SubPassion ha tradotto per voi:
Immagine residua
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Andrzej Wajda 6 marzo 1926-9 ottobre 2016
Arriva l'ultima varsaviana!
Scusami, dove posso trovare il professor Strzeminski?
Professor Strzeminski...
Ah... eccolo!
Ti ha visto, arrivera' subito.
Ma come arrivera'?
Cosi'!
Matto!
Dio mio, sta bene?
Non aiuta un zoppo?
Mi dispiace,io...
Sono Wladyslaw Strzeminski.
E sto bene.
Benvenuta alla gita dell'Accademia d'arte di Lodz.
Sono andata fuori controllo per colpa sua, signore.
Lo so, Jadwiga, e' colpa mia.
- Come ti chiami? - Hanna.
Signorina Hanna.
L'immagine dev'essere cio' che...
si assorbe,
da questo...
da questo.
Quando guardiamo un oggetto, ci resta il suo riflesso nell'occhio.
Quando smettiamo di guardarlo,
e spostiamo lo sguardo altrove,
un'immagine residua dell'oggetto rimane nell'occhio.
Una traccia dell'oggetto con la stessa forma ma di colore opposto.
Un'immagine residua.
Le immagini residue,
sono i colori
dell'interno dell'occhio che guarda un oggetto.
Perche' una persona vede veramente cio' di cui e' consapevole.
Come ha perso il braccio e la gamba?
Non ce l'ha mai detto,
ma e' meglio non chiedere.
Dicembre 1948
Il primo Congresso del Partito Operaio Unificato Polacco
e' appena finito.
Dobbiamo implementare le risoluzioni importanti del Congresso.
Combatteremo per la loro realizzazione
e mobiliteremo le masse per questo.
Portare la Polonia piu' vicina al socialismo
e' il dovere sacro di un membro del Partito!
Compagni, non c'e' dubbio
che conseguire i grandi obiettivi stabiliti dal Congresso,
possa riunire la massa piu' ampia di persone.
Lunga vita alla nazione polacca.
Lunga vita all'eroica classe operaia.
Lunga vita al Partito Operaio Unificato Polacco.
Guarda!
Gesu' Cristo!
- Che cos'hai fatto? - Abito qui, sono un pittore.
Tu vieni con noi.
Alzati!
Nome.
Strzeminski.
- Il nome? - Wladyslaw.
- Data e luogo di nascita? - 21 novembre 1893, a Minsk.
Un cittadino sovietico.
Un cittadino polacco.
Professione?
Pittore.
Artista.
Luogo di lavoro?
L'Accademia d'arte di Lodz,
docente in storia dell'arte.
Allora, cittadino Strzeminski...
fara' un viaggio all'ufficio sicurezza.
E da li' Dio sa dove.
Allora adesso Dio comanda all'ufficio sicurezza?
Buongiorno, professore.
Nel mio ufficio, per favore.
Beh...
abbiamo un problema con lei.
Con me?
Con lei.
Professore, artista.
Sa benissimo che il paese sta andando in una nuova direzione,
e lei e' un oppositore.
Nella Russia zarista, sarebbe stato impacchettato e spedito in Siberia.
Ma noi non lo possiamo fare.
Sfortunatamente, dobbiamo educare.
Non sono contro di lei, ho visioni diverse
sull'arte.
Mi lasci leggere qualcosa che ho qui.
Vediamo, cos'abbiamo qui?
Cos'abbiamo qui?
Eccolo.
"La linea tra la politica e l'arte e' sparita
"come si e' rivelato che l'infamia in entrambe
"e' il monopolio dello stesso gruppo malvagio.
"Liquidiamoli senza pieta',
"non solo perche' hanno preso il controllo dei palazzi dell'arte e della stampa,
"ma soprattutto, perche' hanno bloccato
"la giustizia con le loro azioni,
"perche' stanno distruggendo non solo l'arte, ma soprattutto l'uomo.
"Ecco perche' pittori, poeti e scrittori,
"hanno gia' smesso di essere solo artisti.
"Siete diventati, volenti o nolenti,
"soldati della politica... si', nella parte politica del fronte comune."
Lo riconosce?
L'ho scritto io.
Nell'autunno del 1934, penso.
Non e' per lei, e' per la Sanation.
Beh, se era il 1934 di sicuro non riguarda noi.
Sebbene allora fossimo nell'Unione Sovietica,
quindi poteva riguardare noi.
Signor Strzeminski...
le ha talento,
e' bravo con le parole, non l'avrei potuto scrivere meglio.
Allora perche' non vuole unirsi al cambiamento,
invece di sabotare la nostra idelologia?
Dopotutto, eravamo nel cuore della rivoluzione, e ora cos'e' successo?
Signor Strzeminski...
lei non e' stupido.
Ma mi creda, non sono stupido neanche io.
Lei e' a un crocevia,
e non ci puo' piu' stare.
Qualsiasi strada decida di prendere...
si portera' il destino su di se'.
