[musique féerique]
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[chanson : "la Ballade De Paris" par Yves Montand]
♪ Tant de poètes ont écrit ♪
♪ Des couplets des refrains sur Paris ♪
♪ Que je ne sais plus quoi chanter Pour vanter ta beauté ♪
♪ Mon Paris ♪
♪ Est-ce ceci ou cela ♪
♪ Autre chose ou bien quoi ♪
♪ Je ne sais pas ♪
♪ Pourquoi j'suis tellement ému ♪
♪ En passant dans une rue ♪
♪ De Paris ♪
♪ J'ai trouvé ♪
♪ Sur les quais en flânant ♪
♪ Un vieux livre jauni par le temps ♪
♪ J'y ai lu les souffrances et les joies ♪
♪ Que tu as connues tout' à la fois ♪
♪ Depuis le temps que tu vis ♪
♪ Tout's tes rues ont écrit ♪
♪ Leurs romans ♪
♪ Romans d'amours qui se nouent Se dénouent et qui meurent ♪
♪ Doucement ♪
♪ On s'est battu sous tes murs Chacun de tes pavés ♪
♪ A servi ♪
♪ À défendre la liberté ♪
♪ Qui s'était réfugiée ♪
♪ Dans Paris ♪
♪ C'est la peine de tous les hommes Qui t'as fait comme tu es ♪
♪ Mon Paris ♪
♪ Ils ont bâti Notre-Dame, la Concorde, ♪
♪ Les Tuileries ♪
♪ Tout Paris ♪
♪ Ils ont pris la Bastille en chantant ♪
♪ Construit la Tour Eiffel en flânant ♪
♪ Les années ont passé doucement ♪
♪ Mais Paris a gardé ses 20 ans ♪
♪ La Seine a creusé son lit Entre les quais tout gris ♪
♪ De Paris ♪
♪ Il faut croire qu'elle s'y trouve bien Puisqu'elle est encore là ♪
♪ Aujourd'hui ♪
♪ Est-ce ceci ou cela autre chose ou bien quoi ♪
♪ Je n'sais pas ♪
♪ Pourquoi j'suis tellement ému En passant dans une rue ♪
♪ De Paris ♪
[grincements métalliques]
[sifflement du train en approche]
[klaxon de train]
[brouhaha]
[sifflets]
[klaxon]
[sifflets]
Tu n'as pas très bonne mine, toi. Ça c'est bien passé, à Monte Carlo ?
- Et Pierre ? - Pierre ?
Ne crains rien, c'est plus de l'amour, c'est de la passion.
De sa part, naturellement.
Non, le nécessaire je le prends.
Alors… c'est le vrai bonheur ?
La vraie sécurité, tout au moins.
Ce bonheur pour une femme, c'est la sécurité, rien d'autre, crois-moi.
Donc je suis parfaitement heureuse.
- [Jean-Marc] Corinne, Corinne, mon ange ! - Ah !
Jean-Marc !
[exclamation de joie]
Mais vous vous êtes levé à l'aube pour m'accueillir…
Mais je ne me suis pas couché ! Oh, une nuit positivement folle !
Oh qu'elle est belle !
Et Pierre, comment va Pierre ?
J'adore Pierre. Être resté si simple avec tellement d'argent…
Nous l'adorons tous pour cette raison-là.
N'est-ce pas, Corinne ?
Bien sûr.
"Si vous aimez pas les enfants", que je lui ai dit,
"vous n'avez qu'à changer de wagon" !
À cet âge-là, faut que ça pleure… ça leur fait les poumons.
Bébé, trésor chéri… Merci, madame.
J'espère qu'elle vous a pas trop empêché de dormir, hein madame ?
Au contraire, c'est une vraie berceuse, ce môme-là.
Faut rien exagérer. Votre mari est peut-être à la sortie.
Ça m'étonnerait.
- [pleurs du bébé] - Alors merci, madame. Au revoir !
- Au revoir madame. - Au revoir madame.
Au revoir monsieur.
[air mélodieux féerique]
Elle aurait pas une sœur ?
Vous me prenez pour une Amerloque, non ?
- C'était beau la Riviera ? - Si c'était beau ?
Oh là là, ça changeait de Grenelle !
Et la maison ?
Mon héritage ? Elle en avait du goût ma pauvre tante, un jardin du tonnerre !
Merci !
[Victor] Allonge bon Dieu… allonge ! Là. Bien en ligne comme ça. OK ?
Allez vas-y. Plus sec ! Allonge, plus sec, je te dis ! Allons !
Tu vas le tuer, ce petit.
Ben oui quoi, c'est moi.
Ben quelle heure qu'il est donc ?
Une bonne demi-heure de plus que l'heure d'arrivée de mon train.
Ben tu pouvais pas dire qu'il était si tard, toi ?
Ben, je le savais pas, M. Le Garrec.
Va faire un peu de shadow, je reviens.
Tu les prends au biberon, maintenant ?
[Victor ricane]
Non mais je voulais te chercher à la gare, tu sais…
C'est pas une blague, seulement le môme…
peut s'entraîner qu'à cette heure-là.
Bien sûr, bien sûr…
Mais si !
Et toi ? Tout va bien ?
Oui… Alors, raconte, comment c'était ta Côte d'Azur ?
Un rêve !
C'est plein de soleil… et il y a des fleurs partout.
Tiens, on dirait que t'as des ailes et que tu planes dans le mimosa.
[Victor ricane]
Victor… on serait bien tous les deux là-bas…
[Victor éclate de rire]
Tu vois ma bouille planer dans le mimosa ?
Ah, penses-tu… il n'y a qu'à Paris que je peux planer, moi.
Toi aussi, d'ailleurs. Loin de Paris, tu vivrais pas.
Paris, Paris, c'était bon quand j'avais 20 ans…
parce qu'aujourd'hui, pour ce que j'en vois,
cette rue, ta salle… Tu parles d'un horizon… et d'un parfum…
Victor, aimes-tu ta salle ?
La sueur froide et l'ambre d'occasion, tu me l'as déjà dit, je le sais.
Oui quoi, il y a un peu de désordre…
T'as invité l'armée française ?
Oh, n'en fais pas un drame quoi,
c'est des mômes qui sont venus dîner avec moi un soir.
Parce qu'en plus, quand je ne suis pas là, tu les nourris… tu les couches ?
C'est plus une salle, c'est un asile !
Ça nuirait à leur entraînement de faire la vaisselle ?
Mais râle donc pas, et puis souris un peu, il y a longtemps que je t'ai pas vue.
Ça te va bien d'être héritière. T'es en beauté.
T'es fou. Je suis crevée par le voyage. Regarde les yeux que j'ai.
Si c'est pas malheureux de se bagarrer, un si beau couple… hein ?
- Tu peux blaguer. - [rire]
C'est peut-être pas la première fraîcheur mais malgré tout, c'est pas si mal…
Tu restes avec moi tantôt ?
Non, je peux pas, je suis obligé d'aller à l'Hôtel-Dieu,
il y a Roger qui a eu un accident à l'usine.
Bon, bon. Ben va voir Roger…
Je m'ennuierai pas, tu sais. J'ai de quoi m'amuser.
Je vous dis ce que je vois, moi.
Roger Routier, salle Saint-Jérôme, Lyon, décédé le 8. Avant-hier, quoi.
C'est pas possible voyons, un môme de 23 ans…
Et alors ? Ça n'arrive pas qu'aux vieux… heureusement.
Mais qu'est-ce qu'il a eu comme accident, vous savez de quoi il est mort, non ?
[André] De 23 ans de dèche.
Comme il trouvait que ça suffisait, il a pris un métier dangereux.
Ça rapporte plus.
Seulement, il a oublié une chose,
il y a des machines qui n'aiment pas qu'on les frôle de trop près.
C'était ton copain ?
C'était, oui…
Et vous ? Vous êtes de la famille ?
Non. Non, il n'avait pas de famille.
Eh ben. Comme ça, c'est encore l'État qui va payer.
Mme Bourgoin, c'est quelle salle ?
Chacun son tour. Si vous voulez des détails…
Merci, on n'a pas besoin de détails.
Comme vous voudrez.
Quel nom, vous dites ?
Bourgoin, Émilie.
La date d'entrée ?
28 septembre.
Eh petit ! Tiens…
Oh ! Merci monsieur…
[tintements de cloches d'une église]
Tu vas pas chialer, non ?
Il m'en faut plus. Un bel endroit, hein ?
Il y a tout ce qui faut pour être heureux. Le bon Dieu, les flics, l'hosto…
Ah, c'est bien organisé…
Puis pour celui à qui ça suffit pas, ben y a toujours la Seine.
Ça vous fait pas marrer, ce que je dis ?
Non, c'est pas mon genre de rigolade.
C'est vous, Victor ?
C'est moi.
Roger me parlait souvent de vous. Il disait que vous étiez un brave type.
On essaye, quoi.
Il disait même que si vous n'étiez pas là, ben…
Tu viens boire un jus ?
[le cafetier] Vous désirez ?
Deux crèmes, s'il vous plaît.
Tiens, tu veux casser la croûte ?
