Gerçek bir trajedinin öyküsü
Yılbaşı Arifesi
Üç. Temiz, getirin.
Ekip!
Bir kez daha!
Tamam şef!
Neredeyim ben amına koyayım?
- Bak, Diana. - Affedersiniz.
Bir yeri arıyordum.
Nerede olduğum hakkında hiçbir fikrim yok.
Hiçbir yerde tabela da yok.
Neresi burası?
Evet.
''Ağırlığımın yarısı mücevherat zaten.''
Söylediği anı hatırlıyor musun?
Burada değildim ama duymuştum.
Geldi mi?
Daha gelmedi efendim.
Geç kaldı o zaman.
O ise erken geldi.
Ama o geç kaldı.
Evet, evet.
Affedersiniz!
Ne yapıyorsun burada Diana?
Özür dilerim, Prenses Hazretleri demek istemiştim.
Kayboldum.
Ama sen burada olduğuna göre, yaklaşmışım demektir.
Evet ev hemen şurada.
Arabayı niye siz sürüyorsunuz ki?
Kendi kendilerine gitmiyorlar sonuçta.
Evet.
Şoförünüz nerede? Güvenliğiniz nerede?
Bilmiyorum.
Kensington'da bir kafede hediye dağıtıyordum.
Arabayı ben süreyim bari dedim.
- Biliyorlar mı? - Hayır.
Arabayla geldim.
Neyse...
Merhaba tekrar.
Merhaba, Darren.
Herkes orada mı?
Majesteleri dışında evet.
Mükemmel.
Bak.
Doğru ya.
Şimdi biliyorum nerede olduğumu.
Bertie derdik eskiden.
Babamın eski montunu giyiyor sanırım.
Şu tepenin hemen ardında yaşıyorduk.
Babam çiftçiye eski kıyafetlerini verirdi.
Eskiden oyun oynadığım bir yerde nasıl kaybolabildim ben?
Gitmemiz gerekiyor.
Öldürecekler mi beni sence?
Kontrol edeyim.
Neyi kontrol edeceksin?
15 dakikaya sandviç servisi yapılacak.
- Babamın bu, eminim. - Bekleyin.
Büyük bir traktörün yolda arıza yaptığını söyleyin olur mu?
Kaybolduğunuzu söyleyin. Fark etmez.
Bozuk traktör bahaneleri için geçti artık.
Majesteleri.
Prens Hazretleri.
Çeviren: Bir Alex Değil Keyifli seyirler.
Merhaba.
Hayır.
Gary tartmıyor beni.
Gary mi Prens Hazretleri?
Normal komi. Noel komisi.
Aramızda bir anlaşma var.
Tartılma olayını yapmıyorum genelde. Ağırlığımın yarısı mücevherat zaten.
Hep söylediğim şey.
Öyle değilim ama.
- Şaka. - Efendim.
Majesteleri daha birkaç saniye önce tartıya çıkmıştı.
Herkesin kendisine katılması konusunda çok ısrarcıydı.
- Seni daha önce görmedim sanırım. - Sandringham'da ilk kez görev alıyorum.
Herkesin katıldığından emin olmak için.
Kimsenin gelenekten üstün olmadığını söylediler.
Tamam, peki. Başım yeterince belada zaten.
Noelden keyif aldığımızı kanıtlamak için...
...buradan en az 1.5 kilo almış olarak gitmemiz lazım.
Gelenek böyle.
1847'de Prens Albert başlatmıştı.
- Eğlence amaçlı olarak. - Öyle zaten, harika bir eğlence.
Elimden geleni yaparım. Söz vermiyorum.
Arayı hep kapatıyorum.
- Hepsi geldi değil mi? - Evet.
Ne oldu?
Traktör bozuldu.
Tırnaklarımla tamirine yardım ettim.
- Yatak odası bu yıl da soğuk mu? - Evet.
Hep söylüyorum, hiç dinlemiyorlar.
- Eğer yatak odası soğuksa efendim... - Yatak odası hep soğuk.
Eğlence işte. Gelenek.
Daha çok battaniye getirttiririm.
Herkesi battaniyelerin altına gömmektense...
...neden sıcaklığı arttırmıyorsunuz?
- Her yıl söylüyorum. - Anne?
Ne? Şuna bak.
Üşüdüm anne.
Kim sana bu komik montu verdi?
Kilerden bulduk efendim. Prens Hazretleri üşüdüğünü söylediler.
Isıtmak yerine Winston Churchill gibi giydirmişler seni.
Prenses Hazretleri.
Bütün aile sandviçler için çizim odasında.
Bekliyorlar.
Sandviçleri.
Kutsal sandviçleri.
Güzel.
Sandviçlere.
Hemen geliyorum.
Efendim.
Üç gün.
O kadar.
Maggie.
Aman tanrım, söylemediler mi size?
Yine sizinleyim. Size çanta hazırladım.
Israr ettiğim için beni size verdiler.
Güzel.
Umut.
Elbiseleriniz bunlar.
Gitmem lazım. Bak...
Arabamda montumu unuttum.
Temizle ve dik lütfen. Ne gerekirse.
Nereden geldi mont efendim?
- Eski tarih. - Kimin eski tarihi?
Spencer.
Hep sonuncu oluyorum. Her şeye hep geç kalıyorum.
Eve hep herkesten yarım saat sonra geliyorum...
...ve herkes gülüyor.
Bugüne kadar korkuluğu tamamen unutmuşum.