Wladyslaw Strzeminski e Katarzyna Kobro
sono artisti dell'avanguardia.
Strzeminski, a San Pietroburgo, lavoro' con Malevich,
un meraviglioso artista famoso in tutto il mondo,
a Mosca, dopo la rivoluzione prese parte a delle mostre.
Dopo il ritorno in Polonia, si stabili' a Lodz, dove con Henryk Stazewski,
il noto poeta Julian Przybos e altri formarono il gruppo a.r.,
che significa artisti rivoluzionari.
In questa sala potete vedere i suoi lavori di quel periodo.
Strzeminski disegno' anche questa sala, chiamata la Sala Neoplastica.
Qui potete vedere sculture inusuali di Katarzyna Kobro,
la creatrice del concetto di spazio infinito.
Prego, notate la relazione tra queste sculture e l'archittetura moderna...
Potete avvicinarvi, solo non toccate le opere.
Andiamo avanti, prego.
Nika!
Strzeminski e Kobro sono i tuoi genitori?
Si', lo sono.
Ma non stanno insieme.
Buongiorno.
Perche' e' cosi' vuoto qui?
E' mercoledi'.
So che e' mercoledi', e allora?
Sono tutti all'ingresso
per la lezione del professor Strzeminski.
E lei?
Sto cercando l'ufficio del direttore.
- E' la', sulla sua destra. - Grazie.
Guardare non e' un atto astratto, unico e non specificato,
ma un'azione, un processo di guardare un determinato momento.
La natura ha il suo "centro d'interesse"
che attira un'attenzione maggiore.
La guardiamo mentre si muove da un punto d'interesse
ad un altro.
Quando guardiamo i paesaggi di Van Gogh, vediamo le stesse
divisioni ripetute.
Come dovremmo guardare la natura per vedere...
com'e' stata dipinta da Van Gogh?
E lui la stava guardando con un'occhio normale,
naturale e fisiologico?
Lo sguardo che usiamo noi?
La risposta arriva quando
poniamo i nostri sguardi proiettati nel paesaggio.
Quattro sguardi,
lungo l'orizzonte, ognuno focalizzato sul suo centro d'interesse.
Quindi le identiche ripetute divisioni appaiono nella foto
non perche' il "formalista" Van Gogh lo desiderava
per ragioni soggettive ignote,
ma perche'
riproduceva accuratamente il processo di veduta del paesaggio,
coi quattro sguardi paralleli,
diretti sequenzialmente.
Compagni, colleghi!
Lasciatemi ricordare
che oggi ospiteremo il Ministro della cultura.
Questa e' una lezione. La prego, se ne vada, chiuda la porta!
Dopo il discorso del compagno Ministro,
ci sara' una riunione e un dibattito
sulla nostra scuola e i nostri circoli artistici.
Per favore, interrompete subito la lezione
e preparate la stanza
perche' tra un'ora avremo quest'ospite rispettabile.
La presenza e' obbligatoria.
I prefetti controlleranno le presenze.
E questo e'...
il realismo di Van Gogh.
Il realismo di un...
uomo vivente...
che non vede nell'astratto,
ma attraverso gli organismi viventi del suo corpo fisiologico.
Non una spirituale
ricezione di esperienze,
ma una fisiologica.
Grazie.
E cosa porta qui il direttore del Museo dell'Arte?
Perche', non lo sa?
I mercoledi' ascolto le grandiose lezioni del professor Strzeminski.
Non so per quanto rimarra' professore qui.
Professore!
La varsaviana dice che sa scrivere a macchina.
Lavoravo come dattilografa, 200 parole.
Davvero? E che altro sai fare?
Posso scrivere la "Teoria della visione",
mi ci vorrano solo pochi giorni se me lo dettate,
o una settimana, se lo faccio dagli appunti...
Scriviamo quello che c'e'...
L'ufficio ha una vecchia macchina da scrivere tedesca,
ne hanno nuove ceche, ma non conosco le segretarie...
Io si'. Proveremo a parlare con loro.
Allora andremo io e Roman.
Professore, possiamo venire stanotte?
Certo, siete i benvenuti.
Rettore, la prego non esageri.
Il professor Strzeminski...
ha fornito un servizio grandioso a questa citta'.
Ha creato il primo museo d'arte moderna in Polonia,
e il secondo d'Europa.
La sua posizione e' inattaccabile.
Lei crede?
Restera' per la riunione col Ministro?
- Lo faro'. - Grazie tante.
E' molto bello che sei qui.
E' nostro dovere presenziare se vengono prese decisioni importanti per la cultura.
Ho paura che saremo ammanettati.
Non farne menzione all'esterno.
Signore e signori, oggi e' un giorno fantastico.
Do' il caloroso benvenuto al Ministro della cultura.
La nazione ha il diritto di porre alcune condizioni agli artisti,
e una delle piu' basilari e' che
gli strati piu' profondi di un'opera d'arte,
i suoi obiettivi, le sue intenzioni,
dovrebbero andare incontro alle esigenze della gente,
non sollevare dubbi, quando loro hanno bisogno d'entusiasmo,
di credere nella vittoria,
non all'apoteosi della depressione,
quando il popolo vuole vivere e lavorare.
