Санворлд Пікчерз представляє
Разом з Сільвер Пік Продакшнз
**
У-у-ум, Деше, Я н-не встану
поки будильник н-не задзвенить
Доброго ранку!
Чи можете ви повірити, що вже грудень?
І, як підкралися ці свята.
Можу заприсягтися, що ще минулого тижня ми святкували День Подяки.
А зараз для вас - Різдвяна пісенька, яка вам сподобається.
Гаразд! Гаразд! Встаю вже.
The raindrops falling on my face invite
my soul to take a taste as thunder spreads its wings
into the space of me.
I tilt my head toward the sky
and laugh out loud as cars go by.
It's been so long since I have felt alive inside.
I'm free to jump, I'm free to fall,
free to let it roll away when I drop the ball.
I'm not ashamed to brake down and cry so come on,
precaution, take a step aside,
'cuz you see it's boring, it's teaching me to fly.
There's a breeze that's blowing past my door
and it's bringing change like I have never known before.
It used to be that when it rained it poured.
Not any more so give me more, cus I'm free to jump,
I'm free to fall, free to let it roll away
when I drop the ball.
I'm not ashamed to brake down and cry,
so come on precaution, take a step aside,
because you see it's boring.
Привіт! Повідомлення для Міс Хендрікс.
Це Ешлі і у мене знову вимкнулася вода.
Чи вам відомо, коли її увімкнуть?
Можливо, Містер Хендрікс міг би допомогти?
Перетелефонуйте, будь ласка. Дякую!
Деше, вибач!
Я принесу тобі воду в пляшці, О'кей.
Маю йти.
Доброго ранку, Нік!
Доброго, Ешлі!
Ялинку вже купила?
Грудень лишень почався.
Нема нічого поганого у легкому поспіху.
Це ж буває лише раз на рік.
Як і сезонів ураганів.
Тож, куди Ви йдете?
О, я маю їхати до друга на інший край міста.
Автобусом півтори години.
А ти?
Співбесіда на 08.30.
То краще поквапитися!
Зустрінемося за вечерею.
Звісно.
Ну ж бо!.
Автобус!
(Різдвяна музика)
Кому діло, що там каже “Форслінк”?
Слухай, я все сам чув.
У мене є плівка, як доказ.
Клер все перевірила, все збігається.
Гаразд!
Я за рогом.
Ой, даруйте! Все гаразд?
Так, а Ви? Ой, даруйте! Все гаразд?
Ви в порядку? Так, а Ви?
Перепрошую. Ви в порядку? Так, а Ви?
Ви в порядку? Перепрошую.
Так, так, так...ні. Ви в порядку? Перепрошую.
Так, так, так...ні.
Даруйте, знову.
Все гаразд.
З таким щастям, як сьогодні, наступного разу я потраплю під потяг.
Ешлі Метьюз.
Шукаєте роботу?
Так! Маю встигнути на автобус.
Приємно познайомитися.
[дзвінок]
О, гей!
Алло?
Ні, її зараз тут нема.
Звісно, передам їй це повідомлення.
Доброго ранку.
Ти-егоїстичний, недбалий виродок.
Франсін, доброго ранку.
Бачу, все починається спочатку.
Ти просто не можеш не звести наклеп на когось.
Це лише уявні слова юриста.
Взагалі-то, раднику, ”зводити наклеп”-це розмовне.
”Дискредитувати”-це офіційно.
Добре, і припини мене відволікати.
Коротше.
”Форслінк”-незадоволені.
І що?
Знаєш, я не розумію, чому Боб і досі тебе друкує.
Тому що вони-чудові й вони збільшують продаж журналів,
що як я гадаю, є пріоритетом, чи не так?
Хвали себе, моя голубонько!
Ти схибив!
Схибив?
Будь ласочка, прямо такий невинний.
Ти можеш, хоча б раз бути чоловіком і визнати свою провину?
Я пишу, що Я хочу!
Саме так!
Якщо у тебе з цим якісь проблеми,
тому що це змушує тебе виконувати твою роботу, перепрошую.
Ти хоча б слівце почув з того, що я щойно сказала?
Не зовсім, я просто вмію не слухати тебе.
Франсін, якщо ти маєш проблеми з оповіддю,
звернися до Боба.
Мабуть, він вважає, що її вже треба друкувати.
Ти маєш припинити ховатися за його спиною.
Так, він прикриває мене.
Тебе хоче бачити Боб.
Да-руйте. Мене хоче бачити Боб.
Та-ак, це здається, має сенс.
Добре, я Вам перетелефоную.
Вільям Прайс, сідай.
Що відбувається?
Ти називаєш мене на ім’я й прізвище
лише, коли перепив кави.
”Форслінк” жаліються?
У них є до цього привід?
Ну, щоразу, як я пишу статтю, хтось починає жалітися.
Так, і я починаю замислюватися
наскільки це є поганим.
Що ти хочеш цим сказати?
Я чув, що Клер перевірила достовірність твого сюжету
й на перший погляд він здався чистим,
але вона відкликала його, лишень з’явилася купа скарг
і запахло позовом до суду.
Позов? Ні!
Вони не мають жодного доказу.
На твоє щастя, Франсін згодна.
Та, Клер знайшла дещо цікаве,
коли вона переслухала плівки твого інтерв’ю.
Твоє джерело зявило, що компанія відстає,
та він мав на увазі у так званих "зелених галузях".
Але ж ти заявив, що вся компанія
на межі банкрутства.
Саме так!
А ти?
Ти взяв факти вирвані з контексту;
розкрутив сюжет, з розгромом “Форслінк”.
Ти звільняєш мене?
Ні. Та ти — мій боржник.
І що я маю зробити?
Клер вважає, що це все її вина,
Слава Богу, вона йде у декрет,
тому одним працівником свідком менше.
Ти виконуватимеш її роботу, так що дізнаєшся, що таке правда.
Відправляєш мене на лаву запасних.
Лава запасних тимчасова річ.
Коли Клер повернеться, ми переглянемо це.
Не чиніть так!
Тобто, це ідея Франсін?
Я-письменник.
Гаразд, пиши все, що заманеться у вільний від роботи час,
та я не збираюся публікувати ані слівця доти,
доки ти не доведеш, що ти можеш писати дійсне, а не вигадувати.
Добрий день! Чим я можу Вам допомогти
Доброго дня! Я Ешлі Метьюз.
У мене співбесіда з...м-м.
Вакансію вже зайнято.
Ми телефонували Вам вранці.
О, я не думаю Ви певні?
Ми телефонували.
