Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Đừng quên theo dõi page để nhận phụ đề tiếng Việt mới nhất!
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Hiếu, Phương Lê, Ngọc Phượng, Hồng Ngọc
(Đêm Giáng sinh)
Này, Số Ba? Tất cả đều ổn. Mang nó vào đi.
Brigade.
Làm việc lại nào.
Vâng, sếp.
Mình đang ở chỗ quái nào vậy?
- Nhìn kìa, Diana đó. - Xin lỗi.
Tôi đang tìm một nơi.
Tôi hoàn toàn không biết mình đang ở đâu.
Không có biển báo gì cả.
Tôi đang ở đâu?
Được rồi.
"Dù gì thì một nửa cân nặng của tôi là từ trang sức."
Ông có nhớ bà ấy nói vậy lúc nào không?
Tôi không có mặt, nhưng tôi có nghe về việc đó.
Bà ấy tới chưa?
Vẫn chưa, thưa bà.
Vậy bà ấy tới trễ.
Và ông ấy tới sớm.
Mà bà ấy tới trễ.
Xin lỗi!
Cháu đang làm gì ở đây thế, Diana?
Xin lỗi, ý chú là... thưa Công Nương.
Cháu bị lạc.
Nhưng nếu chú ở đây, cháu phải gần tới rồi đúng chứ?
Phải, tòa nhà ngay ở đó nhưng...
sao cháu lại lái xe?
Thì xe đâu có tự lái đâu ạ.
Không phải.
Tài xế của cháu đâu? Vệ sĩ của cháu đâu?
Cháu không biết.
Lúc cháu ở quán cà phê tại Kensington phân phát chút quà và...
cháu đã nghĩ là cháu có thể...
lái thôi.
Họ có biết không?
Không.
Cháu cứ thế lái đi thôi.
Dù sao thì...
Xin chào một lần nữa.
Xin chào, Darren.
Mọi người ở đó rồi à?
Trừ Nữ hoàng ra thì ừ.
Hoàn hảo.
Nhìn kìa.
Tất nhiên rồi.
Giờ thì cháu biết cháu đang ở đâu.
Chúng cháu từng gọi cậu ta là Bertie.
Cháu nghĩ đó là áo choàng của bố cháu mà cậu ta đang mặc.
Chúng cháu từng sống ở bên kia đồi đó.
Bố từng cho mấy người nông dân quần áo cũ của ông ấy.
Chúa ơi, làm sao cháu có thể đi lạc ở nơi mà cháu từng chơi đùa chứ?
Chúng ta nên bắt đầu đi thôi.
Họ sẽ giết cháu chứ, chú nghĩ sao?
Cháu sẽ đi kiểm tra.
Kiểm tra cái gì?
Này, bữa sandwich sẽ diễn ra trong 15 phút nữa đấy.
- Nó là của bố, cháu chắc đó. - Chờ đã.
Nói là có xe máy kéo bị hỏng hay đại loại thế nhé?
Nói là cháu bị lạc.
Gì cũng được.
Đã quá trễ để thử cái trò xe máy kéo bị hỏng rồi.
Thưa Nữ hoàng.
Thưa Hoàng thân.
Xin chào.
Không.
Gary thường cho tôi miễn.
Gary, thưa Công nương?
Người hầu bình thường. Người hầu thường trực đêm Giáng sinh.
Chúng tôi có mối liên kết với nhau, sự thấu hiểu.
Tôi không thường làm cái việc đo cân nặng này.
Dù sao thì một nửa người tôi là trang sức.
Đó là điều tôi luôn nói.
Mà tôi không phải thế đâu.
- Nó là câu đùa thôi. - Thưa bà.
Nữ hoàng vừa ngồi trên bàn cân này chỉ vài giây trước.
Và Người rất mong muốn là tất cả mọi người làm theo.
- Tôi không nghĩ là trước đây tôi từng thấy ông. - Đây là việc đầu tiên ở Sandringham của tôi.
Đảm bảo tất cả mọi người làm theo.
Họ nói không ai đứng trên sự truyền thống.
Được thôi.
Tôi có đủ rắc rối rồi.
Chúng ta phải thêm tối thiểu ba pound trước khi rời đi...
để chứng minh là chúng ta tận hưởng Giáng sinh, phải không?
Đó là truyền thống.
Hoàng tử Albert vào năm 1847 đã khởi nguồn việc đó.
- Mục đich là để cho vui thôi. - Đúng vậy, cũng vui lắm đấy.
Tôi sẽ làm những gì mình có thể. Nhưng không hứa.
Tôi luôn luôn đuổi kịp, luôn luôn.
- Họ tới hết rồi phải không? - Vâng.
Chuyện gì xảy ra thế ạ?
Một chiếc máy kéo bị hỏng.
Mẹ phải phụ sửa nó. Móng tay của mẹ.
- Phòng ngủ năm nay cũng lạnh hả? - Dạ vâng.
Mẹ lúc nào cũng bảo họ. Họ chẳng bao giờ lắng nghe cả.
- Thưa bà, nếu phòng ngủ bị lạnh... - Phòng ngủ lúc nào cũng lạnh.
Vui một chút. Truyền thống mà.
Tôi sẽ cho người mang thêm chăn tới.
Sạo họ không tăng nhiệt độ máy sưởi...
thay vì chôn vùi mọi người dưới chăn?
- Năm nào tôi cũng nói thế. - Mẹ?
Gì thế? Nhìn con kìa!
Mẹ, con lạnh.
Ai đưa con cái áo choàng to lớn, mắc cười này vậy?
Nó ở trong phòng chứa đồ, thưa bà.
Hoàng tử cứ bảo là ngài bị lạnh.
Thay vì sưởi ấm...
họ mặc đồ cho con như Winston Churchill.
Thưa Công nương.
Gia đình đang tập trung ở phòng khách cho bữa sandwich.
Họ đang đợi.
Sandwich.
Những cái bánh sandwich thần thánh.
Tốt.
Vì bánh sandwich.
Mẹ sẽ tới ngay.
Thưa bà.
Ba ngày.
Vậy thôi.
Maggie.
Ôi Chúa ơi. Họ không nói cho bà à?
Tôi được bên bà lần nữa. Tôi có được bà.
Họ gửi tôi tới chỗ bà bởi vì tôi đã năn nỉ.
Tốt.
Hy vọng.
Đây là trang phục của bà cho buổi gặp.
Tôi phải chạy đây. Nghe này...
Tôi để một cái áo choàng trong xe.
Tôi muốn cô giặt nó, may nó lại.
Bất cứ cái gì nó cần.
Áo choàng từ chỗ nào, thưa bà?
Lịch sử cổ xưa.
Lịch sửa cổ xưa của ai?
Spencer.
Mẹ lúc nào cũng là người cuối cùng.
Lúc nào cũng trễ mọi thứ.
Mẹ về nhà 30 phút sau mọi người và...
tất cả chỉ cười.
Mẹ thật ra quên hết về con bù nhìn cho tới hôm nay.
