ESCALOFRÍOS
Madison, Delaware.
Mamá, ¿no había otros lugares buscando subdirectores?
¿Como dónde?
- ¿La Bahía de Guantánamo? - Demasiado calor.
- ¿Corea del Norte? - No me contestaron la llamada.
¿Detroit?
VENDIDA
Llegamos.
¡Vamos!
Mira, un jardín. En Nueva York jamás tendríamos uno.
No tienes que convencerme.
Vine porque te quiero.
Yo también te quiero.
Investigué. Legalmente, no puedo vivir solo hasta los 18 años.
Mira esta cocina. Es más grande que nuestro apartamento.
Nosotros no cocinamos.
Mira cuánto espacio para poner la comida de fuera.
¿Oyes eso?
No, no oigo nada.
Exactamente.
¡En vivo, desde Nueva York...
...son mi hermana Gale...
...y nuestro invitado especial, Zach!
- ¡Dame un abrazo! - ¡Hola!
Era una referencia al show de Nueva York.
Bueno, sí.
¡Cielos, mírate!
No traes colores.
Hay que cambiar eso.
- Dios mío, qué gusto verte. - Igualmente.
Déjame absorberlo.
Caramba. Está más apuesto cada vez que lo veo.
- Qué guapo. - Gracias, tía Lorraine.
Es un chico hermoso.
Porque era un bebé espantoso.
Ahí está.
Está bien. Ahora es guapo.
No va a ser feo, guapo...
...y volver a ser feo. No.
Ya pasó el peligro.
Casi se me olvida. Te traje un regalo porque soy cool.
Es de mi nueva línea para hombres.
¡Mira eso!
¡Fantástico!
Edición limitada. No verás a muchos hombres con esa gorra.
Sí, no me imagino a nadie usándola, tan limitada es.
Pruébatela, a ver si te queda.
- ¿Ahora mismo? Bueno. - Sí, póntela.
- ¡Por favor! ¡Perfecto! - ¡Mira eso!
Bueno.
Voy a descargar cajas. Nos vemos.
Mi vida.
Déjate la gorra para que no te quemes.
Y te queda muy bien.
Cool.
¡Impresionante!
¿Tú eres el nuevo vecino?
Sí. Mucho gusto.
¿Cuánto tardaron desde Nueva York?
Se nota por la gorra tan bonita que traes.
No. Esto... no.
No, esto es... Es un regalo de mi tía.
Y es un regalo para mí y todos los que te veamos con ella.
Yo soy Zach, a propósito.
Yo soy Hannah.
¡Hannah!
Me tengo que ir.
Qué linda charla.
¡Hola!
Nos estamos mudando.
Solo mi mamá y yo.
- Esto fue un regalo. - ¿Ves esa cerca?
¿Ves esa cerca?
- Sí. - Quédate de tu lado.
No te le acerques a mi hija, no te me acerques a mí...
...y no tendremos problemas.
Acabo de conocer al vecino.
Es un oso de peluche.
¿El Sr. Shivers?
Sí, se mudó hace unos años.
Es muy misterioso.
Muy sexy.
Me encanta su olor. Es como...
...menta y sudor.
- Funciona. - Sí.
No es de mi tipo.
Me acuerdo de ese día.
¿Estás bien, corazón?
Sí. Perdón.
Voy a decorar mi cuarto.
Uno de mis grandes deseos.
¿Cómo está?
Ha sido duro.
Se está distanciando.
Ojalá un cambio de paisaje le ayude.
¿Cómo estás tú?
Ojalá un cambio de paisaje me ayude.
A ver qué tan bueno eres.
Uno es una bola rápida, dos es una curva.
Párate derecho. Haz la señal.
Eso es.
Eso es...
¿Ves? Papá no es perfecto. No.
A papá se le puede caer una.
Interpreta las señales.
Solo estás bloqueando.
No saltes.
Así se van las bolas rápidas.
Bueno, prepárate.
Hazlo rápido.
¿Mi vida? ¿Estás bien?
Sí. Encontré unas fotos de bebé.
De verdad parecía Gollum.
COSAS DE PAPÁ
SECUND ARIA MADISON
¡Bravo, nuevos amigos, nuevos amigos!
Momento. ¿Qué...?
- ¿Qué haces? - Voy a trabajar.
Voy a empezar a educar y a administrar.
Fantástico.
Yo soy el chico nuevo, lo cual crea ciertos obstáculos.
No sé si llegar con la subdirectora sea lo mejor.
Dame 60 segundos de ventaja para que no me vaya tan mal.
Hecho. ¿Me prometes que vas a tratar?
No te puedo prometer eso.
Te lo prometo. ¿Está bien?
Y esto de cerrar las puertas...
No te rebajes.
Empieza tu minuto.
¡60, 59, 58, 57, 56, 55...!
Bueno, tomen asiento, damas y caballeros.
¡Tomen asiento pronto!
¡Siéntense!
ESTE CHICO ES COOL
Bueno, tranquilícense.
Disculpen.
- Permiso. - Sus amigos los encontrarán.
Bueno, fantástico. ¡Muy bien!
Tú eres el chico nuevo.
- Sí. - Sensacional.
¡Hola, Taylor!
¡Hola, Chump!
¿Te llamó Chump?
Sí, así me llamó.
Pero me llamo Champ.
Nunca antes me había hablado. Vamos bien.
¡Tres!
¡Dos!
¡Uno!
Cálmense.
¡Buenos días!
Les quiero presentar a la nueva subdirectora, la Srta. Cooper.
Espero que le muestren el mismo respeto que a mí.
¿Quién fue?
Srta. Cooper.
¡Hola a todos!
Sé que toda la administración...
...está muy emocionada por el baile del viernes.
Estamos twerkeando de la emoción.
No dijo eso.
Es peor que la anterior.
Es mi mamá.
No, la anterior era fabulosa.
Era broma. Ni sé qué es el twerk, pero dicen que es muy popular.
¿Vas a llevar a alguien al baile?
No.
Sí. Yo estaba pensando ir solo.
Deberíamos ir juntos.
¿"Juntos"?
No "juntos" juntos.
De bailar juntos y eso.
Aunque podría funcionar. Para entusiasmar a los demás.