Позаяк у мене свій мобільний з собою,
і я почула б дзвінок.
Гадаєте, суперечка про це змінить
факт, що вакансію вже зайнято?
О, Міс Хендрікс.
Здрастуй, Ешлі.
Гм, я з приводу води у моїй квартирі.
О, у тебе з цим досі неприємності?
Це вже вчетверте зникає вода в крані.
Чи мені поговорити з Містером Хендріксом?
Він поїхав.
А коли повернеться?
Дуже скоро.
Місіс Хендркіс, у мене геть нема води в крані
у моїй квартирі й здається, вона зникла у скрутний для мене час.
Може, вона знову з’явиться.
Ми вирішимо це питання якнайшвидше.
Що ж, томатний суп для Ніка, і потрійний чілі для Ешлі.
Дякую, Стене.
На здоров’я.
Як ти?
Я...впоруюсь.
У разі чого, гукайте.
Тож, що там твій друг?
Друг?
Ну, він розповідає мені таке, чого я не волів би чути.
А як твоя співбесіда?
Не запитуйте.
Я вже запитав.
Не так сталося, як гадалося.
Як завжди.
Тож, що сталося?
Ніку, я правда знаєте, я не дуже.
Ти нічого не відповіла на їхні питання?
Що сталося?
Гаразд.
По-перше, я помилася лише наполовину,
а вода в крані знову зникла.
Довелося митися водою з миски Деша.
Отже, я запізнилася і пахла наче собача вода.
Сіла в машину, вона не завелася,
довелося бігти на автобус
і поки я бігла, я буквально зіткнулася з якимось хлопцем,
загубила телефона, і не змогла вибороти роботу,
бо її вже комусь дали і мені не треба
на автобус на співбесіду, на яку я й так спізнилася.
Ти помила своє волосся водою для собаки
Я дуже рада, що Ви звернули увагу на неважливе
Це доволі кумедно.
Ба, гірше, це найбільш сумна пора року.
Чому ж? Це Різдво.
Так, Різдво.
Свято комерції, що заохочує до перевитрат і переїдання.
Я тебе благаю. Це все?
Ні.
Різдвяні кольори це: червоний і зелений,
але вони не пасують.
А, що то за колядки?
Маленький Барабанщик?
Хто це?
І барабани не в такт: парам-пам-пам.
Є ж ще щось, чи не так?
Так...Різдво-це час з друзями й родиною.
А якщо їх нема,
Різдва-теж нема...
У тебе є Деш.
Так, Деш.
Коли він зя’явився у мене минулого року на порозі,
це було найкраще Різдво в житті.
А до цього було... не зважай.
Якщо я не знайду роботу,
мені доведеться переїхати з моєї брудної квартири
і не зможу полагодити авто й гірше,
змушена буду віддати Деша.
Знаю, у загальному сенсі мої проблеми нічого не важать,
та чи не маю я права на таймаут?
Все ще зміниться.
Слухай, у мене для тебе є чудова робота.
І яка ж?
Ну, вона тимчасова, але те, що скоро
свята, не означає, що тобі буде не до вподоби.
Жебраки не мають вибору. Що це за робота?
Особистий асистент.
Виконання доручень, різне таке.
Ставатиме дедалі важче працювати як буде ближче до Різдва.
І звідкіля Ви дізналися про неї?
Я знаю хлопця, який винаймає.
А хто він?
Ти на нього дивишся.
Я не можу на Вас працювати.
Чому ні?
Ніку, я Ви не можете дозволити собі особистого асистента.
У мене є гроші.
Я не візьму Ваші гроші.
Який сенс у тому, що вони лежать у банці?
Ніку, я ціню цей жест, але...
У чому проблема?
(музика)
Вілле, що нового?
Мікі, як справи, друже?
-Тримай яблучко. -Різдво наближається. -Знаю, шалений час.
І скоро прийде Санта.
Звісно, прийде.
Минулого року, він подарував мені 100 доларів.
Овва.
І ти хильнув усе відразу?
Може, я й безхатько, але не дурень.
Я вклав ті гроші.
У що?
У нового возика.
Побачимося, Мікі.
Можеш почати завтра?
Ви впевнені?
Приходь десь о 8-й ранку.
Добре. Можна я скористуюся Вашим телефоном?
Зателефоную на свій, може, хтось знайшов його.
Звісно. Заходь. Почувайся, як удома.
[Дзвінок]
Алло.
Привіт! Це... мій телефон.
Ешлі, добре, що Ви зателефонували.
Звідкіля Ви знаєте моє ім'я?
Ви сказали.
Ви-той хлопець з яким я зіткнулася.
Так, маю надію один і єдиний за весь день.
До речі,\телефонували з Трейсі й Есошіейтс.
Вони вже взяли на роботу когось іншого.
Дякую, я це знаю.
Краще пізно, ніж ніколи.
То-ож...можна забрати мій телефон?
Так, Ваш телефон.
Чи...можемо ми зустрітися завтра?
Чим раніше, тим краще.
Як щодо восьмої?
Закусочна на Стейт і 11-й.
Знаєте, де це?
Так, я постійно обідаю.
Чудово!
Ми можемо поснідати чи перекусити.
Дякую, я просто хочу забрати свій телфон.
І Ви його заберете о восьмій.
Чудово, як Вас називати?
Вілл.
На добраніч, Вілле!
Доброї ночі.
Гарна новина!
Мій телефон цілий і я його заберу завтра.
Добре!
Гадаю, хлопець з моїм телефоном
пробував погукати мене на побачення.
Ти спробувала погодитися?
Жартуєте, я не знаю його.
Гм, хіба річ не в тому?
Тобто, кого ти знаєш?
Ти знаєш мене і Деша.
Тобі варто познайомитися з новими людьми.
Ніку, я лише на 6-й місяць привіталася до Вас.
Ну, я не буду поряд постійно.
Тобі варто переступити через страх до людей.
Я не боюся людей.
Я їм просто не довіряю. У цьому різниця.
Ну, хлопець гукає тебе, я радив би піти.
А я кажу, що про мене не варто турбуватися.
Я збираюся забрати свого телефона і все буде гаразд.
О котрій годині?
Восьмій.
О! Ти запізнишся у перший день роботи.
Пробачте, я геть забула.
Я переживу це.
Я хутко повернуся.
Я збігаю до закусочної зустріну його
і повернуся якнайшвидше.
Згода.
(музика)
Вілле.
Ешлі, доброго ранку.
Привіт!
Як справи?
Я думаю, добре.
Гаразд, гаразд!
То-ож, чи можу я забрати свій телефон?
Так, звісно. Відразу до справи.