Bizi hala izlediğine inanamıyorum.
Nasıl izleyebilir ki bizi?
Hediyeleri açmak üzereler efendim.
Geliyorum.
Anne...
...hediyelerimizi neden arifede açıyoruz?
Neden diğer herkes gibi Yılbaşı günü açmıyoruz?
- Okulda zamanları öğretiyorlar ya hani? - Evet.
Geçmiş, şimdiki ve gelecek zaman var.
Evet.
Burada tek bir zaman var.
Gelecek yok.
Geçmiş ve şimdiki zaman aynı şey.
Noel Baba en iyi hediyeleri alalım diye önce kraliçelere...
...ve krallara dağıtıyor demişti babam.
- Doğru. - Hala inanıyor.
Ne?
- Aslında onu ben uydurmuştum. - Ben anneme inanıyorum.
Babam doğrulamıştı ama.
Baban doğruladıysa doğrudur o zaman.
Tabii ki öyle.
İkiniz de kötü hediyeler alacaksınız.
Eskiden kaldığın eve gidebilir miyiz?
Kapatıldı o ev.
Tehlikeliymiş.
''Tehlikeli orası.'' dediler.
- Kapılar kapanırken ses çıkartıyorlarmış. - Anneannem mi kapattırdı?
Diğerleri bekliyorlar efendim.
Tamam siz gidin bakalım, ben de geliyorum birazdan.
Sana sinirlenmelerini seviyor musun?
Evet, hem de nasıl.
Anne ne oldu?
Yılbaşındayız.
Bütün meseleler Yılbaşı sonrasını bekleyecek.
Siktir.
Burada.
Ne diyorsunuz?
Çok güzel Prenses Hazretleri.
- Adın Martha mıydı? - Maria, efendim.
Eşim bilmiyor ama...
Bir fotoğraf gördüm...
Aynı küpeleri takıyordu.
O kadına da aynısını almış.
Ama farkında bile değil.
Bu yüzden bıraktım. İşaret olarak.
Çok güzeller.
Küpelerin hataları değil ama.
Evet efendim.
Size versem, takar mısınız?
Hayır.
Aklından bile geçiremez efendim.
Bunlara uyacak bir elbisemin olduğunu söylediler.
Tam set dediler.
Tam set?
Her şey çoktan yaşanmış gibi.
Baba, Spencer'ların Anne Boleyn ile uzaktan akraba olduğunu söylememiş miydin?
Evet, hakkında çok şey okudum.
Şiir bile yazmışlar.
"İngiltere Kralı ile evlenmiş ama Kral kafasını kesmiş.
Çünkü başka bir kadınla tanışmış ve onun Kraliçe olmasını istemiş.
Anne Boleyn yerine."
Kim o?
Maggie, efendim.
Gel içeri.
Acil durum.
Şükürler olsun ki sensin.
Bak.
Neden acil durum? Çok güzel gözüküyor.
- Ama olmuyor. - Denediniz mi?
Hayır, ruh halime olmuyor.
Ruh halime uymuyor.
Siyah olmalı. Küpelere uyumlu.
Sadece korkuluktan kurtarmakla kalmadım...
...onunla konuşuyorum da.
Dağılışım hakkındaki bütün dedikodular doğru çıktı.
Bu evdeki toz...
...neredeyse bu evde kalan bütün kişilerin ölü derisini içeriyor.
Burası bir zamanlar Kraliçe Victoria'nın odasıymış.
Yani onun derisi de havada süzülüyor.
Eşi öldükten sonra kırk yıl boyunca sadece siyah giymiş.
Aşk dediğin böyle olur, değil mi?
Kimse ölmediği için siyah giymeye gerek yok.
- Kilo aldım. - Hayır, kilo vermişsiniz.
Ya alındı ya da verildi. Tartışmaya açık bir mevzu değil.
Eskiden konuşuyorduk.
Yumurtalıklarını prenslerle doldurup gidiyorlar.
Sorun değil.
Hiç sorun değil.
Sikerler.
Elbiseyi giyeceğim.
Küpelerle.
Güzel.
İyi seçim.
- Siyahta diretemeyecek kadar zayıfım şu an. - Lütfen.
- Yoluna girecek her şey. - Evet, girecek.
Güzel.
Bir yerde bir barda, kahkahalar atacaksın.
Ben ise mayınlarla dolu bir yerde olacağım.
O yüzden yerinizde durun ve hep gülümseyin.
- Bu evde herkes her şeyi duyabilir. - Evet, düşünceleri bile.
Yeni eleman kim?
- Düşüncelerini okuyabiliyor. - Evet, çok ciddileşiyorlar.
- Ne hakkında? - Sizin hakkınızda.
Endişe verici bir durum.
Evet, endişe.
Merhamet göstergesi.
Neden endişelenmesinler ki?
Yarım gitti zaten.
- Nereye gitti? - Bilmiyorum.
Bugün neredeyse sürmeye devam edecektim.
Bu yıl beni tartmak için ısrarcı oldular.
Eğlencesine.
Onlar değişemez.
Sizin değişmeniz lazım.
Tartı meselesi evet, o kadar.
Eğlence işte.
Her yerde komplo görmeyin ama.
Onların istediği şekilde davranmayın.
Onlar için işleri kolaylaştırın.
Ne yapmaları için kolaylaştırayım?
Söyle hadi.
Harika görünmenize bakın sadece.
