saja ingin kau lakukan.
- Makan pakai tangan. - Tidak ikut berkumpul.
Seperti apa itu rasanya?
Itu akan menjadi suatu keajaiban.
Ibu belum pernah mengalami keajaiban sebelumnya.
Tidak tahu bagaimana rasanya.
Prajurit. Apakah kau ingin menjadi raja, Prajurit?
Aku tidak punya pilihan.
Apa kau ingin menjadi ratu, Prajurit?
Aku akan menjadi ibumu.
Itu adalah pekerjaanku.
Apa ibu mendapatkan bayaran?
Hampir tidak sama sekali.
Jika ibu mulai menjadi terlalu konyol dalam beberapa hari ke depan,
bilang saja pada ibu.
Ibu akan percaya jika kalian yang bilang langsung kepadaku.
Oke, Ibu.
Tentu saja kami akan melakukannya.
Siapa itu?
Gaun anda, Yang Mulia.
Di mana Maggie?
Aku sudah pernah mendandanimu sebelumnya, Nyonya.
Ya, aku tahu.
Boleh aku masuk?
Di mana Maggie?
Aku yakin Mayor Gregory memulangkannya ke London.
Sangat dingin pagi ini.
Ini untuk sarapan.
Untuk outfit selanjutnya, yag kau pakai untuk kebaktian...
Aku menyarankan kau memakai Mantel Merino yang panjang.
Bagaimana penampilanku?
Apa maksudmu?
Saat ini, bagaimana penampilanku?
Sangat bagus.
Hmm.
- Selamat natal. - Oh!
- Selamat natal... - "...Natal, Nyonya." "Sangat bagus."
Aku ingin seseorang yang bisa aku ajak bicara dengan benar.
Kapan Maggie kembali?
- Aku sungguh tidak tahu, Nyonya. - Itu saja. Terima kasih.
Maaf?
Ada gaun yang sudah disiapkan untuk sarapan.
Dan aku bisa memakainya sendiri.
Rambutmu belum disiapkan, Nyonya.
Bilang pada mereka aku ingin Maggie.
Bilang ke Mayor Gregory, yang mendengar segalanya, bahwa aku bersikeras untuk tetap pada Maggie.
Sebenarnya bukan Mayor Gregory yang memutuskannya.
Bukan, bukan dia yang memutuskan. Tidak pernah ada pengambilan keputusan.
Yang ada hanya apa yang harus terjadi.
Tapi, walaupun begitu...
Bilang kepada mereka aku bersikeras ingin Maggie.
Atau aku akan memotong semua gaunku sampai hancur dengan pisau dapur.
Ya, Nyonya.
Tunggu, jangan bilang itu.
Tidak, aku tidak bermaksud serius.
Jangan bilang itu.
Cukup bilang bahwa aku suka Maggie.
Meskipun kau bagus,
aku lebih memilih...
Maggie.
- Ya, Nyonya. - Terima kasih.
Yang Mulia, senyum.
Semua ini akan diikuti dengan telur kocok dan saus krim,
Ikan asap Skotlandia, dipanggang putih kecoklatan.
Yang ditemani dengan telur ikan rebus,
kue pastri, jelly quince. Diikuti dengan kopi...
Ini akan diikuti disajikan dengan kopi segar
dengan kue kering organik pilihan
dari Highgrove House,
selai organik pilihan dari Highgrove dan selai jeruk
dari lebah di Highgrove.
Kemudian, pukul 10.00 tepat,
mobil akan membawa semuanya
ke Gereja St. Mary Magdalene untuk kebaktian pagi.
Tapi saat ini,
nikmati sarapannya, Yang Mulia.
Bagaimana penampilanku?
Kau terlihat baik.
Ada... Satu hal lagi.
Ayamnya menelurkan telur,
nelayan menangkap ikannya,
semua lebah yang kecil ini membuat madu...
Mereka semua telah berusaha sekuat tenaga untuk membawakan kepada anda sarapan ini.
Tolonglah,
apakah mereka harus menyebutkan semuanya
sebelum lonceng gereja berbunyi sebagai bentuk sopan santun.
Terpujilah Tuhan, yang Maha mengetahui segalanya,
mari kita teguhkan hati dan pikiran kita dengan cinta kasih Tuhan
dan anakNya, Yesus Kristus Tuhan kita.