Mẹ không thể tin là ông ta vẫn đang dõi theo chúng ta.
Làm sao ông ta có thể theo dõi chúng ta?
Thưa bà, họ chuẩn bị mở các hộp quà.
Tới liền.
Mẹ,
vì sao chúng ta phải mở quà của chúng ta vào đêm Giáng sinh?
Vì sao không phải là ngày Giáng sinh như những người khác?
- Ở trường con học chia thì chứ? - Vâng.
Có thì quá khứ, hiện tại, tương lai.
Phải.
Ở đây, chỉ có duy nhất một thì.
Không có tương lai.
Quá khứ và hiện tại đều như nhau.
Bố bảo Harry là bởi vì Cha Giáng sinh...
cho Hoàng hậu và Đức vua có ngày trước tất cả mọi người...
để chúng ta được phần quà tốt nhất.
- Đúng vậy mà. - Thằng bé vẫn tin đó.
Cái gì?
Thật ra, đó là câu nói của mẹ.
Con tin mẹ.
Bố thì xác nhận nó.
Nếu bố xác nhận, thì nó phải đúng à.
Dạ, tất nhiên rồi.
Cả hai đều sẽ nhận được than đá vào Giáng sinh.
Chúng ta có thể tới ngôi nhà mà mẹ từng ở không?
Nó bị bịt kín rồi.
Có vẻ như nguy hiểm lắm.
Họ nói là, "Nguy hiểm lắm, biết chứ?"
Vói cái giọng như thế, như là cửa đang đóng lại vậy.
Bà nội ra lệnh vậy ạ?
Thưa bà, mọi người đang đợi.
Được rồi, các con đi đi. Tí nữa mẹ tới giờ. Đi thôi.
Mẹ có thích họ nổi nóng với mẹ không?
Có, kinh khủng luôn.
Mẹ,
có chuyện gì vậy ạ?
Hôm nay là Giáng sinh.
Mọi thứ phải đợi sau Giáng sinh đã.
Đi đi.
Chết tiệt.
Đây rồi.
Bà nghĩ sao?
Rất đẹp, thưa Công nương.
- Martha phải không? - Maria, thưa bà.
Chồng tôi không biết, nhưng...
tôi nhìn thấy một bức ảnh và...
cô ấy đeo vòng ngọc trai y chang.
Anh ấy mua cái giống hệt cho cô ấy.
Nhưng anh ấy còn không nhận ra nữa.
Đó là lí do vì sao tôi bỏ chúng.
Như một thái độ.
Chúng đẹp lắm.
Không phải lỗi của ngọc trai, đúng chứ?
Không phải, thưa bà.
Nếu tôi đưa cho cô, cô có lấy không?
Không ạ.
Không, cô ấy không được nghĩ về việc đó, thưa bà.
Tôi được bảo là có một bộ váy đi liền với chúng.
Nguyên một bộ.
Bà biết chứ? Nguyên bộ đấy.
Như là mọi thứ đã diễn ra rồi vậy.
Bố, bố từng nói là nhà Spencer chúng ta có họ hàng xa với Anne Boleyn phải không?
Con đọc hết tiểu sử bà ấy rồi.
Họ còn viết một bài thơ nữa.
"Bà ấy kết hôn với Vua Anh Quốc...
"Và Vua chặt đầu của bà...
"Bởi vì ngài gặp người phụ nữ khác...
"Và muốn bà ấy thành Hoàng hậu...
"vậy đó."
Ai đấy?
Đây là Maggie, thưa bà.
Vào đi.
Khẩn cấp.
Tạ ơn Chúa vì đó là cô.
Nhìn đi.
Vì sao khẩn cấp? Nhìn đẹp mà.
- Nhưng không vừa. - Bà thử chưa?
Chưa, với tâm trạng của tôi.
Nó... Nó không hợp với tâm trạng của tôi.
Nên là màu đen. Màu đen, để đối lập với ngọc trai.
Không những tôi giải thoát nó khỏi con bù nhìn,
tôi còn nói chuyện với nó nữa.
Tất cả tin đồn về sự suy nhược của tôi được xác thực.
Cô biết đấy, bụi trong nhà này...
gần như bao gồm da chết của tất cả mọi người đã và đang ở đây.
Nơi này từng là phòng của Nữ hoàng Victoria.
Nên nó chứa da của bà ấy lơ lửng trong không khí.
Bà ấy mặc đồ đen trong 40 năm sau khi chồng chết.
Đó là tình yêu, phải không?
Không cần phải mặc đồ đen bởi vì không ai chết cả.
- Tôi tăng cân rồi. - Không, bà sút cân.
Lên hay xuống. Không phải vấn đề cần tranh cãi.
Nhớ không, chúng ta từng trò chuyện với nhau.
Họ lấp đầy trứng của cô với Hoàng tử và chạy đi mất.
Nó ổn thôi.
Ổn thôi.
Kệ nó.
Tôi sẽ mặc chiếc váy.
Với ngọc trai.
Tốt.
Lựa chọn đúng đắn đấy.
Bởi vì tôi quá yếu đuối để nài nỉ màu đen.
Làm ơn.
- Sẽ ổn thôi. - Ừ, nó sẽ ổn.
Tốt.
Cô sẽ đi ra thế giới, trong quán rượu nào đó. Cười đùa.
Và tôi sẽ ỏ trên cánh đồng đầy rẫy bãi mìn.
Cho nên đứng yên và cười nhiều vào.
Ở nhà này, mọi người có thể nghe được mọi thứ.
Ừ, ngay cả suy nghĩ của cô.
Người mới đó là ai thế?
Ông ta có thể đọc được suy nghĩ.
Phải, họ bắt đầu nghiêm túc hơn.
- Về? - Họ bắt đầu nghiêm túc hơn về bà.
Đó là mối lo.
Ừ, mối lo.
Gợi lòng thương hại.
Sao họ không lo chứ?
Một nửa của tôi đi rồi.
- Đi đâu? - Tôi không biết.
Hôm nay, tôi gần như...
gần như tiếp tục lái xe đi.
Năm nay họ nài nỉ đo cân nặng tôi.
Cho vui một chút.
Họ không thể thay đổi.
Bà phải thay đổi.
Ý tôi là, viêc đo cân nặng, ừ, nó chỉ có vậy thôi.
Cho vui một chút.
Nhưng đừng tưởng tượng ra âm mưu ở mọi nơi.
Đừng cư xử như cách họ nói bà cư xử.
Bà khiến nó dễ dàng cho họ.
Dễ dàng cho họ làm gì?
Nói đi.
Chỉ cần trông lộng lẫy thôi.
Tôi biết về vòng ngọc trai. Tôi biết ngài ấy đưa cái giống hệt cho cô ta.
Tôi hiểu vì sao bà như thế này.
- Đó là cố ý. - Không, không.
Ngài ấy chỉ quên thôi.
Nhưng cứ mang nó đi.
Và với vẻ đẹp của bà, ngài ấy sẽ ghi nhớ.
