Pitävät melkoista meteliä.
On iso ilta pojalle. Hän sai haluamansa tytön.
Niin. Sen jälkeen, kun pääsimme eroon hänen isästään.
Poika ei voi päätyä vankilaan lutkan tappamisesta.
Nainen ei ollut minkään arvoinen. Ja entä se surkea seriffi?
Olisin saanut hoideltua hänet helposti.
Mitä olisi tapahtunut sitten? Hänellä ei olisi nyt morsianta.
No, nyt hän sai sellaisen.
Ja olet pitänyt pojasta huolta alusta asti.
Hän ei tiedä, mitä tehdä naisella.
Ehkä hän kaipaisi vähän neuvoja.
Veli aikoo jättää veljensä varjoon.
Ota viivoitin esille. - Niin pitäisi tehdä.
Meillä on viivoitin makuuhuoneessa.
Siinä hän on. Veli, hieman juovuksissa.
Katsohan sinua.
Rakas Jumala, auta minua.
Tule.
Etsin erästä naista. Tämän korkuinen, vaalea, valkoinen mekko.
Nätti kuin mikä. - Hänkö jätti sinut jo?
Missä hän on? - Mitä?
Hän valmistautuu johonkin, mitä sinä et ole ikinä tehnyt.
Hän kaunistautuu sinulle. Sinulle. Katso nyt tuota säälittävää naamaa.
Tytär kaunistautuu ja poika pussaa puuta. -Voi, Jocelyn, omani.
Hän ei koske sinua huuliisi.
Tyhmä humalainen. Kippis. - Callahanin pojille.
Onnea. - Kiitos, isä.
Hommataan sinulle kahvia.
VIISI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Morjens, kulkija. Soitatko tuota? - Jo vain.
Minne matka? - Seuraavalle asemalle.
Rhykerin asemalleko? Sinne minäkin menen. Olen Red Linstrom.
Billy Tyson.
Sido hevosesi vaunujen perään ja hyppää kyytiin. Seura kelpaisi.
Hyvä on.
Billy. Näin sinut Mesillassa.
Pelasit uhkapeliä meksikolaisten kanssa ja annoit heidän voittaa.
Minä olen Tennesseestä.
Seuraatko Masonin Dixonin linjaa? - Aina joskus.
Niin minäkin sinun ikäisenä.
Sitten minusta tuli seriffi. Olin sitä jokusen vuoden.
Sitten nuori nainen löi minulle kahleet. Perustin rahtireitin.
Piti ruokkia perhe.
Entä sinä? Onko heilaa? - Ei ole.
Etkö ole halunnut perustaa perhettä?
Etkö pidä vastuusta? - En.
Minulla oli pari kaltaistasi lasta. Pitivät aina hauskaa.
Mitä teet Rhykerilla?
Tapaan vain ystävän seuraavalla väliasemalla.
On mukavaa, että olet kyydissä.
Apua.
Seis. Apua!
Näyttää neiti Milleriltä ja Sid Callahanilta.
Jocelyn! Kullanmuru.
Kaipasimme sinua juhlassa.
Nyt lähdet kotiin. - Auttakaa minua.
Veljeni odottaa... - Päästä hänet menemään.
Peruuta, kaveri. Tämä on veljeni morsian.
Hän puri minua käteen! - Päästä hänet menemään.
Kuulehan. Hän lähtee mukaani.
Anna olla, Sid.
Anteeksi kuinka?
Tuo on Billy Tyson. - Billy Tyson?
En ole kuullutkaan.
Hän hoitelee sinut. - Onko niin?
Nouse hevosesi selkään ja häivy.
Ehdotan, että häivyt pois tieltäni.
Sid, olet pelkkää puhetta. Häivy täältä.
Huolehdi omista asioistasi, vanhus.
Aiotko perääntyä? - En, mutta sinä peräännyt.
Nyt voit joko kuolla -
tai voimme puhua Länsi-Texasista ja Bonnevillen tilasta.
Tämä ei ole ohi. Ei ollenkaan. Nähdään, muru.
Etsi isäni.
Tavataan tilalla. Mennään.
Oletteko kunnossa?
Olen.
Olette kunnossa.
Neiti, te olette kunnossa.
Varovasti.
Kuljet vaarallista reittiä.
Niin sinäkin.
Eikä minulla ole vastauksia.
Nainen on Jody Callahanin vaimo. Hän kokoaa omaa etsintäjoukkoaan.
Ei hätää. Olet hyvissä käsissä.
Sidille ei ole ennen näytetty paikkaansa.
Taisi olla korkea aika.
Viedään hänet vaunuihin.
Minulla on huopia takana.
Pian tulee pimeää. Tehdään leiri tuohon kanjoniin. Siellä on lähde.
Haen hänelle vettä. - Ja hommataan ruokaan.
Olemme Rhykerilla huomenna.
Callahanit ovat pian täällä.
Juo varovasti vettä.
Tässä. Lepää nyt.
Älä ole huolissasi. Kaikki järjestyy.
Onko Callahanin ukko seurassasi?
Hän lähti muutama tunti sitten katsomaan Jodya tilalle.
Missä Sid on? - Palasi kotiin vaihtamaan vaatteita.
Mitä pahusta siellä tapahtui? - Kaveri puuttui asiaan. Billy Tyson.
En ole kuullutkaan. Hoiteliko Sid hänet?
Katselivat toisiaan hetken, kunnes Sid huitaisi tyttöä.
Sid on kiihkeä luonteeltaan.
Oletko nähnyt kalkkarokäärmettä, joka makaa raukeana auringossa?
Sitten sitä heitetään kivellä. Sellainen on Billy Tyson.