Küpeleri biliyorum. Aynılarını ona da verdiğini biliyorum.
Neden böyle olduğunuzu anlıyorum.
- Kasıtlı yapıyor. - Hayır, hayır.
Unutuyor sadece.
Ama takın küpeleri yine de.
Bu güzelliği görünce hatırlar.
Hatırlaması umurumda değil.
Güzel olduğunuzu unutmayın o zaman.
Sakın unutmayın.
Güzellik işe yaramaz bir şeydir.
Güzellik bir şeyleri gizlemektir.
Kaseleri hazırlayın ve ısıtın. Ses çıkarmayın lütfen.
Devam edin.
Duyabiliyorlar bizi.
Patır patır, yumuşak kelimeler.
Parmaklarınızı tabağın içine sokmayın adiler sizi.
Kaynatıp dikenini çıkarıyoruz, yoksa bize batar.
Ekip her şeyi en iyi haline getiriyoruz.
Galler Prensesimizin bir şey istemesini istiyorum.
Servis.
Efendim?
Tatlı zamanı.
- Sizi bekliyorlar. - Evet biliyorum.
Hala aç mısınız efendim?
Sen kimsin tam olarak?
Ben genelde Clarence evinde oluyorum, bu etkinlik için buraya geldim.
Ana Kraliçe'nin kişisel hizmetçisiyim.
Ondan önce?
İngiliz Kraliyet Ordusu Alayı'nda görevliydim.
İşin bu o zaman.
İzliyorsun.
Çoğunlukla basın sebebiyle buradayım.
Prenses Hazretlerinin çektiği ilgi sebebiyle tetikte olmamız...
...gerektiğini düşündüler.
Evet delilik mıknatısıyım ben.
Başkalarının deliliğinin.
Ordu tecrübem var.
Görevimin bir parçası Sandringham'da güvenliği sağlamaktı.
Fotoğrafçıları uzakta tutmak.
Yabancıları.
Görevlilerden biri bugün perdeleriniz açık üstünüzü değiştirdiğinizi söyledi.
Eğer bir fotoğrafçı olsaydı...
Asıl şimdi izle.
Başkalarının görmeyeceğinden emin olmak için izliyorum ben.
Lensleri çok gelişti efendim.
Lensleri mikroskop gibi hatta.
Kaptaki böceğim yani ben de.
Kanatlarımı ve bacaklarımı kopartıyorlar.
Tek tek. Nasıl tepki verdiğimi not alıyorlar.
"Cidden olay çıkartıyor, değil mi?"
Anne Boleyn gibi değil.
Kellesini büyük bir zarafetle sunmuştu.
İyi hissettiğinizden emin olmak istedim sadece.
Uyarmak istedim bir de.
İyi olacağım.
Gidersen eğer. Lütfen.
Pekala.
Ama lütfen...
...perdelerinizi... - Kapalı tutayım.
Evet.
Belki.
Hayır.
Birçok şeye bağlı.
Geceyarısı olmuş. O zaman...
Mutlu yıllar.
Kimsiniz? Eller yukarı!
Pardon.
Benim.
Özür dilerim Prenses Hazretleri.
Sanmıştık ki...
Ellerimi indirebilir miyim?
Tabii ki. Özür dilerim efendim.
Eskiden orada yaşıyordum.
Orada büyüdüm.
Bakmaya geldim.
Kurallara göre bir olay yaşanırsa bildirmemiz gerekiyor efendim.
Benimle bir olay mı?
Kiminle olursa olsun.
Bu olayı bildirmezseniz sevinirim.
Hayalet gördüğünüzü söyleyin.
Üşüyor musunuz efendim?
Biraz.
Sıcaklığı arttırmıyorlar.
- Geri döneyim. - Eşlik edelim size.
- Neden? - Fotoğrafçılar var.
Belki de gerçekten neler olduğunu fotoğraflamak istiyorlardır.
2323, kimse var mı?
Joe biri var mı?
Kimse yok.
Kimse yok, temiz.
Anne donuyorsun.
Kaçmaya çalıştım. Yakalandım.
Bu sana.
- Ne bu? - Söylemem.
Yılbaşı sabahı aç, normal kişiler gibi.
Kimseye söyleme.
- Tamam. - Sizi konuşurken duyabiliyorum.
Hala üşüyorum.
Üşüdüğünde ateş yak.
Sana.
Oynayalım hadi.
Dikkat.
Ben binbaşı, siz de asker olun.
Aptalca bir oyun.
Çok kötü oynuyorsun çünkü.
Asker William.
Yılbaşının en iyi olayı ne şu ana kadar?
- En iyi şey... - Gerçek olmalı.
Yıbaşının şu ana kadar ki en iyi olayı aileyle birlikte olmak efendim.
Gerçeği söyle dedim asker!
- Asker. - Özür dilerim efendim.
Hediyeler efendim.
Hediyeler Yılbaşının tek güzel olayı efendim.
- Açamazsan değil. - Doğru.
Asker Harry. Yılbaşının en iyi olayı ne?
Senden doğru cevabı alacağımı biliyorum asker.
Senin gelişin anne. Efendim.
- Teşekkürler efendim. - Benim sıram.
Binbaşı William'dan Asker Diana'ya.
Binbaşı'ya seni neyin üzdüğünü söyle.
Efendim. Sizi anlayamadım efendim.
Doğruyu istiyorum asker.
Efendim.
Geçmiş, efendim.
Bence günümüz, asker.
Bence gelecekte.
