Alô, số ba? Ổn cả. Mang vào đi.
Lữ đoàn.
Lại bắt tay vào việc nào.
Vâng, bếp trưởng.
Đây là chỗ quái nào vậy?
- Nhìn kìa, Diana kìa. - Xin lỗi.
Tôi đang tìm nơi này.
Tôi hoàn toàn không biết mình đang ở đâu.
Không có biển báo nào.
Tôi đang ở đâu vậy?
Được rồi.
"Đằng nào thì nửa người tôi cũng là đồ trang sức".
Ông có nhớ cô ấy từng nói thế không?
Tôi đã không ở đây, nhưng tôi có nghe nói ạ.
Cô ấy đến chưa?
Chưa ạ, thưa bà, chưa ạ.
Vậy thì cô ấy đến muộn.
Thằng bé đến sớm.
Còn cô ấy đến muộn.
Vậy đấy.
Phiền anh!
Cô làm cái quái gì ở đây vậy, Diana?
Xin lỗi, ý tôi là... Công nương.
Tôi lạc đường.
Nhưng nếu gặp anh, thì hẳn là gần tới rồi?
Vâng, ngôi nhà ở ngay kia nhưng...
sao cô lại tự lái xe?
Xe đâu tự lái được.
Không phải thế.
Lái xe của cô đâu? Vệ sĩ của cô đâu?
Tôi không biết nữa.
Tôi tới một quán cà phê ở Kensington để phát quà và rồi...
tôi đã nghĩ tôi có thể...
tự lái.
Họ có biết không?
Không.
Tôi cứ lái đi thôi.
Ra vậy.
Chào cô, một lần nữa.
Chào anh, Darren.
Họ tới đủ chưa?
Trừ Nữ hoàng thì đủ rồi.
Tuyệt thật.
Nhìn kìa.
Hẳn là thế.
Giờ tôi biết tôi đang ở đâu rồi.
Chúng tôi từng gọi nó là Bertie.
Tôi nghĩ nó đang mặc áo khoác của bố tôi.
Chúng tôi từng sống ở ngay bên kia ngọn đồi kia.
Bố tôi thường đưa quần áo cũ cho nông dân.
Trời ạ, sao tôi có thể đi lạc ở nơi tôi từng dạo chơi chứ?
Chúng ta thật sự phải đi thôi.
Anh có nghĩ họ sẽ giết tôi không?
Tôi kiểm tra đã.
Kiểm tra cái gì?
Nghe này, 15 phút nữa là tới giờ dùng bánh kẹp rồi.
- Tôi dám chắc đó là áo của bố tôi. - Khoan đã.
Hãy bảo là một cái xe kéo to bị chết máy, được chứ?
Hãy bảo là cô lạc đường.
Bất cứ lý do gì.
Đã quá muộn để viện cớ xe kéo hỏng trước mặt họ.
Nữ hoàng.
Vương tế.
Xin chào.
Không.
Gary thường bỏ qua cho tôi.
Gary, thưa Công nương?
Quản gia mọi khi. Mỗi dịp Giáng sinh.
Chúng tôi hiểu ý nhau.
Tôi ít khi ngồi lên bàn cân.
Đằng nào thì nửa người tôi cũng là đồ trang sức.
Tôi thường nói vậy.
Nhưng không phải vậy.
- Tôi đùa thôi. - Công nương.
Chỉ vài giây trước, Nữ hoàng đã ngồi lên cân này.
Và bà rất muốn mọi người cùng tham gia.
- Hình như tôi chưa gặp ông bao giờ. - Đây là lần đầu tôi làm ở Sandringham.
Để đảm bảo ai cũng tham gia.
Người ta bảo rằng không ai cao hơn truyền thống.
Thôi, được rồi.
Tôi gặp đủ rắc rối rồi.
Ai cũng phải tăng ít nhất 1,3 kg trước khi về
để chứng minh mình đã có một Giáng sinh vui vẻ, phải không?
Đó là truyền thống.
Vương tế Albert đã bắt đầu truyền thống này năm 1847.
- Chuyện này khá vui mà. - Phải, đúng là khá vui.
Tôi sẽ cố gắng hết sức. Nhưng không hứa được.
Tôi luôn tụt lại, luôn luôn.
- Mọi người tới cả rồi, phải không? - Vâng ạ.
Có chuyện gì thế mẹ?
Xe kéo chết máy.
Mẹ phải giúp sửa. Móng tay mẹ.
- Năm nay, phòng ngủ vẫn lạnh à? - Vâng ạ.
Mẹ luôn bảo họ vậy. Mà họ chẳng nghe.
- Công nương, nếu phòng ngủ lạnh... - Phòng ngủ lúc nào cũng lạnh.
Cũng vui. Truyền thống mà.
Tôi sẽ cho mang thêm chăn.
Sao họ không bật sưởi
thay vì vùi mọi người dưới chăn?
- Năm nào tôi cũng nói vậy. - Mẹ ơi?
Sao vậy? Ồ, nhìn con kìa!
Mẹ ơi, con lạnh.
Ai đưa con chiếc áo khoác to đùng, buồn cười vậy?
Áo lấy từ phòng chứa đồ, thưa Công nương.
Hoàng tử cứ bảo là bị lạnh.
Thay vì bật lò sưởi...
họ cho con mặc đồ như Winston Churchill vậy.
Công nương.
Gia đình đã tập trung ở phòng khách để dùng sandwich.
Mọi người đang đợi ạ.
Sandwich
Sandwich. Bánh sandwich thần thánh.
Tốt thôi.
Đi ăn bánh nào.
Tôi tới ngay đây.
Công nương.
Ba ngày.
Chỉ vậy thôi.
Maggie.
Chúa ơi. Họ không bảo cô à?
Tôi lại phục vụ cô. Tôi làm cho cô.
Họ giao tôi cho cô vì tôi yêu cầu thế.
Tốt.
Mong vậy.
Đây là trang phục của cô cho những ngày ở đây.
Tôi phải đi đã. Nghe này...
Tôi để một cái áo khoác trên xe.
Tôi muốn cô giặt sạch, khâu nó lại,
làm mọi thứ cần thiết.
Áo khoác ở đâu ra vậy, Công nương?
Lịch sử xa xưa.
Lịch sửa xa xưa của ai ạ?
Spencer.
Mẹ luôn về nhà sau cùng.
Luôn về trễ.
Mẹ về nhà sau những người khác nửa tiếng và...
mọi người luôn cười.