Mitä sitten tapahtui? - Tilanne kuumeni.
Sid yritti vetäistä ensin. Billy oli nopeampi.
Sid tuskin sai Coltiaan kotelosta, kun Billy jo osoitti häntä.
Poika olisi voinut ampua hänet siihen.
Mutta hän antoi Sidin hikoilla. Sid taisi päästää housuihinsa.
Missä sinä olit? - Vanhus tähtäsi minua kiväärillään.
Taisivat suunnata sinne väliasemalle Wild Horse Flatsissa. Rhykerille.
Hardy on siellä. Voi pitää vahtia.
Pitänee palata tilalle ja kuulla, mitä Callahan haluaa.
Mutta en usko, että hän haluaa pulmia Rhykerilla.
Mennään tapaamaan vanhusta. - Mentiin.
Teit aika hienon teon.
Panit henkesi vaaraan naisen puolesta.
Mennään Rhykerin asemalle.
Tapaatko ystäväsi siellä?
Hän ei tule sinne.
Tuletko silti mukaamme?
Selvä. Mennään auttamaan naista.
Hei, muru. On aika herätä.
Tarvitset juotavaa. Minä ainakin tarvitsen.
Tässä. - Kiitos.
Riittää jo. Vajoat kohta pohjaan.
Kauanko olet ollut täällä? - Melkein viikon.
Hevoseni karkasi pari päivää sitten, ja jäin ilman vettä ja ruokaa.
Kuulostaa pahalta. Minne olet menossa?
Setäni asuu St. Louisissa.
Viemme sinut postivaunuihin Rhykerilla.
Voinko maksaa, kun pääsen St. Louisiin?
Ei tarvitse huolehtia sellaisesta.
Minulla on täällä tavaraa Rhykeriin. Etsin jotain päälle pantavaa.
Hyppää alas.
Kunpa tämä sopisi. Näyttää hyvältä sinulla. -Kiitos.
Mene tuonne vaihtamaan. Billy ja minä pystytämme leirin.
Tuon tytön minä muistan.
Isäsi oli seriffi Three Wellsissä. Sinä tapasit pyöriä toimistolla.
Ota kahvia. On kylmää, mutta märkää.
Kiitos. - Menit Callahanin kanssa vihille.
He ovat kovaa porukkaa. Tulivat kuulemma Texasista vauhdilla.
Jodyn mukaan heillä oli ongelmia lain kanssa polttomerkistä.
He myivät tilansa ja muuttivat tänne kiireellä.
Jody on veljiään nuorempi, joten hän saa aina kaiken.
Nähtävästi myös minut.
Eikö veljiä ollut seitsemän? - Oli.
Kolme kuoli sodassa ja kaksi ammuttiin Texasissa sodan jälkeen.
Uudisasukkaita, Jody sanoi.
Länsi-Texasissako? - En tiedä.
Äitini kuoli joku vuosi sitten ja isäni ammuttiin -
pari kuukautta sitten keskellä yötä.
Olin todella yksinäinen ja Jody oli suloinen.
Menimme viikko sitten naimisiin kirkossa.
Juhla pidettiin samana iltana Callahanin tilalla.
Kaikki joivat liikaa.
Siinä hän on.
Hyvät herrat. - Hän haluaa neuvoja.
Kippis sille. Tervetuloa kerhoon.
Minulla oli kuuma ja olin tosi väsynyt.
Oli meteliä ja paljon väkeä. En saanut henkeä.
Astuin ulos yksin raittiiseen ilmaan.
Eikö sinusta ole meteliä? - On.
Kuulin heidät.
On iso ilta pojalle. Hän sai haluamansa tytön.
Pääsimme eroon hänen isästään. - Oli Sid ja herra Callahan...
He puhuivat, että tappoivat isäni, jotta Jody voisi naida minut.
Estivät isääni pidättämästä Jodya murhasta.
Ei voi päätyä vankilaan lutkan tappamisesta.
"Lutka", hän sanoi. - Säälittävä tyttö.
En uskaltanut mennä takaisin sisälle.
Voisit saada hänet pidätettyä ja hirteen.
He sanoivat, että Sid ampui isäni, mutta minua ei uskota.
Sanani on heitä vastaan, ja he kiistävät kaiken, mutta se on totuus!
Nappasin satuloidun hevosen ja ratsastin pois.
Minne menit? - Pohjoiseen vankkuritielle.
Mutta eksyin vuorilla.
Päädyin kulkemaan jalan ilman ruokaa ja vettä.
Tietävät varmaan, että olemme matkalla Rhykerille.
Nyt te kaksi olette pulassa. - Ei huolta.
Olemme turvassa Rhykerin luona. Hän on hyvä mies. Ja kova.
Hänen vaimonsa on mescalero-apassi. Kova nainen. Suojelee kyllä sinua.
Kiitos.
Ja kiitos mekosta. Tästä tulee suosikkini.
Sinä olit se rohkea. -Hän on poikanen. He eivät ole kovin fiksuja.
Syyttääkö hän minua tapahtuneesta? - Ei lainkaan.
Hänellä on omat surunsa, olivat ne mitä tahansa.
Hän halusi tappaa Sidin niin, että rystyset muuttuivat valkoiseksi.
Kun Sid löi sinua, se oli Billylle liikaa.
Siinä oli muutakin.
Hän vaikutti vasenkätiseltä.
Olen kiitollinen silti.
Et enää ikinä palaa Callahanin perheen mukaan.
Olet nyt meidän mukanamme.
KAKSI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Postivaunut ovat tulossa!
Seis!
Tämä on skandaali.
