[ SUBTITLE BY VIU ] Ripped/Edited By ( Coffee_Prison )
(Lee Mi-Yeon)
(Suka)
(Choi Ji-Woo)
(Kim Ju-Hyeok)
(Yoo Ah-In)
(Kang Ha-Neul)
(Ikuti)
(Esom)
[ Suka untuk Suka ]
(Tamat)
Selesai.
Bagus, tapi sekali lagi.
- Bersiap. - Baik.
Kalau bagus, kenapa syuting lagi?
Dasar.
Kulitmu, aku menginginkannya.
Selesai!
Sudah bagus?
Halo semuanya.
Sudah berapa lama ya?
Kapan film terbarumu rilis?
Film terbaruku?
Banyak yang berkata wajib militer
membuat pria lebih dewasa, benar? Tapi...
Aku malah menjadi lebih sedikit pemalu.
Aku sangat senang menjadi bagian
dari film tersebut.
Kalian bisa melihatku di film tidak lama lagi.
Kita berharap begitu.
Aku melakukan pencarian hari ini
dan adegan ciuman favorit para wanita adalah
drama Kamu Lubang Hitamku.
Masih di peringkat pertama.
Apa kamu sudah tahu?
Oh, sungguh?
Itu film dramaku yang sebelumnya.
Aku pemerannya.
Aku senang mengetahui penggemarku
masih mendukungku. Terima kasih.
Mempesona, sungguh mempesona.
Apa ini alasannya? Kenapa kamu
diperebutkan oleh Cina dan Jepang.
- Bagimana ini? - Bukan, bukan..
Kami tidak mau kehilangan Noh Jin-Woo.
Tolong jangan begitu.
- Tidak kamu angkat? - Biarkan.
Kelihatan enak.
Mau aku yang mengangkat teleponmu?
(Nyonya Jo Penulis)
Cih.
Iya, Nyonya Jo.
Ya, bukan.
Tidak apa.
Iya,
- Dasar. - Ini cukup, kan?
Iya, letakkan di sana.
Hei, kamu mau pergi kan?
Tolong titip ke Samaru.
Restoran macam apa yang bisa lupa
menghitung persediaan bawangnya?
Hai, sayang.
Sayang, apa kamu sudah mencari
rumah baru untuk kita?
Ya, aku menemukan beberapa tempat.
Bukankah aku sudah cerita?
Kapan kamu cerita?
Tuan Jung! Aku menjatuhkan
kunci mobilku di selokan.
- Apa kamu mendengarkanku? - Ada pelanggan menunggu.
- Cih... - Apa?
Sayang, aku akan meneleponmu 5 menit lagi.
- Aku sayang kamu. - Hei!
Betapa sibuknya.
Kamu hanya akan senggang
jika sayangmu meninggalkanmu.
Kamu masih belum pergi?
Apa yang kamu pikirkan tentang pemeran utama wanitanya?
Dia sangat keren, dia mengingatkanku kepadamu.
Sejak kapan kamu belajar merayu
Direktur Jang.
Untuk pemeran film ini, apa kamu sudah menghubungi
Kim Woo-Bin?
Kami belum mendapat jawaban.
Jadi kamu hanya menunggu?
Ini masih akhir pekan.
Akan aku telepon besok.
Bukankah kamu juga bekerja di akhir pekan
saat kamu mengirim daftar produk pengganti?
Kami perlu mengutamakan beberapa hal.
Mengutamakan iklan?
Sungguh keterlaluan.
Bukan begitu.
Kamu pikir drama itu mudah, iya?
Tidak, tidak sama sekali.
Apa kamu mabuk?
Mo-Kyung bertugas di kelas bisnis.
Bagaimana bisa?
Dia merayu manajer dan mendapatkan
posisi bagus.
Kapan aku bisa naik posisi ya?
Punya bisnis sendiri adalah
cara menjaga martabat.
Kamu selalu berkata begitu.
Jadi kapan kamu akan membuka toko dompetmu?
Aku membeli tempat di Bundang.
Sekarang tokonya sedang dibangun
Sungguh? Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Aku akan berhenti.
Apa manajer tahu kau mau berhenti?
- Manajer - Manajer!
Ini ada wiski
yang barusan kubeli.
Apa kita harus seperti mereka?
- Orang seharusnya punya martabat - Manajer.
- Aku membeli ini di Hong Kong. - Cih.
(Diskon Penerbangan ke London)
Jung Eui-Joo, ayo makan ubi.
Jelas saja ibu memilih pergi meninggalkanmu ke London.
Yakin tidak mau?
Rugi loh.
Aku akan makan semuanya.
Kamu mau ke atas lagi?
Bawa ubi ini, sangat manis.
Ini.
Apa benar kamu bisa baca nada?
Aku kangen ibu.
Jaraknya 8.857 km dari sini ke London.
Kamu ingin ke London bertemu ibu?
Iya, sangat ingin.
Mau coba kutanyakan ke ayah?
Jangan, mereka bercerai. Jika kamu..
mengingatkannya, ayah akan mulai minum lagi.
Aduh, sakit.
Hei, popularitasmu meningkat.
Kamu lebih terkenal di Cina daripada di Jepang.
Sudah kuduga.
Ayo mainkan drama ciptaan Jo.
Kamu bercanda?
Aku memang pernah setuju memerankan drama ciptaannya,
tapi itu karena aku harus wajib militer tepat setelah
pesta berakhir.
Aku tidak percaya kamu lupa
betapa berat pekerjaanku.
Aku ingat, kamu melarikan diri
sesaat setelah naik ke mobil Jo.
Terjadi keributan.
Ketika mengingat betapa repotnya
aku karena hal itu....
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak mau, bawa pergi.
Hei, ini bagus, kenapa tidak mau
Sudah cukup lama dia tidak menulis drama,
kamu harus membalas budinya.
Jika bukan karena dia, apa kamu pikir akan ada
bintang Korea terkenal Noh Jin-Woo?
Dia yang harus balas budi.
Semua berjalan baik karena aku.
Dan kamu hanya membantu sedikit.
Kim Woo-Bin sedang bermain film,
jadi tampaknya dia tidak bisa.
Agensi Noh Jin-Woo sudah berusaha,
tapi Noh Jin-Woo tidak mau.
Dia tidak mau?
Apa kamu lupa saat aku bilang
jangan mengirim naskah ke dia?
Dia perlu memeriksa jadwalnya.
Apa aku memintamu menemuinya?
Sekarang orang akan berpikir naskah ini jelek
karena dia menolaknya.
Mustahil orang berpikir begitu,
karena kamu penulisnya.
Sudahlah, ada rencana lain?
Direktur stasiun TV terus meminta
Noh Jin-Woo.
Ganti stasiun TV saja, aku juga
tidak mau bekerja sama dengan Noh Jin-Woo.
Bagaimana menurutmu?
Tempat ini bersih dan masih baru.
- Cocok untuk pengantin baru, kan? - Iya.
Aku sungguh berterima kasih atas bantuanmu tadi,
jadi aku tidak membiarkan orang lain mengambil tempat ini.
Sungguh? Jadi aku bisa mendapat diskon tambahan
dari potongan komisimu?
Apa orang lain tersebut lajang?
Iya, dan wanita itu sudah agak tua
Aku lebih suka penyewa yang masih lajang.
Jika nanti kamu punya anak, mereka akan
mencoret-coret dinding.
Dinding rumah ini dilapisi kain.
Meski punya anak, kontraknya
hanya 2 tahun, bayi mereka
hanya bisa merangkak.
Iya, dan mereka tidak punya
keturunan darah seniman.
Mau tanda tangan kontrak
di kantor sekarang?
Baik, ayo.
Jangan ceroboh menggunakan oven
dan mesin cuci piring.
Dan jangan menggesek kukumu
ke dinding.
Bisa kita tulis itu di kontrak?
Jika tidak suka, jangan tanda tangan.
Iya, jangan khawatir.
Sungguh... cerewet sekali.
Kenapa kemu menyinggung
wanita yang sudah lumayan tua.
Tidak apa, kan? Itu kenapa
dia masih lajang sampai sekarang.
Ya, kelihatannya tidak mudah
hidup bersama dia.
Halo? Aku bisa mendengar semuanya.
Pernikahan yang bisa dimiliki
orang tidak sopan adalah yang
sangat aku hindari, bukan aku tidak bisa.
Dindingnya tidak kedap suara.
Sepertinya kebodohan tidak kedap suara.
Aku terpaksa menahan amarah dan tanda tangan kontrak.
karena rumah sewa semakin jarang.
Hei, setelah semua perkataanmu tentang hidup sendiri,
kenapa sekarang kamu menikah?
Jika aku sepertimu, aku tidak akan menikah.
Kenapa kamu di sini sekarang?
Kamu seharusnya di Gangnam.
Wanita-wanita akan antri untuk bertemu denganmu.
Bermain pianto di bar.
Lagu ini, apa kamu tahu?
Ini lagu karanganku, Wind Sunny.
Dan mereka akan histeris, "Lee!"
Lee Lee Soo-Ho!
Bisa cerita ulang setelah selesai makan?
Aku tidak paham kamu bicara apa.
Maksudku kamu harus mencari pacar.
Kenapa menyia-nyiakan wajahmu?
Pacar... buat apa.
Apa karena pendengaranmu?
Kamu bisa membaca gerak bibir.