Дякую! Так!
Можна тебе дещо спитати?
Питай.
Це менше питання, більше запрошення.
Може, зустрінемося з тобою якось.
Я не думаю, що це гарна ідея.
Для тебе чи для мене, чи для нас обох?
Для обох.
Що з Вами не так?
-Що? -Ні! Я не так висловився.
З Вами якісь проблеми?
Підловили.
Відверто кажучи,
Я без дівчини вже 6 місяців
тому я трошки вороже ставлюся до дівчат, ще й
колишня мене добряче дістала.
Звучить трохи жалюгідно, так?
Трошки.
Але у мене ще гірше тому гаразд.
Це було "так"?
Що? Ні, ні! Я...я.
Ні.
Що Ви замислили?
Замислив?
Жодних хитрощів! Я просто хотів сходити на побачення з Вами.
Ким працюєте?
Журналіст Сучаний Тижневик Бізнесу.
Ніколи не чула про неї.
Добре.
А як щодо Різдва?
Я полюбляю Різдво.
Чудово.
А як ти ставишся до "Маленького Барабанщика"?
Як персонажу чи пісні?
Пісня, потім персонаж.
Обидва нікчемні.
Гаразд.
Якщо ми зустрінемося,
краще якомога раніше.
Чому?
Бо як ні, я передумаю.
Гаразд.
Як щодо наступного тижня?
Може, завтра?
Ну-у, так...
Ні, я перенесу...
Як щодо близько
Сьомої.
Сьомої, добре.
І ми могли б сходити...
Сюди.
Добре.
Бувай.
До завтра.
Хух.
08:10
Справила враження.
Я н-не знаю.
І що я маю робити?
Я хочу, щоб ти прогулялася.
Чудово, Ви платите мені за вправи.
Це дещо більше за це.
Я намалював маршрут, за яким ти маєш пройтися.
Я ж не розноситиму наркотики?
Ні!
Ви не розповіли мені ,для чого потрібен асистент?
Повір, це скоро стан зрозумілим.
Треба просто прогулятися.
Але ж я, навіть...
Без запитань.
Чим довше ми тут, тим менше часу маємо.
Перша зупинка-Притулок для безхатьків "Святе Серце".
Звернися до Гарі Бінгема.
Скажи, що ти від Ніка.
(спів) So far, away. And long ago.
My memories return of all the friends I know.
Come this December.
We'll gather around.
Я тут по дещо, для Ніка.
Нік...як він?
Чудово, добре.
Тримай.
Дякую.
(спів) throughout our town.
I pray for a happy holiday.
And, good will to all.
I pray that we'll be safe and sound in this winter town.
This place we found.
And call our home.
Так, я розумію, я все їй перекажу.
Дякую, до побачення.
Так.
Я до Франсін Міллер.
Зараз подивлюся, чи вона вільна.
Як Вас звуть?
Ешлі Метьюз.
Привіт, Франсін, до тебе прийшла Ешлі Метьюз.
М-м-м.
Саме зараз вона зайнята.
Скажіть їй, що я від Ніка.
Okay.Франсін, вона каже, що від Ніка.
Вона вийде за хвилинку.
Гаразд! Дякую.
Ешлі!
Так!
Привіт! Це для Ніка.
О, дякую.
Угу-м.
Гей!
Вілле, що ти тут робиш?
Працюю тут.
Я тут просто дещо забрала.
Ви знайомі?
Так!
Ні!
Вже давно.
Ми учора зустрілися.
Бувши б Вами, я тікала б.
Гадаю, Ешлі може вирішити для для самої себе, з ким зустрічатися.
Я ні з ким не зустрічаюся.
Але було приємно тебе побачити.
Маю бігти. Дякую.
До завтра.
Звідкіля ти знайома з Ешлі?
А завтра що?
Вечеря.
Ще одна жертва.
Впала тобі в око?
Можливо.
Але то-проста вечеря.
Ти завжди в пошуках майбутньої колишньої.
Її буде важко завоювати.
А як вона не вчепиться за тебе?
Не кожна дівчина потрапляла на мій ґачок сама.
Але ж ти знала, на що йдеш.
Байдуже.
То, звідкіля ти знаєш Ешлі?
Вона забрала дещо для спільного друга.
До цього я її не знала.
Щасливий?
Задоволений.
Даруй, Боб попросив переглянути
твої каракулі, щоб пересвідчитися,
що ти знову не підставляєш журнал.
До речі, тобі не треба перевірити дещо?
Саме так, дякую!
(стукіт) Ти повернулася.
Гарна прогулянка.
Так, склянку води?
Не відмовлюся.
Сідай.
Дякую.
Знову нема води?
Так, у мене є у пляшці.
І як все пройшло?
Чудово. То, що це?
Це твоя робота.
Моя?
Так.
І що з цим робити?
Прочитати.
Ось це все?
Ну, я допоможу тобі.
Там-багато, Щоб прочитати все
треба всю ніч читати.
Так.
Дуже дякую.
Це буде набагато швидше, аніж ти думаєш.
Я приготував тобі вечерю.
Дякую.
Джуліан Раян, 7 років.
Мати в Іраку у корпусі морської піхоти.
Мешкає з бабусею Роуз.
У Роуз-діабет
й потрібен новий слуховий апарат.
Джуліан потребує нове взуття.
Вона хоче Барбі, будь-яку Барбі.
То, хто всі ці люди?
Ці люди потребують допомоги.
Ї-їх багато.
Так, завжди багато.
То, чим ти займаєшся?
Ми їм допомагаємо.
Ми?
Ти-мій асистент, чи не так?
І як Ви допомагаєте їм, речі коштують грошей.
Я дещо запас.
Ви бачили цю гору, це коштуватиме цілого статку.
Допомогти кожному з них.
Так.
Де Ви берете гроші?
Ви продаєте наркотики!
Розповім маленьку таємницю.
Присягнися, що ані пари з вуст!
Добре.
Я-заможний.
Наскільки?
Казково.
Якщо Ви багатий, чому мешкаєте тут?
Дах над головою лише дах. Тут тепло, сухо.
Мені добре.
І як Ви заробили ці гроші?
Я був гарним бізнесменом
особливо, у фінансуванні.
Дещо заробив.
Дещо заробили?
Якби я схотів, я мав би декілька міських кварталів.
То, чому ж ні?
Я не вірю у нерухомість.
Гадаю, краще інвестувати в людей.
Що нагадало мені
Ось це ми маємо виконати завтра.
І це Ваше заняття?
Допомагаєте людям?