Qu'est-ce que vous croyez ? J'ai déjeuné.
[soupir] Moi aussi, ça n'empêche pas, ça… Allez vas-y, quoi. Hein ?
C'était pour Roger. Vous pouvez les prendre.
Pourquoi, ça t'intéresse pas, tu fais pas de sport, toi ?
[André souffle]
J'ai fait un peu de boxe au régiment.
Ah oui ?
C'est là qu'on s'est connu, Roger et moi. On était poids légers tous les deux.
T'as fait des combats ?
Une dizaine. À Hanoï, Saïgon…
Il paraît que j'avais de l'avenir…
Roger aussi…
Parce qu'il y a de l'avenir pour la jeunesse, à ce qu'on dit.
Maintenant alors, t'as laissé tomber, tu t'entraînes plus ?
Vous faites la retape pour votre salle ?
Ah non, petit gars… Je te demandais ça par sympathie c'est tout, puis…
parce que t'avais l'air d'avoir du regret.
Patron ?
Oui, j'ai lâché. C'était pas compatible avec mes occupations.
Mais dis donc, tu dois pas être très heureux toi pour être si grinçant, hein ?
Si un soir t'es trop cafardeux, passe dans la salle,
tiens, il y a l'adresse là-dedans.
Il y a de bons copains, et puis…
si tu veux t'entraîner, tu verras.
Puis une bonne suée, ça fait passer l'aigreur, crois-moi.
Et puis fais-moi confiance, je fais pas la retape. Pour toi, ça sera gratuit.
Qu'est-ce que c'est ?
Ben, la monnaie !
C'était un bon petit gars et puis… sérieux, hein !
Il venait juste de passer professionnel, ben tu vois… [raclement de gorge]
Pauvre petit.
Puis c'est le seul sur lequel je pouvais compter un peu,
parce que… les autres… [bruit de bouche]
Les autres, ils sont plutôt toquards…
Mais te plains pas, tu trouves ça très bien !
Oh ça va Blanche, écoute…
C'est vrai ! Non seulement ils doivent des mois d'entraînement,
mais en plus tu leur fais cadeau des bandes Velpeau et des protège-dents.
Ils n'arriveront jamais à rien, alors à quoi ça les avance ?
Ça les avance à passer leur jeunesse de paumés sans faire de blagues.
Et en plus, ils ont un peu d'espoir, quoi.
Tu entends, Angelo ? Quel cœur il a, cet homme !
[Angela ricane]
Victor, c'est un vrai curé.
[Angela ricane]
Mais les curés, ils n'ont pas de femme, et de temps en temps ils font la quête.
S'il était pas si buté, la maison que j'ai hérité à Nice…
Ah, ça y est, voilà que ça repart. C'est la rengaine depuis ce matin, ça.
On liquide la salle et on prend un établissement sur la Côte d'Azur.
C'est une bonne idée, au soleil !
Le soleil, le soleil… J'aurais bonne mine en maître-baigneur.
Non, il préfère croupir ici.
Monsieur rêve de former un champion.
Des années, j'ai supporté ça, on pouvait pas faire autrement, mais maintenant…
Maintenant, elle a hérité. Depuis qu'elle a une villa dans le mimosa,
le boxeur ça dégoûte madame.
Le boxeur, je l'aimais quand tu boxais.
Vous n'aviez pas peur pour lui ?
Moi ? J'en crevais. Mais c'était bon. Ah la la ce que j'ai pu être fière de lui…
Mais la salle, j'ai jamais pu m'y habituer. Je crois que c'est l'odeur.
[bâillement]
[en italien] Pardon…
Angelo !
Eh ben tu vois ? T'endors les gens avec tes trucs.
Tu es comme un vieux !
C'est l'estomac, Angela !
C'est pas l'estomac, c'est la fatigue, je t'avais déjà dit de prendre un commis !
Mais Angela, je ne pourrais pas le payer.
Et quand tu paieras le médecin, hein ?
Mais Angela, je ne suis pas…
Non ! Demain je te le chercherai, ton commis,
quant ce serait que pour aller aux Halles. C'est dit !
Angela…
Alors, un tout petit peu de grappa ? Oh, une goutte…
[en italien] Un peu…
[Angela rit et parle en italien] Un peu !
[Momo siffle joyeusement]
[sonnette]
Bonjour Mme Victor !
Jojo ! T'en a des yeux, qu'est-ce que t'as fait ?
Rien, madame !
Et puis dis donc, elle t'a gratté ?
[rire] Ben… elle m'aime bien.
Oui, et c'est comme ça qu'on passe jamais professionnel.
Allez ouste, va t'entraîner.
Oh, dites rien à M. Victor…
[sonnette]
Victor est là ?
M. Le Garrec ? Oui, il est là. C'est pour le charbon ?
Ben quoi ? Je sors du boulot.
Les autres aussi.
Bonjour Louison ! Ça passe, ton rhume ?
Presque fini, Mme Le Garrec.
Attrape pas froid.
Il est dans la salle.
Merci… Madame.
Pas de quoi… mon petit.
[coups]
[Victor] Crochet gauche, Pierrot… voilà !
Arrête !
Tiens !
Tu viens me montrer tes talents, toi ?
Non, je fais que passer. J'ai pas d'affaires.
Ah ben ça peut se trouver, ça… Viens avec moi.
T'as les fringues de Roger ?
De Roger ?
Ben oui, c'est son pote lui, là.
Au vestiaire dans son casier, numéro 7.
Le vestiaire est là, et puis… t'as les douches, là.
D'où tu le sors, celui-là ?
De l'Hôtel-Dieu. Il dit qu'il sait boxer.
Je sais, c'est de la graine de champion,
il est pourri de dons, il paiera pas… pas vrai ?
Dis donc, vas-y mollo, l'esquinte pas, je sais pas ce qu'il vaut.
Frappe un peu quand même, mais… pas trop fort pour pas le dégoûter, quoi.
Oui, M. Victor.
Ah ! Allez, sortez du ring, voilà notre champion. Viens ici, toi.
Allez, passe.
Dis donc, t'as… t'as les abdominaux un peu relâchés, hein ?
Faudra travailler ça. Allez, bats-le.
[respiration haletante]
Te bagarre pas comme ça, Pierrot. Boxe !
Ah, ça va comme ça. Ça va !
T'es content de toi, hein ?
[souffle fort]
Ben mon vieux, il y a pas de quoi, parce que t'es raide, t'es contracté,
puis tu manques de souffle, dis donc.
Puis en plus, t'es rognard.
C'est très joli de donner des coups, mais,
en boxe, il faut surtout éviter de les recevoir, tu comprends ?
Et ça, moi je te l'apprendrai.
Oui, mon petit gars. Que tu le veuilles ou pas, je te prends en main, moi.
Eh ben attends-toi à dérouiller !
[ricanements]
Et puis dis donc, ces gants-là, j'espère que tu leur feras honneur hein.
Parce que Roger, il promettait, tu sais.
On essaiera, M. Le Garrec.
Et voilà !
[musique gaie]
[un boxeur] Mais non, pas comme ça, en long, je te dis !
[André] Jamais avant un combat.
Regardez ça, s'ils sont nerveux !
Toujours comme ça quand ils vont en banlieue, on les tient plus.
Tu nous accompagnes, beauté ? On va tous boxer à Melun, tu feras la claque !
J'aime mieux le Palais des Sports, et les champions.
Nous aussi, mais ça viendra.
[rire dédaigneux]
Oui ben, en attendant d'être champions, magnez-vous un peu, hein !
Merci encore pour la camionnette.
Tu sens que ça se dégage ? Tu respires mieux ?
Il a encore pris un coup de froid.
Ben emmène-le avec toi à Nice, il aura chaud.
Quel est le salaud qui m'a fauché mon protège-dents ?
T'es dingue, toi !
Mais te fatigue pas, Pierrot, bon Dieu, te fatigue pas !
Puisque je te dis qu'il a pas de sous ! Je le sais. J'ai boxé contre lui à Pantin.
Oui, et au premier round, il t'a descendu…
Pas au premier, au second.
Alors, il y a plus moyen d'être prêt, là-dedans ?
- On est prêts, M. Le Garrec. - Bon, ben alors filez, bon Dieu !
Ma valoche, j'oubliais !
T'as la trouille ?
Un peu.
Tu te sens en forme ?
Vous êtes sûr que je suis…
Mais t'en fais pas. Puis d'abord, c'est le premier match qu'on fait ensemble.
Crois-moi, c'est pour nous. Allez, viens. Mais tu verras, tout marchera bien,
seulement soigne ton gauche, hein ?
[sifflet de train]
- [musique arabe à la zurna] - [brouhaha]
M. Ménard ! Les flics sont venus, ils en ont encore embarqué trois.
Et après ?
Attaque nocturne à ce qui paraît… Vous parlez d'une sale clientèle…
Elle vous rapporte le maximum, non ?
Cinq types par chambre et un seul lit… ça vous suffit pas ?
Oh ce qu'il est méchant ! Vous n'avez pas besoin de quelque chose ?
Si. Voir d'autres gueules !
[Victor] Ben décidément, t'es pas poli.
Tu files après avoir perdu un match sans dire au revoir à personne,
pas même à moi. Les jours passent, on te revoit plus,
et puis quand je viens ici pour te rechercher,
je te trouve grossier avec une dame qui te veut du bien.
Crois-tu que ça se fait ça, hein ?
Eh ben sois poli, pour une fois. Dis-moi d'entrer.
Madame.
[sifflement d'admiration]
Un vrai bijou !
Ce que j'aime surtout, c'est la vue.
Il y a de l'air, c'est sain.
Et puis… il y a de la musique. C'est plus gai.
Je vous ai pas demandé de venir.
Ben c'est bien ce que je te reproche.
Alors, mon gars ?
Alors quoi ? Ben allez-y.
Vous n'êtes pas venu juste en touriste.
Je vous écoute, moi.
Mais je vous préviens, si c'est pour me dire de remettre les gants,
c'est pas la peine.
Oh, mais dis donc, elle avait raison ta taulière. T'es méchant.
Mais il y a autre chose…
T'es orgueilleux
- et susceptible comme une gonzesse. - [soupir incrédule]
Oui, parfaitement, comme une gonzesse.
T'as pas supporté de perdre un match, hein ?
Ben ça arrive, figure-toi, et même aux champions !
Et puis t'en perdras d'autres, des combats,
alors, si tu dois te tirer à chaque fois…
C'est pas pour ça que je me suis tiré ! Il y avait autre chose.
Eh ben explique-toi.
Oh…
À quoi ça sert…
Écoute-moi, t'as jamais voulu me donner de détails sur ta vie,
mais aujourd'hui, tu parleras,
parce que t'as peut-être la tête dure, mais je suis breton moi, figure-toi.
Alors vas-y, je t'écoute.
Expliquer quoi ?
J'en ai marre de tout… j'arriverai jamais à rien !
Je rate tout, moi… tout, j'ai toujours tout raté !
J'aurais pas dû vous écouter, parce que maintenant, c'est encore pire !
Le premier combat, ça aussi, il a fallu que je le rate !
Eh ben, et puis après, t'en as fait d'autres
des combats au régiment, et puis tu les a gagnés, alors…
Oui, mais au régiment, je bouffais tous les jours !
Oh, c'était peut-être pas fameux, mais ça soutenait.
L'armée, ça sert au moins à ça.
Tu m'as dit que tu travaillais.
Bien sûr que je travaille !
Mais ce lit à punaises, là ! Il faut bien que je le paie, non ?
Et alors pour y arriver, tu sautes des repas,
c'est pour ça que tu fais deux rounds et au troisième, plus personne… hein ?
Combien que tu gagnes à ton chemin de fer ?
[soupir narquois]
Minimum vital.
Ouais, évidemment, ça dit bien ce que ça veut dire. C'est esquintant comme boulot ?
Un peu oui. Surtout quand on est de nuit.
[soupir d'exaspération]
Je suis foutu, moi… Je peux plus venir à la salle !
[la voix cassée] Je peux pas boxer ! Je suis trop crevé !
Je peux pas… Je peux pas.
Bon, ben… Il y a pas le choix, va, on va employer les grands moyens.
Allez, lève-toi, puis tu fais la malle.
Pour aller où ?
Ben, je t'ai dit que je te prenais en main.
Alors on va changer tout ça, et puis je vais
te trouver un autre boulot moins fatigant.
Vous voulez quoi exactement ?
Comment, ce que je veux ? Quoi ?
Oui, parce que le genre bonnes œuvres, les cadeaux, ça j'y crois pas !
Il y a pas que ça, sur terre !
Ben mon vieux… Faut que j'en sois un drôle de saint, pour te supporter.
C'est pas un cadeau que je te fais, c'est peut-être même toi qui m'en fait un.
Je vais te dire, j'ai une marotte, moi.
Je voudrais former un grand boxeur, et peut-être qu'avec toi, je l'ai trouvé.
Alors tout ce que je ferai pour toi,
c'est parce que peut-être que moi aussi, ça m'arrange.
C'est un échange. Alors comme ça, ça va, non ?
Je peux… vraiment devenir un grand boxeur ?
Oui, peut-être. Si tu m'écoutes. Mais je te préviens qu'il y a du travail.
Tiens, il faut jamais semer un porte-bonheur, ça peut toujours servir.
[musique douce]
Je m'excuse, j'ai pas pensé à mettre des fleurs.
Je sais pas recevoir. Il y a longtemps que j'avais plus d'invités.
Je crois qu'il vaut mieux que je regagne mon palace.
C'est bête, mais j'aime pas déranger le monde.
Ne le prenez pas mal, c'est pas après vous que j'en ai.
Vos parents, ils sont en province ?
Pendant la guerre, ils habitaient La Chapelle.
Un soir, le quartier a dégusté.
La bombe qu'a rétamé l'immeuble, c'était pas encore une atomique,
mais pour eux deux, ça a suffi.
Moi qui ai du pot, ben je m'en suis tiré.
Et depuis ?
Oh, depuis… La vie, quoi.
[sonnette de porte]
[Maria] M. Ménard ?
Victor vous demande.
Je crois que Papa va vous engager. Mais ça n'a pas été sans mal.
J'y vais.
C'est la boutique juste à côté.
[sonnette de porte]
Et bien, dis-lui que tu le trouves beau gosse.
Il est pas mal, mais les boxeurs m'intéressent pas.
T'as bien raison.
Femme de boxeur, c'est pas une vie, c'est un apostolat.
Tu veux que je te raconte ma nuit de noce ?
Rougis pas… je l'ai passée à lui mettre des compresses sur l'œil.
Parce que pour la bagatelle, tintin !
C'est comme les sauces et les sorties, défendues à cause des entraînements.
À présent, il ne boxe plus !
Non.
Monsieur cherche de jeunes espoirs.
Mais quand ça devient aussi sérieux que ça…
Je crois que je préférerais encore qu'il ait une poule.
[chants d'oiseaux]
[respiration profonde]
Respire fort. Et expire bien à fond. Faut travailler ton souffle, hein.
Ça suffit pas pour ce matin ?
Ben quand il y en aura assez, je te le dirai.
Si tu veux pas souffrir, mets-toi bureaucrate, mais pas boxeur.
Faut serrer les dents si tu veux devenir un champion.
[Victor] Cogne, bon Dieu, cogne !
C'est pas des poings que t'as, c'est des plumeaux.
Allez, dis-toi que tu tapes sur ta misère…
Allez, tire-moi là-dessus ! T'es raide comme un bout de bois !
- Allez, va plus loin ! - [soupirs d'effort]
Allez, maintenant les abdominaux…
En souplesse…
Laisse pas tomber les bras…
Active la cadence… Encore…
Frappe plus sec. Plus sec, je te dis !
Ma parole, on dirait que tu te balades,
c'est pas comme ça que tu te feras les jambes, hein !
Vas-y, je compte. Tu y es ?
Lève les genoux pour travailler ton souffle ! Plus haut !
Accélère, tu flemmardes. Accélère !
Allez, ta droite maintenant. Plus sec. Avec ton épaule, la droite, bon Dieu !
Là, moins crispé ! Et ton pied là, hein…
Je t'en passe une, moi.
Allez, crochet droit, crochet gauche. Un, deux ! Bon allez ça va, ça suffit.
Si je dois jamais y arriver… c'est peut-être pas la peine que je m'esquinte.
Ah, il y a longtemps que t'avais pas débloqué, ah ça te manquait.
Bon ben tu t'améliores, t'es content ?
T'as fait des progrès, c'est net, mais…
Faut pas te gonfler la tête hein,
parce que c'est pas encore pour demain le championnat du monde.
Quand je pourrai passer professionnel ?
Bon, la saison prochaine ou l'autre d'après, ça dépend de toi, ça.
Et quand je le serai ?
Ah, ben…
Quand tu le seras, tu feras comme les copains,
tu continueras à travailler.
Parce que c'est pas la boxe qui te nourrira, au départ.
Plus tard, peut-être, si tu deviens un grand bonhomme.
Mais, pour un qu'arrive, tu sais…
Et puis quand même…
grand bonhomme ou pas, il y aura toujours l'entraînement, tu sais.
La boxe, c'est comme ça, mon vieux, c'est pas marrant.
Faut du courage et de la volonté. Crois-tu que t'en auras assez ?
[soupir] Si j'étais vraiment certain de…
Ben tu peux en être certain.
T'as de beaux sourires, mais ils sont rares, mon vieux !
Quand ces messieurs voudront passer à table, ces messieurs sont servis.
Allez, va prendre ta douche en vitesse, va.
Tu vois, Blanche, ce môme-là, c'est une trouvaille, hein.
J'ai déjà entendu ça quelque part…
Mais je crois que j'ai tort, parce que… il joue les petits durs comme ça
mais dans le fond, faut pas le brusquer, au contraire,
faut l'encourager, faut lui parler, tu comprends ?
Tu vois, à ton âge, j'avais pas de métier.
Je traînais, je sais pas comment j'aurais tourné,
et puis je suis tombé sur un ancien qui m'a formé.
Ce que je fais aujourd'hui pour toi, il l'a fait pour moi.
Grâce à lui, grâce à la boxe, eh ben…
je m'en suis tiré, quoi.
C'est pas le Pérou, note bien, mais enfin…
Regarde tous les mômes qui viennent ici, c'est tous des paumés.
Jojo, qu'est-ce qu'il a comme boulot ? Il est manœuvre. Raymond, il est livreur.
Pierrot, il est débardeur à Bercy.
Ben tu sais pourquoi ils aiment la boxe ?
Et toi ? Pourquoi crois-tu que tu l'aimes ?
Parce que j'ai rien pour moi dans la vie.
Rien que ma force.
[petit rire]
C'est le seul métier où je puisse peut-être devenir quelqu'un.
Oui, c'est possible, mais… il y a autre chose.
En boxe, le gars qui est devant toi,
ben il est comme toi, il est à poil, et puis c'est le meilleur qui gagne.
Il y a plus de problème, ça remet les vraies valeurs en place. Tu comprends ?
[musique douce et apaisante]
Ah…
Sur ces bonnes paroles… bonsoir.
Merci.
[Victor ricane]
Dors bien, hein.
Victor !
Oui.
Jules m'a fait une proposition.
Oh, ben ça m'étonne pas, le salaud. Tu veux que je lui casse la gueule ?
Il est prêt à nous reprendre la salle.
Tiens donc. Il avait bu ?
Mais il y a un mois, t'étais d'accord… On liquidait tout et on partait pour Nice.
Eh ben on part plus.
Ah, je vois… Tu crois que t'as trouvé l'oiseau rare…
Tout ça parce qu'il a livré un combat.
Un seul, qu'il a perdu. Il y a vraiment de quoi s'extasier.
T'en fais pas va, les prochains, il les gagnera.
Ça reste à voir…
Alors moi, si je comprends bien, je compte pas.
Victor… Il y a des années que je dis amen à toutes tes lubies.
Pour une fois, je voudrais que tu t'occupes un peu de moi.
Écoute, Blanche…
Je t'aime beaucoup, et comme fille, t'es pas mal.
Mais j'ai un reproche à te faire, et il est de taille :
tu seras jamais un grand boxeur.
Salut, Mme Blanche ! Victor m'attend ?
Qu'est-ce que vous voulez qu'il fasse d'autre ?
Laissez, je le ferai. Vous êtes en retard pour votre footing.
Merci. À tout à l'heure.
C'est qu'il a changé, ce petit.
Avant il était triste, il parlait peu. Ça va comme ça ?
Très bien.
Victor aussi, je le trouve changé. On dirait qu'il rajeunit.
Vraiment ?
215 francs.
Ah, il est si gentil ce petit… ça vous fera de la compagnie à vous deux.
Ça c'est certain, il tient de la place.
Je l'ai toujours dit à Angelo, Victor, il lui fallait un fils.
Il lui aurait appris son métier, il lui aurait porté…
Oui, c'est possible…
mais il faut bien qu'il en prenne son parti, parce que ça, c'est raté.
[Victor siffle d'étonnement]
Il va falloir serrer un peu le régime, bonhomme.
Plus de pain, et puis plus boire en mangeant.
Tu perdras encore un peu pour retrouver tes 63 kilos.
Ce matin, je me suis occupé de toi.
Dimanche en 8, tu boxes au Central.
Ouais mais… t'énerve pas, et puis surtout pas d'idées noires, hein !
Parce que ce coup-là, je suis sûr de toi.
Pour l'autre combat aussi, vous étiez sûr de moi.
Eh, déconne donc pas, voyons.
À cette époque-là, t'avais pas de muscles, t'avais pas de souffle.
Regarde la forme que t'as aujourd'hui, allons.
Et le moral ? Il est peut- être le même, non ?
Non, t'es un autre bonhomme, t'es tout neuf, quoi.
Pas de danger, va.
Je suis sûr que t'as du souffle pour un 15 rounds, et puis…
ce sera le commencement d'une belle carrière. Ça aussi, j'en réponds.
On ira loin, tous les deux, va. D'abord… je ferai tout pour ça.
Tiens ! Même si je dois me mettre en pétard avec ma bourgeoise.
[petit rire]
Vous avez dit dimanche en 8 ? On sera le combien ?
Le 26. Ça te va comme date ?
C'est marrant, c'est le jour de mes 24 ans.
Eh ben tiens, on se paiera une belle victoire pour ton anniversaire,
c'est pas un beau cadeau, ça ?
Si… mais ce serait bien la première fois que j'aurais un cadeau ce jour-là.
[musique à l'accordéon]
Alors Dédé, tu bois un verre avant de rentrer ?
Commande-moi un vittel, j'arrive.
T'aimerais pas mieux quelque chose de plus sec ?
Ah je peux pas, je m'entraîne.
- [rires] - C'est gai, le sport !
Tu sais ce qu'il veut l'Armerloque avec ses huîtres ? Du chocolat…
…mais malgré sa zibeline, elle est dans une misère noire. Noire !
Elle fait des prodiges pour conserver son yacht.
- Deux Beaujolais ! - Et un vittel !
[un commis] Dis donc René, il y a du beau linge ce soir.
Paraît qu'ils viennent du bal de la fourrure.
Oh ben dis donc, j'ai bien fait de mettre la mienne. T'as mon vittel ?
- T'as vu la vieille ? On dirait un Sioux. - [rires aux éclats]
J'en étais sûre, c'est de l'imprudence folle.
Chantal, qu'est-ce qu'ils sont dangereux…
Horriblement. Il y a ici un crime presque chaque soir.
[la vieille crie d'effroi]
Je le savais ! Ce sont des… extrémistes, n'est-ce pas ?
[soupir d'exaspération]
Jean-Marc, vous nous avez emmenées dans un endroit atroce.
Et démodé, c'est pire. Charmante soirée, vraiment…
Jean-Marc, mon petit Jean-Marc, allons-nous-en ! Ces hommes me font peur.
Il ne faut jamais avoir peur des hommes.
Oh ! Mais ils sont admirables !
Vous avez vu cette Canadienne ? Hercule enfant !
Jean-Marc, un peu de tenue…
Ils regardent nos bijoux.
Mais non chérie, ils vous admirent, d'ailleurs je vais leur parler.
Jean-Marc, vous êtes ivre ?
[cri d'étonnement]
Regardez ces tabliers tachés,
quel imprimé cela fait pour un tailleur d'été !
Et ce garçon avec cette Canadienne ?
Il est siphonné, le gars.
Jean-Marc, baissez la voix.
Jean-Marc, je vous assure, ça sent l'émeute.
C'est comme ça qu'il arrive des histoires.
Didi mangez, ne soyez pas stupide…
d'abord, vous n'avez pas photographié une seule de mes robes ce soir,
pas une, c'est du sabotage !
Il y en avait pas.
"Il y en avait pas" ? Et celle-là ?
C'est votre chef-d'œuvre.
N'est-ce pas ?
On se tire ?
D'accord.
J'ai une idée, une merveilleuse idée !
Regardez ces garçons. La Canadienne, surtout.
Une touche ?
C'est marrant, je crois que je la connais.
[ricanement] T'as dû la rencontrer au golf.
Tu viens ?
Non, je reste un peu.
- Bonne chance ! - Bonsoir !
Mais Corinne, ce sera sensationnel…
Et vous me devez bien ça, au prix auquel je vous vends mes robes.
Puisque vous me le demandez avec tant de délicatesse…
Vous voulez bien ?
Ce serait grotesque.
C'est pour sa robe… on dira aussi qui tu es, on parlera du magasin.
Si c'est pour notre publicité…
[soupir de soulagement] Corinne est un amour !
Didi, vite, prépare ton appareil, je vais parler à ce garçon.
[petit rire]
Naturellement… elle m'a devancé.
Ils veulent faire une photo de cette robe pour un magazine américain.
"Souper aux Halles". Et j'ai besoin d'un partenaire.
Tenez… Je vous en prie, monsieur.
Voilà, avec ces bouchers-là dans le fond, ce sera terriblement couture.
Il est toujours aussi nerveux ?
Ce soir, il est plutôt calme. [rire]
Vous voulez bien, c'est oui ?
Si ça peut vous faire plaisir.
Vous êtes un ange.
Ça va, comme ça ?
Attendez… sublime ! Et tellement Harper's Bazar !
Allez, viens vite !
Embrasse-la, ça fera plus famille.
[rires]
Merci, merci, cette Canadienne a une gueule folle, venez boire un drink.
Je bois pas des drinks, je bois que des godets.
"Godet" ? J'adore l'argot ! Alors nous allons tous boire un godet !
Nous l'avons déjà retardé, il travaille, lui.
Bien, bien, je ne veux pas le forcer.
Mais moi aussi, je travaille. Si on croit que ça m'amuse, les bals.
Excusez-moi, mais il faut que je m'en aille.
Tenez, vous avez perdu ça un jour.
Mais en effet…
Comment savez-vous que c'est à moi ?
Nous nous sommes déjà rencontrés ?
Une fois, oui. De loin.
Amène ce monsieur si tu ne peux plus t'en séparer… Mais viens !
Corinne, amenez-le donc, ce sera charmant.
[soupir d'exaspération]
Il m'horripile. J'ai un mal de tête abominable, je suis morte de fatigue,
et il y en a encore pour des heures, et c'est toutes les nuits comme ça.
C'est un vrai martyr hein, d'avoir du fric ?
D'en gagner oui, quelquefois.
[la vieille] Corinne, ne soyez pas si imprudente !
Dites-leur bonsoir et foutez le camp. Je vous raccompagne, si vous voulez ?
Ça vous arrange ?
Après tout, c'est une idée.
Oh, c'est pas une super Cadillac, hein. C'est une camionnette.
Vous n'avez pas peur de vous salir ?
C'est un genre de chose qui ne m'a jamais fait peur.
[Chantal] Corinne, est-ce qu'il faut te supplier ?
Allez vers la porte, je vous suis.
[tout le monde] Ah, enfin !
Je suis navrée de vous quitter si tôt,
mais un homme bien élevé s'apercevant que j'étais lasse
m'a offert de me raccompagner.
Tu ne vas pas faire ça ?
Qu'elle laisse son vison ici, elle va se faire assassiner !
[en anglais] Corinne, reviens ! Où vas-tu ?
T'es folle, non ? Tu connais Jean-Marc… Tout Paris sera au courant demain matin.
Je me moque du tout Paris.
Et de Pierre, tu te moques aussi ? Ils se feront une joie de tout lui dire.
Eh bien qu'ils le lui disent ! Moi j'ai envie de vivre.
Tu vivras tant que tu voudras quand il t'aura épousée, mais pas maintenant.
J'ai pourtant l'esprit large, mais partir comme ça avec n'importe qui…
[Chantal ricane]
Elle adore ce genre de scandale, mais elle serait épouvantée si dans cinq minutes
elle ne voyait pas notre voiture.
L'addition, rapidement. John, payez vite, on s'en va.
[musique douce]
C'était bien joli, votre sourire.
Mais si ce matin-là, on m'avait dit qu'un jour, je vous raconterais ma vie…
J'ai dû vous empoisonner non, avec toutes mes histoires ?
Pas du tout.
C'était un peu triste au début, mais…
c'est devenu très vite… rafraîchissant.
"Rafraîchissant" ?
Oui. D'ailleurs, vous êtes rafraîchissant.
[Corinne ricane] Vous fâchez pas, c'est très gentil.
Vous m'aviez bien dit le 17 ? Mais c'est un magasin !
L'appartement est au-dessus. Il est charmant.
Vous voulez le voir ?
Excusez-moi, mais j'ai pas le temps et… et puis vous devez avoir sommeil.
Je ne peux évidemment pas vous forcer.
Mais il y a une chose que j'aimerais savoir :
êtes-vous stupide,
maladivement timide, ou suis-je particulièrement laide ce matin ?
- Mais… - Ah non, j'y suis !
Comment disiez-vous tout à l'heure, à propos de votre entraînement ?
Pas de tabac… ensuite ?
Pas de tabac, pas d'alcool, pas de…
Pas de femme. C'était bien ça ?
Ah, parce que…
Ah ! Quand même…
[André ricane]
Ah, ça m'était même pas venu à l'idée qu'une fille comme vous…
Mais je meurs de froid. Décidez-vous.
[clic]
Je suis décidé.
Je vous ai choqué ?
Moi ? J'en ai trop vu pour me choquer.
Mais je connaissais pas encore les femmes du monde.
Eh bien vous voyez, elles sont toutes simples.
La franchise-même.
[crissement de pneus]
Bon. C'est manqué.
Inutile d'avoir des drames, allez-vous-en.
Ça vaut peut-être mieux… Allez, adieu.
M'en veuillez pas.
Et merci de m'avoir accompagnée. J'ai passé un moment… charmant.
Attendez…
Cette fois, c'est moi qui vous la donne.
Je la porterai au Central dimanche pour le match.
Bonne chance.
Comme c'est gentil d'être venues.
Je suis sûre que vous vous êtes inquiétées.
Corinne, a t-il été correct, au moins ?
[cri admiratif]
[en italien] Quelle beauté, cette belle laine chaude !
Il va être content, le petit.
C'est que pour un boxeur, la première robe de chambre, ça compte.
Moi je me rappelle la mienne, qu'est-ce que j'ai pu crâner.
Alors dis Maria, c'est vrai, ça t'ennuie pas d'y broder ses initiales ?
Au contraire !
Je l'aurais bien demandé à Blanche, mais en ce moment…
Je ne sais pas, elle est fatiguée, alors…
Mais tu pourras lui faire pour demain ?
Mais oui, mais oui. Le dîner d'anniversaire a lieu chez vous ?
Ben… en principe oui, mais Blanche, elle…
On pourrait le faire ici ! On reviendrait ensemble après le match, hein ?
Ben, ça, si ça vous dérange pas…
Oh, nous déranger ? Mais c'est pour Dédé ! N'est-ce pas, Angelo ?
Si, pourquoi pas ? C'est un grand match.
Oh non, faut pas exagérer, c'est un combat d'amateurs, trois rounds de trois.
Non, mais pour les mômes, c'est quelque chose de boxer au Central.
C'est comme une espèce de consécration, quoi.
Et puis là-bas, le public est difficile. Il juge son boxeur en moins de deux.
Pour Dédé c'est important, n'est-ce pas ?
T'as trouvé ça, toi ? Ben je te crois que c'est très important,
puis je le connais, s'il perd celui-là, il plaque la boxe.
Enfin… Moi, je crois que vous pouvez préparer le champagne pour demain.
[Angela rit]
On y aura droit tous les deux.
Allez, bonsoir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
[Blanche] Victor ! Victor ! Il y a un paquet pour toi.
[Victor] Oh, crie pas comme ça,
Dédé est en train de pioncer. Pendant qu'il dort, il a pas le trac.
Le trac, tu l'as encore plus que lui. Maria vient d'apporter ça.
Ah.
Paraît qu'il y a un petit gueuleton ce soir ?
Pour fêter quoi ? L'enterrement de tes illusions ?
Nom de Dieu, mais qu'est-ce qu'il t'a fait, ce môme-là ?
Il me gêne. T'entends ? Il me gêne.
Il te gêne, il te gêne, est-ce que c'est le premier que je dépanne ?
Pour les autres, t'en as pas fait autant.
Les autres, les autres, ils avaient peut-être pas sa valeur.
Sa valeur… Attends ce soir pour en parler.
Avoue plutôt qu'il t'a eu à la sympathie. Il y a plus que lui qui t'intéresse.
T'es complètement embobiné… et c'est pour ça que je voudrais qu'il perde.
Qu'on lui écrabouille sa petite gueule,
pour que tu comprennes et que ça te dessoûle.
Tu deviens hystérique ou quoi ? Mais ma parole, t'es jalouse, hein ?
Et pourquoi pas ?
[Blanche] Les autres aussi, ils aimeraient bien une robe de chambre à initiales.
Mais eux, ils n'ont droit qu'au peignoir qu'on se refile.
[Victor] Oh dis, arrête de dire du mal, et en plus, c'est son anniversaire.
[Blanche] Ah, c'est pour ça aussi la petite fête !
Fallait me le dire, j'aurais fait des vœux pour lui.
Ben je vais en faire, tiens, et pendant tout le combat encore !
[acclamations de la foule]
[un homme dans la foule] C'est du dessin animé !
Qu'est-ce que c'est que ces deux batavias ?
Arrêtez la boucherie !
[homme] L'arbitre au cimetière !
[femme] Il médite, ce matin ?
[rires dans la foule]
Quand je pense que ma femme elle croit que je m'amuse…
[rires]
[un homme dans la foule] Tu la téléphones ta droite ?
Planque ta cravate, l'arbitre !
C'est du dessin animé !
Vas-y, Mickey !
[homme] Eh, Popeye ! T'as oublié tes épinards !
[rires dans la foule]
Allez, ça va être à nous, gars.
[cloche de fin de match]
Si ton môme gagne et qu'il est si bien que tu le dis,
on pourra peut-être organiser quelque chose de mieux.
Eh ben d'accord, on verra ça après le combat.
Allez bonhomme, on va aller leur montrer ce qu'on sait faire, maintenant.
[présentateur] Allô ? Lemaire, vainqueur !
[applaudissements du public]
Ça va oui, tu te sens bien ? T'as l'air bizarre.
Oui, ça va.
[présentateur] Faites rentrer les fauves !
[un homme dans la foule] Allez Dédé !
[une femme] C'est votre mari ?
[brouhaha]
Ils ne vont pas être aussi méchants avec lui, quand même ?
Tout va dépendre comme il se battra.
Surtout te contracte pas, et puis…
sois pas nerveux hein, parce qu'il est pas terrible.
[présentateur] Allô, deuxième combat, combat amateur de poids légers,
en trois reprises de trois minutes.
André Ménard, boxing club de Grenelle, 63 kilos 200
contre Piedro Mansini, ligue de Montreuil, 63 kilos 700.
Il est un Sicilien, l'autre petit ?
[en italien] Qu'est-ce que ça fait qu'il soit sicilien ?
André Ménard !
[acclamations de la foule]
Piedro Mancini !
[acclamations de la foule]
Troisième juge-arbitre pour ce combat, M. Tromlet.
T'en fais pas, ça va gazer, va. Les copains sont avec toi.
[cloche de début de match]
[présentateur] Et premier round !
[coups]
[un homme crie en italien] Vas-y, allez !
[un boxeur] Qu'est-ce que t'attends, Dédé ?
[un homme crie en italien] Toute l'Italie te regarde !
[un spectateur] Oh la paix, toi !
Eh ben, ça commence bien !
Alors blondinet, c'est aujourd'hui qu'on se fait mal ?
[rires]
[un homme crie en italien] Détruis-le, Pietro ! Vive l'Italie !
[un homme crie en italien] Reste sur ta gauche !
Allez Dédé !
Vas-y Dédé !
Mais attaque, attaque !
[présentateur] Allô, allô. Pour un contre-pied,
une prime de 300 francs à Mancini.
Dégage ! Dégage, dégage, tourne, tourne !
[un spectateur] Allez, allez !
[un spectateur] Alors, remue-toi un peu !
- Sors, Dédé ! - Mais réagis !
Dédé !
[un boxeur] Attaque, Dédé, Attaque !
[coup sourd]
Mais qu'est-ce qu'il fout ?
Il tiendra pas ! Il n'a pas de cœur au ventre !
Et toi, t'en as du cœur au ventre ?
[un boxeur] Allez tape, tape, Dédé !
[présentateur] Allô, allô. Par le Café des Sports,
une prime de 200 francs au vainqueur du combat.
[gong de fin de match]
Corinne, mon ange, le spectacle est commencé depuis longtemps !
Je suis désolée mais l'avion de Chantal a eu un retard terrible.
- Quel drôle d'endroit ! - Oui, oui.
[rire] Je n'ai vu boxer qu'une fois, c'était d'une élégance folle.
Attendez, qui boxait donc ? Un noir, très beau…
J'adore, j'adore les noirs !
- Sugar ? Sugar ? - Robinson ?
- Mais c'est un champion divin ! - Oui, voilà !
Couvre-toi bien, et dès qu'il rentre, travaille-le en uppercut.
Et t'as qu'à suivre bien tranquillement, et dès que tu trouves une ouverture,
crochet gauche au fouet. Il les aime pas là, hein.
Allez cravache, bonhomme, cravache ! Faut gagner, hein ?
[gong qui retentit]
[présentateur] Et deuxième round !
[coups]
[la foule] Vas-y Dédé !
Rentre, rentre !
Je sais pas pourquoi mais aujourd'hui,
Dédé il a le moral à zéro… et tout vient de là !
[un spectateur] Oh, le chapeau, qu'il est beau le chapeau !
[un spectateur] Vise la gamelle !
[un spectateur] Vise un peu la plume !
Si j'avais une foule comme ça, je resterais chez moi le dimanche !
[rires de la foule]
[les amis boxeurs] Alors Dédé ! Réagis !
[acclamations de la foule]
[respiration haletante]
[la foule] Vas-y Dédé !
En dessous, en dessous, en dessous !
[un homme crie en italien] Talonne-le !
Tiens, tiens, suis, suis !
[présentateur] Allô, allô. Une prime de 200 francs à Ménard.
Allô, allô. Par le restaurant "Les toques",
une prime de 500 francs à partager entre les deux boxeurs.
[les amis boxeurs] Allez, allez !
Ouais, allez Dédé !
Allez Dédé !
[clameur de la foule]
[les boxeurs] Allez Dédé, vas-y !
[présentateur] Allô, allô. Par un don anonyme, une prime de 200 francs à Ménard.
[gong de fin de round qui retentit]
[clameur de la foule]
Bravo ! Il faut les féliciter.
Après le match, vous n'êtes pas au music-hall.
Ah bravo !
[bruit du verre dans la gamelle]
Oh la brute… il m'a piqué au foie.
Bravo môme, continue, je te retrouve.
Mais le lâche pas, le lâche pas, il est à ta main.
Suis-le, suis-le, suis-le, va dessus tout le temps, va dessus !
Faut que je gagne… faut que je gagne !
Bien sûr que tu vas gagner. Seulement, décontracte-toi.
Respire bien à fond, bon Dieu. Laisse-toi aller, bonhomme.
Laisse-toi aller, je te dis.
Il est à ta main, je te dis. Il est lavé. Mais suis-le, reste au-dessus…
[gong qui retentit]
Je suis content de toi, môme.
[présentateur] Et troisième et dernière reprise.
Alors ? C'est pour quand ?
Silence, la poulaille !
[hurlements de la foule]
Allez, allez, suis, suis, suis, allez !
[présentateur] Allô, allô. Par un appel de fond anonyme,
une prime de 300 francs au vainqueur du round.
Très bien André, très bien !
Dédé, attaque !
Fort, fort, fort !
Il est sublime !
Il faut faire quelque chose, je ne sais pas… lui envoyer des fleurs !
Ma parole, t'as un ressort au cul ?
Ménard, Ménard, Ménard !
Mancini, Mancini, Mancini !
[Angelo crie en italien] Utilise tes poings !
- [en italien] Mais il est italien ! - Et alors ? Je veux juste qu'il gagne !
Allez, allez, allez !
Bien, môme, bien ! Suis, suis !
[brouhaha]
Ouais, bravo !
Allez, allez, allez !
Bravo, môme. T'as été de première.
Écoutez, j'ai jamais entendu ça pour un amateur.
Allô, allô !
André Ménard, vainqueur !
[les boxeurs] Bravo Dédé !
Allez, va saluer, futur champion !
[ovation de la foule]
L'appartement est amusant, n'est-ce pas ?
Oui.
En fait, c'est une annexe du magasin.
Haute époque, bibelots étranges,
bric-à-brac surréaliste pour épater les milliardaires.
Plus c'est cher, plus ils achètent. Ils ont tort.
Entre nous, à peu près rien n'est authentique, tout est truqué…
moi la première.
Et à quoi ça vous avance ?
À me défendre.
La vie m'a appris que l'authenticité ne paie pas.
Elle vous a appris beaucoup de choses, la vie ?
Suffisamment pour que je me méfie d'elle.
Et tout ça… c'est à vous ?
Non, à Chantal. À une amie.
Moi, je m'occupe de la vente, de la partie mondaine de l'entreprise.
[en anglais] Les relations publiques, ça vous dit quelque chose ?
Chantal est toujours en voyage.
Elle écume la province pour trouver toutes ses petites horreurs.
Ah, c'est une association très au point.
Je vois.
[en ricanant] Non. Non, vous ne voyez pas.
[Corinne ricane]
D'ailleurs, tout est beaucoup plus compliqué que ça.
Au vainqueur.
Au vainqueur mélancolique.
Moi ? Pas du tout.
[Corinne glousse]
Je vous fais marrer, hein ?
Non, c'est moi.
Je me fais l'effet d'une vamp de quatrième catégorie,
la mauvaise femme qui débauche le gentil petit boxeur.
Ça vous arrive souvent ce genre de coup de foudre, comme aux Halles ?
Ou suis-je un privilégié ?
La politesse voudrait que…
Je me fous de la politesse. Réponds !
Non, ça m'arrive pas souvent. Loin de là.
D'habitude, j'ai la tête plus solide. D'autres questions à me poser ?
C'est bête, mais… j'aime mieux ça.
Non, c'est pas bête… C'est même plutôt agréable.
Et vous ? Votre vie ?
La boxe.
Pas de… grand amour ?
La boxe.
Et à part la boxe ?
À part la boxe ? La boxe. J'ai que ça.
Ça doit être bien d'aimer quelque chose à ce point-là.
C'est formidable.
Je comprends.
Je comprends même si bien que je vais faire preuve de grandeur d'âme.
André… allez les rejoindre.
Qui ça ?
Ceux qui aiment la boxe autant que vous.
Les amis auxquels je vous ai enlevé après le match.
Ce soir, votre place est auprès d'eux.
Ma place ?
Je voudrais bien savoir où elle est, ma place.
Non ! Je crois que même si vous n'étiez pas venue,
je serais pas parti avec eux. Et pourtant…
Pourtant ?
Il y en a un qui doit m'attendre… et qui doit me traiter de tous les noms.
Votre manager ?
Comment vous le savez ?
[petit rire]
Du Central jusqu'ici, vous n'avez pas cessé de me parler de lui.
Écoutez. Si vous le désirez autant que moi, nous nous reverrons,
mais allez le retrouver, c'est normal.
Vous pigez bien, vous.
Je vous ai dit que la vie m'avait beaucoup appris.
Allez… partez, puisqu'il vous attend.
Lui, oui… mais pas sa femme.
Je la gêne, sa femme.
Et j'ai gagné, moi ! J'ai envie d'être heureux, j'ai pas envie de gêner !
Si vous n'étiez pas arrivée, j'aurais perdu…
et à cause d'elle. Je la sentais là, qui faisait des vœux.
Mais de vous voir, ça m'a dopé.
Et j'ai gagné, vous comprenez ? Gagné !
Alors ce soir, je pourrais pas être à une table
où il y aurait quelqu'un qui m'aime pas.
Ils avaient organisé quelque chose pour fêter votre victoire ?
Oui.
C'est mon anniversaire.
Comment ?
C'est votre anniversaire ?
Oui, mais ça ne fait rien.
C'est toujours une date importante, un anniversaire.
Quel âge ?
24. Et toi ?
On ne demande pas ça à une dame.
Dans ces eaux-là.
Mais pour une femme, ça compte souvent double.
[André ricane]
Tu parles.
[en anglais] Joyeux anniversaire.
Comment ça se dit, ça, en français ?
Joyeux anniversaire.
André, je suis heureuse que tu restes avec moi.
Il ne faut pas lui en vouloir, c'est de son âge.
Et puis, c'était une surprise. On l'avait pas prévenu.
- Enfin… Allez, bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit, vous en faites pas. Il sera là demain.
- Il a raté, le dîner était rudement bon. - [rire] Merci.
- Bonsoir. - Bonne nuit.
Petite vache… Tu te rends compte,
se tirer comme ça au moment où je lui cherche un autre combat ?
Et alors ? C'est ton boulot. Il avait fini le sien, lui, il a gagné.
Grâce à qui ? C'est pas moi qui a fait ce qu'il est, non ?
Il ne t'a jamais dit le contraire ! De quoi tu te plains ?
Tu l'as trouvé, ton oiseau rare.
Mais les oiseaux, ils ont des ailes.
Faudra t'y faire. T'es manager ou t'es couveuse ? T'es trop sentimental, Victor.
Ça vous emmerde les femmes, ça, hein ? L'amitié ?
Oui, quand ça rend les hommes imbéciles.
Il y a des moments où je te mettrais des coups de pompes dans la lune, toi !
Et l'amitié c'est comme l'amour… bien souvent à sens unique.
Victor ? Lui dit rien quand il reviendra.
Il pigerait pas, c'est normal. Et toi, t'aurais plutôt bonne mine.
[musique apaisante au piano]
[petit rire]
Bonjour.
Tu m'as regardée dormir, n'est-ce pas ?
J'avais pas le droit ?
J'ai horreur de ça. Quand on dort, on peut pas se défendre.
T'as besoin de te défendre contre moi ?
Contre tout le monde. Je suis sûre que je suis ignoble.
Oh…
Oh, les yeux que j'ai, mais c'est atroce…
J'étais très laide ?
Non. T'étais marrante.
Quand tu dors dans ton paddock à la gomme, on dirait que t'es invitée.
T'as pas du tout l'air d'être chez-toi, tu sais ?
[petit rire]
Parce que ?
Parce que tu ressembles à une môme de rien du tout,
une de celles que je pourrais aimer, et… qui pourrait m'aimer aussi.
Une môme qui aurait tes cheveux, ta petite bouille, ton corps…
mais qui serait à mon niveau, quoi… qui serait pas une femme du monde.
Mais qu'est-ce que tu as ?
Non rien, laisse-moi.
Corinne… mais je t'ai rien dit de méchant ?
Mais non, mais non…
Eh ben alors ?
Alors je le sais, qu'ici j'ai pas l'air d'être chez-moi.
Je le sais que j'ai l'air d'une petite môme,
et pourtant, je me donne assez de mal.
Il y en a qui s'y trompent, mais pas toi. Et ça aussi, je sais pourquoi.
Parce que dans le fond, eh ben on est pareil.
Tais-toi et embrasse-moi.
[sonnerie de téléphone]
Non ! Je sais ce que c'est.
Tous les matins à la même heure, on m'appelle de Monte-Carlo,
pour s'enquérir de ma santé,
et savoir si je n'ai pas un désir qu'on se fera un plaisir d'exaucer.
Tu réponds pas ?
Si c'est quelqu'un qui t'aime, c'est moche.
Et si c'est quelqu'un que je n'aime pas ?
Ça n'a pas l'air facile, tiens.
Je l'ai bien cherché…
[soupir d'exaspération]
Il ne comprend donc pas que je suis sortie !
André !
Superstitieuse ?
Oh oui, terriblement.
André… qu'est-ce qui va m'arriver ?
Mais rien ! Rien, puisque je suis là !
Attends, je vais contrer le mauvais sort.
Un porte-bonheur, un porte-malheur, ça va équilibrer les chances.
Tiens. Je te la rends.
Et toi ?
Moi ? Moi je t'ai, ça me suffit.
[sonnette]
L'enfant prodigue est de retour ?
Oui, mais tuez pas le veau gras, ça vous gênerait.
Ma petite gueule est pas écrabouillée.
Je regrette que vos vœux n'aient pas été exaucés.
- André… Victor vous a raconté ? - [André soupire]
Vous parliez assez fort pour que j'entende.
Vous avez dû être contente hein, avant-hier soir ?
Eh ben c'est un peu à cause de vous si je suis pas venu !
Souriez quoi… et dites merci.
Tiens !
Eh ben, ça te réussit les vacances dis donc, t'as l'air en pleine forme !
T'étais à la campagne ?
Hein ?
Eh ben, t'es pas bavard… T'es peut-être trop fatigué pour parler, hein ?
Vous m'en voulez ?
Oh non…
Tu fais ce que tu veux, t'es majeur, mon gars.
Majeur, mais… décidément pas poli.
On dit au revoir quand on s'en va.
Victor…
M. Victor… si ça te fait rien. Alors, je t'écoute.
Rien. C'est pas la peine.
Comme tu voudras.
En tout cas, tu reprends l'entraînement demain, parce que je t'ai trouvé
un préliminaire pour le Palais des Sports.
Ouais, et le combat a lieu dans trois semaines.
Alors d'ici là, pas question d'aller dans le monde.
Réserve-toi pour après si tu veux.
Ah c'est toc, hein ?
Dis donc, c'est pas parce que t'as battu un cafouilleux une fois
qu'il faut croire que c'est arrivé.
T'es rien encore… rien, tu entends ?
Et puis le peu que je t'ai appris, tu l'as déjà oublié.
[coups assourdissants]
Tu peux pas t'arrêter pendant que je parle ?
C'est l'amour qui te coupe les jambes ?
Allez, fais semblant de boxer, ça te distraira, va.
Et puis… fatigue-toi un peu, un ring, c'est pas un salon.
Ben qu'est-ce qu'il a depuis huit jours ?
Demande voir à ton hôtel s'il y aurait pas une piaule pour moi ?
D'accord.
[respiration forte]
Ah pour rigoler, on rigole.
[sonnerie de téléphone]
Vous dérangez pas. J'y vais.
C'est vrai que l'amour, ça donne des ailes.
Qu'est-ce qu'il y a qui ne gaze pas ?
Il veut se tirer.
Décidément, c'est une manie. Et il t'a dit pour quelle raison ?
La raison du téléphone.
C'est une belle raison.
Victor, reste ici.
[sifflement joyeux]
- Tu sors ? - Je sors.
T'as réfléchi que t'es à 15 jours du combat ?
Et puis après ?
C'est pas parce que je sortirai ce soir que ma carrière sera par terre.
Ta carrière non, mais le match peut-être.
Cette sortie-là, c'est une semaine d'entraînement de foutue.
Tu sais ce qui t'arrive, ça arrive
à chaque boxeur ou presque au moins une fois.
Mais il y a un moment où il faut choisir.
Et au cas où je choisirais ?
Je te parle en copain. Quoi, tu l'aimes tant que ça ?
Est-ce que je sais moi, si j'aime ?
C'est un mot de chanson ça, avec des tas de salades autour.
Moi, c'est pas si compliqué.
Mais de savoir qu'elle est quelque part dans Paris,
que je pourrais être avec elle, lui parler…
Ben je pense qu'à ça… et ça me fait mal.
Ça me fait mal vraiment ! Comme un coup, quoi !
Et si j'avais plus de cœur pour m'entraîner,
c'est parce que tous les jours, à chaque minute, j'attendais son coup de téléphone.
Et j'en crevais…
C'est de l'amour, ça ?
[soupir]
Oui, ça lui ressemble.
Ben c'est bien, non ? Puisque depuis qu'elle m'a appelé, je suis heureux.
Oui mais… fais gaffe, mon petit bonhomme. Elle te mettra KO, va.
C'est pas une fille de ta catégorie, ça.
On le sait. Mais ça, ça regarde que nous ! Nous deux !
Moi aussi, parce que c'est pas le moment qu'on te démolisse…
Mais il y a pas que la boxe dans la vie !
Pour toi, il doit y avoir que ça.
Et puis je t'empêcherai de faire des conneries même malgré toi, t'entends ?
Dites donc, les dictateurs c'est démodé ! Et puis moi, j'en ai marre d'obéir,
j'ai le droit de vivre et d'aller où je veux !
Faut pas m'en vouloir… mais c'est tellement formidable, ce qui m'arrive.
Formidable au point de tout gâcher ?
Oui.
Bon.
Alors écoute-moi, et puis… après, tu feras ce que tu voudras.
Je vais te dire… Moi, toute ma vie, j'ai aimé la boxe.
Mais cette salope-là ne me l'a jamais rendu.
J'ai pas été un grand boxeur, tu sais ?
Je suis arrivé péniblement champion de France avec bien du mal,
et pas longtemps, encore.
Non, mais laisse-moi t'expliquer…
J'ai pas été un grand manager non plus, mais ça… c'est autre chose,
c'est peut-être une question de chance.
Avant toi, le gars qu'il m'aurait fallu ne m'était jamais passé dans les pattes.
Puis t'es venu… au moment où j'étais prêt à tout plaquer,
à me retirer, comme dit Blanche.
Et j'ai vu tout de suite ce que tu pouvais devenir.
Ce que moi, j'avais rêvé d'être. Et j'ai tout misé sur toi.
Et tu vois, grâce à moi, tu pouvais devenir quelqu'un,
et moi, grâce à toi, j'allais réussir quelque chose.
Tu te souviens qu'un jour, je t'ai parlé d'un échange ?
Je me souviens, oui.
Alors… laisse pas tout tomber comme ça, va.
Pour toi d'abord, et puis… un petit peu pour moi aussi.
[grincement du parquet]
Ah non, mon petit gars, non… Ce soir, tu vas y aller quand même.
Mais si j'y vais, je…
Moi, je viens de te montrer mes cartes,
mais peut-être que les siennes seront plus fortes.
C'est près d'elle que tu pourras comparer, pas ici.
- Puisque je… - Non, non…
Maintenant, t'es ému, c'est normal,
mais… je veux pas qu'un jour, tu me reproches de t'avoir eu aux sentiments.
Ça va être difficile, je le sais,
mais tu sais, dans la vie, il faut regarder les choses et les gens en face,
faut pas toujours se débiner.
Alors vas-y, et puis… aie un peu de courage, quoi.
Victor…
Je peux plus rien pour toi, Dédé.
À ce jeu-là, il y a un moment où il faut jouer seul.
Tiens ! T'écoute aux portes, toi maintenant ? Eh ben, c'est complet.
- Victor. - Quoi ?
Pour moi, t'as été un grand boxeur… Un grand boxeur qui n'a pas eu de chance.
Qu'est-ce que j'ai dû t'empoisonner l'existence…
Bof… tu t'es pas marrée tous les jours non plus, hein ?
Et puis… de modèle, je suis devenue mannequin.
Et puis j'ai fais un peu de théâtre, comme tout le monde…
[musique lente de jazz]
Et puis j'ai connu Chantal…
[petit rire]
Elle m'a aidé à m'élever. Elle m'a formée, lancée…
Voilà.
T'as pas fini ?
Ton bonhomme de Monte-Carlo ?
Vas-y.
Mais pourquoi veux-tu savoir tout ça ?
Pour voir tes cartes.
Mes cartes ?
Oui. Alors, ton type ?
C'est Chantal qui me l'a fait connaître.
Il a énormément d'argent.
Il veut m'épouser.
C'est la sécurité… une position dans le monde.
Ce que j'avais toujours cherché.
Le bonheur, quoi. Quel âge il a ?
Tant que ça ?
Et ta Chantal, elle y trouve un petit bénéfice, bien sûr ?
Ben réponds, quoi !
Ses affaires vont très mal.
J'ai obtenu de Pierre qu'il commandite le magasin.
Il le fait pour moi, tu comprends ?
[petit rire] Parce qu'elle, il la déteste.
Pierre m'épousant, elle est tranquille.
[soupir d'exaspération]
Tu es jeune, André.
C'est la vie, ça. C'est Paris.
Dans ce Paris-là, j'étouffe, moi.
Mais nom de Dieu, t'as pas envie
d'un peu d'air frais au milieu de toute cette saloperie, là ?
T'as pas envie de respirer, non ?
Si… mais c'est trop tard, André.
[petit rire]
Débloque pas, t'es pas en taule.
La porte est là. Alors dis-leur au revoir et puis tire-toi.
Tu simplifies.
Et pourtant, c'est toi qui a tout compliqué… tout remis en question.
J'étais tranquille, moi. J'allais avoir ce que je désirais.
Et il a fallu que je te rencontre…
Et maintenant, j'ai besoin de toi…
Besoin de te sentir contre moi. Je voudrais te garder, je voudrais…
Je t'aime, André.
Je t'aime comme ça ne m'était jamais arrivé.
C'est merveilleux.
C'est merveilleux mais c'est idiot, parce que… ça ne peut nous mener à rien.
[petit rire] À rien.
À rien qu'à être heureux ensemble.
Je te ferai tout oublier, moi. On sera nous deux, on se quittera plus.
Comme tu es jeune… et comme c'est bien.
Dis que tu acceptes, Corinne. Dis-le.
Tu verras, personne t'aura jamais aimé comme moi !
Partir comme ça, sans même vous téléphoner…
Oh, la journée n'est pas finie…
Si je sais quelque chose, je viendrai vous le dire.
Oui, parce que nous… on l'aimait bien, hein ?
Mais non, je vous dis qu'il n'est pas passé ici.
[voix de femme] Mais où c'est qu'il est ?
Ben c'est à vous qu'il faut le demander.
Pourriez-vous lui passer un message ?
Si je le vois, oui. Je vous écoute.
Oui…
Oui, oui, oui…
- [sonnette] - [Victor soupire]
Je comprends que je crois en sa carrière…
J'en ai rarement vu de comme lui à ses débuts…
Oui, oui, je comprends…
Ben, c'est pas moi qui vous donnerai tort…
Oui, oui, oui, entendu…
Euh, oui excusez-moi, mais…
parce que je ne m'attendais pas à ça, enfin… de cette façon-là, quoi.
Quai d'Orléans ? Bon, entendu.
Oui, je lui dirai, comptez sur moi. Et… bonne chance, hein.
C'est un vrai courant d'air, ce môme-là. Partout où il passe, les gens s'enrhument.
[musique, violon, accordéon, piano]
Maria ! Maria, écoute.
Je voudrais que tu dises quelque chose de ma part à Victor.
Vous n'osez pas le faire vous-même ?
Si mais… Blanche doit être là, et j'aurais voulu lui parler seul.
Ça fait des heures que j'attends qu'il sorte.
Sois gentille…
Dis-lui que je le remercie pour tout…
que je suis pas un salaud…
que je l'aime bien… mais que…
Mais qu'il y a quelqu'un que vous aimez encore plus ? C'est ça ?
C'est ça.
T'es une bonne gosse. Tu seras heureuse un jour toi aussi, tu verras.
Au revoir.
Maria ?
Dis-lui surtout qu'il m'en veuille pas.
[soupir]
Corinne !
Corinne ?
Inutile de crier si fort, monsieur. Elle est partie.
Partie ? Et ça ?
Corinne, réponds, je sais que tu es là !
Ces valises sont à moi.
Je viens de rentrer. Une intuition. Pour trouver un beau gâchis, d'ailleurs.
Oh, c'est une blague, hein ? C'est pas vrai, dites, c'est pas vrai ?
Allez voir… Vous connaissez le chemin.
[klaxons distants de voiture]
Qu'est-ce que je vais devenir, moi, sans elle ?
C'est une question que je me pose aussi.
Ah… elle me coûte cher, cette petite romance.
Qu'est-ce qu'elles ont, ces imbéciles… à vouloir aimer à tout prix ?
Je la croyais pourtant plus forte.
La petite idiote…
La crise passée, ce qu'elle va regretter !
Regretter quoi ?
Ah non… Vous allez parler, vous !
Elle n'est pas partie le rejoindre, n'est-ce pas ?
Je savais qu'elle pouvait pas me faire ça.
Vous ai-je dit qu'elle l'avait fait ?
Alors où est-elle allée ?
Je ne sais pas. Elle n'a pas daigné me le dire.
Et… elle est partie seule ?
Oui… Après une scène forte émouvante. C'est une cabotine refoulée, vous savez ?
Vous allez vous expliquer, non ?
Elle vous aimait. Elle partait… à cause de vous.
De moi ?
Pour ne pas handicaper votre avenir. Elle se sacrifiait, elle aussi.
Bien entendu, pas question de revoir jamais Pierre,
ni moi, d'ailleurs. Elle allait changer de vie.
Et tout ça… à cause de vous.
Oh, elle nageait dans les pleurs et les grands sentiments.
Mais pourquoi ?
On aurait pu être si heureux.
C'était sans doute pas son avis.
Je crois que nous n'avons plus rien à nous dire ?
Vous ne savez vraiment pas où elle est ?
Non. Je vous en donne ma parole.
Monsieur !
Elle m'a priée de vous remettre ceci.
Merci.
[musique tragique]
Eh oui, c'est encore moi, tu vois.
Comment, vous connaissiez l'adresse ?
C'est vous qui lui avez parlé ! C'est vous qui avez tout démoli !
[claquement de langue]
C'est venu d'elle, d'elle seule. Je t'expliquerai.
C'était pas une femme pour toi, mais… c'était quelqu'un de pas mal.
T'as pas besoin de souvenirs, va. T'as l'avenir. Allez, viens. Viens.
[clameur d'une foule]
[musique instrumentale au violon : "La Ballade De Paris d'Yves Montand"]