Ketika kamu menatap bibirku,
jantungku berdetak kencang,
pasti wanita juga begitu.
Aku tidak bisa menatap wanita.
Kamu tahu, meski pendengaranku bagus,
aku tetap tidak mengerti perkataan wanita.
Oh! Kamu bilang
mau pergi ke Pulau Jeju?
Iya, bisnis restoran temanku berjalan baik,
jadi aku mau mengunjunginya.
Kenapa tidak bilang kalau dia ikut ke sini?
Hm?
Oh, kejutan.
Aku tersentuh saat dia bilang mau datang
ketika aku bilang aku sendirian.
Sudah lama tidak bertemu dan
kamu tidak berpikir bilang hai?
Kamu tahu aku sangat sibuk
bepergian ke Jepang dan Cina.
Hai?
Mari mendengar alasan kenapa
kamu tidak mau memainkan dramaku.
Apa seorang aktor perlu alasan
ketika bilang tidak?
Karena aku tidak mau.
Kamu sangat terkenal sekarang.
Iya, aku tahu, ya kan?
Kamu berhasil karena jasaku.
Banyak yang bilang begitu.
Aku bosan mendengarnya.
Kamu mau melupakan jasaku?
Aku harus bermain di semua film
dan drama jika aku membalas
jasa baik setiap orang.
Iya, masuk akal.
Seorang aktor harus bermain film
tanpa ada paksaan.
Terima kasih sudah setuju.
Aku pergi dulu.
Hah? Cepat sekali?
Dia tidak akan memainkan dramaku,
buat apa aku minum bersama dia?
Selamat jalan.
Sifat Jo masih sangat tangguh.
Wanita itu...
seperti pistol.
Dia teman minum yang asyik,
tapi untuk pekerjaan?
Sungguh merepotkan.
Hei..
pria yang berani bicara adalah pria yang percaya diri
tapi perempuan yang berani bicara adalah yang merepotkan.
Itu yang kalian pikirkan?
Sungguh kuno.
Katakan itu di depan dia.
Hidupku berubah karenamu.
Jangan buat aku meneteskan air mata.
Oh, ini memalukan.
- Aku mau sembunyi - Mau sembunyi bersama?
"Adegan ciuman favorit dari drama
Kamu Lubang Hitamku"
Spring, tidak boleh.
15 Detik Tanpa Kesedihan)
(Semoga sukses... - Jo Gyung-Ah)
- Silakan diminum. - Terima kasih.
Ada lagi yang bisa saya bantu?
Hm?
- Akan kuambilkan minuman. - Terima kasih.
Ada yang bisa kubantu?
Apa? Tidak, tidak apa.
- Ada yang bisa kubantu? - Ah, iya.
Tolong selimut.
Baik, akan kuambilkan.
Permisi.
Permisi?
Permisi!
Permisi.
Permisi!
Bisa tolong ambilkan koran?
Semua jenis koran?
Baik, akan kuambilkan.
Oh, dan air dingin juga.
Kamu tidak kedinginan?
Iya, kualitas selimutnya bagus.
- Selimutnya panas. - Begitukah?
Oh, tolong es batunya 3 saja.
Baik.
3 es batu.
Kamu tidak akan pernah tahu
nasib orang di masa depan.
Perputaran nasib seperti ini,
sangat menyenangkan, ya kan?
Apa yang kamu katakan?
Aku membayarmu kemarin.
Sepertinya ada masalah.
Aku akan menghubungimu lagi.
Ada apa?
Tuan rumah, apa ada masalah?
Hai, sayang.
Telepon yang anda tuju
tidak terdaftar.
Mohon periksa kembali normor anda
dan coba lagi.
Kamu bilang apa?
Aku tahu aku kurang perhatian,
tapi setidaknya dia bisa memutuskanku
sebelum aku menyewa rumah.
Halo.
Kenapa ke sini?
Ada yang menulis "aku tidak akan jatuh cinta lagi."
Kamu sudah tidak muda, jadi
aku mampir karena khawatir.
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak sesedih yang kamu kira.
Kamu tahu yang lebih sedih?
Orang yang menyukai
status yang kutulis.
Di saat seperti ini, kamu perlu
minum sampai mabuk.
Lalu kamu bisa melupakan semuanya.
Bukankah tindakan yang bijaksana?
Bersulang untuk kesedihanmu dan kemarahanku.
Jo sangat kejam, aku berharap
dia bisa menghilang seperti minuman ini.
Aah..
Hei Lee Soo-Ho,
wanita itu harus baik.
Penampilan? Tidak perlu.
Kamu tahu Jo bilang apa?
Wanita yang sudah tua perlu satu dari dua hal.
Kekuatan atau dada.
Dia bilang dia punya keduanya.
Mengagumkan bukan.
Apa aku harus operasi plastik juga, ya?
- Apa yang kamu lihat? - Apa?
Kamu melihat dadaku, kan?
Dia tidak pernah pacaran,
berhenti menggodanya.
Tidak pernah pacaran?
Sungguh tidak disangka.
Cari aktor lain.
Tidak bisa.
Harus Noh Jin-Woo.
Kamu pikir akan bagus hasilnya
jika kita memaksa dia?
Aku tidak bekerja seperti itu.
Aku akan mengundang Noh Jin-Woo makan lagi, jadi tolong
bisakah kali ini kamu yang minta?
Aku akan mengurus sisanya.
Ayolah, bantu aku menikah lagi.
Buat apa kamu menikah lagi?
Hei, bukankah itu Noh Jin-Woo?
Serius? Oh, iya benar.
Ayo.
Apa?
Apa ini karena kita pernah tidur bersama?
Kamu bicara apa?
Jelas bukan.
- Oh begitu. - Aku bilang bukan.
Maksudku, aku punya banyak wanita.
Hanya karena semalam bersamamu?
Ya, memang itu berkesan.
Iya, jelas.
- Kamu masih tinggal di situ? - Iya.
Aku sudah melupakan semuanya, jadi
ayo mainkan dramaku.
Aku tak percaya kamu masih saja.
Lihat, lihat! Hm?
Apartemen baru apa
yang seperti ini, hah?
Kita sudah menemukan penyebabnya
dan akan segera diperbaiki.
Jadi tunggu sebentar.
Kamu lupa sekarang ini tempat tinggalku?
Apa itu semua barangmu?
Kapan pernikahannya?
Kenapa? Mau mengirim bunga?
Buat apa?
Lalu kenapa bertanya? Urus urusanmu sendiri.
Aku bertanya untuk memastikan
apa perbaikannya bisa selesai sebelum pernikahan.
Sungguh, terakhir di pesawat juga.
- Apa kamu masih anak-anak? - Anak-anak?
Keterlaluan.
Rumah ini sungguh mahal.
Siapa yang awalnya cerewet tentang rumahnya?
Sekarang? Apa ini?
Lihat tempat ini.
Apa pemiliknya bernasib sial?
Apa tempat ini yang bernasib sial?
Sejak aku pindah ke sini
semuanya serba kacau.
Hei...
Kamu menangis?
Hei....
Hei.
Aku sedang banyak masalah belakangan ini.
Aku tidak bermaksud.
Hei, maaf, maaf.
Tolong berhenti!
Aku yang seharusnya menangis!
Aku sudah menghabiskan banyak uang
untuk pernikahanku, tapi pacarku
baru saja memutuskanku.
- Menyedihkan. - Apa?
Aku menyedihkan, kamu juga.
Terima kasih, sudah bernasib sama.
Saat perut kosong,
- isi dengan protein. - Terima kasih.
Tapi bagaimana ceritanya kamu bisa
mempercayakan uang sebanyak itu ke orang lain?
Kamu berani, atau bodoh?
Jika keuntungannya lumayan, pasti mereka bisa
- mendapatkan dana dari keluarga. - Kenapa mereka mengajakmu?
Hei, tolong konsisten.
Menghibur atau memarahi?
Maksudku kenapa kamu tidak belajar
dari pengalaman.
Aku lega kita tidak bertemu lagi.
Aku juga.
Kamu ceroboh dan bodoh.
Itu kenapa dia memutuskanmu.
Tapi kamu pintar masak daging.
Jika kamu kesusahan, lebih baik
jual rumah ini dan sewa apartemen.
Aku masih belum melunasi hutangku.
Aku bekerja keras untuk membeli rumah ini.
Meskipun aku harus meminjam
200 juta won untuk tempat ini.
Bagaimana mungkin aku menjualnya?
Kalau begitu, lakukan sesukamu.
Kenapa apartemen seharga 500.000 won sampai 600.000 won
sangat payah?
Kata mereka ruangannya besar, jadi
aku sangat menantikan untuk melihatnya dan
ada banyak kecoa!
Oh, kamu menangis lagi.
Sudahlah...
Sabar, sabar!
Kamu bisa membayar sewa bulanan ke aku,
aku akan menyewakanmu kamar.
Hei, apa aku terlihat seperti orang yang mau tinggal
bersama pria yang barusan kutemui?
Ya sudah, aku pikir aku bisa membantumu.
Aku juga lebih suka hidup sendirian.
Cih.
Kamu menatap dadaku dan sekarang
kamu tidak mengirimkanku pesan
di facebook sama sekali?
Itu di Rumah Makan Pyongyang, kan?
Sudah mau jam makan siang
dan itu terlihat enak.
Iya, yang di Nonhyeon-dong.
Aku juga sudah tahu tempat itu.
Bahkan tidak mengajak minum kopi?