Anne açmazsam hasta olacağım.
Aç hadi o zaman.
Binbaşı William'dan Asker Diana'ya.
En sevdiğin renk ne?
- En sevdiğin renk... - Pembe efendim.
En sevdiğin yemek?
Benekli su aygırı pastası.
- En sevdiğin hayvan ne asker? - Istakoz mu?
- Istakoz. - Neden bana ıstakoz aldın?
Çünkü yanaklarınız gibi kırmızı efendim.
Noel Baba'nın evinden ta buraya kadar...
Noel Baba'nın ıstakozu.
Noel Baba'nın ıstakozu efendim.
Gerçeği istedim!
Kuzey Kutbu'ndan geliyor, uçarak geldi buraya.
- Kanatların mı var? - Kesinlikle.
Asker William.
Mükemmel mi mükemmel Yılbaşınız. Anlatsanıza.
Mükemmel mi mükemmel Yılbaşı kurallara uymamak...
...ve canımız ne isterse yapmaktır.
- Ellerimizle yemek yemek. - Bir yerlere gitmemek.
Nasıl olurdu acaba?
Mucize olurdu.
Daha önce hiç mucize yaşamadık.
Nasıl bir şey bilmiyorum.
Asker. Kral olmak istiyor musun asker?
Başka bir seçimim yok.
Kraliçe olmak istiyor musun asker?
Annen olacağım.
İşim bu benim.
Maaş alıyor musun?
Neredeyse hiç.
Önümüzdeki günlerde saçmalarsam...
...söyleyin bana.
Siz söylerseniz inanırım sadece.
Tamam anne. Söyleriz tabii.
Yılbaşı Günü
Kim o?
Giysiciniz Prenses Hazretleri.
Maggie nerede?
Sizi daha önce giydirmiştim efendim.
Evet biliyorum.
Gelebilir miyim?
Maggie nerede?
Sanırım Binbaşı Gregory kendisini Londra'ya geri yolladı.
Bu sabah çok soğuk.
Kahvaltı için bu.
Kilise için seçtiğiniz sıradaki kıyafet...
Koyun yününden uzun bir palto giymenizi öneriyorum.
Nasıl görünüyorum?
Nasıl yani?
Şu an nasıl görünüyorum?
Çok güzel.
Mutlu yıllar.
- Mutlu yıllar. - ''Mutlu yıllar efendim, çok güzel.''
Düzgünce konuşabileceğim birini istiyorum. Maggie ne zaman döner?
- Bilmiyorum efendim. - Bu kadar yeterli, teşekkürler.
Pardon?
Kahvaltıda giyeceğim kıyafet belli.
Kendim giyebilirim.
Saçınız yapılmadı efendim.
Maggie'yi istediğimi söyle.
Her şeyi duyan Binbaşı Gregory'e söyle, Maggie'de ısrarcıyım.
Kararı Binbaşı Gregory vermiyor.
Evet, o karar vermiyor. Zaten kimse karar vermiyor.
Olması gerekenler oluyor sadece.
Ama öyle de olsa Maggie'de ısrarcı olduğumu söyle.
Yoksa bütün kıyafetlerimi mutfak bıçağıyla paramparça ederim.
Evet efendim.
Dur, öyle söyleme.
Ciddi değildim.
Öyle söyleme. Maggie'yi istediğimi söyle.
Sen de işinde iyi olsan da Maggie'yi tercih ediyorum.
Maggie'yi istiyorum.
- Evet efendim. - Teşekkürler
Majesteleri, Prens ve Prenses Hazretleri, gülümseyin lütfen.
Bunun arkasından krema soslu haşlanmış yumurta gelecek.
İskoç tuzlanmış balık, buğday ekmeği ve kızarmış tost.
Peşinden hafif ateşte havyar, kızartılmış kek, ayva reçeli.
Highgrove'dan...
gelme organik pastalar ve keklerle kahve seçenekleri.
Yine Highgrove'dan organik reçel ve Highgrove arılarından bal marmelatı.
Sonra saat tam 10'da arabalar sabah duası için...
...St. Mary Magdalene'in kilisesine götürecek.
Ama şimdi...
...kahvaltınız afiyet olsun Majesteleri.
Nasıl görünüyorum?
İyi.
Bir şey var ama.
Tavuklar yumurtladı...
...balıkçılar balıkları avladı.
Bal üreten bütün o arılar...
Sana kahvaltı getirmek için çok uğraştılar.
O yüzden lütfen daha kilise zili çalmadan...
...hepsini klozete çıkarmama nezaketini göster.
Bütün anlayışı aşan Tanrı'nın huzuru...
...kalplerinizi ve akıllarınızı Tanrı ve oğlu Yüce İsa yolunda tutsun.
Yüce Tanrı, Baba, Oğlu ve Kutsal Ruh...
...her daim sizinle olsun.
- Amin. - Amin.
Gel buraya.
Istakoz için sağ ol.
Korkunçtu.
Benzinciden aldım.
Yılbaşındayız. Önemli olan düşünmek.
Kimseye söyledin mi?
Hayır.
Harry'e ıstakozunu saklamasını söyledim.
Ama kaybetti.
Tabii.
Sorun değil.
Benzinciden alınacak bir sürü deniz hayvanı var.
Evet.
Üşüdün mü?
- Evet. - Az kaldı.
Diana!
Halk bu sabah erken saatlerde gelmeye başladı.
Yanlış olanı giymiş.