Tôi không quan tâm anh ta có nhớ hay không.
Vậy chỉ cần nhớ là bà rất đẹp.
Đừng quên điều đó.
Đẹp là vô dụng.
Đẹp là quần áo.
Chuẩn bị liễn đựng súp, hâm nóng mấy cái tô. Làm ơn. Nhanh, nhanh, không tiếng động.
Đứng yên đi!
Họ có thể nghe thấy chúng ta.
Đi nhẹ nhàng, nói nhỏ nhẹ.
Bỏ ngón tay ra khỏi đĩa, đám chó đẻ.
Và chúng ta chần cây tầm ma hoặc chúng sẽ chích vào chúng ta.
Brigade, chúng ta làm mọi thứ tốt nhất có thể.
Tôi muốn Công nương Xứ Wales...
muốn một cái gì đó.
Dọn lên.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Đừng quên theo dõi page để nhận phụ đề tiếng Việt mới nhất!
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Hiếu, Phương Lê, Ngọc Phượng, Hồng Ngọc
Thưa bà?
Tới giờ tráng miệng.
- Họ đang đợi bà. - Tôi biết rồi.
Vẫn đói à, thưa bà?
Thật sự...
ông là ai?
Tôi thường ở tại Nhà Clarence, được chỉ định cho công việc này.
Tôi là hầu cận của Hoàng mẫu.
Trước đó thì?
Tôi là sĩ quan. Ở trung đoàn Black Watch.
Và đó là thứ ông làm.
Ông theo dõi.
Phần lớn tôi ở đây bởi vì cánh báo chí.
Có vẻ như chúng ta phải cẩn thận bởi vì sự chú ý ngớ ngẩn...
mà Công nương đang thu hút.
Phải, tôi là nam châm của sự điên rồ.
Sự điên rồ của những người khác.
Tôi có kinh nghiệm trong quân đội.
Một phần nhiệm vụ của tôi là chịu trách nhiệm bảo vệ khu vực quanh Nhà Sandringham.
Giữ cho cánh săn ảnh tránh xa.
Người ngoài, bà biết chứ?
Một người đã báo cáo là hôm nay họ thấy bà...
mặc và thay đồ khi rèm mở toang.
Nếu ở đó có thợ chụp ảnh...
Giờ thì ông thật sự theo dõi đấy.
Tôi theo dõi để đảm bảo người khác không nhìn thấy.
Thấu kính của họ cực kì tốt đấy, thưa bà.
Thực ra, thấu kính của họ như là kính hiển vi vậy.
Và tôi là côn trùng trên đĩa.
Ông xem đó, họ kéo hết cánh và chân của tôi đi.
Từng cái một. Ghi chú xem tôi phản ứng thế nào.
"Ồ, cô ta thật sự làm ầm ĩ về việc này phải không?"
Không như Anne Boleyn...
người đã dâng lên đầu của mình cho tên khốn với đầy lòng kiêu hãnh.
Tôi chỉ muốn đảm bảo rằng bà đang cảm thấy ổn.
Và đưa cho bà vài lời cảnh báo.
Tôi sẽ thấy ổn.
Nếu ông đi. Làm ơn.
Được thôi.
Nhưng làm ơn...
- giữ rèm của bà... - Đóng rèm của tôi.
Ừ.
Có thể.
Không.
Phụ thuộc vào rất nhiều thứ.
Quá nửa đêm rồi.
Vậy...
Chúc mừng Giáng sinh.
Ai đây?
Để tay lên đầu!
Xin lỗi.
Là tôi.
Thưa Công nương, thật xin lỗi.
Chúng tôi tưởng bà là...
Tôi có thể để tay ra khỏi đầu không?
Tất nhiên. Xin lỗi, thưa bà.
Tôi từng sống ở đó.
Tôi lớn lên ở đó.
Tới đây để nhìn một chút.
Thưa bà, theo quy định, nếu chúng tôi có một cuộc gặp gỡ, chúng tôi phải báo cáo nó.
Với tôi?
Với bất kì ai.
Tôi rất vui nếu anh không báo cáo cuộc gặp gỡ này.
Chỉ cần...
nói anh thấy một con ma.
Bà có đủ ấm không ạ?
Không.
Họ không tăng máy sưởi lên.
- Tôi sẽ trở về. - Chúng tôi sẽ hộ tống bà.
- Tại sao? - Có nhiếp ảnh gia.
Có lẽ họ chỉ muốn chụp việc gì đang diễn ra.
2323, có ai ở đó không?
Joe, có ai ở đó không?
Không. Không gì hết.
Không ai cả, tất cả đều ổn.
Mẹ, mẹ đang lạnh cóng kìa.
Mẹ thử chạy trốn.
Bị bắt lại.
Cái này cho con.
- Cái gì thế ạ? - Không nói được đâu.
Mở nó vào buổi sáng. Sáng Giáng sinh, như người bình thường.
Đừng nói ai hết.
- Dạ. - Con có thể nghe hai người nói chuyện đấy, biết không?
Và con vẫn lạnh.
Khi con lạnh,
con bật một đám lửa.
Cho con.
Cùng chơi nhé. Đi nào.
Chú ý.
Mẹ sẽ là Thiếu tá. Các con là lính.
Trò này ngớ ngẩn thật.
Bởi vì em không có hi vọng chiến thắng.
Binh sĩ William.
Điều tuyệt nhất về Giáng sinh đến giờ?
- Điều tuyệt nhất... - Và nó phải là lời nói thật.
Điều tuyệt nhất về Giáng sinh tới giờ là được ở bên gia đình, thưa ngài.
Binh sĩ, tôi nói tôi muốn lời nói thật.
- Binh sĩ. - Xin lỗi, ngài.
Quà, thưa ngài.
Quà tặng là điều duy nhất tốt đẹp vào Giáng sinh, thưa ngài.
- Sẽ không nếu anh không mở được nó. - Đúng vậy.
Binh sĩ Harry. Điều tuyệt nhất về Giáng sinh tới giờ?
Và tôi biết là tôi sẽ có lời nói thật từ ngài.
Khi mẹ đến, thưa ngài.
- Cảm ơn, ngài. - Tới lượt con.
Thiếu tá William nói với Binh sĩ Diana.
Nói cho Thiếu tá biết chuyện gì xảy ra khiến mẹ buồn.
Thưa ngài. Không biết ý của ngài là gì.
Tôi muốn sự thât, Binh sĩ.
Thưa ngài.
Quá khứ rồi, thưa ngài.
Tôi nghĩ đó là hiện tại, người lính ạ.
Tôi nghĩ đó là trong tương lai.
Mẹ ơi, con phải mở nó ra nếu không con ốm mất.
Vì Chúa, hãy mở nó ra.
Thiếu tá William với Binh sĩ Diana.
Ừm... Hãy nói về màu sắc yêu thích?
- Màu... màu thích nhất... - Thưa ngài, màu hồng.
Không, ừm... Món ăn yêu thích?