Thật ra, cho tới tận hôm nay, mẹ đã quên hẳn con bù nhìn.
Không tin được là nó vẫn dõi theo ta.
Sao nó dõi theo ta được ạ?
Công nương, cả nhà sắp mở quà.
Vâng, tôi tới đây.
Mẹ ơi,
sao mình phải mở quà vào Đêm Giáng sinh?
Chứ không phải Ngày Giáng sinh như mọi người?
- Con biết các thì con học ở trường chứ? - Vâng ạ.
Có thì quá khứ, hiện tại và tương lai.
Vâng ạ.
Ở đây, chỉ có một thì duy nhất.
Không có thì tương lai.
Quá khứ và hiện tại là một.
Bố bảo Harry đó là vì ông già Noel
đến chỗ vua và nữ hoàng trước những người khác
để ta nhận được những món quà tuyệt nhất.
- Đúng vậy mà. - Nó vẫn tin vậy.
Thì sao?
Thật ra, chuyện đó là do mẹ nghĩ ra.
Con tin mẹ.
Bố cũng khẳng định vậy mà.
Nếu bố bảo thế thì hẳn là vậy rồi.
Vâng, dĩ nhiên rồi ạ.
Hai người sẽ nhận được quà Giáng sinh là than.
Mình có thể tới ngôi nhà mẹ từng sống được không ạ?
Nhà bị bịt kín rồi.
Nghe nói là nguy hiểm.
Họ bảo: "Chỗ này nguy hiểm".
Bằng giọng như thế, như những cánh cửa đang khép lại.
Bà ra lệnh thế à?
Công nương, mọi người đang chờ.
Được rồi, hai đứa ra đi. Mẹ ra ngay đây. Đi nào.
Mẹ thích họ nổi nóng với mẹ sao?
Ừ, thích lắm.
Mẹ ơi,
đã có chuyện gì vậy?
Giờ là Giáng sinh.
Chuyện gì cũng đợi sau Giáng sinh.
Con đi đi.
Khỉ thật.
Đây rồi.
Bà nghĩ sao?
Rất đẹp, thưa Công nương.
- Bà là Martha, phải không? - Maria, thưa Công nương.
Chồng tôi không biết điều này,
nhưng tôi đã thấy bức ảnh và...
cô ta đeo chuỗi hạt giống hệt cái này.
Anh ấy mua thứ giống hệt cho cô ta.
Nhưng anh ấy còn chẳng nhận ra điều đó.
Đó là lý do tôi để chúng lại.
Có ngụ ý.,
Chuỗi hạt thật đẹp.
Nó đâu có lỗi, phải không?
Vâng, thưa Công nương.
Nếu tôi đưa nó cho cô, cô có nhận không?
Không ạ.
Không ạ, cô ấy đâu dám làm thế, Công nương.
Nghe nói có váy đi cùng chuỗi hạt này.
Nghe nói mọi sự an bài rồi.
Phải không? Mọi sự an bài.
Như thể mọi thứ đã xảy ra rồi vậy.
Bố, chẳng phải bố bảo nhà Spencer chúng ta có họ hàng xa với Anne Boleyn à?
Vâng, con đã đọc về bà ấy.
Họ còn viết một bài thơ.
"Bà ấy cưới Quốc vương Anh
Nhưng Quốc vương chặt đầu bà ấy
Vì ngài gặp người phụ nữ khác
Và muốn người đó làm Vương hậu
thay bà."
BỮA SÁNG NGÀY GIÁNG SINH
BỮA TRƯA NGÀY GIÁNG SINH
KHỞI HÀNH
Ai đấy?
Maggie, Công nương.
Vào đi.
Khẩn cấp.
Chúa ơi, tạ ơn Chúa là cô.
Nhìn này.
Có gì khẩn cấp ạ? Đẹp mà.
- Nhưng không hợp. - Cô mặc thử chưa ạ?
Không, tâm trạng của tôi.
Nó không hợp tâm trạng của tôi.
Phải là màu đen mới đúng. Màu đen, tương phản với chuỗi hạt.
Tôi không chỉ giải cứu chiếc áo từ bù nhìn,
tôi còn nói chuyện với nó.
Xác nhận tin đồn tôi phát điên rồi.
Cô biết không, bụi ở căn nhà này
hẳn chứa da chết của tất cả những người từng ở đây.
Đây từng là phòng của Nữ vương Victoria.
Nên sẽ có da chết của bà ấy lơ lửng trong không khí.
Bà ấy đã mặc đồ đen suốt 40 năm sau khi chồng mất.
Đó chẳng phải là tình yêu sao?
Cô không cần mặc đồ đen vì đâu có ai chết.
- Tôi đã tăng cân. - Không, cô sụt cân mà.
Cân nặng luôn lên xuống. Không cần phải bận tâm.
Hãy nhớ, ta từng nói rồi.
Họ nhồi hoàng tử vào trứng của cô rồi bỏ đi.
Ổn thôi.
Khỉ thật.
Tôi sẽ mặc chiếc váy này.
Cùng chuỗi hạt.
Tốt.
Lựa chọn tốt.
Vì tôi quá yếu đuối để đòi mặc đồ đen.
Thôi nào.
- Rồi sẽ ổn thôi. - Ừ, rồi sẽ ổn thôi.
Tốt.
Cô sẽ ở ngoài kia, ở một quán rượu nào đó. Cười đùa.
Còn tôi sẽ ở giữa hang cọp.
Vậy hãy đứng thật yên và cười thật nhiều.
Ở ngôi nhà này, họ nghe được mọi thứ.
Kể cả ý nghĩ của cô.
Người mới là ai vậy?
Ông ta đọc được ý nghĩ của người khác.
Phải, họ ngày càng nghiêm túc hơn.
- Về chuyện gì? - Về cô.
Họ lo ngại.
Phải, lo ngại.
Như thể họ động lòng.
Sao họ lại không lo chứ?
Một nửa của tôi đã đi rồi.
- Đi đâu? - Tôi không biết nữa.
Hôm nay, tôi đã suýt nữa...
cứ lái xe đi mãi.
Năm nay, họ bắt tôi cân.
Khá vui mà.
Họ sẽ không thay đổi.
Cô phải thay đổi.
Chuyện ngồi cân đâu có gì.
Vui thôi mà.
Đừng nghĩ chuyện gì cũng là một âm mưu.
Đừng hành xử theo cách họ bảo là cô hành xử.
Cô đang cho họ lý do đấy.