''Yılbaşı Günü Kilisesi'' giyeceğine ''Noel Ertesi Yemeği'' yazanı giymiş.
Değiştirmesi o kadar da önemli mi?
Birine söylemeli miyim sizce?
Ben hata yapmışım gibi düşünebilirler.
Yok ya, merak etme sen.
Hata yapanın sen olmadığını bilecekler.
"Beni uykuya yatır ölüm...
...sessiz istirahat getir bana.
Eski ve masum ruhumun, kaygılı göğsümden çıkmasına izin ver."
Diana.
"Beni uykuya yatır ölüm...
Yolla!
''Yolla'' demen lazım.
- Yolla. - Fısıldama, sesin çıksın.
Yolla!
Tekrar.
Yolla!
24 saatin var. Öğret.
Kuşu izle, gagasına nişan al.
Tamam.
Üçte bir yapsa idare eder.
William silah kullanmak istemediğini söylemişti bana.
Seninle konuşmak istiyordum, birisi kıyafetler hakkında bir şeyler dedi.
- İyi olacak mı? - Tabii ki iyi olacak.
Giysicin kıyafetler hakkında bir şeyler söylemişti.
Güvende olacak mı yani?
Tamamen güvenli, koruyucu gözlük taktı.
Koruyucu gözlük takman gerekiyorsa ne kadar güvenli olabilir ki?
Dün Kraliçeden sonra geldin.
- Kayboldum. - Nasıl kayboldun?
- Yıllarca şu tepenin ardında yaşadın. - Farklı her şey.
Her şey farklı görünüyor.
Korkuluk dışında.
Evet, korkuluktan ceket aldığını söyledi.
Eğlenceliydi.
Başkası yüzünden geç kalmadığına emin misin?
Başkası mı?
Başkası seni geciktirmiş olabilir diye düşündüm.
Hayır.
Bazen sen de başkaları yüzünden gecikiyorsun.
Kimse bir şey söylemiyor.
Başkası yüzünden geç kalman tamamen kabul edilebilir.
Güvenli mi diye nasıl sorarsın? Gelenek bu.
Maggie'yi niye gönderdin?
Perdeleri açık bıraktığını söylediler.
Ben açık bıraktım.
Peşimizdeler. Bilmiyor musun? Okumuyor musun?
Her şeye açlar. Neden elbise değiştiriyorsun?
Neden başkası yüzünden geciktiğimi düşündün?
Yapma, yapma.
- Silah kullanmak istemediğini söyledi. - Yeterince büyüdü.
Yarın gerçek kuşları vurmasını mı istiyorsun?
Tanrı aşkına.
Ayrıca Binbaşı Gregory'nin adamlarından biri dün gece seni dolanırken...
...gördüğünü söyledi.
Evimi görmek istedim.
Polis seni yakalamış ama bildirmemiş.
Gregory'nin adamları da seni görmüş.
- Polisten daha iyiler. - Evimi görmek istedim.
- Kapatıldı ev. - Evet ama keşke kapatılmasaydı.
Sesli dilersem kesinlikle gerçekleşmez.
Yeteri kadar şımartılmamış bebekler gibi konuşuyorsun.
Yarın gerçek kuşları vurmaya zorlamazsan sevinirim.
Ayrıca bana küpe almazsan da sevinirim, çünkü ikimize de aynısını almışsın.
Eğer peşimizdelerse...
...sadece benim peşimdelermiş gibi duruyor.
Senin değil.
Sadece benim.
Belki de ben her zaman perdelerimi kapattığım içindir.
Bak.
Sorun senden iki tane olması Diana.
Senden, benden, babadan iki tane, herkesten iki tane.
Bir gerçek olan var, bir de fotoğrafını çektikleri.
Bize bazı görevler verildi.
Ben de başta avlanmaktan nefret ediyordum.
Silahımı başkasına verirdim...
...ama bazen vücuduna...
...nefret ettiğin şeyleri yaptırman gerekiyor.
Nefret ettiğin mi?
- Nefret ettiğin. - Nefret ettiğin mi?
Evet.
Ülkenin yararına.
- Ülkenin mi? - Evet, halkın.
Çünkü bizim halktan olmamızı istemiyorlar.
Durum böyle.
Özür dilerim, bildiğini sanıyordum.
O yüzden lütfen listeye sadık kal...
...yazıldığı sırayla.
- Giysici üzgün. - Maggie'yi istiyorum.
Birisi Maggie'nin senin aklını kaçırdığını söylediğini duymuş.
Ne?
Evet, burada herkes her şeyi duyar.
Ama neler duyduklarını her zaman söylemezler.
Bu bizim iyi şansımız üzerine düşünmek için iyi bir fırsat.
Yakın zamanda diktatörlükten kurtulanlara örnek olarak...
...onlara bir şey verecek bir şeyimiz var mı düşünmeliyiz.
Özgür dünyadan olduğunu iddia edenler biz...
...özgürlük derken neyi kastediyoruz incelemeliyiz.
Bir kez yerini bulanın, nasıl kalıcı olacağının...
...bulunmasına yardım edebileceğimizin.
Özgür toplumu oluşturan birçok unsur vardır.
Ama bence en önemli olan şey...
...sıradan erkek ve kadınların iradelerinin...
Majesteleri.
Televizyonda giydiğiniz elbiseyi çok beğendim.
Giysicimin önerdiği elbiseyi giymedim.