Ừm... màu hồng, hồng... ừm... bánh hà mã, có đốm.
- Thế còn động vật yêu thích? - Ồ...
Tôm hùm.
- Tôm hùm. - Sao lại kiếm cho con một con tôm hùm?
Ừm... Vì nó đỏ như má của ngài, thưa ngài.
Và vì nó được chuyển từ... ừm...
Nó được chuyển từ nhà của ông già Noel đến tận...
Ừm...
Đó là... Đó là tôm hùm... của ông già Noel.
Đó là tôm hùm của ông già Noel, thưa ngài.
Ta muốn biết được sự thật!
Nó đến từ Bắc Cực. Cô ấy đã bay đến đây.
- Ngươi có đôi cánh à? - Chắc chắn rồi.
- Anh lính William. - Dạ.
Giáng sinh hoàn hảo của ngươi.
Kể cho ta nghe đi.
Giáng sinh hoàn hảo của tôi, thưa ngài,
nó không tuân theo các quy định và làm bất cứ những gì mình muốn.
- Được ăn bằng tay. - Không xuất hiện.
Điều đó sẽ như thế nào?
Đó sẽ là một điều kỳ diệu.
Chúng ta chưa bao giờ có một phép lạ trước đây.
Không biết nó sẽ như thế nào?
Lính. Ngươi có muốn trở thành Vua không hả lính?
Tôi không có lựa chọn.
Ngươi có muốn trở thành Nữ hoàng không hả lính?
Ta sẽ là mẹ của con.
Đó là công việc của ta.
Mẹ có được trả tiền không?
Hầu như không.
Nếu mẹ bắt đầu thực sự lố bịch trong vài ngày tói,
cứ nói cho mẹ biết.
Mẹ sẽ chỉ tin điều đó nếu chính hai con là người nói với mẹ.
Vâng, mẹ ạ.
Chắc chắn rồi.
Ai vậy?
Trang phục của bà, thưa Công nương.
Maggie đâu rồi?
Trước đây, tôi đã phục vụ trang phục cho bà, thưa bà.
Vâng, tôi biết.
Tôi có thể vào được không?
Maggie đâu?
Tôi tin rằng Thiếu tá Gregory đã đưa cô ấy trở lại London.
Sáng nay trời rất lạnh.
Cái này cho bữa sáng.
Bộ trang phục tiếp theo, bà đã chọn đi nhà thờ...
Tôi đề nghị bà mặc một chiếc áo khoác dài Merino ấm áp.
Trông tôi thế nào?
Ý bà là sao?
Ngay bây giờ, tôi trông như thế nào?
Rất đẹp.
- Giáng sinh vui vẻ. - Ồ!
- Chúc mừng Giáng sinh... - "...Giáng sinh, thưa bà." "Rất đẹp."
Tôi thực sự muốn có ai đó để tôi có thể nói chuyện tử tế.
Khi nào Maggie quay trở lại?
- Tôi thực sự không biết, thưa bà. - Vậy đủ rồi. Cám ơn..
Tôi xin lỗi?
Có một chiếc váy mà tôi được chỉ định sẽ mặc vào bữa sáng.
Và tôi có thể tự mặc nó.
Tóc của bà chưa được chải, thưa bà.
Nói với họ rằng tôi muốn được gặp Maggie.
Nói với Thiếu tá Gregory, người đã nghe tất cả mọi thứ, rằng tôi nhất quyết phải gặp Maggie.
Thiếu tá Gregory không hẳn là người quyết định.
Không, ông ta không quyết định. Chẳng có quyết định nào cả.
Chỉ có những gì phải xảy ra.
Nhưng dù vậy...
Hãy nói với họ rằng tôi thực sự nhấn mạnh ta muốn gặp Maggie
Hoặc tôi sẽ cắt tất cả những chiếc váy này thành từng mảnh bằng một con dao làm bếp.
Vâng, thưa bà.
Chờ đã, đừng nói vậy.
Không, tôi không có ý đó.
Đừng nói điều đó.
Chỉ cần nói rằng tôi muốn gặp Maggie.
Mặc dù bà rất tốt,
tôi muốn...
tôi muốn Maggie.
- Vâng, thưa bà. - Cám ơn.
Thưa Hoàng gia, xin hãy mỉm cười.
Tiếp theo sẽ là trứng cá tuyết với sốt kem.
Cá trích hun khói của người Scotland, bánh mì nướng màu nâu và trắng.
Kèm theo trứng cá trích ninh nhừ,
bánh xốp nướng, thạch mộc quả. Tiếp theo là...
Tiếp theo sẽ là cà phê tươi...
với tuyển chọn các loại bánh ngọt và bánh ngọt hữu cơ...
từ Nhà Highgrove,
tuyển chọn các loại mứt Highgrove hữu cơ và mứt cam với mật ong...
từ mật ong Highgrove.
Sau đó, chính xác là vào lúc mười giờ,
ô tô sẽ chở những ai có liên quan...
đến Nhà thờ Thánh Mary Magdalene để lễ cầu nguyện truyền thống vào buổi sáng.
Nhưng bây giờ,
hãy thưởng thức bữa sáng của mình, thưa Hoàng gia.
Trông em như thế nào?
Em nhìn ổn.
Có một thứ.
Những con gà đẻ trứng,
ngư dân đánh bắt cá,
tất cả những con ong nhỏ này đã tạo ra mật ong...
Tất cả họ đều đã nỗ lực để mang bữa sáng cho em.
Làm ơn.
Họ có một phép lịch sự là không đưa tất cả...
vào một cái bát rửa trước khi chuông nhà thờ vang lên.
Sự bình an của Chúa, vượt quá mọi sự hiểu biết,
sẽ giữ cho trái tim và tâm trí của ta trong sự hiểu biết và tình yêu của Chúa...
và con chiên của ngài, Chúa Jesus Ky Tô của chúng ta.
Và các phước lành của Đức Chúa toàn năng, Đức Cha, Đức Con và Đức Thánh Linh...
ở trong ta và luôn bên ta.
- Amen. - Amen.
Đến đây.
Cảm ơn vì con cua ạ.
Thật kinh khủng.
Mẹ đã lấy nó ở trạm xăng.
Đó là quà Giáng sinh.
Ý nghĩa mới là quan trọng.
Con có nói với ai không?
Không ạ.
Con đã bảo Harry giấu con tôm hùm của mình.
Nhưng dù sao thì thằng bé cũng đã đánh mất nó.
Tất nhiên.
Tốt, không sao đâu.
Có rất nhiều loài giáp xác có ở trạm xăng.
Vâng.
- Con lạnh không?
- Có ạ. - Mẹ cũng vậy.
Diana!
Nhìn bên đây. Hãy cười lên.
Và William! Will!
Nhìn vào đây. Bà ấy đây rồi.
Diana!
Công chúng bắt đầu đến vào sáng sớm hôm nay ......
Nhìn kìa, bà ấy đang mặc sai.
Bà ấy đang mặc "Bữa trưa trong ngày lễ tặng quà" khi nó phải là "nhà thờ Ngày Giáng sinh".
Có thực sự quan trọng là bà ấy, ừm, đổi các bộ không?
Và đám đông đó ...
Ý tôi là, ông có nghĩ tôi nên nói với ai đó không?
Họ có thể nghĩ rằng tôi đang mắc sai lầm.
Ôi không. Ồ, đừng lo lắng.
... khi Hoàng gia chuyển hướng ngoài...
Họ sẽ biết không phải bà là người mắc lỗi.
Công tước xứ Edinburgh..
"Ôi cái chết làm ta chìm vào giấc ngủ.
"Đưa ta đến nơi nghỉ ngơi yên tĩnh.
"Hãy để sự mệt mỏi của ta, tội lỗi của ta.
"Ra khỏi tâm trạng của ta một cách cẩn thận."
Diana.
Ôi cái chết, hãy đá tôi vào giấc ngủ.
Bắn đi!
Bắn!
Con phải nói "Bắn đi".
- Bắn đi. - Đừng thì thầm nữa mà hãy nói to lên.
Bắn đi!
Lần nữa.
Bắn!
Ông có... ông có 24 giờ. Chỉ dạy cho nó.
Con hãy di chuyển đến con chim, và nhắm vào cái mỏ.
Vâng.
Một trong ba người sẽ có thể chịu được.
William nói với em trước khi chúng ta đến đây nó không muốn bắn súng.
Anh muốn nói chuyện về chuyện ai hỗ trợ gì đó về trang phục.
- Nó sẽ ổn chứ? - Phải, tất nhiên là nó sẽ không sao đâu.
Người chuẩn bị quần áo của em nói gì đó về trang phục.
Ý em là, liệu nó có an toàn không?
Hoàn toàn an toàn, nó đã đeo kính bảo vệ.
Làm thế nào nó có thể được an toàn...
nếu anh phải đeo kính bảo vệ?
Hôm qua, em đã đến sau Nữ hoàng.
- Em bị lạc. - Sao em bị lạc được?
Em đã sống trên ngọn đồi trong nhiều năm.
Bây giờ nó trông khác.
Mọi thứ có vẻ khác.
Ngoại trừ bù nhìn.
Phải, cô ấy nói rằng em đã cởi áo khoác khỏi một con bù nhìn.
Vui một chút.
Em có chắc là em đã không đến muộn ngày hôm qua vì ai đó chứ?
Ai cơ?
Anh nghĩ ai đó đã khiến em chậm lại.
Không.
Đôi khi anh sẽ bị ai đó làm chậm trễ.
Không ai nói gì cả.
Anh hoàn toàn có thể chấp nhận được việc anh bị ai đó làm chậm lại.
Sao em có thể hỏi nếu nó an toàn? Đó là một truyền thống.
Taị sao anh đuổi Maggie đi?
Bon họ nói cô ta đã để rèm mở.
Chính em để đó.
Bọn họ đang vây quanh ta. Em không biết à? Em không đọc à?
Bọn họ đang săn lùng mọi thứ. Tại sao em đổi y phục?
Tại sao anh nghĩ em trì hoãn do ai đó?
Ồ, được rồi, thôi nào.
- Thằng bé nói nó không muốn bắn. - Nó đủ lớn rồi.
Anh muốn nó bắn chim thật vào ngày mai sao?
Vì Chúa.
Và...
một trong số quân của Thiếu tá Gregory nói đã nhìn thấy em...
lang thang trong vườn đêm qua.
Em muốn thấy ngôi nhà của mình.
Cảnh sát đã bắt gặp em nhưng không báo cáo.
Người của Gregory cũng thấy em.
- Họ tử tế hơn cảnh sát. - Em muốn về nhà.
- Nó bị bít rồi. - Vâng, nhưng em mong không phải thế.
Nhưng nếu em nói ra mong muốn của mình, chắc chắn điều đó sẽ không diễn ra.
Em nói như thế mình vô tội ấy.
Em muốn...
anh không bắt thằng bé bắn chim vào ngày mai.
Em cũng muốn...
anh không mua cho em ngọc trai bởi vì anh mua những thứ giống y nhau.
Nếu họ theo dõi...
có vẻ họ chỉ nhắm vào em.
Không phải anh.
Chỉ mình em.
Có lẽ là do anh hay chú ý đóng rèm của anh.
Nhìn đi.
Trái bi này là Diana, có hai Diana.
Em... có... có hai anh, hai Cha, và ai cũng có hai.
Có một là con người thật,
cái còn lại là người trong bức ảnh họ chụp.
Bây giờ, đây là sứ mệnh của chúng ta.
Em biết mà, anh,... ban đầu, anh ghét bắn súng.
Anh đã đưa súng của anh cho người khác, nhưng...
Nhưng em biết mà, em phải ép...
cơ thể em làm những thứ...
em ghét.
Thứ anh ghét?
- Thứ em không thích. - Anh không thích?
Đúng.
Vì những điều tốt đẹp của Vương quốc.
- Của Vương quốc? - Đúng, người dân.
Bởi vì họ không muốn chúng ta là con người.
Thế đấy.
Anh xin lỗi, anh cứ nghĩ em biết.
Làm ơn, tuân theo danh sách được soạn,
theo lịch trình định sẵn.
- Người hầu phục trang đang bối rối đấy. - Em muốn Maggie quay về.
Có người đã nghe thấy Maggie nói cô ta nghĩ em đang kiệt sức.
Sao cơ?
Đúng, mọi người ở đây đều nghe thấy mọi thứ.
Chỉ là họ không nói với em thứ họ nghe được thôi.
Đây có thể là cơ hội phản ánh sự thịnh vượng của chúng ta...
và phản ánh liệu chúng ta có gì để đưa ra không.
Tiện đây,
tới những người gần đây vi phạm thể chế phi độc tài.
Chúng ta, những người đòi hỏi một thế giới tự do,
nên kiểm chứng xem chúng ta định nghĩa tự do là gì.
Và cách Hoàng gia có thẻ giúp đảm bảo...
chỉ một lần, ở đó tự do tồn tại.
Có tất cả những yếu tố cho một xã hội tự do.
Nhưng ta tin rằng điều quan trọng nhất...
là thiện chí của những người đàn ông, những người phụ nữ bình thường...
Ngoan lắm.
Thưa Nữ hoàng.
Con thực sự thích cái đầm người mặc trên truyền hình.
Đó không phải trang phục người làm phục trang chọn đâu.
Bọn họ chụp nhiều ảnh của con đúng không?
Bức chân dung đáng lưu tâm nhất là cái được chọn đặt trên tờ 10 đồng.
Khi họ cầm tờ tiền đó, con sẽ hiểu toàn bộ con người mình...
là tiền bạc, con yêu ạ.
Đi thôi.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Đừng quên theo dõi page để nhận phụ đề tiếng Việt mới nhất!
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Hiếu, Phương Lê, Ngọc Phượng, Hồng Ngọc
Gà tây và ngỗng sẽ được dùng kèm với:
xốt mận, xốt bánh mỳ, xốt nam việt quất,
khoai tây, cà rốt, và rau chân vịt.
Ba trái mận cho Hoàng thân Xứ Wales.
Cà rốt hữu cơ.
Làm ơn cẩn thận với những cái thùng chúng ta lấy cà rốt ra...
bởi vì ngài ấy sẽ kiểm tra kỹ lưỡng.
Củ cải vàng, vẫn là hữu cơ.
Được rồi, đến món tráng miệng.
Chúng ta có bánh trứng phồng phủ mơ ngâm, bánh mỳ, pudding bơ,
bánh khúc cây cho lễ Giáng sinh, pudding mận,
bánh nướng thịt băm, bánh khoai tây mâm xôi.
bánh nướng, kẹo mềm, mousse chocolate,
mousse chocolate trắng, kem cháy.
Cuối cùng, các loại bánh quy hữu cơ mặn, ngọt.
Bánh quy hữu cơ từ?
Highgrove, thưa Bếp trưởng!
Chính xác,
phải rồi, Highgrove đẫm máu.
Được rồi, bây giờ là 3 giờ 10 phút.
Bữa tối sẽ được dọn lên lúc 8 giờ tối...
Ông định tính sao với lũ gà lôi đó?
Số phận những con gà bị hoàng tử bắn sẽ ra sao?
Sau cú bắn...
chúng tôi sẽ chải lông, và vặt lông chúng, và...
mỗi người sẽ lấy một đôi mang về.
Sẽ có nhiều đồ ăn thừa đấy.
Một phần chia cho người làm, một phần cho lũ chó, còn lại sẽ đem bỏ.
Bỏ đi...
Thưa Công nương, gà lôi được nuôi phục vụ cho săn bắn. Nhưng vì cuộc đọ súng, chúng sẽ không ở đó.
Và những con không bị bắn, chúng chỉ là đồ thừa thãi.
Chúng không phải là tinh hoa của loài chim.
Đẹp nhưng không quá nổi bật.
Ông đã đọc tờ Vogue về tôi chưa?
Tôi sẽ đưa món soufflé d'abricots yêu thích của bà vào thực đơn.
Tôi sẽ tự tay làm cho Công nương.
Được.
Công nương đang phiền lòng sao?
Tôi đang đọc về Anne Boleyn.
Ồ.
Tôi chưa giờ nhớ nổi cả.
Đó là một người phụ nữ bị vua Henry VIII xử tử.
Bởi vì ngài kết tội bà ấy dính vào chuyện yêu đương.
Nhưng thực tế, ngài ấy lại đang có một mối quan hệ như thế.
Tôi nghĩ mình đã thấy bà ấy.
Hồn ma của bà ấy.
Mọi thứ Công nương nói với chúng tôi đều được lưu truyền.
Người có hiểu không? Sẽ là đề tài bán tán tại cung điện này.
Tốt.
Tuyệt vời.
Tương lai của tôi đã được định sẵn...
giống như gương mặt trên đồng xu bị truyền từ người này sang tay kẻ khác.
Không.
Công nương đừng nghĩ thế.
Maggie có nói tôi đang kiệt quệ không?
Maggie là gì với bà?
Tôi nghĩ là một người bạn.
Cô ấy đã nói sao?
Tôi chưa nghe.
Tôi chỉ biết nấu.
Có những thứ tốt nhất đừng nói ra.
Những câu chuyện về hồn ma,
chém đầu và bất cứ chi tiết kỳ quặc nào có thể bà sẽ nói,
chúng sẽ được lặp lại tại đây.
Nhưng nếu tôi không nói, họ vẫn thấy được trên mặt tôi.
- Bọn họ có thể nhìn vào ta. - Công nương.
Thường thường, khi bọn họ ngồi tại đây và nói chuyện,
họ sẽ cười.
Cười tất cả những chuyện kỳ quặc và những rùm beng.
Nhưng với Công nương, họ sẽ không làm thế.
Bọn họ dịu dàng với bà.
Họ tử tế.
Và họ lo lắng.
Họ mong muốn Công nương có thể tồn tại.
Như chính con người Công nương khi đến đây lần đầu 10 năm trước.
Ông được phép dùng kìm cắt dây kim loại đúng không?
Sao Công nương lại muốn kìm cắt dây kim loại?
Để cắt dây.
Ồ, đi đi.
Bay đi.
Trước khi quá muộn.
Nếu được, ngươi có thể bay đến Kensington không?
Ở đó, họ sẽ không bắn ngươi.
Họ sẽ trân trọng bộ lông tuyệt đẹp của ngươi.
Nhìn màu lông, họ sẽ nói.
Và mọi người sẽ bắt đầu khoác lên mình chiếc áo lông như của ngươi.
Ngươi thật may mắn, bởi vì ngươi không phải thay quá nhiều trang phục.
Thứ lỗi cho thần, Công nương.
Nhưng người cần chuẩn bị cho bữa tối.
Gần 5 giờ rồi.
Bữa tối lúc 8 giờ.
Người cần thay đồ, Công nương. Đi thôi.
Đợi một chút đi.
Công nương, xin phép.
Công nương biết không, cách đây vài năm, tôi đã ở Belfast.
Đường Falls.
Đã lâu lắm rồi.
Chúng tôi đã ở trong một ngõ hẻm.
Có vẻ là chỗ giao...
Tôi đã có một người bạn tốt bên cạnh.
Một người bạn thực sự.
Bà có biết, quân nhân trở thành bạn bè nhiều hơn không?
Dù sao, để chúng tôi bớt run, ông ta đã kể cho tôi nghe một câu chuyện.
Ông ta lớn lên trong một nông trang ở Highlands và ông ta...
Ông ta kể về con ngựa,
bố ông ta đã mua ở hội chợ và nó là con ngựa bất kham.
Nhiều chuyện thú vị...
về con ngựa hoang dã đó được truyền tay anh em họ và cứ như thế.
Nhưng sau đó, ông ta nói...
"Nhưng sau đó,
một buổi sáng đẹp trời..."
Trong khoảnh khắc ông ta bị trúng đạn.
Sau đầu, xuyên qua mũi. Ông ta đã bắm chặt lấy ôi và...
Tôi đã ôm ông ta.
Rất chặt.
Đã cứu tôi khỏi viên đạn kế tiếp.
Không bao giờ biết được điều gì đã xảy ra với con ngựa bất kham đó.
Tôi tự hỏi, những người lính như chúng tôi hy sinh vì ai?
Sau đó, tôi nhớ tới lời tuyên thệ của mình.
Tất cả chúng tôi đã tuyên thệ sẽ trung thành với Nữ hoàng.
Đó không phải là con người hay sao, thưa Công nương?
Nhưng đó là lời tuyên thệ bà chọn tin tưởng.
Sai lầm của họ, nhược điểm của họ, đó không phải là thứ bà nghĩ đến...
khi sống trong ngõ hẻm trên đường Falls.
Bà chỉ nghĩ về lời tuyên thệ của mình.
Dù điều đó có ý nghĩa thế nào.
Tôi không muốn bất cứ ai chết vì tôi.
Và tôi hy vọng con ngựa hoang của ông...
không bao giờ được thuần hóa.
Thưa bà.
Tôi đã được yêu cầu đảm bảo...
rằng lần này,
sẽ không giống như lần bà đến Nhà kia,
bà phải đến bữa tối đúng giờ.
Tôi đã cam kết phụng sự Nữ Hoàng và Nhà Windsor.
Và tôi nói bằng giọng nói của họ.
Vì vậy, hãy vui lòng, thực sự không có thời gian để chiều theo ý của mình đâu, thưa bà.
Chính ông đã đặt cuốn sách trên giường của tôi.
Cuốn sách nào?
Ông đặt nó ở đó như một lời cảnh báo.
Tôi thực sự không biết bà đang nói về cái gì, thưa bà.
Thưa bà, có vẻ như đã có một số nhầm lẫn...
về trang phục sẽ mặc.
Được, bà đã báo cáo sự nhầm lẫn của tôi một cách trung thực.
Như lời bà đã tuyên thệ.
Rèm cửa đã được buộc lại, thưa bà.
Hoàng tử đã yêu cầu tôi may chúng.
Đã có báo cáo về những người trong khuôn viên.
Họ nghĩ đó là các nhiếp ảnh gia.
Chúng tôi đã nghĩ vậy thật sáng suốt.
Đúng, thật sáng suốt.
- Cái này cho bữa tối Giáng sinh. - Nó rất sáng suốt...
Tôi đã lấy nó.
Bà đã giảm cân.
Chúng ta sẽ thử nó chứ?
Tôi sẽ giúp bà.
Bà sẽ giúp tôi như thế nào?
Lúc đầu, tôi nghĩ cái váy này có lẽ không phù hợp với tôi.
Nhưng nó khá là hợp.
Thậm chí còn nó có chỗ trống để dùng cho bữa tối.
Đây rồi.
Bà sẽ mặc nó chứ?
Tất nhiên là tôi sẽ mặc nó.
Trên này có đánh dấu "Bữa tối Giáng sinh",
và hôm nay là bữa tối Giáng sinh.
Tôi còn mặc gì khác được?
Bây giờ hãy ra ngoài đi.
Tôi muốn thủ dâm.
Vâng, thưa bà.
Bà có thể nói với mọi người điều tôi vừa nói.
Thưa bà.
- Bữa tối sẽ được phục vụ sau 30 phút. - Chúa ơi.
Tôi đang đến đây!
Mẹ ơi?
Mẹ,
mẹ đã nói hãy nói với mẹ nếu mẹ thực sự ngớ ngẩn.
Mẹ, mẹ thật sự ngớ ngẩn.
Làm ơn.
Mẹ, chúng ta phải ngồi xuống trước khi Nữ hoàng đến.
Thưa bà, bữa tối sẽ được phục vụ sau 10 phút nữa.
Vâng, chúng tôi chỉ đang...
Mẹ, chỉ cần ngừng suy nghĩ.
Đừng nghĩ về nó cho đến khi kết thúc bữa tối.
Vì mọi người.
Đầu bếp đã làm món bánh soufflé.
Nó dành cho mẹ.
Nó không dành cho mọi người, nó chỉ dành cho mẹ.
Mẹ chỉ có 1 phút để thay trang phục.
Mẹ có thể làm được việc này.
Không sao đâu vì...
thay nó chỉ mất 1 phút.
Mẹ trông vẫn rất tuyệt vời.
Con có thấy bà ấy trong nhà thờ không?
Thấy ai vậy, mẹ?
Tất nhiên là Jane Seymour.
Mẹ...
- Mẹ cần có 1 phút. - Được rồi.
Được rồi... 1 phút.
Mẹ chỉ cần 1 phút.
- Chỉ 1 phút. Xin lỗi. - Đừng, đừng mà!
- Sẽ ổn, sẽ ổn thôi! - Đừng vậy mà, mẹ!
Thưa bà?
Món tráng miệng đã được phục vụ.
Món bánh soufflé là dành cho tôi.
Thưa bà, tôi đã được bảo là phải đợi bà.
Bà thật là tốt bụng.
Rất tốt bụng...
Thưa bà?
Diana.
Đến đây.
Nhanh lên!
Giữ chặt.
Hãy chiến đấu với họ.
Và trở nên xinh đẹp.
Bà chính là vũ khí của riêng của mình.
Đừng cắt nó thành từng miếng.
Được rồi, nhưng cô phải ở lại với tôi.
Cô không thể bỏ rơi tôi.
- Không. - Ở lại với tôi.
Tất nhiên.
Cô ấy đâu?
Thưa bà?
Thưa bà, tất cả mọi người đang đợi.
Làm ơn, thưa bà.
Nói với họ là tôi không ổn.
Nói với họ rằng tôi không ổn một chút nào!
Nói với họ là tôi không ổn.
Nói với họ là tôi không ổn!
Hãy đi nói với họ là tôi không ổn!
Chào bà.
Tôi cần một đôi ủng. Và một cây đèn.
Cảm ơn.
Bà đang định đi đâu vậy?
Về nhà.
Thưa ngài.
Công nương Xứ Wales đã đi ra ngoài.
Bà ấy nói đi về nhà.
Thật ư? Thật kỳ quặc.
Tôi nghĩ điều đó có nghĩa là bà ấy sẽ đến Ngôi nhà giữa rừng.
Nó nguy hiểm lắm, thưa ngài.
Cầu thang và ván sàn, chúng đã mục nát.
Nếu một nàng Công nương cao quý muốn về nhà, ai trong chúng ta sẽ cản đường chứ?
Nếu các vệ binh báo cáo bất kỳ điều gì,
nói với họ để cho bà ấy được làm vậy.
Vì đó là tất cả những gì bà ấy muốn.
Đối với tất cả chúng ta...
hãy để bà ấy được làm vậy.
Vâng, thưa ngài.
Diana! Các cậu bé! Hãy vào trong!
Diana.
Cô biết rằng anh ta đã cho cô ta một bức ảnh của mình.
Một bức ảnh thu nhỏ.
Cô ta đã đeo nó quanh cổ.
Giống như cái...
mà tôi đã đeo quanh cổ.
Vì vậy, tôi chỉ cần bỏ nó đi.
Ném nó đi.
Nhanh.
Đây là thật sao?
Vâng.
Họ hỏi ngược lại tôi.
Họ nói rằng họ cần một ai đó để nói chuyện với bà.
"Họ" là ai?
Hoàng tử Xứ Wales.
Đó là điểm tốt của anh ấy.
Anh ấy không phải là kẻ xấu.
Không ai trong số họ như vậy.
Không.
Họ yêu cầu tôi đề nghị bà nên gặp bác sĩ.
Họ nói rằng bà đã...
tự cắt vào tay mình một lần nữa.
Làm sao họ biết được?
- Họ biết tất cả mọi thứ. - Họ không biết.
Họ không biết rằng Anne Boleyn đã cứu mạng tôi đêm qua.
Tôi đã tưởng tượng họ sẽ viết về tôi như thế nào sau một nghìn năm nữa.
Nếu cô là một người trong Hoàng gia,
khi thời gian trôi qua càng lâu, họ càng dùng ít từ để mô tả về cô.
William: "Kẻ chinh phục."
Elizabeth: "Trinh nữ." Diana...
Nếu tôi trở thành Nữ hoàng,
tôi sẽ là gì?
Kẻ điên?
Anh ấy nói cô đã nói với ai đó rằng...
cô nghĩ tôi đã kiệt sức.
Không sao.
Nhưng cô đã nói nó sao?
Trước khi tôi trả lời câu hỏi đó,
thưa bà.
Với những gì nó đáng giá.
Tôi chưa bao giờ nói với bà điều này và có thể bà sẽ phải sa thải tôi, nhưng...
thật ra thì, tôi yêu bà.
Vâng, ý tôi là...
Ý tôi là theo cách đó.
Hoàn toàn.
Vì vậy, một từ mà tôi muốn dùng để mô tả bà...
sẽ rất "sốc".
Diana: "Kẻ Bất Ngờ".
- Chúa ơi. - Vâng, đúng vậy.
Vậy bà sẽ nói gì với điều đó?
- Tôi... - Bất ngờ là điều khá kỳ diệu.
Và tôi biết... Tôi biết bà không nhìn nhận tôi theo cách đó.
- Không, tôi... - Nó hoàn toàn ổn. Tôi là một người trưởng thành.
Tôi chỉ nghĩ mình sẽ làm bớt đi sự u ám bằng một điều gì đó bất ngờ.
Nghĩ về tất cả những lần tôi đã nhìn thấy bà khỏa thân.
Tôi rất bất ngờ, nhưng...
tôi hoàn toàn...
Tôi đã trưởng thành về... điều này.
Không, bà không phải. Bà không phải.
Bà đang cười khúc khích như những đứa trẻ và tôi thích nó.
Kệ mẹ bác sĩ. Thứ bà cần là tình yêu.
Tình yêu, những cú bất ngờ và tiếng cười.
Thật nhiều.
- Tôi... - Bây giờ bà có sẵn sàng đi dạo không?
Nó sẽ ra ngoài kia. Xa hơn và tiếp tục.
Còn 1 giờ đến lúc bắn súng.
Vui lòng chuẩn bị các hộp để súng.
Trứng, sữa và pho mát là đồng minh của chúng ta. Thịt và dầu là kẻ thù của chúng ta.
Hãy nhớ rằng, hầm muối sẽ nằm chung với các loại gia vị...
trên ga trải giường bằng vải muslin.
- Cố gắng hết sức nhé? - Vâng.
Đậu xe trong bãi đậu xe dành cho người làm...
và để chìa khóa trong ngăn đựng găng tay.
Tại sao? Bà đang làm gì?
Tôi sẽ thế chỗ trong đám gà lôi.
Không...
Nghiêm túc chứ?
Không, nghiêm túc đấy.
Maggie, vui vẻ chút mà, phải không?
Đàn ông.
Chồng, tình dục.
Tình nhân.
Sự lừa dối.
Sự kế vị.
Đều là những đồng tiền.
Đó là tất cả những gì chúng ta đang có.
Tôi thích những thứ tuyệt vời hơn,
những thứ đơn giản, bình thường.
Nhưng nó có thật.
Cô biết đấy, tôi thực sự thích những thứ...
thuộc tầng lớp trung lưu như thời trang lỗi thời.
Tôi yêu tiểu thuyết "Những Người Khốn Khổ", tôi yêu...
vở kịch "Bóng Ma trong Nhà Hát."
Tôi yêu đồ ăn nhạnh.
Tôi cảm thấy tội nghiệp cho những con gà lôi.
Không có hy vọng cho tôi.
Không phải họ.
Tôi sẽ gặp lại cô ở Kensington.
Tôi không thể đợi được nữa.
- Tôi sẽ đội mũ có gắn lông gà lôi. - Được rồi.
Kẻ phá hoại!
Tiếp tục khai hỏa!
Các con!
Mẹ muốn đưa các con về nhà.
Tôi không di chuyển ra khỏi chỗ này...
cho đến khi hai thằng bé đến chỗ chỗ tôi!
Các người chỉ cần bắn tôi thôi!
Đi đi.
Ông... cố gắng giúp cô ấy.
Hoàng tử, ngài có muốn tôi can thiệp vào đây không?
Các con trai của tôi...
sẽ đi theo mẹ của chúng.
Vậy, tất cả mọi người tiếp tục khai hỏa đi.
Đi đi.
Được rồi.
- Chậm thôi! Chậm thôi! - Đến đây!
- Đi thôi! - Có muốn là người đầu tiên không?
Đi thôi, mẹ.
Leo lên.
Đến đây, mau, mau.
Đứng dậy, đứng dậy.
Chúng ta có gì?
Hơn 111 kg mẹ ạ.
- Đây. - Đi thôi, mẹ.
Đó là cách mà tôi đã tận hưởng cho mình.
- Thưa bà, có cần tôi mang xe đến không? - Nói với Thiếu tá Gregory:
Hơn 111 kg.
Viết nó ra.
Ngay đây, mẹ?
Bà có rời bỏ chúng tôi không, thưa bà?
Có! Nó không khủng khiếp đúng không?
Vâng. Bà có muốn tôi làm cho bà một số đồ ăn không?
Còn lại rất nhiều.
Không, tôi đã hứa với chúng một bữa ra trò.
Tôi đã bỏ lỡ món bánh ngọt của ông.
Dù sao thì tôi cũng làm lãng phí nó.
Chúng ta cần chìa khóa.
Còn có một lưu ý.
Tạm biệt!
Chúng ta đang đi đâu?
Về nhà.
- Con thấy lạnh. - Và con đói bụng.
Làm nóng lên! Chúng ta sẽ đi ăn.
Chúng ta sẽ ăn ở đâu?
Một nơi nào đó!
- Anh biết không? - Tin mẹ đi!
- Anh biết không? - Chúng ta sẽ tìm!
All I need is a miracle
All I need is you
All I need is a miracle
All I need is you
All I need is a miracle
All I need is you
Con yêu chiếc xe này.
Con cũng yêu bài hát này!
I'm gonna love you for the rest of your life
Đi nào!
Cô sẽ gọi món gì vậy?
Ba phần gà.
Ba khoai tây chiên. Hai coca và một cam ép, cảm ơn.
Tên của cô là gì?
Spencer.
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Hiếu, Phương Lê, Ngọc Phượng, Hồng Ngọc
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Đừng quên theo dõi page để nhận phụ đề tiếng Việt mới nhất!