Olitte läsnä, kun kärkkäitä kieliä jaettiin, herra Potts.
Joe, meillä on paha ongelma. - Mitä tarkoitat?
Matkalla rinnettä alas osuin kiviin -
ja taka-akselin kannattimet hajosivat. Alusta repesi.
Emme pääse seuraavalle asemalle. Pitää korjata tämä nyt.
Hän ei olisi saanut ajaa niin lujaa.
Ellen olisi niin hyvä ohjaksissa, olisimme pudonneet rinteeltä.
Hyvä, että sain pidettyä tuoreet hevoset kurissa.
Meidän pitää majoittaa teidät. Saatte pian matkalaukkunne.
Odotatteko, että me kannamme ne?
Kyllä. - Tätä ei ikinä tapahtuisi Bostonissa.
Tämä vie muutaman päivän.
Pohjoisen vaunut menevät viikon päästä. Chauncy ehtii töihin.
Eikö, Chauncy? - Kyllä, pomo.
Mitä inkkari tekee täällä? - Hän on vaimoni Nellie.
Hän on kokki, joten varokaa suutanne. Ellette halua vatsakipuja.
Hänkö kantaa laukkumme?
Hän on asiakas, kuten te. Me otamme laukkunne.
Menkää sisään.
Hän puhuu koko yön.
Hei, Joe. Tässä on neiti Miller.
Onko tuo menossa etelään? - On. Se on hajalla. Toitko tavarani?
Kyllä vain.
Chauncy auttaa purkamaan. Toitko omenoitakin?
Kyllä. - Hienoa.
Hän hoitaa hevosenne. Vai jäättekö tänne?
Kyllä. Entä vaunut pohjoiseen? - Viikon päästä.
Vähensivät vaunuja, vaikka kerroin, etteivät mescalerot tule tänne asti.
Autatko hänet alas? - Toki.
Noin.
Hän on ystäväni Billy Tyson. - Terve mieheen.
Onko nälkä? - Kyllä on.
Mennään sisään syömään.
Voin viedä hevosesi syrjään. - Kiitos.
Selvä.
Kuka tuo oli? - Asiakas. Hardy.
Hän odottaa ystäviä. - Älä käännä selkääsi hänelle.
Pitäisikö tietää jotain? - Kerron kohta.
Naisen pitää päästä pesulle.
Onko teillä laukkua? - Ei.
Viedään teidät sisään. Olkaa hyvä. - Kiitos.
Kuka tuo tyttö on? - Otimme hänet kyytiin.
Sid Callahan yritti napata hänet. Poju sai hänet rauhoittumaan.
Onko poju nopeampi kuin Sid Callahan? - Selvästi.
Sidin piti karata kotiin vaihtamaan vaatteitaan.
Mutta tyttö pitää saada pois. Ajan hänet pohjoiseen.
He jäljittäisivät sinut ja olisit ihan yksin.
Olisit täällä turvassa. Entä poju?
Hän ei pelkää mitään. On tytöstä huolissaan.
Mitä Callahaneihin tulee, pojun viha kiehuu vielä yli.
Paljonko on aikaa? Näin Hardyn lähtevän.
Viis hänestä. He tietävät jo, missä nainen on.
Otetaan murkinaa. Mennään sisälle.
Tämä on melkein valmis.
Noin.
Pannaanko se paikoilleen? - Tehdään niin.
Olisinpa juonut enemmän kahvia aamulla.
Nellie on hyvä kokki.
Luulin, että he voisivat pitää minut turvassa.
Kiitos.
Ja kun kuulin Sidin ja herra Callahanin puhuvan...
Kysy, haluavatko kaverisi syödä.
Onko nälkä? - Tuolta on ratsastaja tulossa.
Jody haluaa jututtaa vaimoaan.
Miksi? - Hän haluaa vaimonsa takaisin.
Hän uskoo, että Callahanit tappoivat hänen isänsä.
Miksi hän haluaisi tavata miestä?
Hänestä nainen on hänelle selityksen velkaa.
Hän ei tiedä, miksi nainen lähti tai mitä hän tietää.
Hän tulee kuistille, mutta olemme Billyn kanssa hänen rinnallaan.
Ja siinä kaikki.
Kukaan ei saa koskea häneen. Ei ikinä.
Billy, Callahanit haluavat sinut hirteen Sidin häpäisemisestä.
Niin arvelinkin. - Selvä.
Onko hän ystäviäsi?
Ainoa, jolle voisin kääntää selkäni.
Et taida luottaa keneenkään. - En niin.
Mennäänpä syömään.
Kulta, käy ulkona ja kävele vähän raittiissa ilmassa. Se auttaa.
Mitä on meneillään? - Ei mitään hätää.
Jos tulee ongelmia ja...
Pääsette etelän vaunuihin iltapäivällä, joten syökääpä nyt.
Älkää vähätelkö minua. Omistan puolet Bostonista.
Kannattaisi ehkä palata sinne. - En pidä asenteestanne.
Ellette viihdy lännessä, lähtekää kotiin.
Ilmoitan teistä yhtiölle. - Kaikin mokomin.
Jotain on meneillään.
Oli mitä oli, te ette auta tippaakaan.
Te? Kuka te olette tuomitsemaan kaltaistani miestä?
Te olette nainen.
Missä isäni ja veljeni ovat? - He tulevat huomenna.
Montako miestä heillä on, Hardy?
Ukko, joka on tuolla töissä, Rhyker ja apassivaimo.
Rahtikuljettaja, kaksi matkustajaa, Billy ja tyttö. Ja vaunujen kuski.
Maasto on aukeaa.
Twigs on oikeassa. Ainoa suoja on mäki talon takana.