Mau makan mi bersama?
Kantorku dekat sini.
Jika mau, aku pesankan dulu.
Oh, aku baru saja tadi makan mi.
Apa aku sudah makan? Ah, sudahlah.
Semoga harimu menyenangkan.
Ya, Tuhan.
- Sebelah kanan, yang kanan. - Iya, di sana.
Iya, kamar yang di ujung!
Tolong hati-hati.
Hei, minggir! Jika kamu tidak ikut membantu.
Kamu mengganggu.
Hati-hati, hati-hati!
Kamu melebih-lebihkan, sungguh.
Sangat tidak nyaman, tidak nyaman.
Jangan tersinggung.
Karena kita tidak terlalu kenal,
aku perlu berhati-hati.
Ayo bahas aturan rumah.
Jangan pernah pakai kamar mandiku.
Cuci piring segera.
Buang sampah segera.
Itu juga yang aku inginkan.
Aku hidup di sini karena
situasiku saat ini,
aku tidak mau orang berpikir kita hidup bersama.
Tidak ada yang peduli.
Tetangga sebelah suka
mengamati semuanya.
Dan aku cukup menonjol.
Bilang kamu saudaraku.
Terserah padamu.
- Mau ke mana? - Oh, hei.
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Oh, tidak...
Hei, apa kamu berpikir jodoh
pasti ditakdirkan bertemu?
Hah?
Maksudku, aku tidak perlu memakai
metode tertentu kan..
Aku tidak yakin apa maksudmu.
Tapi aku yakin kamu perlu metode itu.
Hei, kamu seharusnya mempercayaiku
untuk hal seperti ini.
Aku ingin mengajakmu makan.
Hei, itu kedengaran kuno.
Bukan, ini bersikap ramah.
Oh? Lihat ini baterainya habis?
Oh? Oh?
Ah, sudah terkirim.
Hei, berhenti bicara takdir
dan pergilah kencan.
Sampai jumpa!
Hei, yang benar saja!
Siapa ini?
Aku bercanda, jika kamu
datang ke tempat kerjaku,
aku mungkin ada waktu
untuk minum kopi.
Apa susah mengajakku makan?
Iya.
Kenapa?
Aku gugup.
- Apa kamu masih gugup? - Iya.
Aku pernah dengar aku menarik,
tapi setelah kamu mengabaikanku,
aku jadi harus berkaca.
Bukan, itu...
Kamu sangat menarik.
Matamu menarik.
Ekspresimu menarik, dan...
rambutmu juga...
- Bagaimana dengan suaraku? - Oh...
Seperti es krim.
Apa sih, gombal sekali.
- Kamu akan jadi musisi hebat. -Terima kasih.
- Bagaimana kabarumu, Jang? - Selamat.
- Oh, Noh Jin-Woo kamu sudah datang. - Noh Jin-Woo.
Pernikahan ke berapa ini?
Terima kasih sudah selalu datang.
Selamat.
Noh Jin-Woo, ayolah mainkan dramanya.
Kamu masih membicarakan pekerjaan
di hari seperti ini? Sambut tamu-tamumu.
Tolong bantu aku kali ini saja.
Perkenalkan artis baru kami.
Aku penggemarmu. Senang berkenalan denganmu.
Bentuk tubuhnya bagus.
Ah, lucunya,,
Tampan sekali..
Di mana ibumu?
Ibu.
Ibu, ibu...
- Sudah, jangan menangis. - Ibu, ibu...
- Apa yang kamu lakukan? - Ibu...
Kenapa kamu membuatnya menangis?
- Ibu. - Tidak apa-apa, Spring.
Ibu...
Apa aku melakukan kejahatan?
Kenapa dia begitu, cih?
Apa karena aku tidak mau memainkan dramanya?
Itu anaknya.
Dia sudah menikah? Itu anaknya?
Dia sendirian, tidak ada ayah.
Kemarilah, akan kuceritakan.
Berapa umur anak itu?
Kamu wajib militer awal tahun kan?
Karena sekarang dekat akhir tahun,
aku rasa umurnya 3 tahun.
Dia tidak terlihat mirip denganku.
[ 3 TAHUN LALU ]
- Ah, kamu mengagetkanku. - Aduh, perutku..
Hei! Kenapa kamu di sini?
Kenapa kamu di sini?
Ini mobilku.
Bicara apa kamu.
- Kamu, dasar gila. - Oh, sial...
Di mana manajermu?
Ada apa?
Aku perlu buang air besar.
Ih, menjijikkan.
Hei, cepat keluar.
Aku mau menutup garasi.
- Hei, hei! - Aku tidak tahan lagi.
Ah, akhirnya...
Sungguh keterlaluan.
Aku akan menyebarkan hal ini ke internet.
Ayolah, jangan begitu.
Aku harus wajib militer besok,
jadi kejam-kejam.
- Kamu akan mulai besok? - Iya.
Semoga beruntung.
Mau minum air?
Apa kamu punya bir?
Ada yang kurang di umur 17 tahun ini.
Bersyukurlah dengan apa yang ada,
sejak kapan kamu minum alkohol?
Hei, ingat restoran dekat kampus..
Hei, kamu mengungkitnya lagi,
tentang kamu membayar minumanku.
Aku juga masih minum soju,
meski sekarang aku minum alkohol.
Itu tergantung suasana hatiku.
Ah, sungguh kekanak-kanakkan.
Oh kamu ingat, kukira kamu
sudah lupa.
Berhenti lakukan itu, ya?
Eh, begitu saja jengkel?
Seperti anak kecil.
Pastikan kamu semakin dewasa setelah kamu kembali.
Aku bilang berhenti.
Kamu...
Itu karena kamu menggemaskan! Sakit... lepaskan.
Menggemaskan?
Masih berpikir aku menggemaskan?
Oh?
Jangan menyesali hal ini.
Berhentilah jual mahal.
- Apa untuk anak laki-laki? - Apa?
Bukan, bicara apa kamu.
Ini untuk keponakanku.
Tentu, maksudku jenis kelamin.
Anak laki-laki atau perempuan.
Aku penggemarmu.
Untuk laki-laki.
Keponakanku.
Ada orang mencurigakan? Di depan rumahku?
Baik.
Sedang apa dia?
Aku cuma lewat.
Bukan.
Anak itu... saat hari pernikahan.
- Aku minta maaf tentang itu... - Hei.
Kamu berisik. Pergilah.
Tunggu, kamar mandi! Aku tidak tahan lagi.
Selalu trik yang sama.
Bukankah kamu sibuk, kapan kamu
punya waktu mengurus anak?
Kamu memasang fotonya di Facebook.
Kamu melihat lamanku?
Buat apa aku melihatnya?
Aku punya ribuan teman Facebook.
Aku kebetulan melihat Jang sedang
melihat laman Facebookmu.
Berisik ya? Tidak apa, tidak apa.
Kamu bahkan belum menikah.
Oh, pendonor sperma?
Kamu sungguh bisa melakukan sesuatu yang
tidak terpikir oleh orang lain.
Kreatif! Pakai istilah yang benar.
Ya, kadang, aku lupa.
Apa, apa yang terjadi 3 tahun ini?
Kenapa kamu bertanya-tanya?
Itu bukan anakmu, pergilah.
Jadi anak siapa?
Kenapa aku harus cerita padamu?
Pergilah.
Jika kamu cerita, aku akan memainkan dramamu.
- Oh. - Oh, astaga.
Kamu mengagetkanku.
Bagus, kebetulan kamu di sini.
Kotak di sini, dan di sana yang di beranda.
Kapan kamu bereskan?
Selagi kita bicara, apa kamu punya
perkebunan rambut di mana-mana?
Lihat ini, apa-apaan ini.
Permisi, bisakah aku membereskan
setelah mengeringkan rambut?
Ah, keterlaluan.
Kamu tidak perlu menemaniku.
Apa dengan kamu menunggu begini,
akan ada aktor yang mau memainkan dramanya?
Kamu pikir ini akan berhasil?
Jelas tidak, aku di sini karena perusahaan menyuruhku.
Benar, kan?
Musim dingin ini...
Hangat...
Seharusnya ada musik.
Hei, kamu tahu lagu ini?
Mungkin, aku pikir aku pernah
mendengarnya.
Lagu ini ada di mana-mana sekarang.
Aku pikir kamu mau menjadi penulis lagu.
Ini lagu yang dibuat Wind Sunny.
Aku mencoba menghubungi dia karena
aku ingin dia membuatkan lagu untuk drama.
Um...
Kamu sungguh menyukai lagu Wind Sunny?
Iya, aku suka alunan musiknya
tapi tidak liriknya.
Seperti ada pria yang tidak mau menyatakan perasaannya,
tapi bertingkah menyedihkan seakan
dia sudah ditolak.
Iya.
Sungguh menyedihkan.
Musik apa yang kamu buat?
Aku masih belajar.
Aku ingin mendengar musikmu.
Boleh aku mendengarnya kalau sudah selesai?
Iya.
Aku harus membuat makanan untuk
makan pagi Boksu.
- Boksu? - Dia tinggal bersamaku.
Oh...
Boksu itu nama anjingku.
Tapi nama itu...
Jangan mengejek..
Kamu tidak nonton drama
Penguasa atas Negaramu Sendiri?
- Oh? Ko Boksu yang itu? - Iya.
Nama anjingku Kyunghee, Jun Kyunghee.