I prossimi passi nell'offensiva del Partito nei circoli ricreativi,
sono indicati dalle seguenti domande:
il realismo socialista nell'arte,
della lotta contro il cosmopolitismo
e il servilismo alla cultura occidentale,
con l'uso delle conquiste di artisti sovietici
e dei loro legami con le masse.
Il Partito difendera' il realismo socialista,
nonostante il fatto che puo' causare scetticismo,
che non dovrebbe turbarci.
Dobbiamo ribellarci contro...
l'arte formalistica e cinica che manca d'ideologia,
contro la decadente arte capitalista,
e contro il cosmopolitismo americano.
Quindi ripeto con tutte le mie forze:
l'arte che proclama la mancanza d'ideologia
e' il nemico dei lavoratori!
Ministro, posso porre prima la domanda:
cos'e' un'opera d'arte?
Per me, un'opera d'arte e' su una forma specifica,
piuttosto che il realismo piatto.
Ho sempre detto
che lotterei per un modello d'arte che e' piu' consono a un dato periodo,
perche' l'arte e' un laboratorio di forme.
Nell'arte, gli unici a cui importa sono quelli che spianano la via a nuove forme.
L'arte nuova
dovrebbe pretendere rispetto non per la sua utilita',
ma per la sua superiorita'.
Ma ora vedo che lei cerca di perdere il limite tra arte
e politica,
e cio' che e' peggio e' che e' diventato l'interesse di un gruppo.
Grazie.
Oh, oggi e' molto in ritardo, professore.
Sposti, sposti.
- Ecco qui. - La' ci sono i soldi del mese scorso.
- Buon appetito. - Grazie.
Se qualcuno dissente con quest'affermazione:
"Strzeminski diffonde fermento nella scuola,
sottovaluta l'autorita' di altri docenti, e promuove
il formalismo puro,
in un momento in cui l'arte dovrebbe stimolare la societa' ad agire",
per favore, alzi la mano.
Nessuno.
In questo caso, propongo una mozione
di condanna del professor Strzeminski,
e la metto ai voti. Chi e' a favore?
Confido nella vostra responsabilita', compagni.
Penso che abbiamo bisogno di piu' tempo per pensare.
Mi dispiace molto, rettore, ma...
come suo studente, so quanto e' devoto ai suoi allievi.
Questo riguarda il suo atteggiamento ideologico.
La nostra linea generale di lottare per il realismo socialista
e' stata delineata da grandi classici marxisti:
da Lenin, e dalle parole di Stalin.
Si', ovviamente lo capisco,
ma ho ancora i miei dubbi.
In quest'aula sono riuniti insegnanti e anche membri del Partito.
Compagno, perche' non mostra piu' fiducia
nella nostra esperienza collettiva?
La avviso di cambiare la sua posizione.
Ripeto il voto. Chi e' a favore?
- Roman! - Roman, dove stai andando?
Quando soffiano...
quando soffiano i venti di tempesta,
nessuno
ha la paura nel cuore,
perche' sappiamo che Stalin...
No...
Perche' sappiamo che Stalin...
ci sta guardando
con speranza
dal Cremlino.
Tu fumi troppo.
L'alba irrompe col suo sorriso.
Tutte le preoccupazioni svaniscono.
Felicemente passiamo a grandi gesta.
La gente,
lavoratori e contadini.
Papa', non ho nessun posto a scuola per imparare questo.
Oh, e c'e' questa.
- Che cos'e'? - Una ricetta.
- Tua? - No, di mamma.
I soldi sono nella tasca del mio cappotto. Prendili.
Tutti?
Ciao.
Perche' non entrate?
Classe cancellata
Perche' le mie classi sono cancellate?
Abbiamo ricevuto una lettera su di lei.
Perche' le mie classi sono cancellate?
"In conformita' col paragrafo 6
"del contratto di lavoro con il personale,
"ordino l'immediata fine del contratto col professor Strzeminski
"con effetto dal 31 marzo 1950.
"Al contempo, al professor Strzeminski sara' garantita la liquidazione
"per il periodo fino alla data della scadenza."
Gli artisti sono partiti?
Pagati?
Questa e' una decisione
del compagno Ministro.
Vorremmo continuare gli studi con lei, non a scuola.
Chi vi dara' i documenti se lasciate la scuola?
La scuola e' un buon posto. L'ho co-fondata io.
Cio' che sta accadendo ora e' solo un vento della storia.
Si calmera'... e passera'.
Non fate niente di stupido.
Ok, ma ora che succede, professore?
Che cosa? Non lo so.
Stanno arrivando altri tempi. Niente sara' piu' come prima.
- Arrivederci, professore. - Arrivederci.
Ha parlato come un profeta.
Sei cosi' innamorata, sei cieca al mondo.
Mi ha solo aperto gli occhi ad esso.
Hania, Hania...