Siellä on vaja. Voimme viedä miehiä myös ympäröiviin rotkoihin.
Lähellä on kanjoni.
Voimme leiriytyä sinne. Kolme miestä etelään ja kolme pohjoiseen.
Sinä ja muut tulette mukaamme. - Kyllä.
On aika aukeaa. Löydätte varmaan paikan.
Jotta estetään heitä karkaamasta. - Keksimme jotain.
Tule, Wiley.
Panin hyvän hattuni päähän hänen takiaan. -Hän jätti sinut.
Sen takia, mitä hän kuuli.
Muista, että sinä hakkasit sen lutkan kuoliaaksi.
Hän nauroi minulle. - Tiedän sen.
Hän ehti kertoa seriffille ennen kuin kuoli. Siksi Sid ampui hänet.
Ja kaino morsiamesi tietää kaiken asiasta.
Hän leikkaa omenasta ohuita siivuja.
Sitten hän liottaa niitä viskissä.
Se on sen salaisuus. - Kuulostaa hyvältä.
Ihastutte piirakkaan. Se on herkullista ja se on yksi syy...
Saimme vieraita. - Kulta!
Oletko siellä? Voi kulta. Taivaan kiitos.
Jää siihen. - En halua aiheuttaa ongelmia.
Haluan vain puhua vaimoni kanssa. Minulla on se oikeus.
Kulta...
Miksi karkasit keskellä yötä? - Tiedät kyllä, mitä teit.
Hän kuuli veljesi kertovan, että tapoit naisen.
Mitä?
Hänen isänsä aikoi pidättää sinut. He ampuivat hänet.
Tuossa ei ole mitään perää. Siksikö sinä lähdit?
Huhupuheiden perusteellako? Tule mukaani, kulta.
En tule. - Hän haluaa mitätöidä liiton.
Sitäkö sinä haluat?
Noin vainko?
Ei! Nyt sinä saat kuulla.
Ellet tule mukaani nyt, moni viaton saa surmansa.
Mitä tarkoitat? - Ettekö tiedä, kuka minä olen?
Isäni ja veljeni voivat tuoda 30 miestä tänne aamuksi.
Me olemme täällä.
Haluatteko kuolla rotanloukkuun? Pitääksenne avioparin erillään?
Tuo on minun vaimoni!
Pelastat henkiä, jos tulet mukaani. - En tule mukaasi.
Hommaan sinut takaisin silti. Sinä olet minun!
Tyson-poika.
Et ole mitään.
Olet pelkkä etana.
Sinulla oli onnea Sidin kanssa.
Katsotaan, miten sinun käy huomenna, kun me ripustamme sinut roikkumaan.
Ellette halua häipyä.
Me olemme täällä.
Paskat.
Sinun vikasi, kulta. Sinun vikasi.
Hän on tosissaan, Billy.
Meillä ei ole paljon suojaa. - Ei niin.
Tuolla takana on rotko, ja sitten vuoret sen takana.
Meidän pitää valmistautua.
Mitä ajattelet? - Että tarvitsemme paukut.
Niin minustakin. Mennään sisään.
Pidä silmällä sitä ylityspaikkaa Cibecue Creekissä.
Oliko se viimeinen, Chauncy? - Kyllä oli.
Hyvä herra.
Olkaa hyvä, rouva. - Kiitos.
Tervemenoa.
Onko sinulla dynamiittia? - Ladon taakse haudattuna.
Ne hikosivat jo, joten ne voivat olla vaarallisia.
Tunnetko dynamiitin? - Mitä tuntemista siinä on?
Märkänä se on nitroglyseriiniä. -Jos on märkää, emme koske siihen, Red.
Olen nähnyt, miten se tehdään. - Mennään katsomaan.
Minne he menevät? - Hakemaan dynamiittia.
Heille voi käydä huonosti. - Mennään istumaan.
Levätään vähän.
Pidät Billystä, eikö?
Häntä näytti harmittavan, kun hän ei tappanut Sidiä. Miksi?
Ennen kuin menin naimisiin, olin seriffi.
Kohtasin monia, jotka kantoivat isoa taakkaa.
Billy on sellainen.
Tämä on ankaraa seutua. Se kasvattaa kovia miehiä.
Älä ole huolissasi Billystä.
Laskekaa aseenne!
Keitä te luulette olevanne? Te ette voi pysäyttää postivaunuja.
Kuulehan, herra postimies.
Kukaan ei tule tai mene, ennen kuin joku toimittaa minulle vaimoni.
Vaimosi on asemalla. Meillä ei ole asioita kanssanne.
Syrjään siitä. -Tiedän oikeuteni. Antakaa meidät mennä.
Takaisin sisään! -Antakaa meidän mennä. Emme satuta ketään.
Hyvät herrat, rouva...
Callahanin pojat saavat aina omansa.
Saatte itse päättää, haluatteko vuotaa kuiviin täällä erämaassa.
Me jatkamme matkaa!
Ammuit hänet, senkin saatana.
Kääntykää ympäri.
Jatka suoraan Rhykerille.
Oletko räjäyttänyt näillä ennen? - Kerran.
Mitä he tekevät?
Tuo on huono juttu.
Mitä tapahtui? - Jody Callahan ja se asiakkaasi...
Pysäyttivät meidät, kun etsivät sitä tyttöä. He eivät päästä ketään läpi -
ennen kuin saavat tytön.
Antakaa hänet heille. - Emme tee sitä.
Emme anna. Menkää sisään. Nellie tekee teille ruokaa. Anteeksi.
Tämä on huono juttu. - En tiedä...