Çok fazla fotoğrafını çekiyorlar değil mi?
Önemli olan tek portre paraların üzerine basılandır.
O fotoğrafı çektikleri zaman tatlım, sadece bir para birimi olduğunu anlıyorsun.
Hadi.
Hindi ve kazın arkasından şunlar gelecek.
Erik sosu, tavuk için sos, yabanmersini sosu, böğürtlen sosu.
Patates, havuç ve ıspanak.
Galler Prensi için üç adet erik.
Organik havuçlar.
Lütfen havuçları hangi kutudan aldığınıza dikkat edin...
...çünkü kesin kontrol edecektir.
Yabani havuç, bunlar da organik.
Tamam, tatlıya geçelim.
Sufle, ekmekli ve tereyağlı puding.
Yılbaşı pudingi, Yılbaşı kütüğü, erik pudingi...
...börek, ahududulu kroket. Pasta, şekerleme, çikolatalı mus.
Beyaz çikolatalı mus, krem brule.
Sonunda da tatlı ve iştah açıcı organik bisküviler.
Organik bisküviler nereden?
Highgrove'dan şef!
Evet.
Lanet Highgrove.
Tamam, saat 3'ü 10 geçiyor.
Akşam yemeği tam olarak 8'de servis edilecek.
Sülünlere ne olacak?
Oğlumun vuracağı sülünlere ne olacak?
Avdan sonra...
...süsleyip, tüylerini yolup...
...evdekilere sunulacaklar.
Çok fazla artacak.
Çalışanlar yiyecek, köpekler yiyecek, geri kalanlar atılacak.
Atılacaklar.
Sülünler vurulmak için yetiştirilir efendim. Av için olmasa hayatta olmazlardı.
Vurulmayanlar da ezilip geçilecekler.
Çok akıllı oldukları söylenemez.
Güzeller ama pek akıllı değiller.
Hakkımdaki Vogue makalesini okudun mu?
Sizin için menüye sufle ekledim, en sevdiğiniz.
Sizin için bizzat ben yapacağım.
Tamam.
Oturabilir miyim?
Anne Boleyn hakkında bir şeyler okuyordum.
Hangisinin hangisi olduğunu hiç hatırlayamıyorum.
8. Henry tarafından başı kesilen.
Çünkü Anne'in ilişkisi varmış. Ama aslında ilişkisi olan oymuş.
Anne'i gördüm sanırım.
Hayaletini.
Burada bir çalışana söylediğiniz her şey, değerli bir koz oluyor.
Anlıyor musunuz? Bu odalarda değerli oluyor.
Güzel.
Harika.
Ben madeni paraların üzerindeki yüzümle elden ele dolaştırılacağım geleceğime hazırım.
Hayır.
Öyle düşünmeyin bile.
Maggie aklımı kaybettiğimi mi söyledi?
Hangisi Maggie?
Arkadaşım sanıyordum onu.
Söyledi mi cidden?
Dinlemiyorum ben.
Sadece yemek yapıyorum.
Bazı şeyleri sesli söylememek en iyisi.
Hayalet hikayeleri...
...kafa kesmek veya söyleyebileceğiniz bütün tuhaf şeyler...
...burada tekrar anlatılıyorlar.
Sesli söylemezsem, yüzümden okuyorlar.
- İçimi görüyorlar. - Efendim.
Genelde bu masada oturup konuştuklarında...
...gülüyorlar.
Bütün tuhaflıklara, bütün skandallara.
Ama konu siz olunca gülmüyorlar.
Size karşı nazikler.
Kibarlar.
Endişeliler.
Hayatta kalmanızı istiyorlar.
Buraya 10 yıl önce geldiğiniz kişi olarak.
Tel makasın var mı?
Neden tel makası istiyorsun Diana?
Tel kesmek için.
Devam et.
Uç git.
Çok geç olmadan.
Eğer bir yere uçacaksan, Kensington'ı önerebilir miyim?
Seni orada vurmazlar.
Güzel tüylerin karşısında heyecan yaparlar.
Şu renklere bakın derler.
Herkes senin gibi tüyler giymeye başlar.
- Aynı kıyafeti giyebildiğin için çok şanslısın. - Affedersiniz efendim.
Ama akşam yemeğine hazırlanmanız lazım.
Saat neredeyse 5 oldu.
Yemek 8'de.
Kıyafetiniz hazırlanacak efendim. Gelin.
Birazdan geliyorum.
Oturabilir miyim efendim?
Birkaç yıl önce Belfast'taydım.
Falls Yolu.
Tatsız bir dönemdi.
Bir ara sokaktaydık.
Karşıya geçiyorduk.
Yanımda iyi bir arkadaşım vardı.
İyi bir arkadaşım. Askerler arkadaştan öte oluyor.
Neyse, bacaklarımızın titremesi dursun diye bana bir hikaye anlatıyordu.
Highlands'te bir çiftlikte büyümüş.
Babasının panayırdan aldığı ama evcilleştiremedikleri bir attan bahsediyordu.
Kardeşlerini etrafa savuran bu vahşi at hakkında bir sürü komik hikayesi vardı.
Sonra dedi ki...
"Ama sonra...
...güzel bir sabah esnasında..."
O an vuruldu.
Kafasının arkasından, burnuna doğru. Üstüme düştü...
Sarıldım. Sıkıca.
Kendimi diğer kurşundan korudum.
O vahşi ata ne olduğunu asla öğrenedim.
Kendime askerler kim için ölür diye sordum.