Dan dengan berkat Tuhan Yang Maha Kuasa, Bapa, Putra dan Roh Kudus
selalu bersama kita dan menyertai kita.
- Amin. - Amin.
Kemarilah.
Terima kasih untuk kepitingnya.
Itu jelek.
Aku membelinya di POM bensin.
Ini hari natal.
Kalau masih bisa dihitung begitu.
Apa kau bilang kepada yang lain? Mm?
Tidak.
Aku bilang kepada Harry untuk menyembunyikan losternya.
Tapi, dia menghilangkannya.
Tentu saja.
Yah, tidak apa-apa lah.
Ada banyak udang-udangan di POM bensin.
- Mm? - Ya.
- Kau kedinginan? - Mm-hmm.
- Ya. - Hampir.
Diana!
Lihat ke sini. Berikan senyuman.
Dan William! Will!
Lihat ke sini. Itu dia.
Diana!
Publik mulai berdatangan lebih awal pagi ini...
Lihat, dia memakai pakaian yang salah.
Dia memakai "Makan Siang Natal" di saat seharusnya memakai "Kebaktian Natal."
Apakah itu penting untuk memakai, em, apa yang dia pakai?
Dan kerumunan itu...
Maksudku, apa aku harus bilang kepada seseorang?
Mereka mungkin akan berpikir bahwa aku-lah yang membuat kesalahan.
Oh, tidak. Oh, jangan khawatir.
... Saat Keluarga Kerajaan ternyata...
Mereka akan tahu bahwa bukan kau yang membuat kesalahan.
...the Duke of Edinburgh.
"Kematian mengantarku tidur
Membawaku ke dalam istirahat yang tenang
Biarkan kelelahanku hilang, rohku yang tidak berdosa
keluar dari tubuh jahatku."
Diana.
Wahai kematian, antarkan aku ke dalam tidurku.
Tembak!
Kau harus bilang "Tembak."
- Tembak. - Jangan berbisik, katakan yang keras.
Tembak!
Lagi.
Tembak!
Kau punya... Seharian penuh. Ajarkan saja dia.
Jika kau ingin menembak burung, incar paruhnya.
Oke.
Satu sampai tiga akan cukup.
William bilang kepadaku sebelumnya bahwa dia tidak ingin menembak.
Aku ingin bicara karena seorang pembantu bilang berkenaan dengan pakaian.
- Apakah dia akan baik-baik saja? - Ya, tentu saja.
Penata busanamu bilang sesuatu berkenaaan dengan pakaian.
Maksudku, apakah dia aman?
Itu sepenuhnya aman, kau memakai kacamata pelindung.
Bagaimana bisa itu aman
jika kau harus menggunakan kacamata pelindung?
Kemarin, kau tiba setelah Ratu.
- Aku tersesat. - Bagaimana bisa kau tersesat?
Kau tinggal di dekat perbukitan selama bertahun-tahun.
Sekarang terlihat berbeda.
Semuanya terlihat berbeda.
Kecuali orang-orangan sawah.
Ya, dia bilang kau melepaskan jaket dari orang-orangan sawah.
Hanya sekedar menambah sedikit kesenangan.
Kau yakin kau telat kemarin bukan karena ada seseorang yang membuatu telat?
Seseorang?
Aku sekedar berpikir bahwa ada seseorang yang membuatmu telat.
Tidak.
Terkadang kau telat karena seseorang.
Tak ada yang bilang apa-apa.
Hal itu dapat diterima jika kau yang dibuat telat oleh seseorang.
Bagaimana bisa kau bilang apakah itu aman? Itu adalah tradisi.
Bagaimana bisa kau memulangkan Maggie?
Mereka bilang dia membiarkan tirainya terbuka.
Aku membiarkan tirainya terbuka.
Mereka melihat kita. Tidakkah kau tahu? Tidakkah kau membacanya?
Mereka lapar akan segalanya. Kenapa kau menukar gaunnya?
Kenapa kau mengira bahwa aku dibuat telat karena seseorang?
Oh, ayolah.
- Dia bilang dia tidak ingin menembak. - Dia sudah cukup besar.
Dan kau ingin agar dia menembak burung sungguhan besok?
Demi Tuhan.
Juga...
Salah satu anak buahnya Mayor Gregory bilang bahwa dia melihatmu
keluyuran di sekitar rumah tadi malam.