Tidak mungkin.
Aku punya foto saat aku berada
di lokasi rekaman.
- Akan kutunjukkan nanti. - Serius? Aku juga punya!
Mungkin kita bersama waktu itu.
Apa kamu mengunjungi Desa Homigot?
Iya, itu pertama kalinya untukku.
Aku ingin melihat lautnya.
Mau pergi melihat sekarang?
Aku harus bekerja.
Lain kali kalau begitu.
Janji.
Oh!
Kamu yang menyewa lantai atas.
Jung Eui-Joo...
Kamu tahu Jung Eui-Joo, kan? Dia anakku.
Jung Eui-Joo masih muda.
Sangat muda.
Dia terus mengganggumu karena
dia mau menemui ibunya.
Ada rahasia yang masih tidak bisa kuberi tahu.
Jadi sampai semua selesai,
tolong jangan melakukan apapun.
- Apa rahasianya? - Siapa itu?
Hantu...
Oh, suaramu kah? Kamu tidak boleh tahu
rahasianya.
Kenapa kamu berpura-pura tidak mengerti
apa yang kita katakan?
Awalnya aku cuma bercanda.
Jung Eui-Joo sangat menggemaskan dan pandai bicara.
Terima kasih,
sudah mau berteman dengan Jung Eui-Joo.
Bukan, Jung Eui-Joo yang mau berteman
denganku.
Oh, ada apa dengan pendengaranmu?
Apa seperti itu sejak lahir?
Tidak.
Aku mengalami kecelakaan saat
masih duduk di bangku sekolah.
Sejak saat itu...
Oh, bersulang..
Menjadi pianis adalah mimpiku.
Aku ingin mati setelah aku tahu
aku tidak dapat mendengar lagi.
Tapi aku mencintai musik, jadi setiap ritme,
ketukan dan melodi yang aku ingat.
Aku mainkan berulang-ulang...
Ibuku berkata bermain piano
berasal dari hati, ya kan?
Wah, ibumu berjiwa seniman.
Iya.
Ibuku banyak membantuku.
Dia memperbaiki pelafalanku.
Saat aku belajar membaca gerak bibir,
ibuku menemaniku berlatih.
Aku sungguh tidak tahu bahwa kamu tidak bisa mendengar.
- Terlihat enak. - Sebentar.
Apa, ada apa ini?
Bukankah ini wangi sabunku?
Kamu mandi di kamarku, kan?
Yakin?
Maksudku, banyak sabun yang sama
dijual di pasar.
Halo? Ini merek Perancis
yang tidak dijual di Korea.
Ya, aku tidak bermaksud menggunakannya.
Pancuran air di tempatku
sangat pelan, jadi aku mecoba
membandingkan dengan tempatmu.
Aku hanya mandi sekali saja.
Ganti alat pancuran airku!
Kamu pemilik rumah ini.
Sekali?
Kamu memakai alat mandiku
untuk menggosok seluruh badanmu!
Kamu pikir aku senang memikirkan hal tersebut?
Maaf, akan kubelikan yang baru.
Sungguh menjengkelkan. Ketika aku bekerja,
manajer membuatku jengkel. Ketika aku di rumah,
teman rumahku membuatku jengkel.
Kenapa kamu marah sekali?
Sini, sini, aah...
- Aah. - Aku sedang diet.
Apa? Berat apa lagi yang mau kamu hilangkan?
Apa kamu mau berhenti
dan menjadi model?
Aku tidak sekurus itu, tahu?
Kamu tersenyum.
Duduk dan makanlah, ya?
Duduk dan makanlah.
Ayolah.
Ini, ini.
Anggap ini manajermu
dan kunyah sepuasmu.
Pramugari junior merayu dia
dan mendapatkan promosi.
Apa masalah yang kamu hadapi?
Jika tentang relasi, aku tahu semuanya.
Apa yang bisa kamu lakukan?
Ayolah, jangan begitu.
Ceritakan padaku.
Aku teman minum yang seru.
Apa aku juga harus merayu?
Kenapa aku tidak bisa bekerja keras saja.
Tidak, kamu juga harus merayu.
Bunga pinjaman rumahmu, sewa bulananmu ke aku,
semua belanjaanmu... kamu perlu mendapatkan promosi
dan kenaikan gaji. Hal baik apa yang kamu lewatkan
jika dia tidak menyukaimu?
Apa yang dia suka?
Minum, menari, bernyanyi?
Karaoke saat makan malam kantor,
apa yang kamu nyanyikan?
Mimpi Sang Idola.
Wah... sudah kuduga.
Itu lagu yang kamu nyanyikan jika kamu bersama pria.
Harga diri, martabat, pikirkan
itu semua setelah
kamu mendapat promosi
ke kelas bisnis.
Lepaskan beban dirimu!
Lakukan saja!
Hari ini, aku jadi budak manajer.
Rayu rayu...
Menonjollah! Buat dia terkesan!
- Manajer, ya ya ya. - Manajer...
Mereka menggemaskan, ya?
Mari berdansa Catellina, ketika...
Hari ini, aku jadi budak manajer.
Rayu rayu, menonjollah!
Buat dia terkesan!
Manajer, ya ya ya.
Bagus, aku beri kamu nilai 100.
Mari berdansa Catellina,
sebelum aku tahu aku terpesona.
Mari berdansa Catellina,
Manajer, ya ya ya...
Apa Ham Joo-Ran biasanya seperti itu?
Sungguh lucu.
Dia berusaha mencoba memperbaiki hubungan dengan manajer.
Oh, begitukah.
Bukankah katamu kamu mau berhenti?
Apa ini pertunjukkan perpisahan?
Bukan, bukan.
Ini hanya permulaan.
Ya!
Manajer, aku tidak mau menjual
barang bebas pajak lagi. Lututku sakit.
Menuju ke kelas bisnis!
Hei, teman...
Kamu perlu mentraktir suamimu
makan malam, pergilah.
Tolong ambilkan aku
segelas air.
[ GAWAT DARURAT ]
Kenapa kita ke rumah sakit ini?
Salah satu pelangganku
sedang magang di sini.
Ada apa? Ayo cepat.
Bagian mana yang sakit?
Ini, ini! Lehernya sakit.
Bisa tolong lepas selendangmu?
Pisau bedah... Bukan..
Kita butuh pisau yang lebih besar.
Tidak! Aku masih ingin hidup.
Baik, ayo kita mulai.
- Meluncur. - Tidak...aku ingin hidup.
Tidak ada yang berjalan baik.
Aku pikir aku akan berhenti
dan jadi pemilik toko.
Sekarang aku punya tamborin di leherku.
Ini.
Orang akan lupa.
Hm?
Ah, ada rambut putih lagi.
Aku benci bertambah tua.
Semua temanku sudah menikah.
Aku tidak punya pesta pernikahan untuk dihadiri lagi.
Aku rasa aku akan berumur 40
untuk menghadi pesta ulang tahun.
Kemarin 30, hari ini 40.
Apa yang salah dengan umur 40?
Apa kamu mau menikah dengan wanita
yang berumur 40 tahun?
Tidak mau.
Itu maksudku! Semua pria sama saja
padahal wanita juga tidak ingin bertambah tua.
Ada banyak pria suka wanita yang
lebih tua, tahu?
Anak magang itu, Kang Min-Ho, dia bilang dia suka
wanita yang lebih tua.
Siapa?
- Dokter yang tadi itu? - Iya.
Kalian akrab?
Pelanggan, dan teman Facebook?
Dia tampan.
Apa? Mau aku perkenalkan?
Tidak, aku kurang suka berkenalan seperti itu.
Lain kali kamu minum,
ajak aku ikut.
Wah, kamu masih berani bertemu dia
setelah semua yang terjadi?
1,5, 1,5.
[ Tempat Kencan Seoul ]
[ Menara Namsan Seoul ]
Setelah makan pasta, apa langkah
selanjutnya ke Menara Namsan?
Tidak, siapa yang masih ke sana zaman sekarang?
Hm, ayo lakukan sesuatu yang kamu inginkan.
Mungkin sedikit...
menakutkan tidak apa?
Makan pasta setiap kencan lebih menakutkan.
Wah, ini yang ingin kamu lakukan?
Iya, benar.
Kenapa?
Aku pikir dengan ini aku bisa mendengar.
Mendengar apa?
Apa kamu sangat merindukanku?
Bukan...
Ya, aku rasa aku memang menarik.
Selalu menarik?
Mau dengar?
Kamu membuatnya?
Iya.
Wah.
Wah, bagusnya.
Ini terlalu bagus untuk tidak disiarkan.
Tapi aku ingin cuma aku yang bisa mendengarnya.
Kamu harus membuat liriknya dan
menunjukkan padaku lagi, ya?
Baik.
Buat apa aku menghabiskan akhir pekanku seperti ini.
Aku seharusnya tidur.
Sudahlah.
Kenapa kita harus ke Paju untuk mengambil foto?
Serahkan padaku.
Aku tidak yakin.
Aku sudah merencanakan semuanya.
Rencana untuk memikat
Dokter Kang Min-Ho.
Kang Min-Ho dan aku adalah teman di Facebook.
Dia selalu komentar di Facebook.
Dia kecanduan.
Jadi kalau kamu memasang foto
saat kamu tampak anggun,
apa yang menurutmu akan terjadi?
Kalian bersatu lewat Facebook.
Kita adalah dunia.
Baiklah, tidak ada salahnya.