Sonra yeminimi hatırladım.
Hepimiz Kraliyet'e sadakat yemini ediyoruz.
İnsanlara değil.
Ama inanmayı seçtiğimiz yemin bu.
Falls Yolu'nda bir ara sokakta hatalarını, zayıflıklarını düşünmüyorsun.
Sadece yeminini düşünüyorsun.
Ne anlama geldiğini.
Kimsenin benim için ölmesini istemiyorum.
Umarım arkadaşının vahşi atı...
...hiç evcilleştirilememiştir.
Efendim.
Eve gelişinizin aksine, bu sefer akşam yemeğine...
...zamanında gelmenizden emin olmam istendi.
Ben Majestelerine ve Windsor ailesine hizmet etmeye yemin ettim.
Onlar adına konuşuyorum.
O yüzden lütfen, müsamahaya yer yok efendim.
Kitabı yatağıma koyan sendin.
Ne kitabı?
Uyarı olarak koydun.
Neden bahsettiğinizi gerçekten bilmiyorum efendim.
Efendim hangi elbiseyi giyeceğiniz ve ne zaman giyeceğiniz hakkında...
...bir karışıklık varmış gibi duruyor.
Evet, kafa karışıklığımı çok güzel bildirmişsin.
Belki de yemin etmişsindir.
Perdeler bağlandı efendim.
Prens Hazretleri tarafından dikmem söylendi.
Dışarda birilerinin olduğu haberleri geldi.
Fotoğrafçılar olduğunu düşünüyorlar. Akıllıca olduğunu düşündük.
Evet akıllıca.
- Yılbaşı yemeği için. - Çok akıllıca.
Daralttım. Kilo vermişsiniz.
Deneyelim mi?
Yardım edeceğim efendim.
Nasıl yardım edeceksin?
Başta olmaz diye düşünmüştüm.
Ama oluyor, hatta akşam yemeğine yetecek kadar yer de var.
Oldu.
Giyecek misiniz?
Tabii ki giyeceğim.
Etikette ''Yılbaşı Yemeği'' yazıyor.
Yılbaşı yemeğindeyiz.
Başka ne giyeyim ki?
Yalnız bırak şimdi beni.
Mastürbasyon yapacağım.
Efendim.
Böyle söylediğimi herkese söyleyebilirsin.
Efendim. Akşam yemeği 30 dakikaya servis edilecek.
Geliyorum!
Anne?
Anne.
Saçmaladığın zaman söylememi söylemiştin.
Saçmalıyorsun anne.
Lütfen.
Anne, babaannemden önce yemekte olmamı lazım.
Yemek 10 dakikaya başlayacak efendim.
Evet, biz de...
Anne aklını sakinleştir.
Yemek sonrasına kadar düşünme.
Herkes için.
Şef sufle yaptı.
Sadece bana.
Onlara değil, bana.
Giyinmek için bir dakikan falan var.
Yapabilirsin.
Sorun yok.
Bir dakikamı alır.
Harika gözüküyorum zaten.
Kilisede gördün mü?
Kimi anne?
Jane Seymour'u tabii ki.
Anne...
- Bir dakikaya geliyorum. - Tamam.
Tamam, bir dakika.
Bir dakika sürer sadece.
- Bir dakika, pardon! - Hayır.
- Sorun yok. Sorun yok. - Lütfen anne.
Efendim?
Tatlı servisi yapılmak üzere.
Sufle sadece bana.
Sizi beklemem söylendi efendim.
Çok kibarsın.
Çok kibar...
Efendim?
Diana.
Gel.
Acil durum!
Bekleyin.
Savaşın onlarla.
Güzel olun.
Kendi silahınız sizsiniz.
Parçalara ayırmayın.
Benimle kalman lazım ama.
Beni bırakamazsın.
- Hayır. - Benimle kal.
Tabii ki.
Nerede?
Efendim?
Herkes bekliyor efendim.
Lütfen efendim.
İyi olmadığımı söyleyin.
Hiç de iyi olmadığımı söyleyin!
İyi olmadığımı söyleyin.
Gidin iyi olmadığımı söyleyin!
Efendim.
Bana bir çift Wellington, bir de el feneri lazım.
Teşekkürler.
Nerede gidiyorsunuz efendim?
Eve.
Efendim.
Galler Prensesi dışarı çıktı.
Eve gittiğini söyledi.
Öyle mi? Ne tuhaf.
Park House'u kastetti herhalde.
Tehlikeli efendim.
Merdivenler ve parkeler çürük.
Prenses eve gitmek istiyorsa biz kimiz ki buna engel olalım?
Zabıtalar bir şey bildirirlerse söyleyin rahat bıraksınlar.
Başka bir şey istemiyor.
Hepimizin onu rahat bırakmasını istiyor.
Emredersiniz efendim.
Diana! Çocuklar! İçeri girin!
Diana.
O kadına fotoğrafını verdiğini biliyorsun.
Minyatür bir tablo.
Boynuna takmış.
Benim taktığımla aynısı.
Çıkartıp attım o yüzden!
Git hadi.
Koş.
Gerçek misin?
Evet.
Beni geri çağırdılar.
Sizinle konuşacak birine ihtiyaçları varmış.
Onlar kim?
Galler Prensi.
İyilik etmiş.
İyilik yoksunu biri değil.
Hiçbiri değil.
Evet.
Bir doktora görünmenizi önermemi söylediler.