Lý do để họ làm gì?
Cô nói đi.
Hãy trông thật xinh đẹp.
Tôi biết chuyện chuỗi hạt.
Tôi biết ngài ấy đưa cô gái kia thứ giống hệt.
Tôi hiểu vì sao cô thế này.
- Đó là cố ý. - Không.
Ngài ấy quên thôi.
Nhưng hãy đeo chuỗi hạt.
Và khi thấy cô đẹp thế nào, ngài ấy sẽ nhớ ra.
Tôi chẳng quan tâm anh ta có nhớ ra không.
Vậy chỉ cần nhớ là cô rất đẹp.
Đừng quên điều đó.
Đẹp cũng vô dụng.
Đẹp là do quần áo.
Chuẩn bị liễn, hâm nóng bát. Trật tự, không gây ồn ào.
Đi cho vững!
Họ nghe được đấy.
Đi nhẹ, nói khẽ.
Bỏ tay khỏi đĩa, thưa các anh, các chị.
Phải chần cây tầm ma, không nó chích vào ta.
Lữ đoàn, hãy làm tốt nhất có thể.
Tôi muốn Công nương xứ Wales
muốn một thứ gì đó.
Phục vụ.
Công nương?
Tráng miệng lên rồi.
- Mọi người đang chờ cô. - Vâng, tôi biết rồi.
Cô vẫn đói ạ?
Chính xác thì...
ông là ai?
Tôi thường ở Clarence House, được gọi tới đây cho dịp này.
Tôi thuộc đội phục vụ Vương mẫu hậu.
Còn trước đó?
Tôi từng là sĩ quan. Thuộc trung đoàn Black Watch.
Và đó là điều ông làm.
Ông theo dõi.
Chủ yếu tôi tới đây vì cánh báo chí.
Họ nghĩ ta cần cảnh giác vì sự chú ý ngớ ngẩn
mà Công nương đang thu hút.
Phải, tôi là nam châm thu hút sự điên rồ.
Sự điên rồ của người khác.
Tôi có kinh nghiệm quân sự.
Một phần nhiệm vụ của tôi là an ninh quanh Sandringham House.
Không cho cánh săn ảnh lại gần.
Người nước ngoài, cô biết đấy?
Hôm nay, có người báo cáo họ nhìn thấy cô
mặc đồ và thay đồ khi rèm vẫn mở.
Nếu tay săn ảnh nào...
Ông theo dõi sát sao thật.
Tôi theo dõi để đảm bảo không ai khác nhìn được.
Ngày nay, ống kính tân tiến lắm, Công nương.
Thật ra, ống kính của họ giống kính hiển vi hơn.
Và tôi là côn trùng trên đĩa.
Họ kéo cánh và chân của tôi ra.
Từng thứ một. Ghi lại phản ứng của tôi.
"Ồ, cô ta thích gây chuyện quá nhỉ?"
Không như Anne Boleyn...
người nhẹ nhàng đưa đầu ra trước nhíp gắp.
Tôi chỉ muốn dám chắc là Công nương vẫn ổn.
Và cảnh báo cô.
Tôi sẽ ổn thôi.
Nếu ông rời đi. Xin ông.
Vâng.
Nhưng xin hãy
- để rèm... - Khép rèm lại.
Vâng.
Có lẽ.
Không.
Phụ thuộc vào nhiều thứ.
Đã nửa đêm rồi.
Nên...
Giáng sinh vui vẻ.
Ai đấy?
Đặt tay lên đầu!
Xin lỗi.
Là tôi.
Công nương, xin lỗi cô.
Chúng tôi tưởng cô là...
Tôi hạ tay xuống được không?
Dĩ nhiên rồi. Xin lỗi, thưa cô.
Tôi từng sống ở đó.
Tôi lớn lên ở đó.
Tôi muốn tới nhìn.
Thưa cô, theo quy định, nếu gặp ai, chúng tôi phải báo lại.
Kể cả tôi?
Ai cũng vậy.
Tôi mong các anh không báo lại cuộc gặp gỡ này.
Cứ bảo là...
các anh thấy một hồn ma.
Cô đủ ấm không ạ?
Không hẳn.
Họ không chịu bật sưởi.
- Tôi quay lại đây. - Để chúng tôi hộ tống cô.
- Vì sao? - Có những tay săn ảnh.
Có lẽ họ chỉ muốn chụp những chuyện thật sự xảy ra.
2323, có ai không?
Joe, có ai ở đó không?
Không, không có gì cả.
Không có ai cả, an toàn.
Mẹ ơi, mẹ lạnh quá.
Mẹ đã cố trốn.
Nhưng bị bắt lại.
Cái này cho con.
- Cái gì thế ạ? - Không nói được.
Sáng mai hãy mở. Sáng Giáng sinh, như người bình thường.
Con đừng bảo ai nhé.
- Vâng ạ. - Con nghe được hai người nói đó.
Và con vẫn lạnh.
Khi nào con lạnh,
hãy nhóm lửa lên.
Cho con này.
Chơi trò chơi đi. Chơi nhé.
Chú ý.
Mẹ sẽ là thiếu tá. Hai con là lính.
Trò này chán chết.
Vì em chơi kém thôi.
Binh sĩ William.
Điều tuyệt nhất về Giáng sinh cho tới giờ?
- Điều tuyệt nhất... - Phải nói thật nhé.
Điều tuyệt nhất về Giáng sinh tới giờ là được ở bên gia đình, chỉ huy.
Binh sĩ, tôi đã bảo là tôi muốn nghe sự thật.
- Binh sĩ. - Xin lỗi, chỉ huy.
Các món quà, chỉ huy.
Các món quà là điều tuyệt vời duy nhất về Giáng sinh, chỉ huy.
- Không được mở thì đâu có tuyệt. - Đúng vậy.
Binh sĩ Harry. Điều tuyệt nhất về Giáng sinh tới giờ.
Và tôi biết tôi sẽ được nghe sự thật từ anh.
Khi mẹ tới đây, chỉ huy.
- Cảm ơn anh. - Tới lượt con.
Thiếu tá William hỏi binh sĩ Diana.
Hãy cho thiếu tá biết sao cô lại buồn thế.
Chỉ huy. Tôi không hiểu anh nói gì, chỉ huy.
Tôi muốn nghe sự thật, binh sĩ.
Chỉ huy.
Quá khứ, chỉ huy.
Tôi nghĩ đó là hiện tại, binh sĩ.