Wah, dia semakin tampan
setiap hari.
Dia keren, sangat keren.
Noh Jin-Woo jauh lebih muda
daripada kamu.
Pasti selalu ada kesempatan.
Ini masalahnya dengan drama.
Pria muda tidak mengencani wanita yang lebih tua.
Penulis menulis imajinasi mereka sendiri
dan memberi pengaruh buruk pada wanita.
Spring, kamu suka bermain di luar?
Kehidupan damai ini mungkin akan berakhir
karena Noh Jin-Woo.
(Siapa yang bisa melihat ini?)
(Teman)
Wah, tampannya.
- Wuss! - Wuss?
Dia mirip seseorang, kamu tahu, aktor itu?
Siapa yang mirip dia? Aktor siapa?
Dia mirip ibunya! Ya kan?
Ibu, ibu.
Jangan bermain dengan orang aneh.
Ayo pergi.
Orang aneh? Ibu apa itu?
Aku memuji anaknya.
Mungkin dia bertengkar dengan suaminya.
Cih, keterlaluan.
Hadap sini.
Kamu tampak tua dari depan.
Hei!
Berhenti!
Ekspresi yang menarik.
Baik, 45 derajat ke atas.
Bagus, bagus.
Ini bagus.
Sekarang kamu dan aku bisa jadi teman Facebook.
Beberapa komentar dan dia akan terjebak.
Bagaimana foto bisa memperbaiki
kesanku di rumah sakit?
Ham Joo-Ran, kamu pramugari.
Fantasi setiap pria! Pramugari!
Fantasi?
(Tidak ada foto)
Cih, kenapa tiba-tiba jadi privasi
Dia pikir dia artis.
Sudahlah! Aku tidak peduli lagi...
Menjengkelkan.
Aku bintang terkenal Korea.
Apa aku harus berteman dengan orang biasa?
Tidak apalah.
Penulis kan bukan orang biasa.
Seperti artis kelas menengah.
Kita bekerja bersama jadi artinya
penulis setara aktor.
(Tambah teman)
(Permintaan berteman/Noh Jin-Woo)
Tolak.
Mau apa dia?
Aku wanita cerdas dan mempesona.
Iya, seperti itu.
Kita tidak melihat pameran?
Buat apa? Kita cuma perlu foto.
Ayo makan.
Kamu penipu Facebook.
Kencan perlu trik, kamu tahu.
Jika kamu menunjukkan orang apa yang mereka ingin lihat,
kamu berhasil menipu mereka.
Ini, yang ini...
Bisa kita berhenti sekarang?
Belum, Kang Min-Ho terkadang mengirim puisi.
- Ayo. - Kenapa puisi?
Baik, bagus.
Apa ini kelihatan dibuat-buat?
Ayo coba sudut pandang lain.
Ya, seperti itu! Tanganmu bagus.
Cih, kenapa Kang Min-Ho suka gunung?
Bagaimana aku tahu?
Kita hampir sampai, ayo cepat.
- Sedikit lagi. - Tidak mau.
Cepatlah, kita hampir sampai.
- Tidak mau! Aku tidak kuat. - Ikuti aku.
Iya iya, kamu cantik! Berdiri yang tegap.
- Yodelayheehoo. - Terlalu biasa.
- Yang benar saja... - Coba yang lain...
yang lebih keren...
Itu sudah kuno.
Lakukan yang anggun.
Kamu sedang apa, hah?
Lalu bagaimana?
Kamu seperti mau mengumpat.
- Yang lain. - Begini kalau begitu.
Kamu yakin ini akan berhasil?
Sudahlah, percaya padaku.
Di mana tombolnya? Oh, di sini.
(Kirim)
(Anak ini sepertinya suka padaku)
Wanita yang keibuan, bagus!
Kamu profesional.
Baik, sekarang kita coba wanita yang kesepian.
(Bunganya tampak kesepian, seperti kakiku)
Oh? Ada pesan.
Itu pacarmu? Baguslah.
Apa kamu sibuk?
Aku menunjukkan fotomu ke temanku
dan mereka mau bertemu untuk melihatmu.
Mau pergi minum?
Kenapa kamu hanya
mengirim pesan dan tidak menelepon dia?
Dia tidak pernah menjawab telepon.
Dia hanya mengirim pesan dan komentar lewat Facebook.
Aku tidak yakin dia bisa datang
karena aku mengajak dia tiba-tiba.
Hei, apa dia merespon?
Tidak, sepertinya dia tidak akan datang.
Apa kalian percaya dia sungguh
mengajak kencan?
Jangan-jangan dia sudah menikah?
Dan Facebook hanya untuk bersenang-senang, ya kan?
- Hei, mau bertengkar? - Tidak.
Bukan begitu.
Hai.
Kamu pasti Kyunghee, Jun Kyung.
Ko Boksu di rumahku, mau main?
Maaf aku tidak bisa datang,
dan tidak membalas pesanmu.
Tidak apa-apa.
Kamu mungkin merasa tidak nyaman.
Aku tidak terbiasa berkumpul
dengan banyak orang.
Aku tidak percaya diri.
Aku menyukaimu.
Tapi sepertinya aku terlalu berharap banyak.
Susah menemuimu karena aku harus bekerja,
dan kamu tidak pernah mengangkat telepon.
Jika aku menyukaimu lebih lagi,
aku tidak tahu aku harus bagaimana.
Aku datang ke sini... untuk memastikannya
Tapi sepertinya aku mengganggumu.
Maaf, aku pergi dulu.
Tunggu sebentar.
Maaf, tapi
aku sungguh menyukaimu.
Jujur, aku...
Untung aku berlatih.
Hei, kamu menelpon karena
kamu tahu aku menghapus dandananku kan?
Bukan, aku cuma ingin melihatmu.
Kita baru saja bertemu kan.
Bagaimana rupaku?
Hm...
Kamu lebih cantik saat bertemu.
Apa karena aku tidak berdandan.
Aku bercanda.
Kamu selalu cantik.
Ini Ko Boksu, bilang hai.
- Junkyung ayo bilang hai. - Hai.
Kamu ada waktu akhir pekan ini?
Mau pergi melihat pertunjukan di kampusku?
Pertunjukan?
Aku rasa kamu tidak berminat.
Ada aktor yang aku kenal bermain di pertunjukan itu.
Jika tidak bisa, aku akan pergi sendiri.
Tidak, aku hanya tidak pernah
melihat pertunjukkan.
Aku tidak bisa mengatakan ini sebelumnya
tapi sebenarnya aku tuli.
Bukan karena aku tidak mau bilang,
tapi aku merasa senang bisa
menyukai seseorang.
Karena kamu.
Maaf aku terlambat memberi tahumu,
tapi aku ingin mengatakan semuanya
Kenapa tidak menerima permintaan bertemanku?
Hah, kamu mengagetkanku.
Iyakah? Aku tidak ingat.
Apa susah untuk menerimanya?
Inikah alasanmu datang ke sini?
Aku hanya kebetulan lewat.
Silakan kalau begitu.
Ah, menggemaskannya.
Wah, kamu tampan sekali.
Siapa ayahmu?
Siapa? Hah?
Apa yang kamu katakan di depan anak kecil?
Pastikan kamu tidak aktif di media sosial.
Kamu tipe orang yang bisa berbuat kesalahan.
Jika kamu beri tahu, aku akan memainkan dramamu, ya?
Kenapa kamu sangat ingin tahu?
Sudah kubilang, bukan anakmu.
Kalau kamu mau sukses lagi,
kamu perlu aku, kan?
Baiklah, akan kuberi tahu
setelah drama selesai.
Tidak, tidak.
Terlalu lama.
Baiklah, setelah tanda tangan kontrak.
Kamu bisa berubah pikiran.
Tidak mau, tidak mau.
Ya sudah, lakukan sesukamu.
Mau makan ayam goreng?
Pergilah.
Aku yang beli.
Kimchi dan anggur ternyata enak disantap bersama.
Tadi kamu tidak percaya...
Mau lagi?
Dia mengirim pesan.
Dia mengirimiku pesan!
Wah, ini sungguh efektif?
Dia ingin bertemu.
Kang Min-Ho mau makan siang bersama?
Lihat, apa kubilang.
Pasti karena kecantikanku.
Terima kasih.
Aku harus berhenti makan.
Pakai baju apa ya?
Kamu sangat cantik, tapi hari itu
di ruang gawat darurat...
Aku tidak mau mengingat
kejadian itu.
Lucu kan, ya?
Iya, sedikit.
Tapi aku senang, karena berkat
kejadian itu, kita bisa bertemu.
Syukurlah.
Aku pikir pramugari lebih suka
beristirahat bila ada waktu.
Tapi kamu... tampak senang pergi ke..
pameran dan naik gunung.
Tidak juga, aku hanya bosan.
Aku juga suka naik gunung,
mau pergi bersama lain waktu?
Naik gunung?
Oh, iya.
Bagus, ayo pergi bersama.
Bersama.
Baik.
Aku tidak seharusnya memakai hak tinggi.
Betisku sakit.
Hidup tidak muda, tahu.
Menikahi dokter itu tidak mudah.
Apa sakit sekali?
Mungkin karena pekerjaan.
Coba aku lihat.
Apa?
Aku pernah berpikir membuka
tempat pijat, tapi akhirnya aku
membuka bar.
Teknik pijatku luar biasa.
Sini aku lihat kakimu.