Calma, non ti disturbero'.
Fumi troppo.
Non ho fame.
Oh, papa'!
Io ho fatto i pancake,
non mamma.
Un inverno ti aveva trasportato in barella.
Te lo ricordi?
Avevi 4 anni allora...
o 5.
Meno male che era inverno.
Spinse la barella attraverso il ghiaccio.
Tu eri seduto, con le stampelle sulla barella.
Poi era cosi' stanca che non aveva forze per scendere con me.
Portali via.
Mamma te lo cuciva sempre.
E ora?
Cos'e' quella lettera?
Quella?
La mia condanna.
Ti hanno licenziato dal lavoro.
Wladyslaw Strzeminski e' l'artista polacco
piu' importante del ventesimo secolo.
Voi poeti avete una straordinaria tendenza
all'estasi e all'esagerazione.
Va bene, va bene.
Dopo la rivoluzione,
Strzeminski...
lavoro' con Kandinsky,
Chagall e Malevich.
Artisti falliti! Per noi, solo rinnegati e traditori.
E' un docente, gli studenti lo amano.
Apprezzo i suoi gesti di amicizia verso Strzeminski,
ma la prego, risponda a una domanda.
Come artista,
compagno Przybos,
da quale parte sta veramente?
Beh, dalla vostra.
Dalla 'vostra'?
O dalla nostra?
Ricordi che di questi tempi c'e' solo una scelta!
Ma nell'arte, quella e' la morte.
Nell'arte, devono scontrarsi mondi diversi.
Ma il mondo e' gia' determinato.
Tutti combattiamo sul fronte ideologico. Perche' ci servirebbe Strzeminski?
Tutto questo suo "formalismo" e "avanguardia",
questo "unismo'" e "immagini residue",
non costruiscono il socialismo.
Si'...
E' stato troppo tempo in Svizzera come nostro ambasciatore.
Penso sia meglio che capisca il mondo moderno,
quando visitera' l'esposizione universale dei pittori sovietici.
Molto illuminante.
E lei, signor Strzeminski,
sa...
dovrebbe essere investito da un tram!
- Buongiorno, professore. - Salve, professore.
- Salve. - Salve.
Salve.
Professore, dia un'occhiata.
Professore,
questi sono i nostri dipinti
per l'esposizione di sabato alla Federazione Cristiana dei Giovani.
E' l'unico posto dove possiamo esporre.
Immagino di si'...
Ma cosa ne pensa?
Ogni scelta e' buona,
perche' e' la vostra.
Per trovare il modo, non dipingete come Mondrian, perche' l'avete gia' fatto.
Neanche Mondrian dovrebbe dipingere come Mondrian.
E neanche come Strzeminski.
Neanche lei dovrebbe dipingere come Strzeminski.
Hai ragione!
Professore, lei era assistente di Malevich,
avrebbe dovuto sapere che le sue astrazioni sarebbero state incomprensibili,
incomprensibili alla gente.
Malevich chiuse se stesso in combinazioni di forme geometriche.
Potete ammirare tutte queste opere,
ma solo per rigettarle e cercare la vostra forma di espressione.
Ma come si trova?
La scelta e' sempre vostra.
In arte e in amore potete dare...
cio' che avete.
E qui avete una risposta diversa:
"Ci aspettiamo che i dipinti degli artisti siano profondamente realistici,
"mostrando il mondo in un modo rivoluzionario, nello spirito delle esigenze socialiste."
"L'arte che proclama la mancanza d'ideologia o indifferenza alle questioni sociali,
"e' praticamente l'arte di un'ideologia ostile al progresso
"per ogni lavoratore. Non c'e' mai stata e mai ci sara' un'arte neutrale."
Ecco cos'hanno scritto dopo il Festival Nazionale delle Belle Arti.
Anche io credevo che l'unico scopo dell'arte fosse
di servire al cambiamento sociale.
Ma quello fu nel 1919.
Credevo ancora nella rivoluzione.
Quindi ora non e' a favore del realismo?
Beh...
Penso che abbiate bisogno di dipingere in armonia con voi stessi,
se non vi ho convinto, allora fate qualcos'altro.
No, no!
- Grazie, arrivederci. - Arrivederci, professore.
Arrivederci.
Hanka?
Stavi aspettando qualcuno?
Qualcun altro...
I tuoi studenti continuano a venire da te?
Si'.
Nika...
mettili a posto.
Mamma dice che non sanno cosa stanno facendo.
Chi?
Quelli che ti hanno licenziato.
Te lo ricordi?
Questi li cuciva mamma.
Li vendeva al mercato.
L'ho preso a casa sua. Glielo portero' in ospedale.
Cosi' da ricordare
che c'e' stato anche di peggio.
La Rivoluzione d'Ottobre porto' al trionfo del socialismo.
Mostro' ai popoli di tutto il mondo
che si potevano liberare dagli sfruttatori,
e costruire una nuova vita
per assicurare lo sviluppo universale dell'uomo.
Seduti!
Nika Strzeminska.