Aku ingin melihat rumahku.
Polisi melihatmu tapi dia tidak melaporkannya.
Orangnya Gregory juga melihatmu.
- Mereka lebih baik daripada polisi. - Aku ingin pulang.
- Rumah itu ditutup papan. - Ya, tapi aku harap papannya dilepas.
Tapi, jika aku berharap maka harapan itu tidak akan terkabul.
Kau bicara seperti balita yang kurang dimanjakan.
Aku akan senang
jika kau tidak memaksanya menembak burung sungguhan besok.
Dan aku juga senang
jika kau tidak membelikan aku mutiara yang sama dengan yang kau berikan kepadanya.
Dan jika mereka mengawasi...
Sepertinya yang mereka awasi hanyalah aku.
Bukan kau.
Hanya aku.
Mungkin, karena aku selalu menutup tiraiku.
Dengar.
Masalahnya adalah, Diana, harus selalu ada dua orang sepertimu.
Kau... Ada... Ada dua aku, ada dua yang seperti ayah, dua untuk setiap orang.
Ada satu yang asli,
yaitu yang mereka ambil gambarnya.
Saat ini, kita diberi tugas.
Kau tahu, aku... Aku benci menembak pertama kalinya.
Aku mengarahkan senapanku ke meterial lainnya, tapi...
Kau tahu, kau harus bisa memaksa...
Tubuhmu untuk melakukan apa yang...
Kau benci.
Yang kau benci?
- Yang kau benci. - Yang kau benci?
Ya.
Untuk kebaikan negara.
- Untuk kebaikan negara? - Ya, rakyatnya.
Karena mereka tidak ingin kita menjadi orang biasa.
Begitulah yang terjadi.
Aku minta maaf, aku pikir kau tahu.
Jadi kumohon, tetaplah pada apa yang dituliskan di daftar,
sesuai dengan apa yang ditulis.
- Penata busananya kesal. - Aku ingin Maggie kembali.
Seseorang mendengar bahwa Maggie bilang bahwa dia pikir kau terlalu emosional.
Apa?
Ya, semua orang yang ada di sini mendengar segalanya.
Mereka sekedar tidak memberitahumu apa yang mereka dengar.
Ini bisa menjadi kesempatan bagi kita untuk merefleksikan keberuntungan kita
dan apakah kita punya sesuatu untuk ditawarkan,
seperti contohnya,
kepada siapa saja yang baru-baru ini terbebas dari otoritarianisme.
Kita, yang mengklaim bebas di dunia,
seharusnya memeriksa kembali apa yang kita maksudkan dengan kebebasan.
Dan bagaimana kita memastikan
bahwa ketika kebebasan itu ada, maka kebebasan itu akan tetap ada.
Ada beberapa elemen dalam masyarakat bebas.
Tapi, saya yakin di antara elemen yang paling penting tersebut adalah
keinginan dari pria dan wanita kebanyakan...
Anak baik.
Yang Mulia.
Aku suka dengan gaun yang kau pakai di tv.
Bukan yang penata busanaku rekomendasikan.
Mereka banyak mengambil fotomu, bukan?
Satu-satunya gambar yang penting adalah yang mereka taruh di uang 10 pound.
Ketika mereka mengambil gambar itu, kau memahami dirimu sepenuhnya,
sayangku, itu adalah mata uang.
Ayolah.
Kalkun dan angsa akan disertai dengan:
krim prem, krim gandum, krim cranberi, krim cloudberry,
kentang, wortel dan bayam.
Tiga prem untuk Prince of Wales.
Wortel organik.
Tolong, periksa dari kotak mana kita mengambil wortelnya,
karena dia akan memeriksanya.
Lobak, juga organik.
Oke, untuk makanan penutup.
Kita punya kue aprikot, roti dan puding mentega,
puding cokelat khusus natal, puding prem,
pai cincang, kroket rasberi,
kue kring, fondants, meses cokelat,
meses cokelat putih, krim bakar.
Yang terakhir, biskuit manis dan sedap pilihan yang juga organik.
Biskuit organik dari?
Highgrove, chef!
Ya,
ya, Highgrove yang itu.
Baiklah. Oke, sekarang pukul 15:10.
Makan malam akan disajikan pukul 20:00 tepat...
Apa yang terjadi dengan burung pegarnya?
Apa yang terjadi dengan burung pegar yang akan ditembak oleh anakku?