На Різдво такі речі особливо потрібні
Звісно, людям потрібна допомога впродовж року.
Та, на Різдво вони надто
потребують того, чого не мають.
Ви-філантроп?
Я не люблю цього ярлика.
Цієї пори року я просто таємний Санта.
А Ви для мене теж щось робили?
Минулого року. Ви подарували мені Деша.
Коли я його побачив, я збагнув, що він-твій.
Як Ви дізналися?
Як ти переїхала, я помітив той медальйон.
Того маленького песика.
Так!
А собаки не було.
Мав би бути.
Чому не розповіли мені?
Це розкрило б таємного Санту.
Послухай мене.
Цим людям потрібна твоя допомога.
А мені-твоя.
Це якраз чудова пора, щоб припинити думати про себе
і почати думати про інших.
Ви просите мене перебороти людську природу.
Це вимога для роботи.
Не знаю, чи здатна.
До Різдва ще 3 тижні.
Що встигнемо, а що ні, обговоримо потім.
(музика)
Деше, час спати.
У нас багато роботи завтра.
(музика)
Гаразд, то що ми робимо зараз?
Спостерігаємо за людьми.
І що ж ми шукаємо?
Кого ми шукаємо?
Людей у скруті.
Так.
У нас же вже є ціла тека з іменами людей,
яким потрібна наша допомога.
То-лише мала частка.
Є ще?
Так-так!
Озирнися!
Кому тут потрібна допомога?
Йому.
Мікі.
Він-явний вибір.
Але й непогане місце для початку.
Кого ти бачиш ще?
Я не зна-аю.
Озиринися краще.
Кого ти бачиш?
Кожного.
Саме так!
Поміть, як кожен несе якийсь біль.
Це може бути не так чітко, як Мікі.
Утім, кожному треба те, що це небайдуже.
То Ви знаходите їх, просто спостерігаючи?
Так.
Кому ми допомагатимемо?
Гм?
Ходімо.
Тут так холодно.
Але ж я хочу їсти.
Я знаю.
Ти можеш допомогти їм обом.
Гм.
(музика)
Мамо.
Чудово, так?
Це неймовірно.
Допоможи-но мені, занести всередину.
І скільки грошей Ви витрачаєте на це?
Я не рахую.
Не рахуєте?
Це зіпсувало б мету. Не рахуєте?
Це зіпсувало б мету.
То всі ті люди, яких я зустріла вчора
вони-ніби Ваші шпигуни?
Ваші інформатори?
За роки я збудував стосунки
з деякими надійним людьми.
Вони-мої очі й вуха.
І вони зберігають таємницю?
Так.
Я все ще не купилася
на ідею роботи-"Я люблю Різдво",
та це чудово.
Приносить задоволення, так?
Як кажуть, допомагаючи людям,
ви отримуєте найбільший зиск.
Саме тому Ви цим займаєтеся?
Це один із зисків.
Але ж стільки грошей.
Гарний вчинок не має полягати в грошах.
Тобто, просто розплющ очі.
Знай людей.
Наприклад, Стен.
Чи ти помітила дещо, у чому він змінився?
Не знаю.
Щось не так.
Він не такий жвавий.
Чому?
Дякую, Стене.
Його син загинув десь у цей час минулого року.
Я й не знала, що у нього був син.
Його звали Том.
Він потонув, рятуючи людей.
Ешлі?
Вілле.
Перепрошую, за запізнення.
Пробач. Пробач.
Я геть забула.
Здається, він справив на тебе враження.
Наше перше побачення і ти відразу з іншим чоловіком.
Ну, це не зовсім побачення.
Я-Вілл.
Нік. Приємно познайомитися.
Приємно.
Може, перенесемо все?
Ні, ні! Нісенітниця.
Ні, я йду
Крім того, мені треба перебалакати зі Стеном.
Було приємно познайомитися.
Приємно.
Пробач.
Нічого. На скільки я спізнився?
Ти вже вечеряла?
Ні!
То-Нік Андерсон?
Так, звідкіля ти знаєш?
Я бачив його на декількох фото.
Правда?
Так, у моєму журналі.
Він був королем корпоративного світу.
І якось залишив усе й пішов.
Хотів би я знати, чим він зараз займається.
Як справи?
Я приніс води,
Я заберу це?
Дякую.
Що Вам принести?
Ну-у.
Я замовлю те, що й вона.
Певен?
Так!
Зараз принесу.
Дякую.
І що ми їстимемо?
Потрійне чілі Стена.
О, чудово!
То, чим ти займаєшся?
Я-особистий асистент.
Де саме?
У свого сусіди.
Круто!
А ти-журналіст?
Так.
Ні, не зовсім.
Я перевіряю факти для журналу.
Ось, смачно й гостро.
Насолоджуйтеся.
Дякую!
Гаразд!
Виглядає апетитно.
Обожнюю цю страву.
М-м, смачно.
Це не так і гостро, як на потрійний чілі.
Постривай.
То, звідкіля ти знаєш Ніка?
Може, хочеш повечеряти з ним?
Ні, пробач.
Просто цікаво.
Це просто...
(кашляє) Дідько. (кашляє) Пече.
З тобою все гаразд?
Це просто.
Як твій рот це витримує? (кашляє)
Все гаразд?
Все супер. Гарний чилі.
Наступного разу буду відвертим з тобою
замовлю щось геть інше.
Потрійний чилі і ти гадав, що це не гостро?
Добре, бо я подумав, ти відмовишся під побачення.
Може, цього тижня?
Звісно.
Чудово, мені це до вподоби.
Даруйте, не хотів завадити.
Привіт, Ніку!
То Ви-сусіди.
Так.
Ешлі, ти працюєш на Ніка.
Трохи всякої роботи.
Мені важко встигати всюди.
Добре.
Даруйте.
Ем-м.
На добраніч!
Дякую ще раз. На добраніч!
На добраніч, Ешлі.
Чудово, це виглядає дійсно чудово.
Нам би ще тільки опрацювати ось цю частину.
Дякую.
Ешлі й Нік працюють разом?
Тобі відомо, що я зайнята.
Я не здамся!
Для чого тобі?
То ж Нік Андерсон.
Він же легенда моєї книги й цього журналу.
Він й Ешлі щось роблять разом.
Це не твоя справа.
Франсін.
Ні, Вілле, йди геть!
Ти так і не розповіла, як побачення.
Що розповідати?
Ми зустрілися у закусочній.
Він майже згорів від чілі.
І ми розійшлися.
І ти підеш ще раз?
Власне, ми нічого не призначали.
і, можливо, нічого не буде.
Ти цього хотіла б?
Можливо.