Vieni con me.
Al funerale della madre con un cappotto rosso!
Non ho altri cappotti.
E' tutto,
basta!
Tornate in macchina.
Ecco cosa dovevo aspettarmi.
Cosa sta facendo qui?
Sono stato alloggiato in questa casa.
E io?
Cosa dovrei fare?
Non sei un'orfana, vero? Hai un padre.
Inoltre, hai gia' vissuto in via Karolewska,
all'orfanotrofio.
Queste sono sculture della famosa scultrice Katarzyna Kobro,
mia madre.
Le prendero' domani.
Per favore, non le tocchi.
Questo e' il modo in cui vedono i bambini.
Mia figlia lo disegno' quando aveva 6 anni.
E' la visione di contorno.
Ognuno la vede diversamente.
Lo scopo dell'arte e' di imporre i suoi diritti sulla realta'.
E subito, li impongono a noi.
Io ricopio questo.
Se non ti dara' problemi.
Allora lo sa gia', professore?
Che cosa?
La sua "Toeria della visione" e' stata bandita dalla scuola.
Si', il rettore fa di tutto per cancellare ogni traccia di lei!
Non voglio che rischiate niente. Possono espellervi.
Dai, professore.
Cos'e' successo?
Quando?
Avantieri.
Perche' non l'ho saputo?
Non voleva che venissi al funerale.
Peccato.
Avrei messo dei fiori blu sulla sua tomba.
Fiori blu?
Perche' quel colore?
Perche' aveva...
gli occhi blu.
Bellissimi.
Anche tu li hai.
Posso stare qui?
Dopo la liberazione, l'aveva comprata al Green Market per 60 zloti.
Ricordi?
Ti aveva battezzato in una chiesa ortodossa.
Non e' colpa mia.
Poi tu mi hai cristianizzato in una cattolica.
Allora, alla fine, che cosa sono?
Signore, possiamo cominciare?
Si', cominciamo.
Signore e signori, prego, lasciate questa stanza.
Ma perche'? Sono appena arrivata.
Questi sono gli ordini. La prego, esca.
Ma che modi sono?
La prego, faccia come le dico. Venite.
Andiamo, su, andiamo!
Sapete cosa fare.
Da questa parte, veloci, veloci, veloci.
Signore, cosa sta succedendo?
Mi dispiace, Roza, sono gli ordini che ho ricevuto.
Sbarazzare la Sala Neoplastica...
immediatamente!
Stanno arrivando tempi nuovi.
Professore, si ricorda di me?
Roza Saltzman, vero?
Quindi si ricorda.
Beh, eri una mia studentessa.
Professore, io...
me ne vado per sempre.
In Israele.
Se potesse affidarmi solo alcuni...
Ha quei collage "Ai miei amici, gli ebrei"?
Professore, sono appena stata al Museo dell'Arte,
per salutare le sue opere, ma non ho potuto.
Sa cosa sta succedendo la'?
La Sala Neoplastica e' stata sgomberata,
l'ho visto coi miei occhi.
Professore...
cio' che ha creato dovrebbe essere in salvo...
Poi il mondo potra' avere accesso...
Associazione degli Artisti e Scultori Polacchi di Lodz
Salve, professore.
Buongiorno.
Vorrei chiedere del mio anticipo e dei buoni pasto.
Buongiorno, professore.
Quale anticipo?
C'e' un progetto...
Qui c'e' la documentazione per il disegno approvato dal contraente.
E' un bassorilievo per il cafe' "Exotic".
Professore, non ha diritto a nessun anticipo,
perche' la commissione non ha ancora approvato il progetto.
Posso vedere il suo documento di appartenenza?
Professore, non e' valido, non e' timbrato.
Ha usato illegalmente una tessera scaduta dell'associazione.
Sono un membro da quando e' stata fondata!
Pago le tasse d'iscrizione!
Il presidente?
Il presidente oggi non c'e'.
Professore, a gennaio lei e' stato espulso dall'associazione.
Le abbiamo mandato una lettera con la decisione. Non l'ha ricevuta?
Ora ci saranno problemi con quelle tasse.
Dovra' scrivere al presidente per richiedere il rimborso.
Vuole vedere un modulo campione?
Professore?
Ecco a lei.
Per favore, professore, mangi o si raffreddera' di nuovo...
Qualcuno alla commissione dell'associazione ce l'ha con lei.
Stanno mettendo in dubbio il suo lavoro.
Ma gli mostreremo le sue ispirazioni,
che illustrano gli anni dello sfruttamento coloniale.
- E' il titolo che gli ho dato. - Konrad spera che li convinca.
- Perche' e' qui? - Mi lasci passare.
Cosa succede qui? Cosa sta facendo?
Come commissione dell'associazione artisti,
abbiamo deciso di eliminare il suo lavoro.
Senta, cittadino Strzeminski.
Fermi!
"Verbale di revisione dell'ammissione del decoro del cafe' "Exotic" a Lodz."
Signori, non distruggetelo. Lo copro con questa tenda.