Y luego bailamos con chicas.
Y como recordatorio final, ¡cuídense y diviértanse!
Toma.
Mándame un mensaje. Ahí está todo.
Ahí están mi teléfono y mi número de casillero.
- Muy bien. - Gracias.
Si bailan con el trasero pegado a su pareja, los echarán de inmediato.
De inmediato.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Te asusté?
No.
¿En serio? Porque saltaste unos 3 metros...
Sabes... salto mucho.
Así me mantengo en forma.
Qué bien.
No te vi en la escuela.
¿Me buscaste?
¡No! ¡No!
- Solo lo noté. - Estudio en casa.
¿Con tu papá de maestro?
Parece ser...
...amable.
E intenso.
Y un poco tenso.
No es contigo. Nadie le cae bien.
Sí.
¿Hay algo divertido que hacer por aquí...
...fuera de asustar a los vecinos?
Hay una cosa que me gusta hacer.
¿Sí?
Ven conmigo.
¿A dónde vamos?
Va a ser divertido.
¿Sabes a dónde vas?
¡Sí! ¡Vamos!
Por aquí.
¿Me estás llevando a algún lugar a matarme?
No estoy segura.
¿Hannah?
Sí, Zach, sigue a la desconocida al bosque.
Anda, miedoso. Ya casi llegamos.
Falta muy poco.
Está bien. Solo...
Espérame aquí.
De acuerdo.
¿Dónde exactamente es "aquí"?
Mira esto.
CASA DE LA RISA
Caramba.
¿Qué te parece?
No es lo que esperaba.
¿Qué es este lugar?
Lo construyeron hace años, pero se les acabó el dinero.
Está abandonado.
Ven. Esta es mi parte favorita.
Espera. ¿Qué haces?
¿Tienes miedo? Lo hago a menudo.
Yo no tengo miedo.
No me han puesto la última vacuna de tétanos.
Odio los suburbios.
¡Anda!
Tú puedes. No mires para abajo.
Ya lo sé.
No te vas a caer.
No pensaba caerme.
Eso es.
- Hola. - Hola.
Bueno. Estoy bastante alto.
Es sensacional, ¿no?
Sí. Desde aquí se ve todo.
¿Por qué se mudaron a Madison?
Mi mamá me dijo:
"¿Si pudieras vivir en cualquier lado del mundo, dónde sería?".
Y le dije: "¿Nos podemos mudar a Madison, Delaware?".
"Ese sería mi sueño".
¿Siempre eres tan sarcástico?
"Siempre" es una palabra fuerte.
No siempre. Normalmente.
Perdón, es que...
Estoy solo con mi mamá. Mi papá murió el año pasado.
- Sí. - Lo siento.
Ya no pienso mucho en eso.
¿Y tú?
No conocí a mi mamá.
Siempre andamos mudándonos de un lugar a otro.
Qué horror.
Está bien.
Oye.
¿Te puedo preguntar algo muy serio, Hannah?
Sí. ¿Qué?
¿Cómo vamos a bajar?
- En serio. ¿Tienes un plan? - No.
- ¿Cómo bajas normalmente? - Es imposible. Aquí te quedas.
No puedo creer que te comiste ese algodón dulce.
¿Sabes lo desconcertante?
Qué sabía bastante bien.
Gracias por hoy. Ha sido lo menos terrible de mi estancia aquí.
Zach, qué amable.
Es... yo... de verdad.
Bien.
Probablemente saque la basura los martes y jueves, así que...
...si quieres asustar a alguien, está bien.
Lo tendré en cuenta, miedoso.
¡Hannah!
¿Qué haces aquí afuera?
Perdóname.
Es tu última advertencia.
No te nos acerques o te pasará algo muy malo.
Le creo.
¿Qué es "X"?
- Papá, no es importante. - ¡Hannah, entiende!
¡No tengo que entender nada!
¿Por qué no puedo tener amigos?
¡Tú sabes por qué!
¡No es justo! ¡No me puedes tener encerrada!
¡No puedes ver a ese chico! ¿Entiendes?
¡Nunca!
¡Papá, cálmate!
¡Hannah!
¿Qué?
- ¿Qué? - Oí un grito. ¿Hannah está bien?
- No hubo gritos. No oíste nada. - ¿De qué habla?
Vete o escucharás tu último grito.
¡Espere!
¡Mamá!
¡Oye, mamá! ¡Mamá!
- ¡Mamá! - Hola, corazón.
¿Quieres quinoa de cena?
Hannah está en apuros.
¿Quién es Hannah?
Urgencias de Madison.
Hola. Vivo en Monroe.
Es una emergencia, creo.
¿Qué pasa?
Quizá de violencia doméstica, no sé.
¡Queda arrestado!
Me encanta ese entusiasmo. Consérvalo.
No es para tanto.
Hola. Yo soy el oficial Stevens. La oficial Brooks.
- Perdón por lo de antes. - No pidas perdón.
Estás haciendo una excelente labor.
Nos llamaron por un posible 10-16 en su residencia.
¿Que es...?
No me digas.
- Un disturbio doméstico. - Así es.
- ¿De verdad? - Sí, exactamente.
Qué raro. Llevo aquí toda la noche y no he oído nada.
No, está mintiendo.
¿Dónde está Hannah? La oí gritar.
Bueno, sí, Hannah es mi hija y se quedó aquí un tiempo...
...mientras su mamá se acoplaba...
...a su nuevo esposo.
Se fue a Londres ayer por la mañana.
Bueno, queda confirmado. Disculpe.
Gracias. Perdón por la molestia.
Sonido envolvente.
No sabía que ser audiófilo era un crimen.
- ¿Un qué-filo? - Calma.
Significa que es conocedor de equipos de sonido.
Hola. Perdón. No nos hemos presentado.
Yo soy Gale Cooper, su vecina.
Tiene una casa preciosa.
Mucho gusto. Gracias por venir de visita...
...por traer a su encantador hijo y a la policía.
De nuevo, perdón.
Disculpe, señor.
No nos gusta molestar a tan ilustre ciudadano.
Perdón. Obviamente no está haciendo nada malo.
Si quiere levantarle cargos al chico, le ayudaremos.
¡Hannah! ¡Hannah!
¡Hannah!
- ¡Espera, grandote! - ¡No, no!
- ¡Búsquenla! - ¿Uso la táser?
- No. - La usaré.
Me gusta tu entusiasmo, pero espera.
¿Sabes qué pasa si haces un reporte falso?
3 años de cárcel.
Casi. Te dan una advertencia.
Espere.
Mamá, dime que no le crees. ¿Sonido envolvente?
¡Zach! Ya basta.
Vete a casa.
Oficiales, lo siento mucho.
Está bien, señora.
Podemos recomendar un buen centro de tratamiento.
Sí, ese chico toma drogas.
Toma drogas.
Buenas noches.
¡Gale!
Soy Lorraine.
Te veo.
Soy tu hermana.
Hola. Gracias por venir.
Soy chaperona del baile de la escuela.
No quiero dejar a Zach solo.
Gale. Es un adolescente al que le está costando trabajo adaptarse.
¿Sabes qué necesita?
Una noche con su tía adornando.
Gracias. Odio discutir con él.
Ya lo sé. Va a mejorar. Dale tiempo.
Bueno, equipo pasando.
Y no te preocupes, Zach va a ser el foco de atención.
¡Zach!
Fuimos a comer sushi el miércoles...
...y los dos pedimos el pollo teriyaki.
Dije: "Es el destino".
Y no he sabido nada de él desde entonces.
Lástima, me gustaba. No se rio de mis chistes...
...pero sentí que había algo.
No sé, no es que me importe. Me da igual.
Debería hacerle caso a mi psíquica.
Dice: "No salgas con perdedores y nunca viajes en avión".
Ya lo sabía.
¿Tú crees que se esté haciendo el difícil?
O lo que es más probable:
Perdió su teléfono en un incendio.
Sí, perdió su teléfono.
Yo también creo eso.
Sabes, se me olvidó.
Tengo un examen importante el lunes.
Voy a estudiar toda la noche. No entres en mi cuarto.
Está bien.
Sí, nos vemos.
Buenas noches.
Lo voy a llamar. Quizá esté muerto.
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡Ven aquí!
¿Cómo va a funcionar? ¿Yo te apoyo o tú a mí?
- Sígueme. - ¿Así vas a ir?
Escúchame.
- Agáchate. - ¡Oye, no!
Es un traje nuevo. Déjame.
- ¿Dónde están las chicas? - Te dije eso para traerte aquí.
Necesito tu ayuda.
¿No hay chicas?
Hay una chica.
¡Mi amigazo!
¿Qué? ¿Qué?
Está en esa casa y su papá es un psicópata.
¿Tiene una amiga?
No, en serio.
Dijiste que iba a haber chicas.
No solo no hay, sino que hay un psicópata...
...y yo vengo de traje.
¿Cómo sabes que el tipo se va a ir?
Fingí ser un policía y le pedí que fuera a la estación.
Te puedes meter en líos.
Me darían una advertencia.
¡Es tierra mojada!
¡Mis pantalones se van a enlodar!
¡Ahí está!
Bueno, vamos.
- Vamos. - Está bien.
Oye.
- Lavarlo costará una fortuna. - Ven.
¿Dónde aprendiste eso, en Nueva York?
No, en YouTube.
Quédate y vigila la entrada.
¿Que espere solo?
¿En la oscuridad?
Sí, Champ. Eres el vigía.
Si Shivers regresa, hazme una señal.
Que quede claro...
...si siento peligro...
...correré para el otro lado.
¿Dónde estoy?
¿Qué diablos? ¡Eres el vigía!
¡Y lo seré! Pero seré el vigía...
...aquí dentro.
No. Por definición, tienes que estar fuera... vigilando.
Te voy a explicar algo, Zacharias.
Dicen que no tememos morir...
...que nos sentimos invulnerables.
Pues yo no soy así.
Nací con el don del miedo.
A los 4 años estaba en un columpio, pensando:
- "Así se acaba". - No vas a morirte.
Al menos, hoy no. Todo va a salir bien.
Tienes razón. Es ridículo pensar así.
Trampas para oso.
¿Quién pone eso en el sótano?
En serio.
Vamos.
¿Qué? Vamos afuera, donde es seguro, donde no hay trampas.
Me tragué una telaraña.
Por aquí. Vamos.
Allá arriba.
Viene de ese cuarto.
¿Hannah?
Qué raro. Parece que el ruido viene de este librero.
Es una casa vieja.
Mira esto.
Los espantapájaros caminan a medianoche.
El fantasma de al lado.
La noche del muñeco viviente.
Son manuscritos de Escalofríos.
¿Por qué tiene libros de niños?
¡No son libros de niños!
Esos te ayudan a dormir. Con estos no duermes.
R.L. Stine.
¿Qué le pasó a ese tipo?
¿Quién sabe? Un día desapareció. Vámonos.
El temible hombre de la nieve de Pasadena.
Mi abuela vive en Pasadena y ya no voy, por ese libro.
Está bien.
- No vinimos a leer libros. - Ya sé.
¿Por qué tendrán llave?
¿Quién les pone cerrojos a los libros?
Quizá haya una llave para abrirlos.
Mira, si tanto te importa...
...mira esto, ¿sí?
Misterio resuelto.
Volvamos a por qué--
¡Cuidado!
¿Zach?
Hola, Hannah.
¿Qué haces en mi casa?
- Pensé que podías estar encadenada. - ¿Por qué se te ocurrió eso?
Porque te oí gritar. Llamé a la...
...policía.
- Los dos tienen que irse. - Sí, está bien.
Espera, un segundo.
Hola. Me llamo Champ. Mucho gusto.
Vamos a ir al baile semiformal esta noche...
...y, no sé, deberías venir...
...e invitar a una amiga.
No me importa qué tan bonita sea.
¿Abriste un cerrojo?
Sí. Disculpa.
Está por aquí.
Lo pondré en su lugar y me iré.
- Aquí está. - ¡No lo abras!
¡No!
El temible hombre de la nieve
¿Qué pasa?
No hagan ni el menor ruido.
¡Mi papá me va a matar!
¡Espera! ¡Zach!
¡Zach!
La noche del muñeco viviente
¡Espera! ¡Hannah!
¡Hannah!
- ¡Hannah, espera! - ¡Vete! ¡Es demasiado para ti!
- ¿Qué pasa? - No te puedo explicar. ¡Me voy!
¡Zach! ¡Espera! ¡Escucha!
¡Para! ¡Para!
¿Qué haces?
- ¡Para! - Oye...
- ¡Quítate! - Escúchame bien.
¡Es el abominable hombre de las nieves! Así se llama.
Y salió de un libro.
¡Eso no sucede porque sí!
¡Voy tras de Hannah!
¡Leí lo que le hizo a Pasadena!
¡No se toma a la ligera!
Entró ahí.
No es la única que entró ahí.
Oye, hay que llamar a la policía.
¿Conoces a los policías de este pueblo?
Tienes razón.
¿Ves esos arañazos en la pared?
Sí.
Quería estar seguro.
¿Así gritas?
¡No me critiques!
Aquí es. Por aquí.
¿Qué va a hacer, leerle un cuento?
Hannah...
¿Cómo salió esa cosa de un libro?
¡Está aquí dentro!
Necesitamos una pistola.
¿Bromeas? Necesitamos un tanque.
¡Espera! ¡Está hecho de nieve!
- Un lanzallamas. - Bolsa de sal.
- Un lanzallamas. - ¡Silencio!
Nadie lo puede matar.
Es un dulce.
¡Cuidado!
Vámonos, está distraído.
- Hannah, ¡vámonos! - ¿Qué hacen? ¡Quítense!
¡No, ya paren!
No entienden.
Tenemos que succionarlo al libro.
¡Suéltalo y que se succione solo!
¡Debo acercarme más!
- ¿Qué haces? ¡Abre el libro! - Espera.
- ¡Abre el libro! - ¡Todavía no!
- ¡Hannah! - ¡Ahora!
¡El libro!
¡Hannah! ¿Qué haces?
¡Hannah!
- ¡No! - ¡No!
¡Que no agarre el libro!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¡Rápido! ¡Vámonos! - ¡Vámonos!
¡Aquí! ¡Vengan!
¡Buena idea! ¡Arranca!
¡Mala idea! ¡Bájate de esa cosa!
¡Corre!
¡Rápido! ¡Por aquí! ¡Vamos! ¡Por aquí!
¡Vengan! ¡Rápido!
¡Eso es!
Todos ustedes, súbanse al auto. ¡Ahora mismo!
- ¿Qué nos va a hacer? - ¡Silencio!
- ¿No puedo hacer preguntas? - ¡Cállate!
Me querían ayudar.
Te dije que nos dejaras o iba a pasar algo.
Pero los chicos nunca hacen caso.
Y escogiste el hombre de las nieves.
Hubieras escogido La pequeña tienda de hámsteres.
Usted es él, ¿no?
Usted es R.L. Stine.
¿R.L. qué?
- No sé quién sea ese. - ¿De verdad?
Qué bien, porque sus libros son pésimos.
¿Qué haces?
No sé cuál odio más.
Sangre de monstruo o ¡Vamos a comer gusanos!
Estoy muy confundido.
Ves los finales venir desde lejos. Le diría:
"Deja de tratar de ser Stephen King".
Te diré algo de Steve King.
Ya quisiera Steve King poder escribir como yo.
¡Yo he vendido más libros, pero nadie lo menciona!
- Está bien. - ¡Muchos más!
Papá.
Tu cara se está poniendo roja de nuevo.
Imposible.
¿Usted es R.L. Stine?
¿Es usted? ¿De verdad?
¿De verdad?
- ¿Le puedo tomar una foto? - No.
- ¡Por favor! - No.
- Dije que no. - O sea que sí.
¡Dije que no!
¡Quita eso de aquí!
Perdón. Solo quería una foto para mi Instagram.
¿Eso es todo? Déjame ver.
- Tome. - Gracias.
¿Y qué va a pasar ahora?
Te vas a casa, te pones tu pijama...
...y sueñas con los angelitos.
En la mañana, va a ser como un sueño.
- Espera. - No hay tiempo.
¡Empaca! ¡Nos vamos a mudar!
¿Qué quieres hacer ahora?
¡Zach! ¡Oye!
Pero no me quiero ir. Me gusta aquí.
Hannah, tienes que entender.
¡No tengo que entender nada! ¡Quiero ser normal!
¡No somos una familia normal! ¡Empaca tus cosas!
¡Estoy harta!
¡Los adolescentes!
¡Los podía haber matado!
Fue un lanzamiento pésimo.
- ¡Váyanse a su casa! - ¡No!
Primero explíquenos qué está pasando.
No, no lo puedo explicar.
¡Casi nos come Frosty el muñeco de nieve...
...lo cual es imposible, así que trate!
¡Bueno, miren!
¿Por dónde empezar?
De niño tenía unas alergias terribles y no podía salir.
Los niños tiraban piedras a mis ventanas y me insultaban.
Así que creé mis propios amigos.
Monstruos...
...demonios, espíritus...
...para aterrorizar mi barrio y a los que se burlaban de mí.
Eran reales para mí.
Hasta que un día, realmente...
...se volvieron...
...reales.
Mis monstruos literalmente saltaron de la página.
Con los libros cerrados estamos a salvo.
Pero cuando se abren...
Bueno, acaban de ver lo que pasa.
Yo soy alérgico a los ácaros.
¿Y eso, qué?
Yo también tengo alergias, así que entiendo.
¿Por qué hablo contigo?
Hannah, vámonos.
¡Hannah!
Perdón.
Vamos.
Hannah, agarra A-M. Yo agarro M-Z.
Y aleja la planta carnívora de los extraterrestres.
No.
Él no.
Hola, papá.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Siento que una eternidad.
¿Quiénes son tus amigos?
- ¿Amigos? - Ni lo conozco.
Slappy. Qué gusto volver a verte.
¿Me extrañaste?
Claro que te extrañé.
¿Cuál es el plan, amigo?
Seguro me trajiste para algo divertido.
¿Para aterrar a los habitantes?
¿Para destruir el pueblo?
¡Vamos a alocarnos!
Adivinaste, Slappy. Voy a destruir Madison y...
...no lo podía hacer sin ti.
Caramba.
Me están dando...
¿Cómo se dice?
...escalofríos.
Dios mío, qué espeluznante.
Me matas de la risa.
Qué muñeco tan listo.
¿A quién llamas muñeco...
...monigote?
¿Me quieres volver a meter?
¡No! No seas ridículo.
¡Yo sé cuando me estás mintiendo, papá!
Slappy no está nada contento.
No va a volver a la repisa...
...nunca jamás.
¡Slappy, espera!
Es hora de que yo empiece a manejar los hilos de esta relación.
Esta noche será la mejor historia que jamás hayas escrito.
Todos tus hijos van a salir a jugar.
¡Gracias a Dios que se fue!
Dios mío, se fue.
Y se llevó todos los libros.
El auto poseído
POSEÍDO
La venganza de los nomos
Ese es un torbellino de acción.
¡Bravo! ¡Liberaste a un demonio!
¡Un muñeco con complejo napoleónico!
Yo solo abrí un libro y ya veo que fue un error.
El Abominable tiró el de Slappy.
La culpa la tiene él. No me caes bien.
Está cerrado de afuera.
Por la cocina. ¡Corran!
- ¿Qué hace eso aquí? - No sé.
¡Hola!
Quizá sean amistosos.
No son amistosos.
Definitivamente no.
¡Se me pegó en la cara!
¡Definitivamente no son amistosos!
¡Papá!
¡Aguante! ¡Lo salvaré!
¡Perdóneme! ¿Se lastimó?
Bueno, bueno.
¡En sus marcas! ¡Listos! ¡Fuera!
Perdóname.
¡Ayúdenme!
¡Levanten! ¡Ayúdenme!
¡Atrás!
¡Ayúdenme! ¡Quítenlos!
¡Pronto!
¡Ciérrala! ¡Ciérrala!
¿Son todos?
¡Desátenme!
Me imaginé algo muy distinto.
"Ven a mi casa. Habrá chicas. Yo te apoyo".
¡No, no, no, no!
Vámonos de aquí. ¡Al sótano!
- Está cerrado. - Lo abrí.
¡Eso es entrar ilegalmente!
¡Cuidado con las trampas de osos!
¿Por qué trampas de osos?
¡Rápido!
¡Pronto! ¡Salgan!
¡Cierra con candado!
¡Pon el candado!
¿Por qué no escribió cuentos de unicornios?
No venden 400 millones de ejemplares.
¿Solo en EE. UU.?
En todo el mundo. Igual es impresionante. Cállate.
¿Qué es eso?
- Está quemando los libros. - ¿Por qué?
Para no poder volver a meter a los monstruos.
Es la venganza de Slappy.
"La venganza de Slappy". Buen título.
Disculpen. ¡Iría más lento, pero no alcanzo el freno!
¡Miren mi nuevo bestseller!
¡Va a llegar muy lejos!
¡Las llamadas cortadas van a ser el menor de sus problemas!
¡Manejo como loco!
El pueblo ha sido invadido. No hay comunicaciones.
Me refiero a un caos masivo y nadie sabe cómo pararlo.
¿Qué opinas?
No estoy segura. No sé.
Es La mancha voraz.
The Blob, la película de Steve McQueen.
No puedo creer que no la conozcas.
Ven a mi casa, la tengo en disco láser.
Se fue la luz otra vez.
Dios mío, toda la noche.
Bueno...
...tenemos luces de emergencia.
Alguien dejó su muñeco de ventrílocuo.
¿A quién llamas un muñeco?
¡Está hablando! ¿Qué es esa cosa?
Vengo en son de paz, sin armas.
Solo les quiero leer un cuento para dormir.
Señor, cállese.
Bueno, pero no me va a detener.
- Muéstreme sus manos. - Oficiales.
Quedan relevados de sus deberes.
¡Engarrótenseme!
¿Hola?
Hola, precioso. Debes de estar perdido.
Y no tienes placas.
Vamos a darte agua.
Y luego vamos a ir a buscar a tu dueño.
¿Es guapo?
¿Es soltero?
¿Quiere dejar a su esposa y necesita un empujón?
Bien... No quiero derramarla.
No seas torpe, Lorraine.
Debes de estar muerto de sed.
Todos están congelados.
¡Dios mío! ¡Dios mío, papá!
Papá, ¿qué te pasó?
Esperen.
Gracias a Dios.
Falsa alarma. No es mi papá.
¿Qué vamos a hacer?
Sin esos manuscritos, no puedo hacer nada.
Si los sacó de la página escribiéndolos...
...quizá los pueda meter así.
Sí. ¿Por qué no hace eso?
¿Saben cuántos cuentos se necesitan...
...para capturar a todos mis monstruos?
Tengo síndrome del túnel carpal.
Hazle caso. Es una excelente idea.
Solo uno.
Uno para capturar a todos.
Fácil. Una historia con todos los monstruos que he creado.
¡Brillante! ¡Excelente idea!
No sueltes a este.
¿Tiene una idea mejor?
Una idea mucho mejor.
No, ahora no, pero--
Necesita una computadora para empezar a escribir.
Ahí venden computadoras. Nos robamos una.
¡No, no, no!
Necesito mi máquina de escribir.
- ¿Qué? - Siempre he usado mi Smith Corona.
No soy solo yo.
Esa máquina...
...es especial.
Tiene alma propia.
Si escribo con otra, no va a funcionar.
¿Dónde está la máquina?
No te preocupes.
Está en un lugar seguro.
¡Anda!
¡Anda, anda!
Dame una sola barra.
Estaba funcionando antes.
¡Sesos!
Perdón, no quería asustarte.
Sí quería, pero de broma.
Entonces...
¿Está todo bien?
Disculpa, tengo que hablar con mi hijo y no tengo servicio.
Nadie lo tiene esta noche. Qué raro.
No sé qué pasa con mi teléfono.
No tengo recepción.
Slappy atacó las torres de celulares. Eso haría yo.
Nos está bloqueando y aislando.
¿Qué fue eso?
Es el Chico Invisible. Es una amenaza.
¡Échenlo por la ventana!
¡Agarró su corbata!
¡Agárrense bien!
¡No está bien!
¿Están bien?
Sí.
¡Cuidado!
¿Estás bien?
¿Están todos bien?
Salió de la nada.
¡Nunca escribí sobre una mantis enorme!
Ya me acordé.
¡Sáquenos de aquí!
¿Qué hace?
- ¡No puedo manejar si no veo! - ¡Arranque!
¡Dios mío!
¡Cuidado!
¡No maneje derecho!
¡Nos alcanza! ¡A la derecha!
¿Alguien más quiere manejar? ¡Lo dejo!
Alimentos Wayfield
¿Por qué inventó algo tan espantoso?
Tengo talento para eso, supongo.
¡No, mi Wagoneer!
Y tenía tan poco kilometraje.
- ¿Estamos lejos de la escuela? - No mucho.
Vamos por el cementerio.
¿Cementerio?
Tranquilo. La escuela está pasando el bosque.
¿Cómo lo sabes?
A veces me siento muy encerrada y voy a explorar.
- ¿Cuándo? - Después de que te duermes.
- Estás castigada. - ¡Qué injusto!
- Es justo. - Amigos...
Es una discusión válida, pero tenemos que irnos.
Se va a mitad de la noche con muchachos.
Increíble.
Cállate.
- ¿Me presta un dólar? - ¿Qué? No.
- ¿Para qué? - Tengo sed.
Agarra algo. Seguro lo van a entender.
¿De verdad?
Limonada, uva o fresa.
¡Dios mío, hombre! Toma. ¡Naranja!
No sé qué estaba pensando. Aquí pasan más cosas que en Nueva York.
- ¿Qué? - Te cortaste.
- ¿Es grave? - Sí, es una cortada fea.
¿Tendré una cicatriz?
Sí...
...enorme.
Te ves exactamente igual.
¿Oíste eso?
¿Qué hace?
Es el Hombre Lobo. Puede olfatearme.
No funciona. Tengo que esconderme.
Vamos.
¡No, no, no!
Haz algo.
¡Venga, venga!
¡Venga!
¡Corran, corran!
¡Nos está siguiendo! ¡Corran!
¡Está muy cerca!
¡Corra!
¡Estoy atascado! ¡Sácame!
- ¿Qué haces? - ¡No hay tiempo!
- Sácame de... - ¡No hay tiempo!
¡Dije que me saques! ¡No, sigue! ¡Ahí viene!
¡Voy lo más rápido que puedo!
¡Corran, vamos justo atrás!
¡Tenemos que irnos! ¡Levántese!
- ¡Rápido! - ¡Corran!
¡Rápido, rápido!
¡A que no puede entrar!
¡Vamos! ¡Corran!
- ¡Está cerrado! - ¡Por aquí!
¡Estoy bien!
¡Todavía estoy bien!
- ¿Quién es? - Mi tía Lorraine.
Dios mío. Creo que maté a ese oso.
- Era un hombre lobo. - ¿Qué?
¿Qué haces aquí?
Esta es mi tienda. No sabía a dónde ir.
RESERVADO LORRAINE CONYERS
No puedo contactar a tu mamá ni a la policía.
- Hola. - Hola. Hola.
Hola.
Creo que nadie nos ha presentado.
Yo soy Lorraine.
Hola. R.L. Stine.
Estamos en deuda contigo.
Tu manera...
...de manejar como loca nos salvó.
¿Qué, esa cosa vieja?
Tía Lorraine. No, Lorraine.
Lorraine...
No hay tiempo. Ve con la policía...
...y diles que vayan a la escuela.
- ¿Puedes hacer eso? - Sí.
- Está bien. - Está bien.
- ¿Querías intercambiar teléfonos? - ¡No es buen momento, pero sí!
Dios mío. Esto es una mala idea.
¿Qué fue eso?
- ¿Estás bien? - Sí. Solo fue una raíz.
No hay nada temible aquí.
¿Cómo adquiriste tu apodo "Champ"?
No es un apodo.
¿Es tu nombre de verdad?
- ¿Es tu nombre acortado? - Me llamo Champion.
¿Te llamas "Campeón"?
Perdón.
- Mi papá ganó una medalla olímpica. - ¿En serio?
Mi mamá fue corredora universitaria y campeona mundial de debates.
Así que me pusieron Champ.
Si tienes miedo, puedo darte la mano.
Tú eres el miedoso.
¡Espera! ¡Un segundo!
Es solo una estatua. Estás bien.
No pasa nada.
¿De acuerdo?
Solo dame un segundo.
Se atoró tu chaqueta.
Mi héroe.
Ya. Puedes seguir.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Estás seguro?
Sí. Sí, totalmente.
¡Zach!
¡Corran!
¡Necrófagos! ¡Corran!
¡Se están acercando!
¡Por aquí! ¡Rápido!
- ¡Pasen! - ¡Rápido!
¡Deprisa! ¡Rápido!
Me atoré.
¡Sigan! ¡Sálvense!
¡Buena suerte!
¡No era en serio, Champion!
¿Qué clase de persona me dejaría?
¡Aléjense de mí! ¡Tiren! ¡Uno, dos, tres!
¡Lo mataré! ¿Dónde está el imbécil?
¡Espéranos, cobarde!
Bueno, Lorraine. Tú puedes.
Dile a la policía que vayan a la escuela, que hay problemas.
Tú puedes. Está bien.
¡No! ¡Puerta equivocada!
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Llamando a todos los policías.
Vayan a la secundaria. Mi sobrino está en líos.
Está con R.L. Stine. Creen que saben cómo parar esto.
¿Hola? ¿Me escuchan?
Yo te escucho.
Sargento Slappy, listo para proteger y servir.
Dios mío.
- Eres... - No lo digas.
- ...un... muñeco... - No.
- ...parlante. - Lo dijiste.
Tienes derecho a guardar silencio.
¿Y mi máquina de escribir? Estaba por aquí.
Quizá era por allá.
Hay que separarnos.
¡No! ¿Ha leído sus libros? ¡Separarse es malo!
Por favor. ¿Cuántas vitrinas puede haber?
- Me estás tocando. - Un segundo.
- Hannah no lo sabe, ¿verdad? - ¿Qué?
Que no es... real.
Ella cree que es una persona, no solo un producto de su imaginación.
- ¿Por qué le mintió? - ¡Para protegerla!
¿Sí? ¡Pues qué buen trabajo!
Mi don es una maldición.
No sabes lo solitario que me sentía hasta que llegó Hannah.
Ella es diferente.
La escribí de modo que crea que es real.
Y para mí es real, Zach.
No espero que lo entiendas.
La verdad, sí entiendo.
Tengo miedo de perderla.
Y tengo miedo de estar solo.
Dejé de conectarme con la gente real a tu edad.
Cuando mi papá murió yo también me aislé.
Quizá podamos volver a empezar.
Si estamos vivos mañana.
¡Ahí están!
¿Están bien? Parece que vieron un fantasma.
¡Vengan! ¡Encontramos la máquina!
Corazón. No sabes cuánto te extrañé.
Empiece a escribir.
¿Pero cuál es la historia?
Los monstruos pierden, los buenos ganan. Fin.
Solo sirve si es una historia de Escalofríos...
...con giros y sustos.
Y crecimiento personal del héroe.
- ¿Qué? - Vayan al gimnasio.
Díganles que bloqueen la escuela.
- ¿A dónde vas? - A escribir.
Slappy vendrá por mí.
Tengo una fecha... de expiración.
¡Váyanse!
EL RESPLANDOR
Increíble.
Con permiso.
Disculpen, abran paso.
Rápido. Vamos al escenario.
¿Así son los bailes escolares?
Sí. Normalmente...
...bailan mejor...
...pero te das una idea.
¡Zach!
- ¡Mamá! - ¡Zach!
Estaba preocupada.
- No te localizaba. - Lo sé.
Todos están en peligro. Hay que bloquear la escuela.
- No empieces, Zach. - Es la verdad.
Hola, soy Hannah. Vivo al lado.
Bueno. Chicos...
Escuchen bien, ¿sí?
- A ver. ¡Me tienen que escuchar! - ¡Champ!
- ¡Tengo un aviso! - ¡Bájate!
- ¡Bájate del escenario! - Está bien.
Escuchen a mi mejor amigo, Zach.
- Diles. - Gracias.
Bueno.
Esto les va a parecer una locura...
...pero monstruos han invadido Madison.
¡Oigan! Está diciendo la verdad.
No está inventando.
Bloquearon todos los caminos. Destruyeron las torres de celulares.
Estamos aislados del mundo real.
Y pueden venir muy pronto.
Tenemos que trabajar para--
¡Tiene razón!
¡Es el Coco!
¡Y se está sacando los mocos!
No estoy inven--
¡Hay un insecto gigante comiéndose los autos!
- Sí. Ya deja eso. - ¡No! ¡En serio!
¡Ya llegaron!
¡Esta es una verdadera bienvenida!
¡Bueno, muchachos! ¡Muchachos!
Cálmense. Sé qué hacer, pero no lo puedo hacer solo.
Toma esto.
Invita a todos nuestros amigos a la fiesta.
Miren, esas cosas de allá fuera...
...son monstruos de R.L. Stine.
Él puede arreglar esto...
...pero necesita tiempo para escribir.
Y no se preocupen, escribe muy rápido.
Hacía frío esa noche.
Era una noche fría.
¡Acérquense! ¡No sean tímidos!
¡No se pierdan el espectáculo!
Estas son las salidas. Pongan cosas para bloquear las puertas.
¡Los monstruos no pueden entrar!
¡Rápido! ¡Tenemos poco tiempo!
¡Amontónenlas ahí!
¡Vamos, pronto!
¡Sí!
¡Todos mis amigos en un solo lugar!
¡Nunca había estado tan contento!
¡No quiero que este día se acabe!
¡Y no tiene que acabarse!
¡Mientras nos deshagamos...
...de Stine!
¡A la carga!
¡Corran! ¡No va a aguantar!
¡Corran, corran!
Venimos en son de paz.
¡Deberíamos ayudarlos!
¡Deberíamos irnos!
¿Qué? ¿Qué?
¿A dónde vas?
Lo nuestro se...
...acabó.
¡Por favor, no!
¡Por favor!
¡No, por favor!
Dios mío. ¿Cómo lo hiciste?
Empastes de plata.
Tenía muchas caries. No me lavé los dientes durante un año.
Pelo de hombre lobo.
Me salvaste la vida, Chump.
Me llamo Champ.
Te iba a pedir otro abrazo...
...pero eso también funciona.
No podemos, son demasiados.
Hay que llegar con Stine.
¡Vamos!
Todos los monstruos habían convergido:
Los vampiros despiadados...
...las mantis religiosas...
...la máscara poseída...
¿Olvidas a alguien?
Slappy.
¿Cómo me encontraste?
Te conozco. Yo te creé.
¿O fue al revés?
Siempre se me olvida. Somos muy parecidos.
¿Slappy?
- Slappy. - Hola.
"Todos en la secundaria unieron sus fuerzas...
...para derrotar a Slappy y sus monstruos".
Pero Slappy tenía otras ideas.
¡No!
¡Papá!
- ¿Estás bien? - ¡Ese muñeco me rompió los dedos!
Solo me faltaban dos páginas.
Olvídelas. Escriba una: Fin.
No funciona así.
Tengo un anuncio:
Monstruos han inundado la escuela.
Retírense calmadamente a la bodega.
Repito: Retírense calmadamente a la bodega.
- Luego lo acabamos. ¡Vamos! - ¡Síganme!
¡Vamos, corran!
¡Hannah! ¡No!
¡Ciérrela!
- ¿Estás bien? - Sí. Gracias.
¡Vengan!
¡Espera!
Es un--
Sí, y no me importa.
¡Rápido, rápido! ¡Corran! ¡Ciérrenla!
¡Cierren la puerta!
¡Dios mío!
¡Espera, mamá!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué hacemos? ¡Van a pasar!
¡No sé, no sé!
Slappy me quiere a mí.
Me quiere agarrar.
Si los puedo atraer a un autobús...
...me seguirán y ustedes se salvarán.
- Voy contigo. - Tengo que hacer esto solo.
He huido de la gente toda mi vida.
Estaba tan enojado con el mundo que creé estos monstruos.
Pero ya no estoy enojado.
Fue culpa mía. No del pueblo, no tuya.
- Debe de haber otra manera. - Hannah.
Mi vida.
Es hora de que encare a mis demonios.
- Yo creo en usted. - ¡Cállate! ¡Perdón!
Digo, cállate.
PELIGRO EXPLOSIVOS
Tengo una idea.
Papá. No puedes huir de nosotros.
Tráiganmelo.
¿Funcionó?
Todavía no.
¡Anda! ¡Anda, funciona!
¡Vamos, vamos!
LABORATORIO QU ÍMICA
¡Cinco arriba!
- Mala idea. - Perdón.
¡Sí! ¡Funcionó!
Ten cuidado, Zach.
Vamos a superar esto.
No es buen momento.
Está bien.
Solo quedaba un lugar para esconderse.
- No puedo escribir y caminar. - Memorízalo.
Solo había uno en el parque. La sala de juegos.
No hay sala de juegos.
¡Que era, en realidad...
...la Casa de la risa!
¡Esperen! ¿Por qué no nos sentamos en una mesa?
¡Por favor! ¡Chicos!
CASA DE LA RISA
Sigue el olor. ¡Llévame con Stine!
El ingenioso plan de Stine funcionó perfectamente.
El lugar era aterrador. Más para los demás que para Stine.
Pero ofrecía refugio de los peligros de afuera.
Ya quisieras.
¡Nos encontró! ¡Pronto, síganme!
¡Papá! Te fuiste sin despedirte.
¿Te quieres esconder de mí?
¡Es como esconderte de ti mismo!
Yo era tu mejor amigo y tú me diste la espalda.
Me encerraste, me aprisionaste...
...en las páginas de un libro.
Me pusiste en una repisa...
...durante años y años.
La llave estaba ahí mismo.
Y nunca la usaste.
No eres real, Slappy.
Yo te creé.
Te puedo eliminar.
He estado guardando este monstruo solo para ti.
- ¡Saluda a mi gelatinoso amigo! - ¡Corran!
¡Es la Mancha Voraz que se comió a todos!
¡Vámonos a terreno más alto!
¡La rueda de la fortuna!
¡Zach! Adelántate. Yo la paro. Termina el libro.
¿Qué escribo?
- ¿Cómo acaba? - Es la historia que empecé.
Es lo que está pasando.
¡Tú puedes! ¡Acábala!
¡Papá!
Se va a salvar. Hay que acabar el libro.
Está bien.
No es muy divertido, ¿verdad?
Allá vamos.
Bien.
¿Qué te parece, papá?
El mundo está casi a tu alcance...
...pero no te puedes mover.
Estás atrapado.
Así se siente estar encerrado en tus libros.
Espera, el libro.
¿Dónde está?
Al converger los monstruos...
...Zach cerró los ojos...
...y los monstruos fueron devorados por el mundo de tinta y papel.
- ¡Date prisa! - ¡Nunca había escrito a máquina!
¡Sigue!
¡Eureka! ¡Eureka! ¡2369!
- ¡Ahí vienen! ¿Qué hacemos? - ¡Acábalo, Zach!
Uno por uno...
...los monstruos desaparecieron dentro del libro.
Y jamás...
...fueron vistos...
...de nuevo.
¡Fin!
¿Qué va a pasar ahora?
Eso vamos a averiguar.
¡Nos vamos a morir!
¡Agárrense!
¡Agárrense bien!
¿Dónde están los cinturones?
- ¡Vamos! - Sí.
¡Estoy bien!
¡Rápido, ya vienen los monstruos!
Todos los monstruos.
¿Qué esperas? ¡Abre el libro!
Hannah, necesitas saber algo.
- Y no vas a... - Abre el libro, Zach.
No, no entiendes. Si lo abro, eso significa--
Significa...
...que estaré en una repisa para siempre.
¿Lo sabías?
¿Cuántas veces puedo cumplir 16 años?
Es hora de pasar a lo que sigue.
Abre el libro, miedoso.
No.
- Entonces lo abriré yo. - ¡No, Hannah!
¡Espera! ¡No te soltaré!
Quizá si te agarro fuerte.
Tienes que soltarme.
¡Slappy no está contento!
¡Ni Stine tampoco!
¡Muñeco estúpido!
¡Nos vemos en tus sueños!
Estarás bien.
Siempre estaré en tu imaginación.
Ahí debería estar.
Lástima no poder compartir un baile.
Espera.
SECUND ARIA MADISON
¡Rápido, damas y caballeros!
¡Bienvenidos de regreso!
¡Bienvenidos!
¡De vuelta al trabajo! ¡Rápido!
Te doy 60 segundos de ventaja.
Está bien, mamá.
Vamos juntos.
Qué madura.
Te encanta.
¿Estás respirando? Vas a lucirte.
Te ves bien, hueles muy bien.
Dios mío, ¿qué es eso?
Me froto cilantro todas las mañanas.
Por supuesto, mi salsa sexy.
- ¡Por favor! - Me voy a trabajar.
¿Qué te quería dar? Ahí está.
Se fue demasiado lejos. Lo agarré.
Hola.
Soy el Sr. R.L. Stine.
Seré su nuevo maestro de literatura...
...porque el Sr. Boyd sigue recuperándose de heridas recibidas...
...en un ataque de insectos mutantes.
Todas las historias que se han contado...
...se pueden dividir en tres partes distintas:
El principio...
...la mitad...
...y el giro.
- Hola, Sr. Stine. - Hola, Sr. Black.
- ¿Quién era ese? - El nuevo maestro de teatro.
- ¿Le puedo preguntar algo? - Claro.
¿La extraña?
No pasa un día que no piense en ella.
Pero siempre estará aquí dentro...
...y ahí...
...y aquí...
...y aquí.
Y también allá.
Quizá haya escrito un libro más.
¡Hannah!
¿Eres real?
¿Volviste?
No tuve más remedio. Me debías un baile.
Vámonos.
LA VENGANZA DEL CHICO INVISIBLE
Te olvidaste de mí.
La venganza del chico invisible
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net