Iskevätkö he yhtä aikaa? - Ei saman tien.
He yrittävät saada naisen ulos -
mutta en usko, että he tappavat enää. On liikaa todistajia.
Toivon mukaan suunnitelmasi toimii. Mentiin.
Kuunnelkaa. Heti kuin isäni ja miehet tulevat...
Me tiedämme, mitä useimmat heistä aikovat tehdä.
Paitsi... Entä Tyson?
Mitä sanot, Twigs? - En oikein tiedä.
Hän ei tee kenelläkään töitä.
Mutta hän on nopein, jonka olen nähnyt.
Jos haastat hänet, hän tiputtaa sinut.
Päästihän hän Sidin menemään. - Ehkä hänellä oli syynsä.
Hän on kaikkein nopein vetäjä. - Tiputamme hänet.
Miten saan vaimoni takaisin? - Matkustajat heittänevät hänet ulos.
Älä huolehdi. Saat vielä hääyösi ja kuherruskuukautesi.
En pidä tästä, Red. Tekee huonoa liiketoimille.
Käske Chauncya olemaan varovainen. He haluavat panttivangin.
Kerroin jo. - Matkustajista tulee ongelmia.
Kyllä, tiedän sen.
Katsotaan tuota aukkoa. Saattavat tulla sieltä.
Yrittävät päästä aidalle.
Otetaan kahvia. Vahvistetaan paikkaa.
Voimme rakentaa suojaa ja laudoittaa ikkunat.
Pidättekö te Bostonista? - Se on ihastuttava.
Katsokaa omia korttejanne. - Olkaa kuin herrasmies.
Ei ole koko iltaa aikaa. - Rauhallisesti.
Kaksi paria, kunkut ja kasit.
Värisuora.
Minä kippaan. - Tietenkin.
Suokaa anteeksi. - Kaikin mokomin, kulta.
Jos ihmisiä kuolee, se on minun syytäni.
Jodyn perhe tappoi isäni.
Tunnen siitä yhä suurta syyllisyyttä.
Isäsi kuoli, koska Jody tappoi naisen -
ja isäsi aikoi pidättää hänet siitä hyvästä.
On yhä kamala olo. - Mikään ei ole sinun vikasi.
Et voi sille mitään, että olet liian nätti.
Mene takaisin sisälle.
He voivat saada sinut käsiisi täällä. - Ei, kun sinä olet täällä.
Olen yksin. - Pikemminkin 20.
Herra Linstrom sanoi, että isäsi oli hyvä seriffi.
Niin oli. Hän ei kovasti pitänyt Jodysta.
Mutta sinä pidit?
Kun isäni kuoli, olin yksinäinen...
Mutta sinä olet täällä. Menen sisälle ennen kuin sanon jotain tyhmää.
Ennen kuin unohdan, että olet naimisissa.
En ole naimisissa. En sillä tavalla.
Hän ei ikinä...
Tiedäthän, mitä tarkoitan.
Billy. Sinulla on paljon opittavaa naisista.
Alkaako olla valmista, Chauncy? - Kyllä vain.
Tule mukaani. Kun olet ruokkinut karjan, jätä portti auki.
Niille riittää laidunmaata. - Sittenhän ne katoavat.
Ne tuskin menevät puroa kauemmaksi. Niin emme kadota sinua niin helposti.
Kadota minua? Olen kuin vanha aitatolppa.
Pysyvästi täällä. - Toivotaan niin.
Ottaisit aamupalaa.
Yritän miettiä, miksi me olemme täällä.
Kuten entisaikojen urheat ritarit. - Urheat ritaritko?
Teemme oikein ja suojelemme naisia.
Ja pääsemme hengestämme.
Pelottaako? - Ei. Sinä olet täällä.
Olisipa hänellä pekonia pannulla.
Kiitos. - Kiitos, Nellie-neiti.
Tämä on uskomatonta. Eikä kukaan vaikuta oleva huolissaan.
Tuo inkkari näyttää siltä, että olisi valmis tappamaan meidät.
Ei, herra Potts. Hän katselee juuri teitä koko ajan.
Hän ihailee hiuksianne.
Hän saisi siitä hienon päänahan lieden ylle.
Miksi te edes olette täällä? Jos inhoatte tätä niin paljon...
Keroin jo, että olen myyjä.
Minulla on oma vaatefirma ja tienaan siitä hyvät rahat.
Yritän laajentaa ja etsin uusia mahdollisuuksia.
Minä myyn lihakarjaa. Kiinnostaako?
Ei ikinä. En tee töitä tilallisten tai viljelijöiden kanssa.
Onko teillä vaimoa tai lapsia, herra Potts?
Ei todellakaan.
Vaimot tuhlaavat liikaa ja haluavat aina jotakin.
Ja kun kuolee, vaimot kuluttavat kaikki tienaamasi rahat.
Ei. Ei vaimoa, ei lapsia.
Entä teillä? - Kyllä, neljä poikaa ja tyttö.
Jopas jotakin.
Herra Potts myisi minut, jos voisi. - Ei huolta.
Jos hän puhuu pahasti sinulle, panen suolaa hänen piirakkaansa.
Olet kovin ystävällinen. - Vain niille, joista pidän.
Kauanko olette olleet naimisissa? - Viisi vuotta.
Ei lapsia.
Moni mies halusi minut. Minä en pitänyt heistä.
Miten tapasitte herra Rhykerin? - Joe teki kauppaa veljeni kanssa.
Kun Joe näki minut, hän halusi minut.
Joe toi hevosia. Veljeni sanoi: "Ei riitä."
Sellaista jatkui kauan.
Veljeni vain leikki Joen kanssa. Lopulta hän myöntyi.
Puhut hyvin kieltä. Oletko käynyt koulua?
Ei, Joe opetti minua.
Ja laskemaan ja lukemaan.
Meillä ei ole lapsia.
Joe haluaa lapsia, mutta ei usko, että voisi saada niitä.
Hän saattaa yllättyä. - Uskon, että yllättyy.
Koska aiot kertoa hänelle? - Pian.
Onnittelut. Miten jännittävää.
Sinusta tulee hieno äiti. - Kiitos.
Hal, pari hevosta pääsi irti kiinnityspuomista ja etsii ruohoa.
Voihan saakutti sentään!
Aavistan pahaa. - Ei, he eivät ole vielä täällä.
Odottavat iltaa, ennen kuin tulevat mäkeä alas.
Meillä ei ole tarpeeksi väkeä vartioimaan rotkoa.
Mitä Mintz tekee? -Pari hevosta pääsi irti. Hän lähti hakemaan niitä.
Ammu, Wiley.
Mintz, tule takaisin!
Mitä tuo oli? - Varoituslaukaus.
Nopeasti. - He ampuvat. Menkää suojaan!
Tuo oli varoituslaukaus. Mennään.
Mintz-parka. Hänellä oli perhettä.
Tämä ei saa jatkua.
Mitä nyt? -Wiley alkaa pehmetä, eikä näe mitään.
Tiedät, keneen voit luottaa.
Ei tunnu hyvältä. Mitä me odotamme?
Isäsi lähetti sanan, että odottaisimme häntä ja veljeäsi.
Me haemme hänet takaisin ja hirtämme sen pikku paskiaisen.
Nyt on aika. - Kyllä, ammu useita laukauksia.
Ammu pötköön harjanteella olevan mökin vieressä.
Millainen mies pitää toisen erossa naisestaan?
Siitä saat puhua myöhemmin.
Jocelyn! - Menkää perään. Nyt.
Jocelyn!
Mitä se oli?
Taisin saada aivotärähdyksen.
Jessus sentään.
Mitä te teette täällä? Menkää harjanteelle. Vauhtia nyt.
Me emme piileskele talossa. Tämä on sotaa.
Anna minulle tuoli. - Selvä.
Tuo saa riittää. - Hyvä, että sinulla on kova pää.
Oletko kunnossa? - Olen.
Sattuuko?
Yritetään saada heistä yliote. - Kyllä.
Meidän pitää saada etu, jotta he häviävät.
Heillä on vahva aseistus. - Sain ajatuksen.
Entä jos Twig lähetettäisiin tekemään sopimus?
Se on hyvä ajatus. - Kiitos.
Saatan päätyä panttivangiksi. - Älä nyt viitsi valittaa.
Olet fiksu kaveri. Selviät siitä kyllä.
Alas. - Mitä on meneillään?
Ellet taistele, pysy hiljaa. Pysy alhaalla.
Pidä edes takaikkunaa silmällä. - Mitä tapahtui?
Kuljettaja sai luodista, joten räjäytimme dynamiittia harjulla.
Tapoitteko heidät? - Tuskin.
He jahtaavat teitä. Ilman todistajia.
He haluavat tytön, joten vaiti nyt.
Minulla on vain tämä Derringer. - Voitte livahtaa yöllä karkuun.
Livahtaa? Anna minulle ase. - Osaatteko ampua?
Isoisäni ja setäni opettivat minua. Anna se ase tänne.
En halua olla kohde. Te saatte taistella.
Minä vahdin takana. - Selvä.
Älä ole hänestä huolissasi.
He tuolla jossain saavat olla huolissaan, jos hän pääsee vapaaksi.
Pysy matalana.
Billy, saat vielä mahdollisuuden. - Pitääkö paukutella lisää?
Vapauta tyttö ja tule itsekin ulos. Muuten paikka ammutaan maan tasalle.
Montako heitä on?
Meillä on miehiä pohjoisessa tukkimassa tietä.
Etelässä on myös ryhmä. Callahanit, Hardy ja kuusi muuta.
Entä se biisoninmetsästäjä? - Wiley on asemalla.
En tiedä, kauanko hän kestää. Hänellä on kova ruokahalu.
Miksi sinä olet täällä? - No...
En ollut varma, ennen kuin nyt.
Tuletko puolellemme? - Jep.
Sinut hirtetään ensimmäisenä.
Miksi luottaisimme sinuun?
Olemme Billyn kanssa tunteneet kauan. Ja meillä on suunnitelmia.
Mitä sanot, Billy? - Olemme tunteneet kauan.
Entä nyt?
Kuppi kunnon kahvia maistuisi.
Jos Billy luottaa sinuun, niin minulle passaa.
Haluaisin puhua Twigsin kanssa.
Täytyy saada tämä näyttämään hyvältä.
Ota minut sitten vangiksi.
Sid ei reagoinut yhtään, kun puhuit Bonnevillen tilasta.
Mutta hän alkaa miettiä sitä ennen pitkää.
Tiedämme, että he tekivät sen.
Mitä peeveliä?
Mitä Twigs yrittää? Mitä hän puuhaa?
Hän hieroo rauhaa. - Tietää, että haluamme tytön, eikö?
Ja Billy Tysonin. - Ja Billy Tysonin.
Ellei hän tule pian esille... - Puhuuko hän yhä?
Haluan vaimoni. - Tiedämme sen. Rauhoitu.
Mutta haluaako hän sinut?
Hän on vain peloissaan.
Heillä oli iskuissa kasvot peitossa, mutta kuolleessa hevosessa -
ja kiväärissä oli Callahanin polttomerkki.