Oh, tidak, terima kasih.
Ayolah, kita mencuci pakaian dalam satu sama lain.
Oh, kamu tertarik padaku.
Eh,
sembarangan.
10 menit tiap kaki, 5 dolar satu kaki.
Dua kaki, 10 dolar. Bagaimana?
Wah...
Kamu sangat pandai memijat.
Aku setuju jika bar tidak cukup menghasilkan
kamu membuka tempat pijat.
Kadang aku tidak bisa tidur.
Kenapa?
Karena aku memikirkan hal apa
yang tak bisa kulakukan.
Apa? Percaya diri sekali.
Oh, ini bukan otot yang kaku.
Ini cuma lemak.
Itu bukan lemak, tahu?
Waktu istirahat di pesawat,
lepas sepatumu agar tidak bengkak.
10 menit selesai.
Kamu di mana? Aku hampir tiba.
Aku juga hampir tiba!
Aku ingin mengatakan sesuatu
hari ini.
Minggir! Hei...
Aku sudah teriak dengan keras!
Apa kamu tuli? Dasar gila!
Ini hari yang sibuk dan lihatlah.
Bagaimana kamu mau tanggung jawab?
- Hah? - Aku.. aku minta maaf.
Aku...aku kurang bisa mendengar.
Hei, aku sudah menyalakan klakson
sejak dari belakang sana.
Kamu tahu, bahkan semua orang sudah menjauh.
Apa kamu tidak bisa dengar?
Maaf...
- Aku minta maaf. - Sudah kamu diam di tempat.
Aku tidak bisa kerja lagi.
Semuanya, rekam ini.
Aku..
Aku tidak bisa mendengar.
Aku minta maaf.
Aku akan ganti rugi.
Maaf.
Kamu ternyata mengerti kan
maksudku.
Kamu berkomunikasi dengan lancar, apa maksudmu tidak bisa mendengar.
Maaf. Kamu mau aku pergi hanya dengan uang segini?
Sudahlah, kali ini saja kubiarkan.
Jang Na-Yeon...
Aku mau memberi tahu kamu sesuatu.
Tapi...
Bukan begini cara yang aku mau.
Kita harus melihat pertunjukkan, kan?
Tapi...
Aku berantakan seperti ini.
Jadi, lain kali....
Mau makan pasta saja?
Aku, aku bercanda.
Jang Na-Yeon
Aku tidak bermaksud menyembunyikan hal ini...
Lee Soo-Ho.
Tidak apa.
Aku...
Aku minta maaf.
Aku rasa aku bermasalah.
Aku akan pergi.
Kenapa harus No Noh Jin-Woo?
Aku yang menulis naskah, dan pemeran utama wanitanya
Song Hye-Kyo.
Ini perusahaan berpengalaman,
tapi kenapa ini bisa terjadi?
Bagimana dengan staf?
Kita masih mengumpulkan staf,
pasti segera selesai.
Tidak ada staf, tidak ada pemeran utama pria.
Apa semua akan berjalan baik
bila seperti ini?
Kamu direkturnya, kamu punya solusi, kan?
Tidak, tidak ada.
Staf?
Tidak banyak staf yang mau
bekerja sama denganmu.
Jung Na-Yeon.
Pemeran utama pria?
Tidak ada yang tahan dengan
kepribadianmu.
Hei, bagaimana kalau kita
makan dulu! Hm?
Jadi?
Bagaimana mengatasinya?
Karena kamu penulis hebat,
kamu seharusnya tidak lupa berkaca
saat sedang menulis.
Satu...
Bagus.
Barusan potong rambut?
Iya, bagus kan?
Iya, jauh lebih baik.
Aku mengirimnya! Lihat.
Wah, banyak yang suka.
Hei, aku bintang terkenal Korea.
Ini foto yang bagus.
Hei, ada apa?
Minumlah.
Kamu bilang tidak masalah aku mengganggumu.
Aku merindukanmu.
Hah? Tunggu sebentar.
- Hei. - Hm?
Lihat, apa alisku miring?
Terlihat baik-baik saja.
Bagaimana dengan bajuku?
Apa aku terlihat tua?
- Kamu memang tua. - Cih...
Maksudku sudah cocok denganmu.
Kenapa ekspresimu begitu?
Kamu akan pergi kencan.
Apa Kang Min-Ho pernah bilang padamu
bahwa dia tertarik padaku?
Dia tidak berkata apapun?
Tidak, aku tidak begitu dekat dengan dia.
Cih.
Maksudku, dia selalu lama
membalas pesanku.
Mungkin dia sedang di ruang operasi.
Bahkan saat dia istirahat,
aku yang minta bertemu dia.
Di umurnya, dia tidak terlalu khawatir.
Kenapa kamu mengenalkanku
ke anak muda?
Kamu sendiri yang bilang 1,5, 1,5,
kemampuan penglihatanmu.
Setiap orang sudah punya takdir pasangan.
Jika terasa benar, lanjutkanlah.
Jika tidak, berpisahlah.
Jadi kamu tidak terus bergantung
pada satu pria saja.
Iya, jika begini terus, aku akan menyerah.
Aku terus bertambah tua.
Mau mampir tempatku nanti?
Coba menu baruku.
Baik.
Semoga beruntung!
Aku sudah tahu kalian tidak cocok.
Apa kamu sudah punya jadwal kerja bulan depan?
Punya, kenapa?
Aku penasaran apa kamu bekerja
di hari libur?
Tidak, aku bertugas di hari sebelumnya,
jadi aku beristirahat saat libur.
Baguslah, apa kamu mau ikut aku
ke Tokyo mengunjungi orang tuaku?
- Apa? - Tidak akan canggung.
Ibuku seperti anak muda.
Dia minta semua keluarga besar
datang ke festival musim gugur.
Wah, aku ingin pergi ke sana.
Kakakku, istrinya, anak mereka,
dan orang tuaku akan ada di sana.
Jika kamu punya waktu, ayo pergi bersama.
Pasti asyik.
Um...
Dia bilang dia naik taksi.
Oh, ini waktunya dia datang.
Oh?
Halo.
Hai.
Kang Min-Ho, kamu juga datang.
Kelihatan enak.
Minum apa ya?
Apa yang cocok dengan ini?
Soju, soju!
Soju? Tapi tadi kita sudah minum anggur.
Iya kan? Kita minum cukup banyak.
Bagaimana kalau sojunya dicampur?
Dengan apa?
Sake?
Boleh.
Apa kamu sudah membaca naskah direktur Ryu?
Nanti saja.
Kamu harus cepat memilh naskah.
Apa yang kamu tunggu?
Bagaimana dengan naskah Jo?
Bagaimana kelanjutannya?
Tidak jadi, Jo memutuskan untuk tidak mengerjakan dramanya.
- Kenapa? - Bagaimana aku tahu?
Pokoknya kamu harus memilih besok.
Tolong dilanjutkan.
Baik.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak makan semua masakanku,
dan sekarang kamu makan mi.
Aku sebenarnya ingin bir tadi.
Sudah kuduga kamu lebih suka bir
daripada sake mahal.
Aku rasa aku tidak terlalu nyaman bersama dengan dia.
Makanan dan minumannya tadi enak.
Kamu seharusnya bawa pulang.
Mungkin karena kamu berusaha keras membuat dia menyukaimu.
Cih, kamu makan banyak ketika bersamaku.
Dan bahkan tidur di sofa.
Apa kamu melihatku sebagai wanita?
Kenapa tidak? Memangnya kamu pria?
Jelas aku melihatmu sebagai wanita
Sungguh?
Bagaimana kamu menganggapku?
Hm?
Astaga.
Lihatlah, ada makanan di mulutmu.
Kamu hanya berpura-pura waktu di depan Kang Min-Ho, kan?
Apa Kang Min-Ho sudah sampai rumah ya..
(Panduan Perjalanan di London)
(Menerima surat.)
Hah?
Itu ibu.
(Bagaimana kabarmu, akhir-akhir ini?)
(Cuaca hujan dan cukup dingin di London)
(Kuharap Jung Eui-Joo bisa datang berkunjung...)
Aku ada di depan rumahmu,
ayo kita minum.
Apa ada masalah?
Tidak ada di toko, dan tidak menjawab teleponku.
Ayo kita minum.
- Hei. - Ya?
Aku...
pendengaranku...
Kamu bilang bukan masalah, kan.
Kamu bilang kamu tidak bisa membedakan, ya kan?
Tidak bisa, kan?
Iya.
Tapi.
Aku berusaha keras untuk mengerti.
Tapi apa gunanya?
Aku tepat tidak bisa mendengar.
Aku tidak bisa mendengar apa-apa.
Aku tidak bisa mendengar apapun.
Lee Soo-Ho.
Cuaca yang bagus, ya?
Apa kita akhirnya bisa bekerja sama dengan Noh Jin-Woo?
Kupikir kamu akan bekerja sama dengan Jo lagi.
Aku bukan aktor milik siapapun.
Karya Jo tidak jadi diproduksi?
Tapi, dia selalu punya rencana
jadi dia pasti akan muncul lagi.
Ya, dia benar-benar menakjubkan.
Tidak menjalin hubungan dengan siapapun lalu
tiba-tiba punya anak.
Hidupnya adalah drama,
bahkan ayah anaknya dirahasiakan.
Mungkin melalui donor sperma?
Bukankah itu yang dikatakan orang-orang?