Setelah penembakan...
Kita akan membawanya dan mencabuti bulunya...
Setiap orang akan membawa bagian dari burung tersebut.
Akan ada banyak yang tersisa.
Staff dapat, anjing dapat, dan sisanya akan dibuang.
Dibuang...
Burung pegar hidup untuk jadi sasaran tembak, Nyonya. Kalau bukan karena senapan, mereka tak akan berada di sini.
Dan mereka yang tidak terkena tembakan, mereka pergi dari sini.
Mereka bukanlah burung yang paling cerdas.
Cantik tapi tidak terlalu cerdas.
Apakah kau membaca artikel di majalah Vogue berkenaan denganku?
Aku menaruh kue aprikot di menu untukmu, itu kesukaanmu.
Dan aku akan membuatnya dengan tanganku sendiri untukmu.
Baiklah.
Apa kau keberatan?
Aku sudah membaca mengenai Anne Boleyn.
Oh.
Aku selalu lupa di antara dua tokoh itu.
Dia adalah yang dipenggal oleh Raja Henry ke-8.
Karena Henry yakin bahwa dia selingkuh.
Tapi, sebenarnya Henry sendiri-lah yang berselingkuh.
Aku kira aku melihatnya.
Hantunya.
Semua yang kau katakan kepada anggota staff di sini menjadi mata uang.
Apa kau paham? Itu menjadi mata uang di ruangan ini.
Bagus.
Sempurna.
Aku mempersiapkan masa depanku
sebagai gambar di koin yang pindah dari satu tangan ke tangan lainnya.
Tidak.
Jangan berpikir begitu.
Bukannya Maggie bilang bahwa aku terlalu emosional?
Maggie itu yang mana?
Aku pikir dia temanku.
Apakah dia bilang begitu?
Aku... Aku tidak mendengarnya.
Aku hanya memasak.
Beberapa hal memang sebaiknya tidak diucapkan keras-keras.
Kisah mengenai hantu,
pemenggalan kepala dan hal-hal aneh yang mungkin kau katakan,
akan terus diulang di sini.
Tapi, jika aku tidak mengucapkannya keras-keras, mereka bisa membacanya dari raut wajahku.
- Mereka bisa melihat ke dalam jati diriku. - Nyonya.
Biasanya, ketika mereka duduk di kursi dan bicara,
mereka tertawa.
Mengenai semua keanehan dan semua skandal.
Tapi denganmu, mereka tidak tertawa.
Mereka sopan padamu.
Dan mereka baik hati.
Dan mereka khawatir.
Mereka ingin kau bertahan.
Sebagai orang yang sama saat kau pertama tiba di sini sepuluh tahun lalu.
Apa kau punya pemotong kabel?
Kenapa kau ingin pemotong kabel, Diana?
Untuk memotong kabel.
Oh, pergilah.
Terbanglah.
Sebelum terlambat.
Jika kau ingin terbang, bolehkah aku menyarankanmu terbang ke Kensington?
Mereka tidak akan menembakmu di sana.
Mereka membuat keributan dengan bulumu yang indah.
Lihatlah warnanya, mereka bilang.
Dan semua orang mulai menggunakan bulu seperti yang kau pakai.
Kau sangat beruntung, karena kau bisa memakai outfit yang sama.
Permisi, Nyonya,
Tapi, kau harus bersiap- siap untuk makan malam.
Ini hampir pukul 17:00.
Makan malam pukul 20:00.
Penata busanamu perlu mendandanimu, Nyonya. Ayo.
Aku akan ke sana sebentar lagi.
Nyonya, jika berkenan?
Kau tahu, beberapa tahun yang lalu aku di Belfast.
The Falls Road.
Saat itu masa yang suram.
Kami sedang berada di gang.
Ingin lewat...
Aku bersama teman baik di sampingku.
Teman baik.
Tentara menjadi lebih dari sekedar teman baik, kau tahu?
Begitulah, untuk menghentikan gemetaran di kaki kami, dia menceritakan kepadaku kisah.
Dia tinggal di peternakan di dataran tinggi dan dia...
Menceritakan mengenai kuda
yang ayahnya bawa ke pameran dan tidak bisa dia jinakkan.
Banyak cerita lucu
mengenai kuda liarnya menghajar saudaranya dan semacam itu.
Tapi, kemudian dia bilang...