Kun kirjoitit, että tapaisimme täällä -
toivoin, että olisit selvittänyt tekijän.
Olin heidän luonaan pitkään, mutten tiennyt varmasti.
Siltä se kyllä haiskahti.
Rhykerin vaimo kuulemma kokkaa hyvin. Ruokkiiko vai puukottaako hän minut?
Otetaan rauhallisesti. Mennään sisälle.
Puhun hyvää sinusta.
Hän on hyvä.
Twigs meni helposti sisälle.
Ehkä he puhuvat yhä.
Matkustajilla on taatusti sanottavaa asiaan.
Ehkä Twigs lähetetään ulos tytön kanssa.
Pitäisikö mennä yrittämään uudelleen? -On liian myöhäistä.
Puhuin hänet ympäri aiemminkin. - On jo myöhäistä. Kuulitko?
Pitänee iskeä kaikin voimin. - Vaimoni ei saa loukkaantua.
Niin ei käy.
Et voi mennä sinne! Et voi mennä sinne!
Yhtä asiaa en tässä jutussa tajua. Billy Tysonia.
Miten hän tuli tähän mukaan? - Tyttö puri minua.
Siitä tuli verta, joten löin häntä.
Puriko hän sinua? Siinäkö kaikki? - Hän mainitsi myös Länsi-Texasin.
Olit nuori, mutta iskimme noin 12 tilaan Länsi-Texasissa.
Yksikään ei ollut Tysonin tila. - Hän mainitsi Bonnevillen tilan.
Menetin siellä kaksi veljeä. Uudisasukkaat panivat vastaan.
Panivat kovasti vastaan.
Kun lähdimme sieltä, ketään ei jäänyt sinne ja poltimme paikan.
Miten Billy Tyson tietäisi siitä? - Jos siellä oli hänen sukuaan.
Sama se suvulle, koska hänellä ei ole todisteita.
Ei, mutta en usko, että hän tarvitsee niitä.
Mitä on meneillään? - Twigs on ystävä.
Entä kun hänelle kääntää selkänsä?
Jos hän on sinun ystäväsi, me emme voi luottaa sinuun.
Herra Potts. Ehdotan, että käytte istumaan ja lakkaatte olemasta -
tuollainen omahyväinen jenkki.
Yritän vain pysyä elossa. Ehdotan teille samaa.
Billyn ystävät ovat minun ystäviäni.
Kiitos, Chauncy. Pitäisitkö vahtia?
Minä puhun amerikkaa, vanhus.
Vanhus, niinkö?
Haistan tuon naudanpihvin kauas.
Terve, Twigs. - Kummalla puolella olet, Wiley?
Tunnetko hänet? - Kyllä, hän on hyvä.
Olen hänen ja pihvin puolella.
Arvelinkin, että ilmestyisit tänne. - Tuli nälkä.
Tässä on Billy Tyson. - Onko teitä lisää ulkona?
Kuka hän on? - Wiley. Twigs tuntee hänet.
Kuusi heistä livahti latoonne. Muuta en tiedä.
Minä olen Jed Wiley. - Uskomatonta.
Hyvää päivää, arvon naiset.
Näin jälkiänne erämaassa. - Mutta ette kertonut heille?
Sinuun luotetaan, Billy.
Luotan henkeni edestä kaikkeen, mitä Twigs sanoo.
Miksi?
Hän on serkkuni. Pidä se tieto itselläsi vielä.
He ovat tuoneet lisää väkeä paikalle.
Varmaankin kymmenen miestä yhdessä Callahanien ja Hardyn kanssa.
Tiedän, miten mahdollisuutemme paranevat. -Miten?
Minä ja Billy iskemme latoon. - Meillä ei ole paljoa suojanamme.
Meidän pitää kiirehtiä.
Voimme ottaa Wileyn mukaan, mutta hän voi hidastaa meitä.
Paljon mahdollista.
Mutta ammun teitä kaikkia tarkemmin.
Mitä tahansa aiottekin, haluan mukaan.
Teihin voi sattua, neiti Perimeter.
Olen parempi ampuja kuin miksi minua luulette.
Hyvä juttu. - Pottsin pitää taistella myös.
Meillä on Wiley, Rhyker, minä, Chauncy -
ja tämä tarkka-ampujarouva.
Entä Jocelyn? Hänen isänsä oli seriffi. Osannee käsitellä asetta.
Niin osaa Nelliekin. - Hyvä. Käydään hommiin.
Twigs petti meidät. - Kyllä, samoin Wiley.
Näin kun hän meni sisään, eikä laukauksia ammuttu.
Sama se. Hän on vanha äijä, joka on menettänyt taitonsa.
Viis hänestä. - Mitä me teemme?
Viekää pari miestä tielle, ja asettakaa sinne missä Wiley oli.
Auringon noustessa me annamme kaikkemme.
Emme tiedä, missä loput dynamiitista on. -Ihan sama.
He eivät näe niitä yöllä, ja me iskemme ennen kuin on valoisaa.
Olen ollut kärsivällinen, mutta vaimooni ei saa...
Hiljaa! Nyt ei ole aika puhua siitä.
Hän on vastuussa tästä koko hemmetin sotkusta.
Haluan hänet nättinä takaisin, en ruhjottuna.
Nyt ei puhuta häistäsi vaan siitä, että me emme kuole klaanisodassa.
Tulkaa. Olen kaivanut tunnelin latoon.
Noin.
Matka on pitkä, mutta pääsette perille. -Billy?
Olkaa varovaisia.
Pelotat hänet hengitä. - Haluan tutustua paremmin.
Teet sen jonain päivänä.
Hän ei sanonut, että pitää ryömiä.