Fuori!
"...del decoro del cafe' "Exotic" a Lodz, in via Piotrkowska."
- Signori, e' un'opera d'arte. - Ho detto, fuori di qui.
"La Commissione composta da Jerzy Grygiel, Romuald Jackowski,
"Jerzy Mazurczyk, Ignacy Guttman ha deciso quanto segue:
"Dopo l'ispezione al locale del cafe Exotic,
"la commissione non accetta il decoro
"fatto con permessi policromatici.
"E' raccomandata l'eliminazione del bassorilievo
"sotto la supervisione dei rappresentanti
"del consiglio regionale dell'Associazione Artisti e Scultori Polacchi a Lodz."
"Secondo l'opinione della commissione, il soggetto del decoro del cafe'
"e' contrario allo standard corrente nelle arti
"derivante dal realismo socialista. Firmato..."
Sciocchezze! Ho intitolato il progetto "Sfruttamento coloniale".
Questi sono i lavori originali dell'arte africana. Guardate.
Ecco perche' il cafe si chiama "Exotic".
Un libro inglese, eh?
Piacerebbe agli imperalisti...
Professore, e' in disaccorso col comitato di revisione
formato dai suoi colleghi.
Allora, da che parte sta?
Dalla mia.
Continuate.
Tornate al lavoro!
Ho preso un 10,
in polacco.
L'unico della classe.
Te li porto freschi.
Ho una risma di carta.
Il caffe'.
Ho comprato anche queste.
Papa', fumi troppo.
Si e' allentato di nuovo.
Sa dove sono le forbici?
Dov'e' l'icona?
Nel cassetto.
Ritorno all'orfanotrofio, e' piu' vicino alla scuola.
Non c'e' posto per me qui.
Avra' una vita difficile.
Contrasti di colori, contrasti di consistenza,
lo scontro delle forme,
portano il tempo nell'area dell'immagine.
Piu' piano, professore.
In ogni composizione,
ogni parte
ha la...
consapevolezza
dell'insieme.
...ha la...
consapevolezza...
Avanti.
Julian!
Benvenuto!
Scusa, abbiamo finito per oggi.
- Lui e' il famoso poeta? - Si', si'.
Come sta? Hanna Borowska.
Julian.
- Mi lasci prendere questi. - Grazie tante.
Perdonami, ho finito il caffe'.
Wladyslaw...
ecco qui.
So quanto caffe' consumi.
Vi faccio del caffe'.
Grazie.
Tu hai i tuoi fedeli studenti,
che si ricordano di te.
I giovani sono sempre contro il mondo esistente.
Wladyslaw...
lo dico con invidia.
Sebbene in tutti questi anni
la tua arte sia cambiata,
sei sempre te stesso.
Io scrivo la maggior parte delle poesie per il cassetto, non le pubblicheranno
perche' 'troppo vaghe'.
Lodano quelli che gli leccano i piedi.
Tacciono sugli artisti veri.
Ne ho parlato con Milosz.
Anche lui crede...
che un artista che non puo' parlare a voce alta, dovrebbe tacere.
Qui trasmette 'Wave 49'!
Gli artisti posso essere uccisi in due modi:
o parlando troppo di loro, o per niente.
Il Partito e' la forza
che ha portato il nostro paese fuori
dalla rovina e arretratezza economica.
E' la spina dorsale e il cervello della nazione.
Il Partito ha avuto il potere
di fare tali cambiamenti rivoluzionari in Polonia,
solo perche' e' l'espressione e l'organizzatore...
- Caffe'. - ...della volonta' di milioni.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Questo si vede
dal crescente rispetto per il Partito
tra gli indipendentisti e anche..
Beviamo.
formati diversamente.
Come ai vecchi tempi, quando non avevamo bisogno di sussurrare.
Molti polacchi non studiano mai nessun lavoro marxista.
Ma certamente ora tutti sanno,
che cio' che il Partito ha promesso si avvera sempre,
e cio' a cui mira il Partito e' giusto.
- Professore... - Buon pomeriggio.
Professore, puoi salire Roman?
Roman?
Sta aspettando giu' per la sua decisione.
Si sente un traditore.
- L'hanno espulso dalla scuola. - Perche'?
Ha scritto che suo padre era un bidello, invece era un governatore.
Hanno messo dentro anche il furto di una macchina da scrivere.
- Non l'avete resa? - Si', ma sa come funziona.
Salve, professore.
Abbiamo buone notizie.
C'e' un lavoro per lei.
A scuola?
Alla cooperativata sociale.
Ma perche' li'?
Perche' stanno cercando un decoratore.
E dovunque ho chiesto sanno... Maledizione!
Sanno che potrebbero avere problemi con lei.
Ma la' il suo nome non significa niente.
Non intendevo dire che...
Va bene, provero'.
Come eravamo d'accordo.
Il Comitato Veterani
sta spingendo per assumere
i veterani,
o ancora meglio,
gli invalidi.
Le autorita' promuovono l'umanesimo.
Allora va benissimo.