"Tapi kemudian,
pada suatu pagi..."
Pada saat itu, sebuah peluru bersarang di kepalanya.
Menembus kepalanya, melalui hidungnya. Dan dia jatuh kepadaku...
Aku memeluknya.
Dengan erat.
Aku menyelamatkan diriku dari peluru berikutnya.
Hmm.
Aku tak pernah tahu apa yang terjadi dengan kuda liar itu.
Aku bertanya pada diriku sendiri, kami para tentara mati untuk siapa?
Kemudian, aku mengingat sumpahku.
Kami bersumpah setia kepada Kerajaan.
Itu bukanlah manusia, kau tahu?
Tapi, sumpah-lah yang kau percayai.
Kesalahan mereka, kelemahan mereka, itu bukanlah yang kau pikirkan
ketika kau di sebuah gang di Falls Road.
Kau hanya berpikir mengenai sumpahmu.
Dan apa artinya sumpah itu.
Aku tidak ingin seorang pun mati untukku.
Dan aku berharap kuda liar temanmu itu
tidak pernah dijinakkan.
Nyonya.
Aku diminta untuk memastikan
bahwa saat ini,
tidak seperti kedatanganmu ke rumah,
kau harus datang makan malam tepat waktu.
Kepada Yang Mulia dan Wangsa Windsor-lah aku bersumpah untuk mengabdi.
Aku berbicara disertai suara mereka.
Jadi kumohon, tidak ada waktu untuk bersenang-senang, Nyonya.
Kau-lah yang menaruh buku di ranjangku.
Buku apa?
Kau menaruhnya di sana sebagai peringatan.
Aku sungguh tidak tahu apa yang kau bicarakan, Nyonya.
Nyonya, aku kira ada kebingungan
mengenai gaun mana yang dipakai dan kapan pemakaiannya.
Ya, kau melaporkan kebingunganku dengan sungguh-sungguh.
Mungkin kau sudah mengambil sumpah.
Tirainya sudah tertutup, Nyonya.
Begitulah, aku diperintahkan oleh Yang Mulia untuk menjahitnya.
Ada laporan mengenai orang-orang di area ini.
Mereka kira itu fotografer.
Kami kira itu sesuatu yang bijak.
Ya, tentu saja.
- Untuk makan malam natal. - Itu sangat bijak...
Aku mengecilkannya.
Beratmu berkurang.
Sebaiknya kita memakainya?
Nyonya, aku akan membantumu.
Bagaimana bisa kau membantuku?
Aku kira tidak akan cukup denganku.
Tapi ternyata cukup.
Bahkan ada sedikit ruang sisa untuk menampung makan malam.
Ini dia.
Hmm.
Apa kau akan memakainya?
Tentu saja aku akan memakainya.
Tertulis di lebelnya "Makan malam natal,"
dan sekarang makan malam natal.
Apa lagi yang akan aku pakai?
Sekarang tinggalkan aku.
Aku ingin masturbasi.
Nyonya.
Kau boleh bilang ke semua orang bahwa aku bilang begitu.
Nyonya.
- Makan malam akan siap 30 menit lagi. - Ya Tuhan.
Ya, aku datang!
Ibu?
Ibu,
ibu bilang kepadaku bahwa aku mesti bilang ke ibu kalau ibu berlaku konyol.
Ibu, ibu sungguh berlaku konyol.
Kumohon.
Ibu, kita harus duduk sebelum nenek.
Nyonya, makan malam akan siap dalam sepuluh menit.
Ya, kami sekedar...
Ibu, cukup alihkan pikiranmu.
Jangan pikirkan hal itu sampai setelah makan malam.
Demi semua orang.
Chef telah membuat kue aprikot.
Itu hanya untukku.
Itu bukan untuk mereka, itu khusus untukku.
Ibu punya waktu satu menit untuk berpakaian.
Ibu bisa melakukannya.
Itu tidak masalah karena...
Hanya memakan waktu satu menit.
Ibu terlihat luar biasa lagi pula.
Apa kau melihatnya di gereja?
Melihat siapa, ibu?
Jane Seymour, tentu saja.
Ibu...
- Sebentar. - Oke.
Oke... Sebentar.
Ibu sebentar saja.
- Hanya sebentar. Maaf. - Tidak, tidak!
- Tidak apa-apa! - Tidak, kumohon, ibu.
Nyonya?
Makanan penutup akan segera disajikan.
Kue aprikot hanya untukku.
Nyonya, aku dibilangi untuk menunggumu.
Sungguh baik dirimu.
Sangat baik...
Nyonya?
Diana.
Masuk.
Darurat!
Tahan.
Lawan mereka.
Tunjukan kecantikanmu.
Kau adalah senjata bagi dirimu sendiri.
Jangan hancur leburkan hal itu.
Oke, tapi kau harus tinggal denganku.
Kau tidak bisa meninggalkanku.
- Tidak. - Tinggallah denganku.
Tentu saja.
Di mana dia?
Nyonya?
Nyonya, mereka semua menunggu.
Nyonya, kumohon.
Bilang pada mereka aku tidak enak badan.
Bilang pada mereka aku sungguh tidak enak badan!
Bilang pada mereka aku tidak enak badan.
Pergilah, dan bilang pada mereka aku tidak enak badan.
Nyonya.
Aku membutuhkan sepatu bot dan senter.
Terima kasih.
Ke mana kau pergi, Nyonya?
Ke rumah.
Pak.
The Princess of Wales pergi keluar.
Dia bilang dia pulang ke rumah.
Sungguh? Betapa anehnya.
Aku pikir itu artinya dia pergi ke Park House.
Itu berbahaya, Pak.
Tangga dan lantainya, semuanya lapuk.
Jika puteri ingin pulang, siapa kita kok menghalangi jalannya?
Jika polisi melaporkan sesuatu,
bilang pada mereka untuk membiarkannya.
Itulah yang dia inginkan.
Bagi kita semua untuk...
Membiarkan apa yang dia inginkan.
Ya, Pak.
Selesai.
Diana! Anak-anak! Masuk!
Diana.
Kau tahu dia memberikan gambar dirinya sendiri kepadanya.
Lukisan miniatur.
Dia memakainya di lehernya.
Sama dengan yang aku pakai...
Di leherku.
Jadi aku menghancurkannya.
Lakukanlah.
Larilah.
Apa kau nyata?
Ya.
Hay.
Mereka memintaku kembali.
Mereka bilang mereka butuh seseorang untuk bicara denganmu.
Hmm.
Siapa itu "mereka"?
The Prince of Wales.
Itu kebaikan hatinya.
Dia tidak selamanya jahat.
Mereka tidak ada yang jahat.
Tidak.
Mereka memintaku agar menyarankanmu untuk menemui dokter.
Mereka bilang kau telah...
Melukai dirimu sendiri lagi.
Hmm.
Bagaimana bisa mereka tahu?
- Mereka tahu segalanya. - Tidak kok.
Mereka tidak tahu bahwa Anne Boleyn menyelamatkan hidupku tadi malam.
Aku berkhayal bagaimana mereka akan menuliskan berkanaan denganku selama ribuan tahun ke depan.
Jika kau keluarga kerajaan,
semakin banyak waktu yang dilewati, semakin sedikit kata yang mereka gunakan untuk mendeskripsikan dirimu.
William: "Sang Penakluk."
Elizabeth: "Sang Perawan." Diana...
Jika aku menjadi ratu,
aku akan seperti apa?
Tidak waras?
Dia bilang bahwa aku bilang ke seseorang...
bahwa kau pikir aku terlalu emosional.
Itu tidak masalah.
Tapi, apa kau mengatakannya?
Sebelum aku menjawab pertanyaan itu,
- Nyonya... - Hmm.
Mengenai hal ini...
Aku tidak pernah mengatakan hal ini sebelumnya dan mungkin kau harus memecatku, tapi...
Sebenarnya, aku jatuh cinta kepadamu.
Ya, maksudku...
Maksudku dalam hal itu.
Sepenuhnya.
Jadi, aku kira satu kata yang aku gunakan untuk mendeskripsikanmu
adalah "mengejutkan."
Diana: "Yang Mengejutkan."
Em...
- Ya Tuhan. - Ya, kira-kira.
Jadi bagaimana menurutmu?
- Aku... - Terkejut tampaknya heran.
Dan aku tahu... Aku tahu kau tidak melihatku seperti itu.
- Tidak, aku... - Tidak apa-apa. Aku sudah dewasa.
Aku sekedar berpikir bahwa aku mengurangi kegelapan dengan sesuatu yang tidak diduga sepenuhnya.