Kupikir ada ayahnya?
Siapa? MBC CP?
Aku juga mendengar hal itu tapi kurasa
itu hanya rumor.
Tidak ada yang tahu kebenarannya.
Apa kamu tahu sesuatu Jang?
Tidak, tidak terlalu.
Ayolah, beritahu kami.
Kurasa kamu tahu lebih banyak.
Maaf sutradara, tapi aku tidak bisa membintangi karyamu.
Naskahnya...
- Noh Jin-Woo... - Jin, Noh Jin-Woo.
Mau minum, kita berdua saja?
Untuk apa kita minum, kamu dan aku?
Kita bisa membicarakan naskahnya.
Kamu bilang kamu tidak mau melakukannya?
Aku menolaknya karena
kupikir akan terasa canggung bagi kita berdua.
Naskahnya sangat bagus.
Sekarang aku yang merasa tidak nyaman.
Dan untuk Spring...
aku tidak berencana memberi tahu dia siapa ayahnya.
Aku tahu.
Tapi saat dia bertambah besar
dan bertanya siapa ayahnya,
apa yang akan kamu lakukan?
Apa kamu akan merahasiakan hal itu selamanya?
Aku belum berpikir sejauh itu.
Bagaimana kamu bisa begitu egois.
Sebelum ibuku meninggal, dia memberitahuku
kamu harus punya anak seperti kamu
supaya kamu tahu bagaimana perasaanku.
Jadi aku ingin mengalami seperti apa rasanya.
Hei.
Musik yang satu ini bisa jadi sedikit kuat,
tapi aku ingin membuatnya terdengar sedih.
Aku melakukan semua ini untukmu.
Aku hampir saja menurutinya.
Kenapa semuanya seperti ini?
Apa kita harus pindah ke tempat lain?
Ayah.
Aku tahu ayah dan ibu bercerai.
Aku akan pergi ke London untuk menemui ibu.
Jangan minum terlalu banyak.
- Tunggu, tunggu! - Apa?
- Apa kamu akan pergi? - Ya.
Waktu kamu bersama orangtuanya,
kamu harus menjaga sikap.
Wajahmu harus sedikit menunduk pada sudut 45 derajat
dan bicaralah dengan lembut.
Aku mengerti, hentikan ceramahmu.
Apa yang kamu pakai, jangan sepatu itu.
Itu, aku perlu mengganti haknya.
Sudah kuganti juga,
waktu aku memperbaiki sandalku.
Kenapa kamu begitu baik padaku?
Yah...
Hanya membantu seorang teman.
Kamu mau supaya aku cepat pergi?
Ternyata kamu pintar juga.
Ini akan menjadi akhir pekan yang sepi.
Apa yang kamu lakukan malam ini?
Aku pergi ke toko.
Aku meninggalkan hadiah untukmu di atas meja,
ini hari ulang tahunmu.
Bagaimana kamu tahu?
Kenapa aku tidak tahu?
Aku pergi dulu.
Baik.
Nak, ayo makan!
Nak?
- Hei. - Ya?
Apa sudah membaca pesan Jo?
Aku meninggalkan Korea hari ini.
Fokuslah ke drama, jangan iklan.
- Selamat tinggal. - Wanita ini, benar-benar...
Aku selalu melewati jalan ini,
tapi hari ini rasanya berbeda.
(Jung Sung-Chan suka foto anda)
Cepat sekali.
Mungkin sedang tidak ada pelanggan
Cih.
Bukan kamu, kamu tidak salah.
Bawang hijau, apa kamu tahu perasaanku?
Aduh, mataku.
- Aku datang. - Ya...
Hm? Sudah lama kamu tidak ke sini?
Sudah lama ya?
Selamat ulang tahun.
Apa ini?
Bagaimana kamu tahu?
Facebook memberitahu semuanya.
Terima kasih.
Oh ya...
Apa Lee Soo-Ho ada mampir?
Ada apa dengan kalian berdua?
Lee Soo-Ho tidak mau menemuiku.
Oh, dia bilang dia pergi berlibur.
Kurasa dia melarikan diri.
Berbaikanlah.
Hah, dia tidak di sini.
- Hei! - Ah, iya.
Apa kamu melihat Lee Soo-Ho dan anakku?
- Hm? Lee Soo-Ho pergi ke Pohang? - Pohang?
Lalu Jung Eui-Joo dengan siapa? Di mana dia?
Hah? Apa kamu sudah mencoba menghubunginya?
Dia tidak menjawab telepon.
Aku akan segera kembali.
- Jangan beri dia alkohol. - Baik.
Hei.
Hei!
Siapa yang mereka cari?
Ada anak laki-laki yang terkadang datang ke sini
untuk makan siang.
Pergi ke mana dia?
Tolong katakan kamu menyukaiku.
Aku ingin memberi tahumu.
Jae-Byung, lagu siapa ini?
Oh, ini Wind Sunny favoritmu.
Wah, kamu langsung tahu begitu mendengarnya.
Mau dengar?
Ini terlalu bagus untuk tidak disiarkan.
Tapi aku ingin cuma aku yang bisa mendengarnya.
Aku menutup mata.
Dan kamu menghilang.
Aku bisa mendengarmu.
Aku hampir bisa mendengarmu.
Aku bisa mendengarmu.
Suaramu.
Tolong katakan kamu menyukaiku.
Aku ingin memberi tahumu.
Maafkan aku tapi
tolong katakan kamu menyukaiku.
Aku ingin memberitahumu.
Perasaanku.
Hei, ayo kita pergi bersama!
Di sana...
Kamu pergi ke sana, aku akan ke sekolah.
- Ke sini? - Ya, aku akan ke sana.
- Apa Jung Eui-Joo di sini? - Tidak.
Aku tidak bisa menemukan Jung Eui-Joo.
Kalau kamu tahu di mana dia berada, tolong beri tahu aku.
Hei, Jo bilang dia bukan anakmu.
Tidakkah sebaiknya kamu membiarkannya?
Tidak!
Orang mencoba menyembunyikan bahwa mereka punya anak.
Kenapa kamu mencoba sebaliknya!
Kalau berita itu sampai keluar, iklan dan filmmu
akan dibatalkan semua.
Kamu tidak akan menjadi apa-apa.
Iklan akan berhenti lebih dulu.
Kamu tahu berapa banyak kontrakmu?
7, termasuk Cina.
Denda melanggar satu kontrak sekitar 10 miliar won.
Bagaimana kamu bisa mengatasinya?
Aku akan membayar semua denda.
Kalau aku tidak punya cukup uang..
Kamu membayarnya untukku.
Aku akan membayarmu dengan mencicil.
Jangan ada bunga ya.
Dasar...
Noh Jin-Woo.
Kita bekerja keras untuk sampai di sini.
Semuanya bisa berakhir.
Mari kita bicarakan lagi setelah
kembali dari Cina, setuju?
- Tolong minggir. - Baik, baik.
Halangi mereka!
Anakku hilang.
Apa kamu datang untuk melaporkan orang yang hilang?
Iya.
Siapa namanya?
Jung Eui-Joo. Jung Eui-Joo.
- Umurnya? - 8 tahun.
Tinggi dan penampilannya...
- Apa yang dia kenakan saat pergi. - Tunggu sebentar.
- Bukankah itu Jung Eui-Joo? - Apa?
Bandara Internasional Incheon
dipenuhi dengan penggemar Noh Jin-Woo.
Kami harap dia akan membintangi drama lagi...
Kamu tahu begitu cepat.
Bagaimana kamu tahu aku akan pergi?
Jo, Noh Jin-Woo bertindak gila.
Aku tidak tahu kenapa tapi dia pikir
anakmu itu miliknya dan dia perlu
bertanggung jawab.
Aku mencoba membujuk dia. tapi...
aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Tidak ada yang bisa menghentikan dia kecuali kamu.
Tolong.
(Tidak ada foto untuk ditampilkan)
Aku ingin melihatmu.
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Apa kamu tidak akan berakting?
Apa kalimat pertamanya?
Kamu, kamu belum latihan?
Tidak, aku sudah latihan.
Aku hafal semua kalimatku.
Dan?
Tapi, aku sangat gugup sampai lupa semuanya.
Maafkan aku.
Mungkin tatapanku terlalu kuat?
Tidak.
Kamu cantik.
Kamu cantik...
Kamu sangat cantik.
Wah, dia akan sangat bagus
dalam merayu..
Dan dia tahu siapa atasannya.
Terima kasih atas pujiannya, tapi
kamu harus fokus pada audisimu.
Apa kamu butuh waktu lagi?
Tidak, aku bisa mulai sekarang.
Aku akan mulai.
Pada awalnya, waktu aku bersamamu
aku merasa seperti orang yang
lebih baik daripada sebelumnya.
Karena kamu begitu menakjubkan.
- Tidak terlalu buruk? - Tapi sekarang...
- Ya, tidak terlalu buruk. - Aku baru sadar..
Tapi karakternya kurang cocok.
menyukai seseorang tidak selalu indah.
Aku akan membuat perubahan pada karakter Taeho.
- Hal yang ingin kusembunyikan... - Apa?
Kamu akan mengubah keseluruhan
karakter demi seorang aktor?
Tunggu dan lihatlah, dalam sekejap
dia akan jadi aktor yang hebat.
Wah, ini pertama kalinya.
Kamu begitu yakin setelah melihat
aktor hanya sekali.
Tapi aku masih ingin bersamamu.
Aku tidak bisa menjelaskannya tapi
dia seperti musim semi.
Spring.
Spring...
Wah, wah...
Hal... Halo.
Dengarkan baik-baik, aku minta tolong.
Noh Jin-Woo.
Waktu kamu baru mulai
kamu berperan di salah satu dramaku kan?
Dan kamu melakukannya dengan baik.
Ketika aku melihatmu sampai sejauh ini,
aku sangat bahagia untukmu.
Jadi jangan membuang semuanya.
Kenapa kamu menyembunyikan ini?
Hanya karena kamu bilang dia bukan milikku,
tidak berarti dia bukan anakku.
Apa aku kurang pantas untuknya?
Apa kamu takut orang akan membicarakan kita?
Meski mereka tahu, terus kenapa?
Apa bedanya jika Noh Jin-Woo
dikenal sebagai ayah Spring?
Jika hal ini tersebar, aku akan menyalahkan diriku
karena menghancurkan karirmu.
Tolong jangan membuat semuanya semakin sulit.
Aku ingin hidup tenang.
Baiklah, aku mengerti,
temui aku setelah aku kembali dari Cina.
Aku akan pergi dengan Spring.
Pergi ke mana?
Kenapa kamu terus berusaha untuk sembunyi, hah?
Aku selesai bicara, selamat tinggal.
Tuan!
Kepada semua penggemarku, aku punya sebuah permohonan
jadi aku mengirim ini ke Facebook.
Aku punya anak laki-laki.
Dan seorang wanita yang kucintai.
Astaga...
Wanita itu mencoba pergi bersama anak kami.
Dia tidak mau menjawab teleponku.
Aku berada di Bandara Internasional Incheon
tapi aku tidak bisa menemukan dia.
Tolonglah, jika kalian melihat wanita ini
tolong hubungi aku.
Tidak apa-apa jika kalian menahan dia juga.
- Tolonglah... - Wah, hidupnya juga drama.
Aku mohon.
- Wah. - Luar biasa.
Apa kamu menemukan Jung Eui-Joo? Aku ada di bandara.
Hei.
[ London ]
Tolong, tiket ke London.
Satu orang.
Di mana orangtuamu?
Aku perlu ke kamar mandi...
Astaga.
Aku pernah melihat dia sebelumnya.
- Oh, maaf. - Tidak apa.
Apa kamu baik-baik saja? Maaf.
- Maaf. - Tidak apa.
Kurasa itu dia.
Kenapa kamu di sini...
Ya.
Ya, benar.
Di mana?
Ya, baiklah!
Hei, Jung Eui-Joo.
Ayah!
Ayah, aku hanya ingin melihat ibu satu kali saja,
tolonglah?
Meskipun dia punya kartu, dia tidak bisa membeli
tiket tanpa orang dewasa.
Benar begitu, ya?
Apa aku perlu minta seseorang
untuk membuat pengumuman?
Tidak, kami sudah memintanya.
Mereka akan segera mengumumkannya.
(Mereka menemukan Jung Eui-Joo)
Mereka menemukan Jung Eui-Joo!
Syukurlah.
Aku harus pergi.
Aku pergi dulu.
Pergi sekarang?
- Hei, Noh Jin-Woo! - Wah.
Aku menemukan mereka.
Ini di kafe di dekat pusat transportasi, cepatlah.
Aku rasa aku terlambat.
Di mana kamu bersembunyi?
Kalau kamu tidak muncul hari ini,
aku yang akan bersembunyi.
Sebaiknya kamu muncul kalau kamu tidak ingin menyesalinya.
Aku akan ke tempatmu.
Tidak, aku yang akan ke sana.
Tunggu aku.
Jo.
Jo!
Jo.
Jo Gyung-Ah.
Jo.
Hei.
Apa kamu bodoh?
Apa menurutmu akan ada yang
berubah setelah ini?
Ada.
Apa kamu paham apa yang kukatakan?
Aku tidak mau mengacaukan hidupmu.
Kamu selalu melakukan apa yang kamu mau
dan mengatakan apa yang kamu mau!
Apa menurutmu aku akan mengikuti
keinginanmu seperti naskahmu?
Spring adalah anakku, kamu pergilah ke jalanmu sendiri .
Spring, Spring.
Kamu pikir aku melakukan ini
hanya untuk dia? Hah?
Jo Gyung-Ah.
Apa kamu akan berhenti jika aku mengatakan
ini semua untukmu?
Ah, aku sangat malu.
Aku ingin bersembunyi.
Jangan bersembunyi.
Kalau kamu bersembunyi, ayo kita bersembunyi bersama.
Jangan lari.
Kamu menghilang setelah menyelesaikan lagunya.
Itu sama sekali tidak keren.
Kamu bilang kita akan pergi ke Desa Homigot bersama-sama
ttapi kamu pergi sendirian.
Semuanya kacau.
Aku kedinginan di laut sendirian.
Maafkan aku.
Sungguh...
Aku memaafkanmu hanya karena
kamu tampan.
Hm? Apa kamu bilang sesuatu? Barusan?
Aku lapar.
Aku membeli ikan kering.
Aku membantu orang lain,
dan sekarang aku sendirian.
Alkohol di sini, alkohol di sana.
Alkohol untukku.
Kita adalah alkohol.
Apa kamu mandi parfum?
Apa? Kamu sudah kembali?
Kamu mengacaukannya, kan?
Itu sebabnya aku menyuruhmu untuk berperilaku halus
sampai pernikahan.
Apa, ya ampun.
Kamu sudah menggunakan setengahnya,
ini harganya sangat mahal!
Aku suka aromanya.
Aku lapar.
Hidupku.
Kupikir aku bisa menjadi istri seorang dokter.
Kenapa kamu di sini?
- Kenapa kamu di sini? - Enak.
- Kenapa kamu di sini! - Astaga, kamu membuatku takut.
Suaramu keras sekali.
Aku kembali karena aku merindukanmu,
aku ingin melihatmu!
Puas?
Apa kamu senang melihatku
bertemu orangtuanya?
Kamu terus menyukai foto-fotoku.
Maksudku, kenapa?
Apa kamu begitu senang
melihatku menikah?
Tidak ada tombol tidak suka.
Ham Joo-Ran.
Tidak, kita tidak bisa...
Besok...
Cih..
Ya sudah, ya sudah!
Sekarang namamu No Spring.
No Spring!
Apa yang akan kamu lakukan?
Yah, aku harus membayar denda
karena melanggar kontrak.
Aku tidak mau memikirkannya sekarang.
Ayah.
Ayah?
Apa kamu baru bilang ayah?
Oh, anakku! Kamu jenius.
Dia tidak mendapatkan otaknya darimu.
Kamu, kamu. Berhenti memanggilku kamu.
Apa yang akan anakku pikirkan tentangku?
Lalu aku harus memanggilmu apa?
Mari kita pikirkan.
- Noh Jin-Woo. - Ya?
Aku sangat senang kamu adalah ayah Spring.
Bukankah kalimat itu cuma rayuan?
Mungkin... sedikit?
Meskipun begitu, aku senang.
[ SUBTITLE BY VIU ] Ripped/Edited By ( Coffee_Prison )
(Suka untuk Suka)
Nyanyikan aku sebuah lagu.
Kurasa kamu bernyanyi lebih baik
daripada Sung Si Kyung.
Jangan bohong.
Aku serius! Aku akan mengganggumu
sampai kamu bernyanyi untukku.
Apa?
Air, air! Airnya bisa tumpah...
Hai.
Kamu pengkhianat.
Aku dengar kamu bisa bicara.
Kenapa kamu membohongiku?
Oh, maaf...
Ayo kita pergi Jung Eui-Joo.
Aku tidak akan membawakanmu hadiah
dari London.
Jung Eui-Joo.
- Pembohong. - Ayo kita pergi.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
- Hai? - Halo.
Sayang, aku lapar.
Oh, kamu sudah di sini? Tunggu sebentar.
Baiklah, ini dia.
Kamu lapar ya?
Cobalah.
Apa kamu sudah berhenti?
Enak.
Sudah kubilang kamu bisa berhenti kalau kamu mau.
Tempat ini kurang menghasilkan
bagaimana kita bisa bertahan?
Kita bahkan tidak punya rumah.
Sudah kubilang aku akan melunasi
sisa hutang pinjamanmu.
Itu akan memakan waktu lama.
Kamu, kamu tidak percaya padaku?
Enak.
- Makanlah. - Sayang, cobalah belut ini.
- Aku merasa semakin kuat. - Benarkah?
- Kalau begitu makanlah lagi. - Beri aku lagi.
Berhenti!
Noh Jin-Woo.
Kalau kamu tidak bisa berakting, setidaknya kamu
harus bagus dalam aksi laga.
Itulah sebabnya aku dinilai buruk atas karyaku.
Tidakkah dia cukup keren?
Noh Jin-Woo! Bagus, sudah bagus, tapi
mari kita buat lebih nyata, hm?
Bagaimana aku bisa membuatnya lebih nyata.
Itu sudah bagus.
Benarkah? Benar tapi...
Ya, kita...
Baiklah, sekali lagi.
Pada bagian terakhir di sini, sekali lagi.
Baiklah, mari kita selesaikan kali ini.
Ayahmu keren hari ini, ya kan?
Baik, pengambilan kedua.
Bersiap
32, 3 dan 2!
Mulai!