Було набагато простіше знайти когось особливо,
як я був твого віку.
Гадаю, це завжди важко.
Так, правда.
Враховуючи всі спокуси,
легко забути, що насправді є важливим.
Гей, Ніку!
З Різдвом, Гаррі!
Маю надію, це підтримає тебе якийсь час.
Звісно, підтримає.
Не турбуйся, Ніку. Тут слизько.
Ми самі розвантажимо.
Як справи?
Дуже добре!
(стукіт) Знайшов щось по Дженерел Електрік?
Так. Не зовсім тому я тут.
Вибачитися?
Якщо під вибаченням ти розумієш гарний сюжет.
Гарний сюжет, щоб з нами судилися?
Мотиваційний сюжет.
Я зустрів Ніка Андерсона.
Виконавчого Директора...?
Так!
О'кей.
Він сповнився святковим духом,
зайнявся благочинністю.
І що в цьому особливого?
Таємна благочинність!
Дай-но мені поглянути!
Я ще не написав.
Я хотів пересвідчитися, що ти його узгодиш
І, можливо, знімеш з мене обов'язки перевірки фактів.
Нічого не обіцяю.
Гаразд!
Франсін!
Так!
Вілл відтепер займатиметься справою Ніка Андерсона.
Мені відомо, що його усунено, але переконайся,
що він нікого не образить цього разу.
Зроблю.
Не можу повірити, скільки людей потребує допомоги.
Так.
У "Святому Серці" майже скінчилися продукти.
Це не дуже добрі новини для притулку,
особливо, у цю пору року.
І часто так буває?
Частіше, ніж ти думаєш.
Та вони ніколи не лишаються без їжі.
Ви не дозволили б цьому статися.
Ні!
(писк)
Ніку, це Франсін. Гадаю, у нас виникли проблеми.
Нічого юридичного, але це стосується Вашого трасту.
Один з наших репортерів, Вілл Прайс
щось пише про Вас.
І він щось шукає про Ваш проєкт.
Я знаю, Вам це важливо.
Зателефонуйте мені, спробую щось зробити.
Що ж таке?
Ніку, мені шкода.
Не хвилюйся!
Ти використав мене.
Ешлі.
Ти скористався мною, щоб дістатися Ніка
І ти намагаєшся зруйнувати те, що він робить.
Зруйнувати?
Це чудова історія, про яку мають дізнатися люди.
Це не те, чого він хотів би.
Чому ні?
Я не знаю.
Нік має право тримати це в таємниці, якщо хоче.
Я просто склав докупи пазл.
Я не вишукував це навмисне.
Але й не можу ігнорувати це.
Ти, правда, не вишукував це?
Тоді, чому ти розповів мені, що ти перевіряєш факти?
Ти збрехав мені.
Я не все розповів.
Як і ти.
Щоб захистити його справу.
Ти дієш, наче це щось погане.
Це чудовий сюжет.
Це Різдво.
Що може бути кращим напередодні Різдва, ніж це?
Це не через Різдво!
Це про нього!
Нік-це найбільш щира люди, яку я коли-небудь зустрічала.
І він довіри мені цю таємницю.
А зараз, через якийсь недолугий випадок
ти отримав мій мобільний
і все може відкритися через мене.
Ешлі, стривай!
Ти-виродок, ти це знаєш?
Так, знаю.
Слухай, якщо ти допоможеш мені порозмовляти з Ніком
Він зрозуміє.
Я не можу повірити, що ти почав мені подобатися.
Я правда думала, ти цікавився мною.
Ти мені цікава.
Тобі більше цікавий сюжет.
Хіба не можуть бути обоє?
Ні!
Якби я тобі була цікава,
ти б збагнув, чому не варто писати цю історію.
(стукіт) Ніку.
(стукіт) Стукіт!
Ніку! Ніку!
Міс.Метьюз.
Ви тут з Ніком Андерсоном.
Він у стабільному стані і попросив поговорити з Вами
щодо його стану.
Присядьмо.
Гаразд.
З минулого разу, як він був у нас,
його стан погіришився.
Рак було відступив, але зараз повернувся
і зачепив деякі важливі органи.
(сумна музика)
Я тебе знаю.
Ніку, Ви налякали мене.
Я й сам злякався. Ти розмовляла з моїм другом?
Так, Ви можете перемогти рак, люди ж це постійно роблять.
Я це вже робив двічі.
Гадаю, втретє не вийде.
Але ж Ви можете дозволити собі найкраще лікування.
У мене було найкраще лікування.
Рак повернувся, я не думаю,
що моє тіло готове боротися цього разу.
Чому Ви не розповіли мені?
Не хотів тебе засмучувати.
А як же таємний Санта?
Він-твій.
Як?
Ти займеш моє місце.
Ні, ні. Ні, я не можу.
Ні, можеш.
Франсін підготує всі
потрібні документи.
Франсін? З журналу?
Вона-мій адвокат.
То Ви запланували це.
Я знав, що доведеться все передати комусь.
І це ти.
Я й не знаю, звідкіля почати.
Початок? Ти вже цим займаєшся.
Так же?
Між іншим, у сусідній палаті лежить чоловік
який не може оплатити лікарняний рахунок.
Владнай це, добре?
Гаразд?
Гаразд.
"Філантроп, що ховається. Де зараз Нік Андерсон:"
(сумна музика)
Я не розповідав, чому почав цим займатися?
Декілька років тому я був інакшим.
Я...я заробляв силу силенну грошей.
Розбирався у фінансах.
У мене була гарна дружина, яка мене кохала.
А я не вмів кохати.
Моєю справжньою любов'ю була гонитва за доларом.
І я давав дружині все, що вона бажала.
Як я гадав, чи як їй було треба.
Та це не зробило її щасливішою.
І вона пішла.
Я тоді розлютився.
Зробив так, щоб вона ані копієчки не отримала.
Гадав, що вона мені не потрібна.
Минуло кілька років.
Я лишився таким самим
Потім я отримав листа, що вона померла.
Вона любила мене, незважаючи на те, яким я був.
Я почувався спорожнілим роками після смерті дружини.
Я почувався непотрібним, самотнім.
Тож, як кинув роботу.
і все те, що мені не було потрібне.
Я роздав майже усе.
І вирішив, що я займатимуся саме цим.
Тому я хотів би, щоб ти продовжила мою роботу.
Не хочу, щоб ти почувалася порожньою й непотрібною.
І вже точно не хочу, щоб тобі було самотньо.
Не кажіть це, Ви не помрете.
Заперечення не допомагає, серденько, в одужуванні.