Onneksi hän jätti lyhtyjä tänne.
Taidan nähdä päätyyn. Valo pitänee sammuttaa.
Heitä on kaikkialla.
Hoidellaan mahdollisimman monta ja häivytään.
Käydään hommiin. - Sinun jälkeesi, Billy.
Näetkö mitään? - En.
Jocelyn, näetkö mitään?
Entä jos he eivät olekaan tuolla? - Aivan.
Luulimme, ettemme näkisi teitä enää.
Tervetuloa takaisin. Oletteko kunnossa? -Se oli melkoista.
Hän huolestui kovasti ja oli lähteä peräänne.
Wileyn piti kantaa hänet pois. Hän huusi kuin sika.
Hän on ihastunut sinuun.
Nappasimme viisi. Ja sitten ovat vielä Callahanit ja Hardy.
Ja heidän lisäkseen on vielä kuusi.
Mitä nyt? - Mitä sanot, Billy?
Harjulla on vielä dynamiittia ja tarkka-ampuja täällä.
Niitä ei kannata käyttää vielä. - Odotetaan sitä, että he palaavat.
Nellie keitti kahvit. Maistuuko omenapiirakka?
Oli paha isku. Henkiinjääneet pakenivat.
Häipyivätkö kaikki? - Mitä?
Noinko vain? - Heillä kävi tuuri.
Eikö meillä ole ketään tuolla ulkona? - Ei.
Paskat siitä. Aamulla me iskemme niin, että koko paikka hajoaa.
Tapamme joka ainoan.
Etkö voi kutsua lisää miehiä?
Ei ole aikaa lisämiehille! Olemme täällä yhdestä syystä.
Me riskeeraamme henkemme klaanisodassa -
sinun "melkein" morsiamesi takia.
Hae ne karanneet takaisin. Maksa vaikka tuplasti.
Ota ase ja tapa joku. - Selvä.
Herra Potts, oletteko mukana? - Olen pahoillani.
Billy, sinun ja Twigsin kannattaa levätä. Otan ekan vahtivuoron.
He iskevät kovasti aamunkoitteessa.
No niin, Chauncy. Nyt on aika.
Selvä. - Menoksi.
Herätys.
Herätys. On vaarallista. Tulkaa.
Rhyker, jatka sinä. Lataan uudelleen.
Älkää ampuko naista! - Suu kiinni.
Näettekö häntä? - Emme.
Mitä te ammutte? Et saa ampua vaimoani, Sid.
Suu kiinni! - Hän makaa lattialla.
Näittekö, kun hän meni lattialle? - Muuten hän saa viisi kutia päähän.
Ei! Ette saa ampua häntä.
Näetkö purkit? Siellä on dynamiittia. Ammu sinne.
Minä näen ne.
Helvetti... Jody. Jody.
Jody!
Paskat! Jody!
Isä! Jody ei hengitä.
Jody! Jody!
Isä, oletko kunnossa? - Tapa joka ainoa niistä.
Teen sen.
Kukaan ei saa jäädä henkiin.
Et näytä kovin hyvältä, Blair.
Sodan jälkeen iskitte pikkutiloille Länsi-Texasissa.
Me tarvitsimme heinää. - Yksi niistä oli Bonnevillen tila.
Tapoitte isäni ja hänen alaisensa. - Entä sitten?
Löitte poikaa pistoolilla ja heititte hänet kaivoon.
Niin? - Mutta en kuollut.
Twigs tuli ja veti minut ylös kaivosta.
Olitko se sinä?
Raahasit äitini talon taakse. - Se oli Hardy!
Haluatko ampua kuollutta miestä? Se oli Hardy.
Missä hän on?
Oli missä oli, hän pakenee, sen voin luvata.
Tähtäsin häntä ja ammuin. Ja osuin.
Hän kompuroi kuin härkävasikka.
Hei sitten.
Pitäkää huolta itsestänne. - Rouva.
Olitte upea. - Samoin te.
Oli ilo tavata, rouva. - Näkemiin.
Vaunut ovat lähdössä, pojat.
Ja se siitä.
Mikään ei muuttunut. Ei mikään.
Muuttuihan. Nellie teki omenapiirakkaa. Haluaako joku?
Siihenkö on tultu? Omenapiirakkaan?
Kyllä. Kaikessa on kyse kuumasta omenapiirakasta.
Saatan jo maistaa sen, hyvät herrat.
Wiley vie kaiken. - Nellie piilottaa aina minulle palan.
Paras vaimo ikinä. - Joka miehen pitäisi sanoa noin.
Siksi minun vaimoni on paras. Hän lähetti omenat.
Kyllä lähetti.
Se siitä, Billy.
Oregon odottaa meitä.
Nyt on rauhallista. - Ei pitkään.
Se on ohi, Nellie. Nyt palaamme vanhoihin rutiineihin.
Ei enää. Sinusta tulee isä. - Mitä?
Sinusta tulee isä. Ennen ensilunta.
Mitä?
Pojat, minusta tulee isä!
Billy, minä tein vauvan!
Kuulitteko?
Menehän sisään. - En halua.
Mikä sinua odottaa, Billy? - Oregon.
Twigs ja minä hommaamme paikan. - Onko se hänen nimensä?
Ei, se on Jess Bonneville. - Entä sinun?
Billy Tyson Bonneville.
Jocelyn Bonneville. Kuulostaa hyvältä. -En ole kosinut. Et voi...
Jos pelastaa naisen hengen, hänet on vietävä vihille.
Menehän takaisin sisälle. - En ikinä.
Suomennos: Marko Pohjanrinne Scandinavian Text Service