Bam.
Sekedar pikirkan berapa kali aku melihatmu telanjang.
Aku terkejut, tapi...
Sepenuhnya...
Aku dewasa mengenai... Ini.
Tidak, kau tidak begitu.
Kau cekikikan seperti anak kecil dan aku menyukainya.
Persetan dengan dokter. Yang kau butuhkan adalah cinta.
Cinta, kejutan dan tawa.
Yang banyak.
- Aku... - Kau siap untuk pembicaraan itu sekarang?
Sudah mulai. Semakin jauh dikit demi sedikit.
Satu jam sebelum tembakan.
Isi kotaknya, tolong.
Telur, susu dan keju adalah teman kita. Daging dan minyak adalah musuh kita.
Ingat, kotak garam akan diisi dengan rempah-rempah
dengan lembaran kain kasa.
- Lakukan yang terbaik, oke? - Ya.
Parkirkan mobil di parkiran staff
dan tinggalnya kuncinya di laci mobil.
Kenapa? Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menempatkan diriku di antara burung pegar.
Tidak...
Sungguh. Apa?
Tidak, serius.
Oh, Maggie, sekedar menambah sedikit kesenangan, iya 'kan?
Pria.
Suami, seks.
Wanita simpanan.
Tipu daya.
Pewaris tahta.
Itu semua mata uang.
Begitulah kita semua.
Aku menyukai hal bagus
yang simpel, biasa.
Tapi sesuatu yang nyata.
Kau tahu, aku sungguh menyukai sesuatu yang
kelas-menengah, tidak trendi.
Aku suka Les Miserables, aku suka...
Phantom of the Opera.
Aku suka makanan cepat saji.
Aku merasa kasihan dengan burung pegar.
Tidak ada harapan untukku.
Tidak dengan mereka.
Aku akan bertemu denganmu lagi di Kensington.
Aku tidak sabar.
- Aku akan memiliki bulu di topiku. - Oke.
Sabotasi!
Tahan tembakan!
Anak-anak!
Aku ingin membawa kalian pulang.
Aku tidak akan pindah dari titik ini
kecuali mereka ikut denganku!
Kalian harus menembakku!
Pergilah.
Kau... Bantu dia.
Yang Mulia, apakah anda ingin aku ikut campur di sini?
Anakku...
Akan bergabung dengan ibunya.
Jadi semuanya tahan tembakan.
Pergilah.
Ya.
Oke.
Oh!
Ayo!
- Pokemon! Pokemon! - Ayo!
- Apa kau ingin menjadi yang pertama?
Ayo, ibu.
Tunggu. Anak-anak.
Kemarilah. Kemarilah, kemarilah.
Kaki diangkat, kaki diangkat.
Kita ini apa?
14kg.
- Itu dia. - Ayo, ibu.
Begitulah betapa senangnya aku.
- Nyonya, apakah sebaiknya aku membawakan mobilnya? - Bilang ke Mayor Gregory:
14kg.
Tulis.
Di sini, ibu?
Apa kau pergi, Nyonya?
Ya! Bukankah itu buruk?
Ya. Mau aku buatkan makanan?
Ada banyak makanan sisa.
Tidak, aku telah menjanjikan kepada mereka perlakuan yang spesial.
Aku merindukan kue-mu.
Lagi pula, hanya aku yang akan menghabiskannya.
Kita memerlukan kuncinya.
Juga ada catatan.
Bukan hanya aku saja yang mencintaimu. Maggie.
Bye!
- Ke mana kita pergi? - Ke rumah.
- Aku kedinginan. - Dan aku lapar.
Yah, hidupkan pemanasnya! Kita akan makan.
Di mana kita akan makan?
Entah di mana!
- Apa ibu tahu? - Percaya padaku!
- Apa ibu tahu? - Kita akan cari tahu!
All I need is a miracle
All I need is you
All I need is a miracle
All I need is you
All I need is a miracle
All I need is you
Aku suka mobil ini.
Aku suka lagu ini!
I'm gonna love you for the rest of your life
Ayo!
Mau pesan apa?
Tiga paket ayam.
Tiga kentang goreng. Dua soda dan satu jus jeruk, tolong.
Atas nama siapa?
Spencer.
Kairo, 25 November 2021
Alih Bahasa : @akbarpahla Resync dan Reuplod sertakan credit