Я лише хочу, щоб тобі було добре.
Ніку, пообіцяйте мені, що боротиметеся?
Не бійся.
Тобі треба трохи не поспати?
(тук-тук) Франсін.
Що?
Нік не дасть інтерв'ю?
Ні!
Навіть, в інтерв'ю сам-на-сам.
Це хороша реклама.
Він це робить не заради популярності.
До того ж, саме зараз він у лікарні.
Йому є, про що думати.
Лікарня?
Думала, ти знаєш.
Прошу тебе, не принижуй його своїми статтями.
Він-хороша людина.
(тут-тук-тук)
Я чув про Ніка, мені жаль.
Дякую.
Чим зайнята?
Працюю, треба продовжувати.
То ось, що це бути асистентом Ніка.
доводиться займатися благочинністю.
Я не хочу про це згадувати.
Я міг би допомогти.
Для того, щоб за Ніком шпигувати?
Просто допомогти.
Гаразд!
Привіт. Чим я можу допомогти Вам?
Ранній сніданок перед
початком одарювання?
Ні! Ми тут для іншого.
То, для чого?
Те, що роблю тут, щодня. Тож,
просто стій і дивись.
Добре, Ваш номер-34.
Гукну Вас, як все буде готове.
Дякую!
Доброго дня! Що замовите?
50 бурґерів з собою, будь ласка.
50
50?
"П'ять - нуль", з собою.
50 бурґерів.
Усього-149.52.
О'кей.
Ваша решта.
І я скажу Вам, коли вони будуть готові.
Дякую!
Тримайте.
Дякую.
Розумію.
Тримайте.
Дякую.
Ось, ще.
Звісно.
Дякую.
Угу-м.
Дякую.
Угу-м.
Щасливого Різдва.
Дякую.
Мікі.
Як справи?
З Різдвом тебе.
Добре, а у Вас, сер?
Це-тобі.
Дякую.
Пізніше.
Бурґери скінчилися раніше, ніж я думав.
Не зважай, ще багато роботи.
Можна я піду ще куплю?
Ні! Наступна ціль.
Магазин іграшок.
Ти забула великого червоного мішка.
Нам треба бути максимально обережними.
Саме тому твоя стаття йде супроти цієї ідеї
й бажань Ніка.
Дозволь мені самому поговорити з Ніком.
Дізнатися, що він насправді хоче.
Гарна спроба.
Так. Так, я знаю.
Я-злий.
Це список Санти?
Угу-м.
Тебе там нема.
Так само, як і тебе.
Давай, серйозніше.
Ми в іграшковому. Миленько.
Гаразд, ділися,
Де ти взяла цей список?
Я склала його за допомогою деяких під...казок.
І хто їх дав?
Чи є ціла підпільна організація таємних Сант?
Запитуєш, бо цікаво, чи
збираєш матеріал?
У нас набагато більше іграшок, ніж імен у списку.
І-і?
Що буде з зайвими іграшками?
Займатися добром втомлює.
Так.
Вам принести десерт?
Ні, дякую. Мені треба до лікарні навідатися до Ніка.
Перекажи Нікові, що
я думаю про нього й молюся за нього, добре?
Так.
Гарного Вам вечора!
Вам також.
Що?
Нік дещо казав...
Про Стена?
Так, він сказав, що його син загинув минулого Різдва
рятуючи людей з аварії, не можу забути.
Це має бути важко.
Хочу дещо зробити, а не знаю як.
Щось купити йому, щоб приглушити тугу?
Може, я щось зроблю?
І що у тебе на думці?
Пошукаю дещо, побачу, що можна знайти.
Чудово.
То, чим насправді займаєшся у журналі?
Насправді?
Саме так.
Я знаю, ти збрехав, що ти-репортер.
Я-письменник.
Нещодавно написав одну статтю про компанію
Босові вона не сподобалася.
Сказав, що я щось з контексту вирвав.
Це точно?
Не надто, щоб спричинити позов до суду.
Тобі є, чим пишатися.
Якщо тобі від цього краще,
Зараз я перевіряю статті на правдивість фактів.
Це таке собі покарання.
То чому Нік обрав тебе?
Не знаю.
Обманюєш.
Хто б казав.
Ой-ой.
Гадаю, він хоче, щоб я була щасливою.
Особливо, напередодні свят.
А як правило, ти не щаслива?
Скажімо так, Різдво не моє свято.
Через?
Це не те, щоб я його ненавиділа.
просто це важкий час для людей як я.
Людей як ти.
Добре.
Варто закінчити цю розмову, бо я занадто
багато тобі розповідаю.
І здіймається ця стіна.
-Даруй? -Ми знайомі не дуже давно,
та я можу сказати, що ти уникаєш людей.
Не зовсім.
Правда.
Ти завжди з Ніком і своїм собакою.
Не правда!
Це нормально говорити з людьми про почуття.
Тобі байдуже до моїх почуттів.
Тобі лише потрібен матеріал для сюжету.
То я думаю про сюжет?
Чи ти не Містер-я-втрапив -у-халепу-на-роботі?
Може, я запитую, бо ми друзі.
Ми не друзі?
Навряд.
Ні!
Ой, знову.
Ешлі, постривай.
Тобто, жінка має бути норовливою.
але ти занадто.
Що?!
Зацікавился?
Я дуже ціню твою допомогу, Вілле.
Правда.
Та я не можу залишити те відчуття, що
вся наша дружба удавана.
Я зголосився допомогти тобі, забула?
Я роздавав бурґери.
Допоміг купити іграшки.
Ще я мирюся з твоїм чудовим характером.
та, коли запитую про Різдво,
ти звинувачуєш мене у лицемірності.
Для чого тобі це?
Бо ти небайдужа мені.
Ні, байдужа.
Не правда!
Правда.
Нема слів?
Усе гаразд?
Забило подих, так.
Годі вже.
Це ж не змінить нічого?
Побачимося завтра.
Я сьогодні розмовляв з Міс Хендрікс.
Вона має намір викликати сантехніка?
У Містера Хендрікс а місяць тому
був серцевий напад і вона майже не буває вдома
бо він у лікарні
Правда.
Угу.
Ви й тут працюєте.
Я ще живий.
То як пройшло сьогодні?
Дово-олі не-погано.
Доволі непогано?
Не знаю, як це описати.
Тож, просто скажу,
що той репортер, про якого телефонували
який має намір написати сюжет про Вас.
з яким я випадково зіштовхнулася.
Він допомагає мені.
Це вже цікаво.
Я не встигла б сама.
І тепер йому відомо, як це працює.
Він хоче інтерв'ю з Вами.
Пробачте.
- Ніку, скажіть щось. - Він тобі подобається?
Я...не...
Подружжя врятовано завдяки
героїчним зусиллям
Тома Менінґа.
Як результат, Менінґ загинув.
Привіт, Деше, зараз йдемо.
лише зроблю один дзвінок.
Міс Хендрікс.
Так!
Послуги сантехніка. Я покладу це до авто.
Ми виконали все, що Ви хотіли.
Полагодили труби.
І замінили нагрівачі гарячої води.
Сантехніка в працює ладно.
Що ми ще можемо зробити для Вас?
Що?
Я не можу заплатити за це.
Про це вже подбали.
То ти не хочеш розмовляти про минулий вечір.
О ні!
То, чий це будинок.
Маленької дівчинки і її бабусі.
Зараз повернуся.
Бабуню, що тут написано?
Люба Розо, я зайнятий цього року, але
я не забув про тебе й Джуліану.
Іграшки для твоєї онуки і гроші на ліки
З Різдвом, люблю. Санта.
А ти-спритна.
Звісно ж.
У тебе чудово виходить
Бути цим таємним Сантою, ніж ти гадаєш.
Нік навчив тебе всьому.
Дякую.
Як він почувається?
Він сказав, що ти можеш навідатися до нього.
Це не те, чого я прагнув.
Ну, звісно.
Сказав, що поговорить зі мною?
І як довго ти уникатимеш мого погляду?
Я не уникаю!
Уникаєш.
Ні!
Добре.
Поглянь мені у вічі й скажи, що не уникаєш.
Чудово.
То коли ти хочеш навідатися до Ніка?
Я дещо знайшов про Тома, сина Стена.
Лишень не кажи, що там якийсь компромат.
Так, хочеш почути чи ні?
Розповідай
Минулого Різдва, автівка втратила керування на слизькій дорозі
І впала в озеро.
Молоде подружжя було в тій автівці.
Том їхав повз, пірнув у воду
Витягнув подружжя, але сам не зміг.
Його знайшли декілька днів по тому.
О, Стен. Шкода його.
Я зробив копії статей, якщо хочеш поглянути.
Я думав, це допоможе Стену.
Дякую.
Так.
Це ж Вілл, так?
Так, так.
Привіт, дівчинко.
Як почуваєтеся.
О, чудово.
Ешлі, дозволь нам поговорити наодинці.
Ви певні?
Я впораюся.
Гаразд.
Присядеш, Вілле?
Дякую.
Я запишу це, якщо Ви не проти.
Як ти дізнався про мене.
Я репортер, це моя робота.
І правда.
Можна тебе дещо запитати.
Це я тебе запитаю.
О'кей.
Звідкіля ти.
З Мічіґану.
Де навчався?
У Північно-Західному.
Подобається писати?
Обожнюю.
Подобається Ешлі?
Вона-хороша дівчина.
Хороша? Вона-неймовірна.
Вона дещо вперта.
А, хто не впертий?
Так, вона мені до вподоби.
Я розповім тобі дещо.
У неї було гірше, ніж у нас з тобою життя.
Їй довелося прогризати собі шлях.
Боротися за все, що в неї є.
Вона не розповідала ж тобі про своє дитинство.
Коли вона була маленькою,
батьки відмовилися від неї.
Її перекидали з одного сиротинця до іншого.
Наче якусь іграшку.
У неї не було нормального дитинства.
Усе, чого вона хотіла
Це відчувати любов.
Але любов не просто знайти.
І не неможливо.
Бачиш, люди підвели її.
Їй важко відкритися.
Я це помітив.
Але ти їй подобаєшся.
Інакше, вона не підпустила б тебе ближче.
Ви так думаєте?
Так, так...так.
Відверто кажучи,
Вона й не дивиться на мене.
Ти не надто здогадливий, як на репортера.
Вона не дивиться на тебе,
бо боїться, якщо так зробить, то розтане
Довго ти був.
Так, пробач.
Отримав усе, чого хотів?
Так.
Я сходжу до Ніка.
Що ти робиш?
Я просто хотів розім'яти ноги.
Я допоможу.
Не треба! Не змушуй Ніка чекати.
Він почекає.
І як довго ти триматимеш його на відстані?
Якомога довге.
Гей.
Якщо чекатимеш, втратиш щось особливе.
Тепер йди.
Якщо мені буде щось потрібне, як покличу медсестру.
Добре.
(дзвінок)
Так.
Гей, Вілле, у нас є сюжет,
який ти маєш перевірити
бажано, щоб до того, як він потрапить до друку.
Так, працюю над ним.
Досі пишеш про Ніка Андерсона
Сюжет про філантропа?
Так.
Покажеш чорновика, як буде готовий.
До завершення Різдва.
Добре!
І обов'язково перевір ту статтю.
(гудок)
Інформаційна служба.
Чи можна дізнатися номер
Ніни й Аарона Волкерів, будь ласка?
Зачекайте хвилинку.
Дякую.
Нік Андерсон дуже схожий на Санту.
Він-літній, він-веселий.
І якби не відсутність бороди.
Він був би справжнім Сантою.
(мурмоче)
Ще гірше.
(дзвінок)
Алло.
Так.
Коли?
О'кей.
Дякую.
(стукіт)
Це моє помешкання.
Ешлі Метьюз?
Так.
У мене для Вас є лист підпишіться тут.
Гарного дня!
Дякую!
Люба Ешлі, мені недовго лишилося,
тож, я пишу тобі цього листа, щоб сказати дещо.
По-перше, я не хочу пишного похорону.
Я вмер.
Мене не буде там, щоб насолодитися вечіркою.
Не переймайся через це.
По-друге, мій адвокат зв'яжеться з тобою щодо заповіту.
Позаяк ти найближча, хто в мене був.
Я лишаю все тобі.
Сподіваюся, ти зможеш зробити щасливими інших.
І останнє, здолай себе
Й скажи Віллу, що любиш його.
Пам'ятай, наше серце вміє пристосуватися.
І не переймайся через сюжет новин.
Якщо він надрукує його,
Я не писатиму гнівних листів редактору.
Сумуватиме за тобою.
Але не обманюватиму,
Маю надію побачити мою дружину Голлі
І вибачитися перед нею, якомога щиріше.
Люблю тебе. Нік.
Гей.
Все гаразд.
Не гаразд!
Ні, просто так заведено казати.
Уявляю, як тобі.
Чому ти тут?
Подумав, що можу принести тобі Різдвяного настрою.
Я ще більше ненавиджу Різдво.
Гадаю, час це змінити.
Санчата?
Та-ак.
Для чого?
Нік сказав, що у тебе не було нормального дитинства й
ти взяв санчата?
Каталася?
Ні!
Без скарг і застрибуй!
Це безпечно?
Звісно? Готова?
Ні!
Добре!
(кричить)
З тобою все гаразд?
Так, можна ще раз?
Якщо ти хочеш,
Ми можемо зробити це швидше.
(пісня)
And everyone's louder about material things
that don't matter.
AT least not to me.
If I could have just one thing for this year.
It would be to cry out all those tears and all the pain.
That we've endured in the past.
Because it's the future we can change.
If we try to rearrange the way we live.
And maybe give.
A little more.
I hope there's someone listening.
Because I can only sing so loud.
Чудово, тепер я змерзла. Because I can only sing so loud.
Будь ласка. Because I can only sing so loud.
Дякую.
Зігрилася.
Так, набагато краще.
Як щодо пирога за рахунок закладу?
Тримайте.
Тобі й тобі.
Стене, ти не...мусиш.
Прошу.
Дякую!
То як ти?
Не...погано.
Трохи самотньо цієї пори без Ніка...
І мого сина Тома.
Ти була знайома з Томом?
Ні, але Нік багато розповідав про нього.
Нік це вмів.
Том був здібним хлопцем.
Він зміг поступити до Гарвардської школи бізнесу
На безплатну.
Закінчив.
Знайшов роботу.
Щось мене понесло.
Насолоджуйтеся пирогами, О'кей?
Гарного вечора.
Дякую.
Я знайшла Волкерів.
Те подружжя, що Том врятував.
Вони надіслали мені листа для Стена.
Правда?
Так.
Але чому?
Що в ньому?
Я не читала його.
Гадаю, там написані слова подяки.
Але що ж ти скажеш татові хлопця,
який загинув, рятуючи твоє життя?
Ну...
Думаю, для них це було справді важко.
І де той лист?
Он, там, біля каси.
У них народився син, вони назвали його Томом.
Йому це сподобається.
Дякую, що знайшов ту статтю.
Не варто.
І коли надрукують твою статтю?
На Різдвяний тиждень, якщо пощастить.
Щоб ти знав, Нік не переймався через твою статтю.
Невже?
Так.
Тобто, його мрії були вищі цього.
Він багато замислив.
Він був чудовою людиною.
Так.
То, маєш якісь плани на Різдво?
Ні.
Хочеш що-небудь влаштувати?
Ні, не варто.
Хай у тебе буде Різдво.
Крім того, у мене ще є робота.
Це, навіть, не мій день народження.
Це не для тебе.
Я в шоці.
Сюжет готовий.
Щось на зразок.
Реченець здачі наближається я гадав, ти хотів
заслужити писати статті.
Довелося дещо змінити останньої миті.
Але ж мені можна глянути на це?
Це не те, на що я очікував.
Я повідомлю тебе.
Дякую.
О!
І переконайся, що це не створить жодних
проблем для Франсін.
Так.
Ого, квіти, від кого?
Не знаю.
Подивимося.
"Франсін, пробач, що я ускладнив тобі роботу, мир? Вілл."
Гаразд, Деше, я знаю, що це Різдво.
Я не на довго.
Ти не мала...
Що ти тут робиш?
Хотів провести переддень Різдва з тобою. Якщо можна.
Але я йду.
Куди?
Я покажу.
Для кого це?
Я думав, ви вже вже подарували щось всім.
Це для Вас. З Різдвом.
-З Різдвом. -З Різдвом. -Дякую.
Вам не слід було.
Ми не зробили б це без Вас.
З Різдвом.
Дякую. З Різдвом і Вас.
Щасливого Різдва.
Дякую, що зайшли.
Маю сказати, це було щось.
Ніколи про таке не думав,
Але й ельфи заслуговують на подарунки.
Так, Нік навчив мене, кожен заслуговує на подарунок.
Включно з тобою.
Що це?
Різдвяний подарунок.
Я не вмію загортати.
Але важливе те, що всередині.
Дякую.
Ти витримала своє перше Різдво в якості таємного Санти.
Так, першого й останнього з точки зору таємничості.
Щодо цього хотів би перепросити.
Не треба.
Це я маю просити вибачення.
За що?
За те, що так ставилася до тебе.
Ти мені так допоміг, незважаючи
на написання сюжету.
Дякую.
Будь ласка.
Відчини коробку.
Добре.
З Різдвом.
Що це.
Це всі мої записи про таємного Санту.
Я не написав статтю.
Чому?
Я розумію, що це принесе тобі біль.
І ти була права.
Нік не хотів би цього.
Поки ми займалися справою Ніка,
Я збагнув, що Нік був не просто таємним Сантою.
Він був більше, наче янгол.
Різдвяний Янгол.
Янголу не потрібне визання.
Чи слава.
Це допомога іншим.
Я гадала, ти писатимеш щось.
Щоденник Сучасного Бізнеса
"Том Менінг-Різдвяний Янгол".
Рівно рік тому, талановитий випускник Гарварду
добровільно пожертвував перспективним майбутнім
і життям, щоб врятувати життя іншим.
-Одне Різдвом минуло і-Хто знає, скільки попереду.
Не думала, чи втомишся цим займатися?
Ні! Ця справа триматиме мене надто зайнятою.
Знаєш, якось я грав Ельфа.
-Що? -Коли мені було 16, я був замалим
торговельному центру потрібен був Ельф, щоб стояв поряд з Сантою. Тож.
Ти не був ельфом.
Гаразд, я трохи прикрасив.
Я про те, що я можу допомогти тобі наступного року.
Як ти можеш знати, чим займатимешся?
Ти ж може, займатимешся якимись приголомшливими сюжетами.
Я можу це дозволити, якщо схочеш.
Тільки на Різдво?
А раніше я тебе не побачу?
Гадаю, побачиш.
Різдво-важливе, але людям
постійно потрібні інші люди.
Я впораюся.
Але ті подарунки-такі важкі.
З Різдвом.
1 рік по тому.
Твоя черга.
Я вигулював його учора.
Ем-м.
Тоді чому ти встаєш?
Провина.
Добре, я піду з тобою.
Нам разом не треба його вигуляювати.
Я знаю.
Я хочу побачити Різдвяні прикраси.
Цього року їх рано вивісили.
Я думав, ти ненавиділа їх.
Більше ні.
Нумо ж, нумо, мерщій.
Мерщій, Деше.
У нас є багато роботи сьогодні.
Готово.
Гаразд, починаймо.
Мерщій.