Gli manca una gamba e un braccio ma sa usare un pennello.
Ed e' il migliore nel campo.
Bene.
Dove ha perso il braccio e la gamba? Durante la guerra?
Si'.
Ma nella prima.
Si accomodi.
Come lo fara'? Con una mano sola?
Posso presentarle il mio lavoro.
Roman ha garantito per lei.
Ha detto che lei ha qualche idea per questo lavoro...
Esatto.
Beh, non lo so, non lo so...
Cosa non sa?
Lei sembra andare perfettamente...
Esattamente.
Ma... ma se...
Ma se... E' piu' difficile licenziare un invalido...
Compili questo.
All'ufficio paghe
puo' avere dei buoni pasto e un anticipo.
Pero' non perdete tempo nell'ufficio...
L'arte non dev'essere la decorazione.
L'arte dev'essere una scoperta.
Il processo di ricevere l'arte e' il processo
di accumulare consapevolezza visiva.
Una persona vede solo cio' di cui e' consapevole,
ma la consapevolezza visiva non si sviluppa automaticamente da sola.
Ci siamo?
- Della visione. - Della visione. Si'.
Non riceviamo la nostra visione pienamente formata e immutabile.
Aspetta, aspetta!
E' qui.
Il nostro occhio e' formato dal risultato
di una lunga evoluzione biologica,
da forme di piu' bassa qualita' di come e' adesso.
Mi scusi.
Dove posso trovare il signor Strzeminski?
E chi e'? Cosa fa qui?
Lui e'...
un artista.
Questo non e' un circo, non ci sono artisti.
E' un pittore.
Laggiu', nello studio.
Come mi hai trovato?
Me l'ha detto la signora Hanka.
Hanno la chiave?
Perche'?
Gli studenti stanno lavorando sul mio libro la'.
Mi aspetterai?
- Dove l'hai preso? - Ce l'ha dato la scuola...
Lo devo indossare per la marcia.
Ma dopo lo devo rendere.
Sto andando a una riunione. Sai, papa',
devo portare la bandiera.
Vieni?
Ecco come la Lodz Rossa celebra il primo maggio.
Mano nella mano,
fila dopo fila, oltre 200 mila impiegati di fabbriche e istituzioni,
orgogliosi di svolgere il proprio servizio del primo maggio.
Uomini e donne delle piantagioni tessili, ferrovieri,
sportivi,
contadini di tutta la regione,
cosi' come scienziati e artisti,
impiegati statali, dottori, insegnanti,
tutti insieme per mostrare la loro volonta'
di lottare per la pace e la prosperita'.
Sopra le loro teste, bandiere rosse e bandiere rosse e bianche.
Sorvegliati dai ritratti di Dzerzhinsky,
Marchlewski, Kasprzak, Warynski,
i loro grandi predecessori nella battaglia per la liberazione sociale.
Signor Strzemienski...
- Strzeminski. - La vogliono all'ufficio paga.
Mi dispiace, ma sono costretta a farla andar via con effetto immediato.
Si'...
Prego, si accomodi.
Non e' colpa sua. Comunque...
Posso sapere il motivo?
Ho fatto qualcosa di male?
No, non ha fatto niente...
Al contrario, era il miglior lavoratore dello studio.
Gli altri litigavano anche per il suo lavoro.
Le Ferrovie Polacche volevano prenderla per sempre.
Ma, sfortunatamente, abbiamo ricevuto una lettera anonima,
che non ha i documenti per essere un artista.
Abbiamo controllato all'Associazione degli Artisti e Scultori Polacchi.
E anche i suoi privilegi son stati revocati.
Ora e' nostro dovere.
Ecco qui.
Non m'importa per il denaro, ma non avro' i buoni pasto.
Non l'ha sentito?
Nel comunismo, quelli che non lavorano, non mangiano...
Mi chiedo cosa succedera' con loro...
Lo scopriro'.
Personalmente, ammiro il suo lavoro.
Quella Sala Neoplastica...
Ha conosciuto davvero Marc Chagall?
Vado allo studio a prendere le mie cose.
Ti aspetto qui.
- Salve. - Salve.
Posso avere oli e tempere?
Subito.
L'olio costa 80.
No.
Allora solo tempera, per favore.
La tempera costa 12.
Ma ne abbiamo qualcuna a 8.
Di queste da 8, posso avere Siena bruciata,
ocra brillante, ocra dorato,
blu parigino,
e bianco titanio?
Subito.
Blu parigino...
Posso vedere il suo documento di appartenenza, per favore?
Non ce l'ho.
Allora non posso venderle le tempere.
Sono impazziti? Le compro qui da anni!
Signore, e' un negozio per artisti e lei non ha il documento.
Ora li abbiamo per il cinema.
Vladimir Ilyich Lenin parla ai metalmeccanici della Putilov nel 1917,
un dipinto degli artisti Serov, Podkovyrin e Belayev.
"Il quartier generale della rivoluzione a Smolny",
dell'artista di Leningrado Babasuk.