Tôi nghĩ đó là chuyện tương lai.
Mẹ ơi, con phải mở quà, không con sẽ ói mất.
Chúa ơi, thôi con mở quà đi.
Thiếu tá William hỏi binh sĩ Diana.
Cô thích màu gì?
- Khoan... Cô thích.. - Thưa chỉ huy, màu hồng.
Không... Món ăn yêu thích?
À... Màu hồng... bánh hà mã, có đốm.
- Con vật yêu thích của cô, binh sĩ? - À...
Tôm hùm!
Sao mẹ lại tặng con tôm hùm?
Vì nó đỏ như má con, chỉ huy.
Và nó được chuyển tới từ...
Nó được chuyển tới từ nhà Ông già Noel ở tận...
À...
Đó là... tôm hùm... của ông già Noel.
Đó là tôm hùm của ông già Noel, chỉ huy.
Tôi muốn nghe sự thật!
Nó tới từ tận Bắc Cực. Mẹ đã bay tới đây.
- Mẹ có cánh ạ? - Chắc hẳn rồi.
Binh sĩ William.
Giáng sinh hoàn hảo của con.
Con miêu tả xem.
Giáng sinh hoàn hảo của con, thưa chỉ huy,
là không phải tuân theo các luật lệ và làm bất cứ điều gì con muốn.
- Ăn bằng tay. - Không xuất hiện.
Thế sẽ sao nhỉ?
Thế sẽ là một điều kỳ diệu.
Chúng ta chưa từng gặp điều kỳ diệu.
Không biết cảm giác thế nào.
Binh sĩ. Anh có muốn làm vua không, binh sĩ?
Anh không có lựa chọn.
Mẹ có muốn làm vương hậu không, binh sĩ?
Mẹ sẽ là mẹ con.
Đó là việc mẹ làm.
Mẹ có được trả lương không ạ?
Không hề.
Nếu mẹ hành xử ngớ ngẩn trong mấy ngày tới,
thì hãy bảo mẹ nhé.
Mẹ sẽ chỉ tin lời con nói.
Vâng, mẹ.
Con sẽ làm vậy.
NGÀY GIÁNG SINH
Ai đấy?
Người hầu trang phục của cô, Công nương.
Maggie đâu?
Tôi từng giúp cô mặc đồ, Công nương.
Phải, tôi biết.
Tôi có thể vào không ạ?
Maggie đâu rồi?
Tôi nghĩ Thiếu tá Gregory đã cho cô ấy về lại London.
Sáng nay rất lạnh.
Đây là trang phục cho bữa sáng.
Trang phục sau đó, cô chọn cho nhà thờ...
tôi đề xuất cô mặc áo choàng dài Merino ấm áp.
Trông tôi thế nào?
Ý cô là sao ạ?
Giờ trông tôi thế nào?
Rất ổn ạ.
Giáng sinh vui vẻ.
- Giáng sinh vui vẻ... - "Giáng sinh vui vẻ, thưa cô". "Rất ổn".
Tôi rất muốn có ai đó thật sự nói chuyện với tôi.
Khi nào Maggie quay lại?
- Tôi thật sự không biết, thưa cô. - Vậy thôi. Cảm ơn bà.
Tôi xin lỗi?
Chiếc váy tôi mặc cho bữa sáng đã được định sẵn.
Tôi tự mặc được.
Cô chưa làm tóc ạ.
Bảo họ là tôi muốn Maggie.
Bảo thiếu tá Gregory, người nghe được mọi thứ,
là tôi nhất quyết đòi Maggie.
Thật ra, thiếu tá Gregory không phải người quyết định.
Phải, đúng vậy. Chẳng có gì được quyết định.
Chỉ có những chuyện phải được thực hiện.
Nhưng kể cả vậy...
Hãy bảo là tôi nhất quyết đòi Maggie.
Không tôi sẽ cắt hết váy bằng dao nấu ăn.
Vâng, thưa cô.
Khoan, đừng nói thế.
Tôi không có ý như vậy.
Đừng nói thế.
Cứ bảo là tôi muốn có Maggie.
Bà cũng tốt,
nhưng tôi muốn...
Tôi muốn có Maggie.
- Vâng, thưa cô. - Cảm ơn bà.
Điện hạ, xin cười ạ.
Sau đó là trứng trần với sốt kem,
cá trích muối hun khói Xcốt-len, bánh mỳ và bánh mỳ đen nướng.
Ăn kèm trứng cá muối đun sôi nhẹ,
bánh muffin, thạch quả mộc qua. Sau đó là cà phê...
Sau đó là cà phê
cùng bánh và bánh kem được tuyển chọn
từ Highgrove House,
mứt hữu cơ được tuyển chọn từ Highgrove cùng mật ong
từ ong của Highgrove.
Rồi, vào 10 giờ đúng,
xe sẽ đưa các bên liên quan
đến Nhà thờ Thánh Mary Magdalene
để dự lễ cầu nguyện buổi sáng như truyền thống.
Còn giờ,
mời Điện hạ dùng bữa.
Trông em thế nào?
Trông em ổn.
Có... một điều này.
Gà đã đẻ trứng,
ngư dân đã bắt cá,
những chú ong nhỏ đã làm ra mật ong...
Tất cả đã nỗ lực để mang lại bữa sáng này cho em.
Xin em,
hãy đáp lễ bằng cách không phun thức ăn
vào bồn cầu tiêu trước cả khi chuông nhà thờ vang lên.
Sự bình an của Đức Chúa Trời, vượt quá mọi sự hiểu biết,
sẽ gìn giữ lòng và lý tưởng trong sự hiểu biết và tình yêu của Đức Chúa Trời,
và con trai Người, Chúa Giê-xu.
Và phước lành của Đức Chúa trời toàn năng, Cha, Con và Thánh Linh
ở giữa ta và luôn ở bên ta.
- Amen. - Amen.
Lại đây.
Cảm ơn mẹ vì con cua.
Nó xấu kinh.
Mẹ mua ở cây xăng.
Giáng sinh mà.
Quan trọng là tấm lòng.
Con có nói với ai không?
Không ạ.
Con bảo Harry giấu tôm hùm của em ấy đi.
Nhưng em ấy làm mất rồi.
Dĩ nhiên rồi.
Không sao.
Cây xăng còn nhiều loài vật giáp xác.
Con lạnh à?
- Dạ. - Sắp xong rồi.
Diana!
Nhìn bên này. Cười lên.
William nữa! Will!
Nhìn bên này. Cô ấy kìa.
Diana!
Công chúng bắt đầu tới vào sáng sớm nay...
Nhìn kìa, cô ấy mặc nhầm bộ đồ rồi.
Cô ấy đang mặc bộ "Bữa trưa Ngày tặng quà" thay vì bộ "Nhà thờ Ngày Giáng sinh".
Đổi như vậy có sao không?
Và đám đông...
Ông có nghĩ tôi nên bảo ai đó không?
Có khi họ lại nghĩ là tôi làm sai.
Không. Đừng lo.
...khi gia đình hoàng gia bước ra...
Họ sẽ biết người làm sai không phải là cô.
...Công tước xứ Edinburgh.
"Ôi cái chết, hãy ru ta vào giấc ngủ
Đưa ta vào cõi nghỉ tĩnh lặng
Hãy để linh hồn mỏi mệt, vô tội của ta
Thoát ra ngoài bờ ngực cẩn trọng của ta".
Diana.
Ôi cái chết, hãy ru ta vào giấc ngủ.
Phóng!
Con phải nói "Phóng".
- Phóng. - Đừng thì thầm, nói to lên.
Phóng!
Lại.
Phóng!
Ông có... Ông có 24 giờ. Dạy thằng bé đi.
Di chuyển cùng con chim, nhắm vào mỏ chim.
Được rồi.
Một trên ba là được rồi.
Trước khi tới đây, William bảo em là thằng bé không muốn bắn súng.
Anh muốn nói chuyện vì có người nhắc tới chuyện quần áo.
- Thằng bé sẽ ổn chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Người hầu trang phục của em nói gì đó về quần áo.
Ý em là, thằng bé sẽ an toàn chứ?
Cực kỳ an toàn, ai cũng đeo kính bảo hộ.
Sao an toàn được
khi anh phải đeo kính bảo hộ?
Hôm qua, em tới sau Nữ hoàng.
- Em lạc đường. - Sao em lạc đường được?
Em sống ở bên kia đồi nhiều năm mà.
Cảnh vật giờ khác.
Mọi thứ đều khác.
Trừ bù nhìn.
Phải, cô ấy bảo là em lấy áo khoác khỏi bù nhìn.
Vui thôi mà.
Em chắc là hôm qua, em không tới muộn vì ai đó giữ chân em chứ?
Ai đó?
Anh chỉ nghĩ là có lẽ ai đó đã giữ chân em.
Không.
Thỉnh thoảng anh cũng bị ai đó giữ chân mà.
Đâu ai nói gì.
Khi anh bị ai đó giữ chân, chuyện đó lại được chấp nhận.
Sao em có thể hỏi chuyện đó an toàn không? Đó là truyền thống.
Sao anh lại lệnh cho Maggie rời đi?
Họ bảo cô ấy để rèm mở toang.
Chính em để rèm như vậy.
Họ đang bủa vây ta. Em không biết sao? Không đọc báo à?
Họ thèm khát mọi thứ. Sao em lại đổi trang phục?
Sao anh lại nghĩ em bị ai đó giữ chân?
Ồ, thôi nào.
- Thằng bé bảo là chưa muốn bắn súng. - Thằng bé lớn rồi.
Và anh muốn nó bắn chim thật vào ngày mai sao?
Chúa ơi.
Còn nữa...
cấp dưới của thiếu tá Gregory bảo là nhìn thấy em
lang thang quanh đây tối qua.
Em muốn thấy nhà của em.
Cảnh sát bắt gặp em nhưng không trình báo.
Người của Gregory cũng thấy em.
- Họ làm tốt hơn cảnh sát. - Em chỉ muốn về nhà.
- Nhà bị bịt kín rồi. - Phải, nhưng em ước không phải vậy.
Nhưng nếu em nói điều đó ra, hẳn nó sẽ không xảy ra.
Em nói chuyện như một đứa bé nhõng nhẽo.
Em mong
anh không bắt thằng bé bắn chim thật vào ngày mai.
Và em cũng mong
anh không mua chuỗi hạt cho em vì anh mua thứ giống hệt cho cô ấy.
Còn chuyện họ bủa vây ta,
dường như họ chỉ bủa vây em.
Không phải anh.
Mà chỉ em.
Có lẽ vì anh luôn chú ý kéo rèm cửa.
Nghe này.
Vấn đề là, Diana, ở em phải có hai con người.
Anh cũng có hai con người, cha cũng vậy, ai cũng vậy.
Một con người thật,
và còn lại là người họ chụp ảnh.
Ai cũng có bổn phận riêng.
Em biết không, lúc đầu anh ghét bắn súng.
Anh đã đưa súng cho người khác, nhưng...
Nhưng em biết đấy, em phải ép cơ thể em làm những điều
mà em ghét.
Mà em ghét?
- Mà em ghét. - Mà em ghét?
Phải.
Vì lợi ích của đất nước.
- Của đất nước? - Phải, của người dân.
Vì họ không muốn chúng ta là người bình thường.
Thế đấy.
Anh xin lỗi, anh tưởng là em biết.
Nên xin em, hãy làm theo danh sách được ghi,
theo thứ tự được ghi.
- Người hầu trang phục đã không vui. - Em muốn Maggie quay lại.
Có người nghe thấy Maggie bảo là cô ấy nghĩ em đang suy sụp.
Gì cơ?
Phải, ở đây, ai cũng nghe được mọi điều.
Chỉ là không phải lúc nào họ cũng cho em biết họ nghe được gì.
Đây cũng là cơ hội để chúng ta nhìn lại sự may mắn của mình
và ngẫm xem ta có thể mang lại điều gì
cho những người mới thoát khỏi ách độc tài, ví dụ là thế.
Chúng ta, những người tự xưng là đến từ thế giới tự do,
cần xem lại ý nghĩa thật sự của tự do.
Và làm sao để ta đảm bảo rằng
một khi tự do tới, nó sẽ không mất đi.
Một xã hội tự do bao gồm nhiều yếu tố.
Nhưng tôi tin một trong những yếu tố quan trọng nhất
là sự tự nguyện của những người đàn ông, phụ nữ bình thường...
Ngoan lắm.
Nữ hoàng.
Con thật sự thích chiếc váy người mặc trên TV.
Đó không phải chiếc váy người hầu trang phục của ta chọn đâu.
Họ hay chụp ảnh con lắm, phải không?
Bức ảnh chân dung quan trọng duy nhất là bức ảnh họ in lên tờ 10 bảng Anh.
Khi họ chụp bức ảnh đó, con sẽ hiểu rằng con chỉ là
một thứ tiền tệ.
Đi nào.
Gà tây và ngỗng sẽ được dùng kèm
sốt mận, sốt bánh mỳ, sốt nam việt quất, sốt mâm xôi,
khoai tây, cà rốt và rau chân vịt.
Ba quả mận cho Thân vương xứ Wales.
Cà rốt hữu cơ.
Xin hãy chú ý lấy cà rốt từ đúng thùng
vì ngài ấy sẽ kiểm tra.
Củ cải vàng, cũng hữu cơ.
Được rồi, giờ tới tráng miệng.
Chúng ta có bánh soufflé mơ, bánh mỳ kem sữa,
bánh khúc cây Giáng sinh vị sô-cô-la, pudding mận,
bánh nhân mứt hoa quả, bánh viên nhân mâm xôi,
bánh ngọt, fondant, bánh mousse sô-cô-la,
bánh mousse sô-cô-la trắng, kem cháy.
Cuối cùng, bánh quy hữu cơ ngọt và mặn được tuyển chọn.
Bánh quy hữu cơ từ?
Highgrove, bếp trưởng!
Đúng vậy,
phải, Highgrove quái quỷ.
Được rồi. Giờ là 3 giờ 10 phút.
Bữa tối sẽ được phục vụ lúc 8 giờ đúng...
Lũ gà lôi sẽ ra sao?
Chuyện gì xảy ra với lũ gà lôi con trai tôi bắn?
Sau buổi săn bắn,
chúng tôi sẽ làm sạch và vặt lông chúng,
rồi mỗi người mang hai con về nhà.
Sẽ thừa nhiều lắm.
Một phần cho người làm, một phần cho lũ chó, còn lại bỏ đi.
Bỏ đi...
Gà lôi được nuôi cho việc săn bắn, Công nương.
Nếu không, đã không có chúng.
Những con không bị bắn sẽ bị xe cán.
Giống chim này không thông minh lắm.
Đẹp, nhưng không thông minh.
Anh đã đọc bài báo của Vogue về tôi chưa?
Tôi đã đưa bánh soufflé mơ vào thực đơn cho cô, món cô thích.
Và tôi sẽ tự tay làm nó.
Được rồi.
Cô có phiền không?
Tôi đã đọc về Anne Boleyn.
Tôi chẳng bao giờ nhớ được bà ấy là ai.
Bà ấy là người bị Vua Henry VIII chém đầu.
Vì ông ấy bảo bà ấy ngoại tình.
Nhưng thật ra, ông ấy mới là người ngoại tình.
Tôi nghĩ tôi đã thấy bà ấy.
Hồn ma của bà ấy.
Mọi điều cô nói với người làm ở đây đều trở thành một thứ tiền tệ.
Cô hiểu thứ? Chúng trở thành một loại tiền tệ ở những gian phòng này.
Tốt.
Tốt lắm.
Tôi đã sẵn sàng cho tương lai
làm gương mặt trên tờ tiền được truyền tay nhau.
Không.
Đừng nghĩ vậy.
Maggie đã bảo là tôi suy sụp à?
Maggie là ai?
Tôi đã tưởng cô ấy là bạn tôi.
Cô ấy có nói thế không?
Tôi... tôi không hóng chuyện.
Tôi chỉ nấu ăn thôi.
Có những điều tốt nhất đừng nói ra.
Chuyện về những hồn ma,
chém đầu và mọi điều khác thường có thể cô sẽ nói,
ở đây, chúng được nhắc lại.
Nhưng dù tôi không nói ra, họ vẫn đọc được trên mặt tôi.
- Họ nhìn thấu tôi. - Công nương.
Khi họ ngồi ở đây và nói chuyện,
họ thường cười lớn.
Về những chuyện kỳ quặc và những rùm beng.
Nhưng chuyện về cô, họ không cười.
Họ nhẹ nhàng với cô.
Và họ tử tế.
Và họ lo lắng.
Họ muốn cô sống sót.
Mà vẫn là cô của 10 năm trước, khi cô tới đây lần đầu.
Anh có kìm cắt dây thép không?
Sao cô lại cần kìm cắt dây thép, Diana?
Để cắt dây thép.
Đi đi.
Bay đi.
Trước khi quá muộn.
Nếu ngươi định bay đi đâu đó, ta đề xuất Kensington được không?
Ở đó, họ sẽ không bắn ngươi.
Họ sẽ tán thưởng bộ lông tuyệt đẹp của ngươi.
Họ sẽ bảo, nhìn màu lông kìa.
Rồi họ sẽ bắt đầu cài lên người những chiếc lông giống của ngươi.
Ngươi thật may mắn, vì không phải thay đổi trang phục.
Xin thứ lỗi, Công nương.
Nhưng cô cần chuẩn bị cho bữa tối.
Gần 5 giờ rồi.
Bữa tối lúc 8 giờ mà.
Người hầu trang phục cần mặc đồ cho cô. Mời cô đi.
Tôi đi ngay đây.
Công nương, xin phép cô?
Mấy năm trước, tôi từng ở Belfast.
Ở Falls Road.
Thời kỳ bất ổn.
Chúng tôi đã ở trong một chiếc hẻm.
Chuẩn bị băng qua đường.
Cạnh tôi là một người bạn thân.
Một người bạn thân.
Đồng đội trở nên thân thiết hơn cả bạn, cô hiểu chứ?
Để chân đỡ run, anh ấy kể chuyện cho tôi.
Anh ấy lớn lên ở một nông trại ở vùng cao nguyên và anh ấy...
Anh ấy nhắc tới một con ngựa
mà bố anh ấy mua ở hội chợ nhưng không thuần hóa được.
Nhiều câu chuyện vui
về chú ngựa bất kham luôn hất anh em anh ấy xuống.
Nhưng rồi anh ấy bảo:
"Nhưng rồi,
một sáng đẹp trời..."
Ngay khoảnh khắc ấy, anh ấy trúng đạn.
Từ sau đầu, xuyên qua mũi. Anh ấy ngã xuống tôi và...
Tôi đã ôm anh ấy.
Thật chặt.
Tôi tránh được viên đạn tiếp theo.
Tôi chẳng bao giờ biết điều gì xảy ra với con ngựa bất kham ấy.
Tôi tự hỏi, những người lính như chúng tôi chết cho ai?
Rồi tôi nhớ lại lời thề của tôi.
Chúng tôi đều tuyên thệ trung thành với ngai vàng.
Chứ không phải vì ai, cô hiểu chứ?
Mà là lời thề chúng tôi đã lựa chọn tin tưởng.
Sai lầm, điểm yếu của họ, chúng tôi không nghĩ về những điều ấy
khi đứng trong hẻm tối ở Falls Road.
Chúng tôi chỉ nghĩ tới lời thề của mình.
Và ý nghĩa của nó.
Tôi không muốn ai chết vì tôi.
Và tôi mong con ngựa bất kham của bạn ông
không bao giờ bị thuần hóa.
Công nương.
Tôi được giao phó đảm bảo rằng lần này,
khác với khi cô tới đây,
cô sẽ tới bữa tối đúng giờ.
Tôi đã thề phục vụ Nữ hoàng và Vương tộc Windsor.
Và tôi nói thay lời họ.
Nên thưa Công nương, không còn thời gian để chần chừ nữa.
Chính ông đã đặt cuốn sách lên giường tôi.
Cuốn sách nào cơ?
Ông đặt nó ở đó như một lời cảnh báo.
Tôi thật sự không hiểu cô đang nói gì, Công nương.
Công nương, có vẻ đã có sự nhầm lẫn
về thứ tự và thời điểm của trang phục.
Phải, bà đã báo cáo trung thực nhầm lẫn của tôi.
Có lẽ bà cũng đã thề.
Rèm đã được khâu kín, Công nương.
Thái tử đã lệnh cho tôi khâu chúng lại.
Nghe nói có người lảng vảng quanh đây.
Họ nghĩ đó là cánh săn ảnh.
Chúng tôi nghĩ đây là cách tốt nhất.
Phải, tốt nhất.
- Cho bữa tối Giáng sinh. - Rất tốt...
Tôi đã bóp váy lại.
Cô đã sụt cân.
Ta thử váy nhé ạ?
Công nương, tôi sẽ giúp cô.
Sao bà giúp tôi được?
Lúc đầu, tôi tưởng sẽ không vừa.
Nhưng lại vừa.
Thậm chí còn khá rộng rãi để cô ăn tối.
Được rồi.
Cô sẽ mặc bộ này chứ ạ?
Dĩ nhiên rồi.
Bảng tên ghi "bữa tối Giáng sinh",
và giờ là bữa tối Giáng sinh mà.
Tôi còn mặc gì khác được?
Giờ ra ngoài đi.
Tôi muốn thủ dâm.
Công nương.
Bà có thể bảo người khác là tôi nói thế.
Công nương.
- Bữa tối được phục vụ sau 30 phút nữa. - Chúa ơi.
Vâng, tôi ra đây!
Mẹ ơi?
Mẹ?
Mẹ,
mẹ bảo con nhắc mẹ khi mẹ hành xử ngớ ngẩn.
Mẹ ơi, mẹ đang hành xử ngớ ngẩn đấy.
Mẹ à.
Mẹ ơi, mình phải ngồi xuống trước bà nội.
Công nương, bữa tối được phục vụ sau 10 phút nữa.
Vâng, chúng tôi...
Mẹ ơi, mẹ đừng nghĩ nữa.
Đừng nghĩ về chuyện đó cho tới sau bữa tối.
Vì mọi người.
Bếp trưởng đã làm bánh soufflé mơ.
Dành riêng cho mẹ.
Không phải cho họ, mà là cho mẹ.
Mẹ chỉ có một phút để mặc đồ.
Mẹ làm được mà.
Không sao đâu vì...
mẹ chỉ mất một phút thôi.
Mẹ trông tuyệt mà.
Con có thấy bà ấy ở nhà thờ không?
Thấy ai hả mẹ?
Dĩ nhiên là Jane Seymour rồi.
Mẹ...
- Chỉ một phút thôi. - Vâng ạ.
Được rồi... một phút.
Mẹ chỉ cần một phút thôi.
- Chỉ một phút thôi. Mẹ xin lỗi. - Không, không!
- Không sao đâu! - Đừng mà, mẹ.
Công nương?
Tráng miệng sắp được dọn lên.
Bánh soufflé mơ dành riêng cho tôi.
Công nương, tôi được lệnh đợi cô.
Bà thật tốt.
Thật tốt...
Công nương?
Diana.
Vào đi.
Khẩn cấp!
Cố lên.
Hãy chống trả họ.
Hãy thật đẹp.
Cô chính là vũ khí của cô.
Đừng hủy hoại nó.
Được rồi, nhưng cô phải ở bên tôi.
Cô không được rời bỏ tôi.
- Vâng. - Hãy ở bên tôi.
Dĩ nhiên rồi.
Cô ấy đâu?
Công nương?
Công nương, mọi người đang đợi cô.
Công nương, xin cô.
Bảo họ là tôi không khỏe.
Bảo họ là tôi không khỏe chút nào!
Bảo họ là tôi không khỏe.
Hãy đi bảo họ là tôi không khỏe!
Công nương.
Tôi cần một đôi ủng Wellingtons. Và một chiếc đèn pin.
Cảm ơn anh.
Cô đi đâu thế ạ, Công nương?
Về nhà.
Thưa ông.
Công nương xứ Wales đã ra ngoài.
Cô ấy bảo là đi về nhà.
Thật ư? Thật kỳ lạ.
Tôi nghĩ cô ấy đang tới Park House.
Nơi đó nguy hiểm, thưa ông.
Cầu thang và sàn nhà đều đã mục.
Nếu công nương muốn về nhà, thì ta có tư cách gì để cản?
Nếu cảnh vệ báo cáo điều gì,
bảo họ cứ để cô ấy yên.
Đó là điều duy nhất cô ấy muốn.
Rằng chúng ta...
để cô ấy yên.
Vâng, thưa ông.
Được rồi.
Diana! Các con! Vào nhà đi!
Diana.
Ông ấy đã đưa cô ta một bức vẽ ông ấy.
Một bức tiểu họa.
Cô ta đeo nó trên cổ.
Giống hệt bức tiểu họa...
mà tôi đeo trên cổ.
Nên tôi đã giật nó ra.
Đi đi.
Chạy đi.
Cô là thật à?
Vâng.
Chào cô.
Họ gọi tôi trở lại.
Họ bảo họ cần người nói chuyện với cô.
"Họ" là ai?
Thân vương xứ Wales.
Anh ta tử tế quá.
Ngài ấy không hoàn toàn xấu.
Tất cả họ đều vậy.
Không.
Họ bảo tôi khuyên cô gặp bác sĩ.
Họ bảo cô lại...
tự cắt tay mình.
Sao họ biết được?
- Họ biết mọi thứ. - Không đâu.
Họ không biết là đêm qua, Anne Boleyn đã cứu mạng tôi.
Tôi đã tưởng tượng họ sẽ viết gì về tôi sau 1000 năm nữa.
Khi cô thuộc Hoàng gia,
thời gian trôi qua càng lâu, họ càng dùng ít từ để miêu tả cô.
"William Kẻ chinh phục".
"Elizabeth Đồng trinh". Diana...
Nếu có ngày tôi trở thành Vương hậu,
tôi sẽ là gì?
Điên loạn?
Anh ta nói là cô bảo ai đấy rằng...
cô nghĩ tôi đang suy sụp.
Thế cũng không sao.
Nhưng cô có nói vậy không?
Trước khi tôi trả lời câu hỏi đó,
Công nương...
Dù thế nào thì,
tôi chưa từng nói điều này với cô và có lẽ cô sẽ phải sa thải tôi, nhưng...
thật ra, tôi yêu cô.
Phải, ý tôi là...
theo kiểu đó ấy.
Thật lòng.
Nên tôi đoán, từ tôi sẽ dùng để miêu tả cô
sẽ là "ngỡ ngàng."
"Diana Ngỡ ngàng".
- Chúa ơi. - Phải vậy.
Cô nghĩ sao về điều đó?
- Tôi... - Cú sốc tạo ra điều kỳ diệu.
Và tôi biết... Tôi biết cô ấy không thấy vậy về tôi.
- Không, tôi... - Điều ấy không sao. Tôi là người lớn.
Tôi chỉ muốn làm không khí bớt u ám bằng một điều gì đó bất ngờ.
Bùm.
Hãy nghĩ về những lần tôi đã thấy cô khỏa thân.
Tôi ngạc nhiên, nhưng...
thật lòng...
không để tâm chuyện đó.
Không. Đâu phải vậy.
Cô đang cười rất trẻ con và tôi thích điều đó.
Mặc kệ bác sĩ. Thứ cô cần là tình yêu.
Tình yêu, bất ngờ và tiếng cười.
Thật nhiều.
- Tôi... - Giờ cô sẵn sàng đi dạo chưa?
Nước rút rồi. Ngày càng xa.
Một tiếng nữa tới buổi săn bắn.
Sửa soạn hộp đồ cho buổi săn bắn đi.
Trứng, sữa và phô mai là bạn ta. Thịt và dầu là thù của ta.
Hãy nhớ, lọ đựng muối được đặt cùng các gia vị
trên khăn trải muslin.
- Cứ cố hết sức nhé? - Vâng ạ.
Đậu xe trong bãi xe cho nhân viên
và để khóa trong hộp đựng đồ trên xe.
Sao vậy? Cô định làm gì?
Tôi sẽ đi giữa gà lôi.
Không...
Thật lòng. Cô định làm gì?
Không, thật đấy.
Maggie, vui một chút thôi mà, được chứ?
Đàn ông.
Chồng, tình dục.
Tình nhân.
Lừa dối.
Kế vị.
Đều là tiền tệ.
Chúng tôi chỉ là vậy.
Tôi thích những thứ tốt đẹp
nhưng đơn giản, đời thường.
Những thứ thật.
Cô biết đấy, tôi thật sự thích những thứ
trung lưu, không hợp mốt.
Tôi yêu Những Người Khốn Khổ,
Bóng Ma Trong Nhà Hát.
Tôi yêu đồ ăn nhanh.
Tôi thấy tội cho lũ gà lôi.
Chẳng có hi vọng cho tôi.
Với họ thì không.
Tôi sẽ gặp lại cô ở Kensington.
Tôi mong lắm.
- Tôi sẽ cài lông gà lôi trên mũ. - Ừ.
Có người phá bĩnh!
Ngừng bắn!
Các con!
Mẹ muốn đưa các con về nhà.
Tôi sẽ không di chuyển
cho tới khi chúng ra chỗ tôi!
Các anh cứ bắn tôi đi!
Đi đi.
Các con... cố giúp mẹ đi.
Thân vương, ngài có muốn tôi can thiệp không?
Hai con tôi
sẽ đi cùng mẹ chúng.
Mọi người ngừng bắn.
Đi đi.
Đúng rồi.
Được rồi.
Đi nào!
- Đồ chậm chạp! Đồ chậm chạp! - Đi nào!
- Anh muốn về nhất hả?
Đi nào, mẹ.
Khoan đã. Các con.
Lại đây. Lên đây.
Giơ chân lên.
Chúng ta nặng bao nhiêu?
111 kg.
- Đó. - Đi nào, mẹ.
Tôi đã vui như vậy đấy.
- Công nương, tôi gọi xe nhé ạ? - Bảo thiếu tá Gregory là
111 kg.
Ghi vào đi.
Xe này hả mẹ?
Cô đi ạ, Công nương?
Phải! Thật tệ nhỉ?
Vâng. Cô muốn tôi sửa soạn chút đồ ăn không ạ?
Còn thừa nhiều đồ lắm.
Không, tôi đã hứa khao chúng một bữa ra trò.
Tôi nhớ bánh soufflé của anh.
Nhưng đưa tôi ăn thì lãng phí lắm.
Ta cần chìa khóa xe.
Còn có lời nhắn này.
Không chỉ mình tôi yêu cô! Maggie
Tạm biệt!
Mình đi đâu thế mẹ?
Về nhà.
- Con lạnh. - Còn con đói.
Bật sưởi lên đi! Mình sẽ đi ăn.
Mình sẽ đi đâu ăn ạ?
Đâu đó!
- Anh biết à? - Hãy tin mẹ!
- Anh biết à? - Rồi mình sẽ biết!
All I need is a miracle
All I need is you
All I need is a miracle
All I need is you
All I need is a miracle
All I need is you
ANNE BOLEYN Cuộc đời và cái chết của một người tử vì đạo
Con yêu chiếc xe này.
Con yêu bài hát này!
I'm gonna love you for the rest of your life
Đi nào!
Cô gọi gì ạ?
Ba phần gà.
Ba phần khoai tây chiên. Hai cô-ca và một nước cam.
Cô tên gì ạ?
Spencer.
Dịch bởi tieu_dao_tac