Kendinizi tekrar kesmeye başlamışsınız.
Nereden biliyorlar?
- Her şeyi biliyorlar. - Hayır bilmiyorlar.
Dün gece Anne Boleyn'in hayatımı kurtardığını bilmiyorlar.
Bin yıl sonra benim hakkımda neler yazacaklarını hayal ediyordum.
Eğer Kraliyet üyesiysen...
...zaman geçtikçe anlatmak için daha az kelime kullanıyorlar.
Fatih William.
Bakire Elizabeth. Diana...
Eğer Kraliçe olursam...
...ne olacağım?
Deli mi?
Birine öyle söylemişsin.
Aklımı kaybediyormuşum.
Sorun değil.
Ama söyledin mi?
Bu soruya cevap vermeden önce...
...efendim...
...bir kıymeti varsa...
...size bunu daha önce hiç söylemedim ve muhtemelen beni kovmanız gerekecek.
Sana aşığım ben.
Evet o anlamda kastediyorum.
Tamamen.
O yüzden seni anlatmak için kullanacağım kelime "Şaşkın" olur.
Şaşkın Diana.
- Tanrım. - Hem de çok.
Ne diyeceksin buna?
Şaşkınlık mucizeler yaratıyormuş meğerse.
Beni öyle görmediğini biliyorum.
Sorun değil anlıyorum, yetişkinim ben.
Tamamen beklenmedik bir şeyle ortamı yumuşatayım dedim.
Bam.
Seni çıplak gördüğüm zamanları düşün.
Şaşırdım ama... Tamamen olgun davranacağım.
Hayır, hayır.
Çocukça bir kıkırdama var yüzünde, bayıldım şu an.
Doktorları sikeyim. Sana aşk lazım.
Aşk, sürpriz ve kahkaha.
Hem de çok.
- Ben... - Yürüyüşe hazır mısın?
Gidiyor. Uzağa ve daha uzağa.
Ava bir saat var.
Atış kutularını doldurun lütfen.
Yumurta, mandıra ve peynir dostumuz. Et ve yağ ise düşmanımız.
Unutmayın, tuzluklar tülbent yatak çarşaflarında...
...baharatlarla beraber duracaklar.
- Elinden geleni yapmaya bak. - Tamam.
Arabayı çalışanların otoparkına park et...
...anahtarları da torpidoya bırak.
Neden? Ne yapacaksın?
Sülünler arasındaki yerimi alacağım.
Hayır...
Ciddiyim. Ne yapacaksın?
Ciddiyim.
Maggie hepsi eğlence için.
Erkekler. Kocalar, seks.
Halefiyet.
Yalanlar.
Başarı.
Para birimi.
Buyuz biz.
Ben basit ve sıradan olan güzel şeyleri seviyorum.
Gerçek olan şeyleri ama.
Orta sınıf ve modası olmayan şeyleri çok seviyorum.
Sefiller'i seviyorum.
Opera'daki Hayalet'i.
Fast food yemekleri.
Sülünler için üzülüyorum.
Benim için umut yok.
Onlarla yok.
Kensington'da görüşeceğim seninle.
Sabırsızlanıyorum.
- Şapkama sülün tüyü takacağım. - Tamam.
Sabotajcı!
Ateş kes!
Çocuklar!
Sizi eve götürmek istiyorum.
Bana gelene kadar bu noktadan ayrılmayacağım!
Beni vurmanız gerekecek!
Gidin.
Yardım etmeye çalışın.
Prens Hazretleri, araya girmemi ister misiniz?
Oğullarım...
...annelerine katılacaklar.
Herkes ateş kessin.
Gidin.
Evet.
Tamam.
Hadi!
- Mıymıntı! - Hadi!
- İlk olmak ister misin?
Hadi anne.
Bekleyin. Çocuklar.
Gelin buraya. Hadi, hadi.
Ayakları yukarı.
Ne kadar?
111 kilogram.
- Bu kadar. - Hadi anne.
Bu kadar keyif aldım Yılbaşından.
- Arabayı getireyim mi efendim? - Binbaşı Greory'e de ki...
...111 kilogram.
Yaz bir yere.
Buraya mı anne?
Bırakıyor musunuz bizi efendim?
Evet! Korkunç değil mi?
Evet, yemek hazırlamamı ister misiniz? Yemek arttı.
Hayır, çocuklara özel bir şeyler yeme sözü verdim.
Sufleni kaçırdım.
Ben yesem boşa gitmiş olurdu zaten.
Anahtarlar lazım.
Bir not var.
''Seni sadece ben sevmiyorum!''
Hoşçakalın!
Nereye gidiyoruz?
Eve.
- Üşüdüm. - Acıktım ben de.
Klimayı çalıştırın. Yemek yemeye gidiyoruz.
Nerede yiyeceğiz?
Bir yerde işte.
- Biliyor musun? - Güvenin bana.
- Biliyor musun? - Öğreneceğiz.
Bana mucize lazım
Bana sen lazımsın
Bana mucize lazım
Bana sen lazımsın
Bana mucize lazım
Bana sen lazımsın
Bu arabaya bayılıyorum. Şarkıya da bayılıyorum.
Seni hayatın boyunca seveceğim
Hadi!
Siparişinizi alabilir miyim?
Üç tane tavuk.
Üç patates kızartması. İki kola ve bir portakal suyu lütfen.
İsim nedir?
Spencer.
Çeviren: Bir Alex Değil @celebioglubartu