"Per i principi sovietici" dello scultore di Mosca Faidish-Krandievski.
"Il nuovo appartamento" dell'artista Laktionov.
Una serie di litografie del giovane artista Pinkisevitch.
Abbbiamo scelto male.
"Dove regna il predatore capitalista."
"A New York."
"In Germania Ovest."
"Sulle strade dell'India".
Perche' ce ne siamo andati prima?
Ti e' sempre piaciuto il cinema.
Ti servono delle scarpe nuove.
- Ti daro' i soldi. - Non c'e' bisogno.
Me le daranno all'orfanotrofio.
Me l'hanno promesso.
Signore...
lei non deve fare la fila.
Per lei?
100 grammi di quello.
E i buoni?
- Non li ho... - Il prossimo!
- Non lavoro da 6 mesi... - Il prossimo!
Si'?
- Ci sono frattaglie? - Si'.
200 grammi.
Posso?
- E' quasi mezzanotte. - L'ora dei cospiratori.
Entra...
Sta andando via?
Non pensava che mi sarei trasferita, professore?
Per un momento...
- E sarebbe cosi' strano? - Assurdo.
- Non l'hai restituita? - No.
Perche' no, per amor di Dio? Roman e' stato espulso per questo.
Espulso anche dal Partito come figlio di un ex governatore.
Infatti, come mio complice, sapeva tutto.
Gli ha fatto bene, puo' diventare una brava persona, e non un bastardo rosso.
Ma perche'?
Perche' la rispetta e la ammira sopra ogni cosa,
e io devo finire il lavoro della sua vita.
La amo, da quando la vidi in quella gita.
Beh...
e io che pensavo che non potesse andare peggio.
Allora, signor Strzeminski?
Ci rivediamo.
Mi ha chiamato lei qui.
Signor Strzeminski...
una volta concordammo che lei era ad un crocevia,
e che non ci poteva piu' stare.
Abbiamo arrestato quella sua studentessa.
Quella macchina da scrivere e' stata usata anche per i volantini antigovernativi.
Le assicuro che abbiamo dei modi per farle dire ogni cosa.
La puo' aiutare,
e io posso aiutare lei.
Le forniro' uno studio a scuola,
condizioni per lavori creativi, mostre e pubblicazioni.
Una vita.
Si occupera' di sua figlia.
E quello che ha da offrire...
che cos'e'?
Non lo so...
Con gli ultimi due mesi che mi deve,
tutto insieme fa 1.400.
Mi dispiace, ma non ne ho...
Quando paga, allora parleremo.
Non me ne frego dei soldi, signore.
Ne ha bevuti troppi.
Signore?
Sta bene?
Ha bisogno d'aiuto?
Signore?
Chiamo un'ambulanza!
- Dov'e' il telefono? - La'.
Mi scusi, devo chiamare un'ambulanza.
Prego.
Alle cella per gli ubriachi?
All'ospedale, e' grave.
Non scordate le stampelle!
Julian...
ho i giorni contati.
Sto morendo.
Vorrei avere un paio di altri mesi
per completare la "Teoria della visione"...
Un paio di settimane...
cosi' posso lasciarmi qualcosa dietro...
E' bello che sei qui...
Mostrami le scarpe. Forza.
La prima.
La seconda.
Non perdono?
Quando ha visto quelle scarpe, era cosi' felice!
Un'amica me le ha prestate per la visita.
Anche il vestito.
Cosi' non si preoccupera' per me...
Ma non glielo dica, signore.
Dottore!
Ho del Rimifon.
Come l'ha avuto?
- Qui non e' disponibile... - Vado in Svizzera.
Lo useremo,
ma...
temo che sia troppo tardi...
Mi scusi.
Cosa sta facendo?
- Deve stare... - No.
Non adesso... non ancora.
Professore, ha una tubercolosi avanzata. Non e' uno scherzo.
Ho una cosa importante da fare...
Vieni a vivere con me.
Da casa tua e' troppo lontano.
Da Karolewska e' piu' vicino a scuola.
Nessuno mi fa piu' visita.
I 67 dipinti che mi ha dato nel 1945 per la prima mostra
sono qui, in magazzino.
Mettero' anche questi li'.
Staranno al sicuro.
Al sicuro, ma nessuno li vedra' qui...
Signore, prendero' qualsiasi lavoro...
Dobbiamo vivere in qualche modo...
Signor Wladyslaw, conosco la situazione, ma...
non posso.
Mi piacerebbe, ma non posso... La prego, mi creda. Non posso.
Buongiorno.
- Chi mi hai mandato qui? - Ecco a lei.
Ma non e' adatto!
- Signora, e' uno specialista. - Uno specialista!
- Senza braccio, ne' gamba! - La prego!
Uno specialista. Nel zoppicare, forse!
26 dicembre 1952
Si'?
Posso rimanere un po' qui?
Cosa c'e', figliola?
Mio padre e' morto su questo letto.
Il suo nome era Wladyslaw Strzeminski.
Certamente.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion