‫"12 مارس، 1993 - (بومباي)"‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أما زلت في العمل؟‬
‫أنتظرك منذ مدّة.‬
‫لم العجلة؟‬
‫لا تتصلين عادةً،‬ ‫لكنه اتصالك الثالث لأن ابنك قادم.‬
‫- ها أنا آت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- خذ مني.‬
‫ما زالت لديّ أعمال منزلية تنتظرني.‬
‫لم أنت متوترة بهذا الشكل؟‬ ‫أعرف أنك تفتقدين "فير" كثيرًا.‬
‫سينزل عندنا لبضعة أيام.‬
‫في الـ12 من مارس 1993‬
‫شهدت "مومباي" 12 تفجيرًا في أماكن متفرّقة،‬
‫وهو الهجوم الإرهابي الأول من نوعه‬ ‫على "الهند".‬
‫في هذه التفجيرات تعرّفت شرطة "مومباي"‬
‫والناس على ما هزّ الأمة،‬
‫وهو السيكلونيت.‬
‫عملت شرطة "مومباي" بلا كلل على هذه القضية.‬
‫الضابط الذي اعتقل العديد من المشتبه بهم‬ ‫قد حل القضية في أقلّ من 48 ساعة‬
‫وهو المفتش "كبير شرف".‬
‫سمعنا أن العقلين المدبّرين لهذه الهجمات‬
‫"بلال أحمد" و"تايغر" قد فرّا من "الهند".‬
‫كانت تلك الصحفية محقة.‬
‫فرّ "تايغر" و"بلال" من البلاد‬ ‫قبل يومين من وقوع الانفجار.‬
‫فرّ "تايغر" إلى "إيران".‬
‫وتوجّه "بلال أحمد"‬ ‫للجزء الخاضع لـ"باكستان" من "كشمير"‬
‫لينضمّ إلى "عمر حفيظ".‬
‫كان "عمر" ينجز الأعمال غير القانونية‬ ‫للاستخبارات الداخلية.‬
‫كما أنه كان منخرطًا في التدريب‬ ‫على صنع متفجرات أحداث 1993.‬
‫سمعنا أيضًا أن ألف كغ من السيكلونيت‬ ‫قد نُقلت إلى "مومباي".‬
‫لكن 400 كغ فقط استُخدمت‬ ‫في سلسلة التفجيرات الأخيرة‬
‫وما زالت 600 كغ مفقودة.‬
‫هل تؤكدون لنا هذا؟‬
‫لم يعرف أحد إن كانت هذه إشاعة أم لا.‬
‫وحده "كبير شرف" عرف‬
‫أن 600 كغ من السيكلونيت مدفونة‬ ‫في مكان ما في "الهند".‬
‫وأن "بلال أحمد" هو من دفنها.‬
‫ستبقى معنا الآن يا "بلال".‬
‫في عام 1999، ساعدت الاستخبارات الداخلية‬ ‫"عمر" ليؤسس منظمة إرهابية‬
‫تُدعى "لشكر طيبة".‬
‫وفي المقابل، استغلتها الاستخبارات الداخلية‬ ‫في حرب "الكارجيل".‬
‫لكن في الحرب قُتل ابن "عمر" البكر،‬
‫قُتل "عماد حفيظ" على يد الجيش الهندي.‬
‫بعد سماع النبأ، أقبل ولدا "عمر"‬ ‫وهما "رياض" و"رضا"‬
‫وتركا دراستهما في "لندن"‬ ‫وعادا إلى "مظفر آباد".‬
‫لن نرجع بعد الآن يا أبي.‬
‫أعدك يا زوجة أخي‬
‫بأنه لن يكون أحد خارج حدودنا بمأمن.‬
‫ستستضيف "محالي" الأسبوع المقبل‬ ‫مباراة كريكت تجمع "الهند" و"باكستان".‬
‫أُصدرت تأشيرات لمدة يومين لكم جميعًا‬ ‫لتسافروا إلى "الهند".‬
‫ستذهبون إلى "الهند" من غير رجعة.‬
‫صديقي "قادر عثماني"‬
‫قد أجرى الترتيبات لأجلكم‬ ‫لتبقوا وتعملوا في مدن مختلفة.‬
‫على الرغم من أن الباكستانيين‬
‫كانوا يعيشون حياة طبيعية في "الهند"‬ ‫ويحملون هويات هندية.‬
‫إذ كانوا في كل مكان حولنا.‬ ‫ولا نعرف من قد يستهدفنا.‬
‫قد يكون حارس المبنى أو الموظف في المكتب.‬
‫كان يصعب على الشرطة‬ ‫التعرّف عليهم واعتقالهم.‬
‫لأنهم لن يؤذوا أحدًا‬ ‫ما لم يصلهم أمر من زعيمهم.‬
‫لديكم جهة واحدة لتتصلوا بها.‬
‫وهي القائد الميداني "رياض".‬
‫"مختار" ابن "بشير"‬ ‫وهو الحارس الشخصي الوفيّ لـ"عمر"‬
‫كان ذاهبًا إلى "الهند" لحماية "رياض".‬
‫وهكذا نشأت خلية "لشكر طيبة" النائمة.‬
‫أنا وعمك "رضا"‬
‫قضينا أجمل لحظات حياتنا في جامعة "لندن".‬
‫وأنت سترتادها أيضًا.‬
‫ادرس بجدّ.‬
‫ستقع أحداث كبيرة هنا.‬
‫لكن لا تلق بالًا.‬
‫اعتن بوالدينا يا "رضا".‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫أتساءل متى سينتهي هذا كله.‬
‫ينبغي أن تسألي نفسك من أين بدأ.‬
‫قبل 60 عامًا،‬ ‫بعض الأميين والمتعطشين للسلطة‬
‫قسّموا الأمّة باسم الدين.‬
‫وأمثالنا يتحملون عبء ذلك.‬
‫أُجبرت عوائلنا على ترك بيوتها وبلادها.‬
‫أمام طفل في الـ5 من العمر‬
‫قطعوا رأس أبيه. وقتلوا أمه.‬
‫ومع أخته…‬
‫حتى بعد مجيئه إلى هنا، وُسم بالمهاجر.‬
‫أنا هو ذاك الطفل ذو الـ5 أعوام.‬
‫لكن هذا كلّه…‬
‫- ماذا ستجنون من هذا كلّه؟‬ ‫- ينبغي أن نبذل التضحيات.‬
‫وإلا فما الفرق بيننا‬ ‫وبين أولئك البيروقراطيين؟‬
‫لقد غيّرت "الهند" مصيري.‬
‫والآن سأغيّر مصير "الهند".‬
‫لو أن وجهاء رجالنا قد درسوا القضية‬
‫لما دفعنا ثمن جرّاء أخطائهم.‬
‫"(‬‫صوريافانشي‬‫)"‬
‫نعم يا سيد "كبير".‬
‫- هل رئيس الوزراء معك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- دعني أتحدّث إليه.‬ ‫- إنه النقيب "كبير شرف".‬
‫أهلًا يا "كبير".‬
‫أحاول الاتصال بك يا سيدي منذ 3 ساعات.‬
‫كنت على متن الطائرة. ما الأمر؟‬
‫عليّ التحدث إليك على وجه السرعة.‬ ‫أيمكنني المجيء؟‬
‫في الواقع، أنا قادم.‬ ‫سآتي إلى مقرّ وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫"مقرّ وحدة مكافحة الإرهاب - (مومباي)"‬
‫"كبير"، في كلّ مرة تردني مكالمة متأخرة‬ ‫من وحدة مكافحة الإرهاب‬
‫لا أعرف طعم النوم.‬
‫لن يخيب أملك هذه المرّة يا سيدي.‬
‫حدّدنا موقع "رياض حفيظ".‬
‫ظلّ هؤلاء العملاء الـ40 مختفين‬ ‫ويعيشون بيننا في "الهند" طوال 15 عامًا.‬
‫أظهرت التحقيقات أن هذين المشتبهين القتيلين‬
‫كانا يترددان على لقاء نزيل في فندق‬ ‫اسمه "رجبير راثود" في "جيسلمير".‬
‫هذا "رجبير راثود" يا سيدي.‬
‫"رجبير راثود" هو ابن قائد "لشكر طيبة"‬ ‫"عمر حفيظ".‬
‫"رياض حفيظ".‬
‫أرسل وحدة إلى "جيسلمير" في الحال‬ ‫واعتقل‬‫ ذلك الوغد.‬
‫آسف يا سيدي،‬ ‫لكن لم يتسنّ لنا الوقت لنأخذ الإذن.‬
‫فريقي في طريقه إلى "جيسلمير".‬
‫ومن يقود الفريق؟‬
‫- "صوريافانشي". "فير صوريافانشي".‬ ‫- ذاك المخبول؟‬
‫"(جيسلمير) - قاعدة جوية"‬
‫"صوريافانشي"!‬
‫- سيدي.‬ ‫- شكرًا يا "بالوان".‬
‫سيدي، "فيفان" وليس "بالوان".‬
‫ثمة شيئان لم يتغيرا طوال سنوات.‬
‫تسريحة شعرك وعادتك في نسيان الأسماء.‬
‫بمجرد أن نقبض على "رياض"‬ ‫ستتصدّر صورك الصحف يا سيدي.‬
‫لكن الله وحده يعلم‬ ‫إن كنت سأحظى وقتها بوسام أو بنعش.‬
‫انظر أمامك يا "يدي".‬
‫اسمي ليس "يدي"، بل "بيدي".‬
‫- هل أرسلت المال إلى المصرف؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يسبق أن تذوّقت طعامًا بهذه اللذة‬ ‫في "جيسلمير".‬
‫شكرًا.‬
‫- هل أنت المالكة؟‬ ‫- أنا وزوجي نملك المطعم ونديره معًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "رجبير".‬
‫ما الأمر؟‬
‫- تقول إنها أحبّت طعامنا.‬ ‫- بشدّة.‬
‫أشكرك. آمل أن تزورينا مجددًا.‬
‫بالطبع.‬
‫- أيمكنني التقاط صورة معكما؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا!‬
‫مؤكّد أنه هو يا سيدي.‬
‫- أبلغي الشرطة المحلية.‬ ‫- حاضر.‬
‫- ماذا ستتناول يا سيدي؟‬ ‫- سأعلمك بعد قليل.‬
‫قاذف صواريخ!‬
‫- احمني يا "فيفان"!‬ ‫- حاضر!‬
‫"صوريافانشي"!‬
‫هلّا نذهب إلى "مومباي" الآن؟‬
‫"مخبأ لوحدة مكافحة الإرهاب - (مومباي)"‬
‫- أشعل الضوء يا "كيدي".‬ ‫- اسمي "بيدي" يا سيدي.‬
‫تفيد الوكالة المركزية‬ ‫بأنك ابن "عمر حفيظ" قائد "لشكر طيبة".‬
‫أتيت من "باكستان" في عام 2007‬ ‫في تأشيرة سياحية‬
‫لتشاهد مباراة الكريكت بين "الهند"‬ ‫و"باكستان" في "محالي"، لكن لم تغادر بعدها.‬
‫عشت طوال 13 عامًا هنا باسم "رجبير راثود"‬
‫وتزوّجت فتاة هندية هي "جيوتي غوبتا".‬
‫يفيد تقرير الوكالة المركزية بأنك ضليع‬ ‫في انفجار قطار "مومباي" عام 2011.‬
‫وبعدها، مخبز "بون"، ومحطة حافلة "بنغالور"‬ ‫وقاعدة "سرينغار" العسكرية،‬
‫- و"تشيناي"…‬ ‫- "أحمد آباد".‬
‫بعد "سرينغار"، تأتي "أحمد آباد".‬
‫لعلّ وكالتك ليست على اطّلاع.‬
‫أنا من دبّرت ذاك الانفجار.‬
‫وفقًا لجهازنا الاستخباراتي،‬ ‫فإن أكثر من 40 شخصًا‬
‫يعيشون في "الهند" منذ سنوات‬ ‫ويشكّلون خلية نائمة لـ"لشكر طيبة".‬
‫لم تحن ساعتهم بعد.‬
‫وما إن تحين، لن تُضطر للبحث إليهم.‬
‫أيها الأبله،‬
‫وجدناك، وسنجد رفقاءك أيضًا.‬
‫- ماذا ستكسب من فعلتك؟‬ ‫- ماذا ستكسب‬
‫حين تؤدّي عملك؟‬
‫الأمر سيّان.‬
‫أنام قرير العين.‬
‫كما نمت ليلتها.‬
‫ليلة أحداث "تاج" 26 نوفمبر، أتتذكّر؟‬
‫إن استعرضت بطولاتك أمامي‬
‫فسأقتلك وأدفنك تحت هذا المخبأ.‬
‫ولن يسمع أحد بمصيرك هنا في "الهند"‬
‫ولا والدك في "باكستان".‬
‫"كبير شرف". المدير العام الثاني‬ ‫لوحدة مكافحة الإرهاب في "مومباي".‬
‫اشتُهرت بعد تفجيرات عام 1993 في "مومباي".‬
‫سمعت أنك حللت القضية في يومين فقط.‬
‫لم يهرب من قبضتك سوى "تايغر" و"بلال".‬
‫تعرف عني الكثير،‬
‫لكننا نعرف أنه بعد عام 1993‬ ‫كان "بلال" يختبئ في منزل والدك.‬
‫ما انفككت أقول إن هذا ليس صوابًا.‬
‫وقع "رياض" في قبضة أجهزة الأمن الهندية.‬
‫لا أعرف ماذا سيفعلون بابني.‬
‫أبي.‬
‫سيُشنق "رياض".‬
‫سيقتله الهنود.‬
‫ما من حبل قويّ بما يكفي‬
‫ليحكم عنق "رياض حفيظ".‬
‫إنه ابني.‬
‫وهو جنديّ.‬
‫سيموت مواجهًا الرصاص.‬
‫السعادة التي اعترتني‬ ‫بعد حلّ قضية تفجيرات عام 1993‬
‫توازي ندمي على فشلي في اعتقال "بلال".‬
‫كيف لي أن أنسى تفجيرات 1993؟‬
‫خسرت والديّ في التفجيرات.‬
‫ولا أحد يندم على ذلك أكثر مني.‬
‫كانت أولّ سلسلة تفجيرات تمرّ على "الهند".‬
‫في تلك التفجيرات‬
‫خسر البعض محلّاتهم والآخر بسالتهم‬
‫والآخر أسرهم.‬
‫تظن الإدارة والإعلام‬
‫أنني ما زلت أتعقّب "بلال"‬ ‫لأنني أريد أن أصفّي الحساب بيننا.‬
‫لكن ذلك ليس صحيحًا.‬
‫في عام 1993، أُدخل طنّ من السيكلونيت،‬ ‫لكن لم يُستخدم منه إلّا 400 كغ‬
‫في انفجار روّع "مومباي" بحالها.‬
‫وما زالت 600 كغ مدفونة في مكان ما.‬
‫قد تكون في أيّ مكان.‬
‫في "مومباي" أو "بوربندر" أو "كونكان"…‬
‫والمخيف في الأمر‬ ‫أن "بلال" وحده من يعرف مكانها.‬
‫حان وقت السفر إلى "الهند" يا "بلال".‬
‫اذهب وأكّد شكوك شرطة "مومباي"‬
‫أنه خلال السنوات الـ27 الماضية‬ ‫قد دُفن 600 كغ من السيكلونيت‬
‫في أراضيهم.‬
‫حسنًا يا أخي.‬
‫يا "رضا"،‬
‫أخبر "مختار" و"عثماني"‬ ‫أن "بلال" عائد إلى "الهند".‬
‫"(شيفغار)‬ ‫على الحدود بين (غوا) و(ماهاراشترا)"‬
‫- عودي إلى منزلك يا "فيديا". سأقفل الورشة.‬ ‫- لا تتأخر كالعادة.‬
‫حسنًا.‬
‫"فيفيك".‬
‫ذهبت إلى ورشتك، قالوا إنك هنا.‬
‫أصلحت سيارتي لكنني لم أدفع لك ثمن التصليح.‬
‫لا تهتم.‬
‫أعلم أنك أهل ثقة.‬
‫ليس عليك الثقة بأي أحد هذه الأيام.‬
‫إليك النقود.‬
‫كيف فقدت إصبعيك؟‬
‫حدث ذلك في أثناء حرب "أفغانستان".‬
‫استخدمت يديّ في تفجير قنبلة.‬
‫أنت سخيف.‬
‫ماذا تقول؟ إنه يمزح.‬
‫- سأرحل الآن. وداعًا يا سيدتي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أتظن أنك مرح؟‬
‫سأعدّ لك العشاء، عًد إلى المنزل مبكرًا.‬
‫"(رايزر): أأنت موجود؟"‬
‫"(فيفيك)_(شيفغار): أجل."‬
‫"(رايزر): أحمل خبرًا لك."‬
‫"(رايزر): سيأتي إلى (غوا) من (المالديف)"‬
‫شكرًا على نقلي إلى قسمك يا سيدي.‬
‫لا عليك يا "عباس".‬ ‫عمل والدك معنا لسنوات طويلة.‬
‫ومتأكد أنك ستحذو مثاله.‬
‫تأخرنا بسببك.‬
‫ماذا جرى؟ لقد تأخرتم.‬
‫نتأخر دائمًا بسببه يا سيدي.‬
‫لا أعرف لماذا يتأخر النساء‬ ‫في تجهيز أنفسهن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف حالك يا "غاربفاتي"؟‬
‫اسمها "ساراسواتي"،‬ ‫وليس "غاربفاتي" يا سيدي.‬
‫ستحتفل أنت و"ريا" بعيد ميلاد "آريان" معًا‬ ‫بعد مرور عام.‬
‫لا بد أنك سعيد.‬
‫- سعيد وغير سعيد.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ستنتقل "ريا" إلى "أستراليا" دون رجعة‬ ‫مع "آريان".‬
‫- "أستراليا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرّ عام على تلك الحادثة.‬ ‫إلى متى ستظلّان منفصلين؟‬
‫شخصان مختلفان كلّ الاختلاف عن بعضهما،‬
‫لكنهما أُغرما ببعضهما وتزوّجا.‬
‫مؤكّد أن "ريا" سترجع إليك يومًا ما.‬
‫- "فاندانا"…‬ ‫- سأعود.‬
‫"مستشفى (سانت جونز ميموريال)‬ ‫قبل 9 أعوام"‬
‫"مركز التشخيص"‬
‫يا سيدتي…‬
‫- اطلبي حضور الفريق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت طبيبة؟‬
‫أُصبت بعيار ناريّ.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أفضل بكثير.‬ ‫- جيد.‬
‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير. هل من أخبار عن "توندي"؟ ‬
‫اسمه "موندي"، وليس "توندي". نحن نبحث عنه.‬
‫لقد أطلق النار عليك. ولن نرحمه.‬
‫متى يمكنني المغادرة؟‬ ‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫تأمّل حالتك الصحية.‬
‫أعني…‬
‫إنها إصابة طفيفة. سأتعافى خلال يومين.‬
‫يمكنك أن تخلي سبيلي.‬
‫أجل. إصابات طفيفة ولا تشكّل عنده تأثيرًا.‬
‫يجازف بحياته في سبيل أداء وظيفته.‬
‫حقًا؟ لو كانت إصابته أعلى بـ2 سم‬
‫لكان فقد حياته دون أيّ مجال للمجازفة.‬
‫نحن لسنا في مخفر شرطة.‬ ‫هذا مستشفى وأنا الطبيبة المسؤولة.‬
‫سأقرر متى بوسعك المغادرة.‬ ‫آمل أن يكون كلامي مفهومًا.‬
‫أُصبت بعيارين ناريين. وكنت معرّضًا لأيّ سوء.‬
‫لم أُصب بسوء.‬
‫لقد قصدت المعبد يا سيدي لتصلّي من أجلك.‬
‫عسى أن تتحسن صحتك قريبًا يا سيدي.‬
‫من دونك أخشى عليه في الوظيفة.‬
‫انظر، جهاز التحكم.‬
‫لولاك لما سمحت له بأن يلتحق بسلك الشرطة.‬
‫شجاعته لا تعرف الحدود.‬
‫يتحرك هذا السرير عبر جهاز التحكم عن بعد.‬ ‫أيمكنني أن أستلقي؟‬
‫- كما تشاء.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ماذا لو كُسر؟‬ Extracted By Ahmed Mandooz
‫- هل يرتفع؟‬ ‫- أجل، يرتفع.‬
‫- أنزل قدميك.‬ ‫- حسنًا. للأعلى…‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- بأفضل حال!‬
‫جيد.‬
‫- ومن المريض؟‬ ‫- ها هو.‬
‫ماذا تفعل في سرير المريض؟‬
‫انهض! هيا!‬
‫ماذا يجري هنا؟ أنحن في ملهى؟‬ ‫وأنت، انهض أرجوك.‬
‫يقصد الناس المستشفيات‬ ‫لتلقّي العلاج، لا للتسلية.‬
‫- هل أنت شرطية أيضًا؟‬ ‫- بل معلّمة.‬
‫- إنها زوجتي.‬ ‫- أهو زوجك؟‬
‫يا لسوء حظك.‬
‫- أنت محقة يا دكتورة…‬ ‫- دكتورة "مالاريا".‬
‫بل "ريا"، وليس "مالاريا".‬
‫عادةً ما يكون الأطباء رحيمين مع مرضاهم.‬
‫لكن لماذا أراك غاضبة؟‬
‫الغضب هو أمثل طريقة للتعامل مع أمثالك.‬
‫تأكّد من عدم وجود شكاوى ضدك.‬
‫ينبغي أن يكون بخير.‬
‫تفقدت كلّ التقارير. تحاليل الدم طبيعية.‬
‫- لماذا جئت إلى هنا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا توبّخيني. جئت بحثًا عنك.‬
‫أردت التحدث إليك.‬
‫على انفراد.‬
‫المعذرة. هل أنت صمّاء؟‬
‫اصمت. سأراك لاحقًا.‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- كلا.‬
‫كعك الأرز هذا ضخم الحجم.‬
‫وشهيّ.‬
‫يظن هؤلاء الرجال أنك طاغية وفظّة ومتكبّرة.‬
‫- ليس أنا. بل هما.‬ ‫- اصمت! كلا يا سيدتي. أنا…‬
‫دعي عنك. هم أشقياء.‬
‫- د. "هرنيا"، أردت أن…‬ ‫- "ريا"، لا "هرنيا".‬
‫- هذا ما أردت التحدث فيه.‬ ‫- ألديك فتق؟‬
‫لا فتق. بل أنسى أسماء الناس دومًا.‬
‫أخلط اسم "راميش" مع "سوريش"،‬ ‫و"راميش" مع "سوريش".‬
‫لا تضحكي. صفي لي دواءً أرجوك.‬
‫هذا المرض محرج. لا يمكنني تحمّله.‬
‫لا يوجد مرض كهذا يا أبله.‬
‫أنت كسول ليس إلّا.‬
‫لهذا السبب لا تتذكر أسماء الناس.‬
‫أتقصدين القول إنني ضابط شرطة كسول؟‬ ‫إنك غير مصيبة.‬
‫انظري كيف قطفت لك الزهرة بهذه السرعة.‬
‫خذيها أرجوك. لست كسولًا.‬
‫"تزوّجيني"‬
‫"السوق المركزية"‬
‫إنها السوق المركزية يا أبي.‬ ‫لنذهب إلى هناك، فأنا جائع.‬
‫- حسنًا، سنتناول البيتزا اليوم.‬ ‫- أجل يا "فيفان".‬
‫"يعقوب" في السوق المركزية الآن يا سيدي.‬
‫- ‬‫بنكهة الجبن.‬ ‫- ‬‫كم سيستغرق منكم الوصول إلى هناك؟‬
‫نحن في طريقنا، لكننا على بعد 20 دقيقة.‬
‫- سأصل قبلكم.‬ ‫- عُلم يا سيدي.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- لا شيء. مجرد مكالمة روتينية.‬
‫لنذهب إلى السوق المركزية.‬ ‫أنا و"آريان" جائعان.‬
‫انتظرا هنا في موقف السيارات. سأعود.‬
‫- لماذا ننتظر في موقف السيارات؟‬ ‫- لديّ عمل لأنجزه.‬
‫ما الخطب يا "صوريا"؟ هل هناك ما تخبئه؟‬
‫- كلا، لا شيء.‬ ‫- حذار!‬
‫"صوريافانشي"!‬
‫إلى الخلف! ارجع.‬
‫توقف يا "صوريا"!‬
‫ماذا تفعل؟ "آريان" في السيارة.‬
‫أيها النذل الدنيء.‬
‫تحرّكا. تنحّيا جانبًا!‬
‫بسرعة! تحرّكوا!‬
‫ابتعدوا جانبًا! تحرّكوا.‬
‫- "آريان".‬ ‫- ابتعدوا جانبًا.‬
‫تحرّكوا!‬
‫بسرعة يا دكتور! خذه.‬
‫- ابق في الخلف يا سيدي.‬ ‫- بسرعة!‬
‫- توقفي يا "ريا".‬ ‫- اسمح لي أرجوك.‬
‫- لا يمكنك إجراء جراحة لابنك.‬ ‫- ينبغي أن أدخل.‬
‫لن أسمح لك بالدخول.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫"آريان" بخير. لحسن الحظ أن الرصاصة‬ ‫لم تتعمق في جسده.‬
‫تخطّى مرحلة الخطر.‬
‫- ولا تقلق. سيكون بخير.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا أيها الطبيب.‬
‫"ريا"…‬
‫كنت تعرف أن المكان غير آمن‬ ‫ومضيت بنا إلى هناك رغم ذلك.‬
‫ألم تفكّر في "آريان"؟‬
‫كنت سأترككما في موقف السيارات.‬
‫لم أحسب أنني سألقاه هناك.‬
‫ولو لم أوقفهما اليوم لقتلا أبرياء كثيرين.‬
‫وهل ترى ابني على أنه مجرد ضرر جانبيّ؟‬
‫ضباط الشرطة في المدينة يؤدون عملهم أيضًا.‬
‫لكن لا أحد يخاطر بحياة ابنه في سبيل عمله.‬
‫لن يتكرر الموضوع يا "ريا". أعدك.‬
‫إن أصابني مكروه يومًا ما يا "صوريا"‬
‫فهو قدري.‬
‫لأنني أُغرمت بك من دون تفكير.‬
‫لقد تزوّجتك.‬
‫لكن لن أدع مكروهًا يصيب ابني.‬
‫"ريا"…‬
‫حين كنت أنظر إليك كفتاة‬ ‫كنت أتوسّم فيك الأمان.‬
‫أما اليوم، أنظر إليك كأم وأخاف منك.‬
‫- "ريا"…‬ ‫- ابق بعيدًا عنا.‬
‫لا نريدك، لا أنا ولا "آريان".‬
‫هل تدركين ما تقولينه؟‬
‫تقدّم لنا الحياة خيارات كلّ يوم.‬
‫الفارق الوحيد‬
‫أنك اخترت عملك على حساب ابنك.‬
‫وأنا أختار ابني على حساب علاقتنا.‬
‫- اسمعي يا "ريا"…‬ ‫- يا سيدي!‬
‫ليس اليوم.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫انظر. افتحها. سأريك.‬
‫شكرًا يا "ريا".‬
‫أراد "آريان" الاحتفال بعيد ميلاده معًا‬ ‫قبل أن نغادر.‬
‫أحتاج إلى تواقيعك في السفارة‬ ‫كي أصطحب "آريان" إلى "أستراليا".‬
‫سأحضر متى ما طلبتني.‬
‫شكرًا.‬
‫أبي، لا أريد السفر إلى "أستراليا" مع أمي.‬
‫أريد البقاء هنا معكما كليكما.‬
‫افعل شيئًا يا أبي. أرجوك.‬
‫ستأكل الوحدة السيد "صوريا" بعد رحيلكما.‬
‫- لا تغش.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بد أنني شخص شرير في نظرك،‬
‫لكنني أختار الدرب الأفضل لابني.‬
‫- كيف تجري الأمور في المدرسة؟‬ ‫- بخير.‬
‫اسأله.‬
‫لم لا تجرّب يا سيدي؟‬
‫لعلّها تغيّر رأيها إن تحدثت إليها. رجاءً.‬
‫انتظر. حين يشرح السيد "كبير" الموضوع‬ ‫بصوته الشجيّ‬
‫ستقتنع "ريا".‬
‫ماذا يدور؟‬
‫ذهب السيد "كبير" ليتحدث إلى "ريا".‬
‫- سمعت أنكما ستنتقلان للعيش في "أستراليا".‬ ‫- صحيح.‬
‫اسمعي يا "ريا"،‬
‫الزواج هو اتحاد شخصين.‬
‫اتحاد الرجل مع المرأة.‬
‫فهذا المسدس محشوّ بالطلقات.‬
‫هذان يجمعهما علاقة ورابط جميل.‬
‫لكن إن فصلتهما عن بعضهما‬ ‫فكلّ منهما سيكون عديم الفائدة.‬
‫فهمت؟‬
‫من بعث به؟‬
‫هو من ارتأى ذلك. لذا طلبت…‬
‫أتفهمين ما أقول؟‬
‫أجل، بالتأكيد يا سيدي.‬
‫الأمر وما فيه يا "ريا"…‬
‫أن القرارات التي نتخذها في لحظات غضبنا‬ ‫غالبًا ما تكون في غير محلّها.‬
‫عجبًا! أنت واسع الدراية بأمور الزواج.‬
‫لماذا إذًا لم تتزوج بعد؟‬
‫سأعود.‬
‫يصعب أن أشرح لماذا لم أتزوج.‬
‫رباط حذائي مفكوك يا حمقى.‬
‫صباح الخير يا سادة.‬
‫أعرّفكم بالسيد "ناير" من مكتب الاستخبارات.‬
‫جئت من "دلهي". لذا لم آت حاملًا أنباء طيبة.‬
‫بعد اعتقال "رياض حفيظ" بـ3 أيام‬ ‫عُقد اجتماع في "مظفر آباد".‬
‫كما تعلمون‬ ‫فبعد أن أُلغيت المادة 370 في "كشمير"‬
‫صار من المستحيل لمنظمات إرهابية‬ ‫مثل "لشكر طيبة"‬
‫أن تتسلل أو ترسل الأسلحة‬ ‫أو الذخيرة إلى "الهند".‬
‫لهذا السبب‬ ‫سيوقظون خليتهم النائمة في بلادنا.‬
‫نبذل قصارى جهدنا في تعقّبهم يا سيدي.‬
‫أعرف يا "كبير". لكن وفقًا لمعلوماتنا‬
‫فإن هدف "لشكر طيبة" التالي‬ ‫سيكون في "مومباي".‬
‫يخططون إلى هجوم‬ ‫أكبر من أحداث "تاج" 26 نوفمبر.‬
‫أثناء تعقّب تحويلات "لشكر طيبة" وجدت وحدة‬ ‫مكافحة الإرهاب معلومة جديدة. "صوريا"…‬
‫"(مظفر آباد)"‬
‫هذا "قادر عثماني" يا سيدي.‬
‫المصادر التي تموّل مدرسة "عمر حفيظ"‬ ‫في الجزء الخاضع لـ"باكستان" من "كشمير"‬
‫تمول أيضًا مؤسسة في "الهند"‬ ‫تُدعى "نور إيمان".‬
‫وهو رئيس هذه المؤسسة.‬
‫يعيش في "بادغا"،‬ ‫على بعد 50 كم من "مومباي".‬
‫وهو قائد ديني ولديه ارتباطات سياسية.‬
‫لذا لا يمكننا اعتقاله دون دليل دامغ.‬
‫لن نتسبب بأزمة سياسية فحسب،‬ ‫بل سنغامر بإثارة نعرات شعبية.‬
‫أرتئي يا سيدي أن تستدعي وحدة مكافحة‬ ‫الإرهاب "قادر عثماني" لتستجوبه.‬
‫دعوا لي المسائل السياسية. استدعوه.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"شرطة (مومباي)"‬
‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫يريد والدي أن يلتقي بك.‬
‫- دعه يدخل.‬ ‫- أبي.‬
‫كيف حالك يا سيد "خان"؟‬
‫- متى عدت من "أجمير"؟‬ ‫- ‬‫هذا الصباح يا سيدي.‬
‫- هبة من ضريح "خواجا غريب ناواز".‬ ‫- شكرًا.‬
‫وصل "عثماني" يا سيدي.‬
‫- أدخله.‬ ‫- حاضر.‬
‫أرى أن شرطة "مومباي" تستدعيني‬ ‫بعد زمن طويل. أخبرني.‬
‫سمعنا يا سيد "عثماني" أن مصدر التمويل‬
‫لمدرستك "نور إيمان" الموثوقة‬
‫هو نفسه ممول منظمة "لشكر طيبة" الإرهابية.‬
‫اسمع يا حضرة الضابط.‬ ‫نستلم المال من كل أنحاء العالم.‬
‫ولا نتحقق من خلفية كلّ مصدر.‬
‫- يا "رفيق".‬ ‫- نعم.‬
‫دعه يقابل محاسبنا. هذا سيسترضيه. ‬
‫- سأغادر.‬ ‫- كلا!‬
‫لقد التقينا بعد زمن طويل. لنتحدث أكثر.‬
‫وفقًا لتقرير مكتب الاستخبارات فإن 11 طفلًا‬ ‫هنديًا انضموا إلى "داعش" في "سوريا".‬
‫من بينهم 3 أطفال‬ ‫وهم "جاويد" و"مشتاق" و"أحمد"،‬
‫من "بادغا" وهي منطقتك.‬
‫وقد كانوا يترددون على مؤسستك‬ ‫قبل أن يذهبوا إلى "سوريا".‬
‫- يا حضرة الضابط…‬ ‫- ثمة شكاوى أخرى بحقك.‬
‫إنك تلقي خطابات تحريضية ومضللة‬ ‫على الأطفال الأبرياء باسم الدين.‬
‫من أنت لتخبرني من في ضلال‬ ‫ومن في هداية؟‬
‫هل أنت عالم حتى بمحنة المسلمين في "الهند"؟‬
‫محنة المسلمين؟‬
‫"عثماني"…‬
‫هل تعرف من يكون؟‬
‫"نعيم خان".‬
‫ضابط شرطة نزيه خدم مدّة 30 عامًا.‬
‫وهذا ابنه "عباس"، ضابط كفؤ‬ ‫في وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫تقاعد السيد "خان"،‬ ‫لكنه مستعد للموت فداءً لوطنه.‬
‫هذان مثالان عن مسلمي "الهند".‬
‫لا نعرف المسلمين الذين تتحدث عنهم.‬
‫يا "عثماني"…‬
‫لا تتفقد شرطة "مومباي" خلفيتك الدينية‬ ‫على جواز سفرك قبل استهدافك.‬
‫نستهدف المجرمين وفقًا لسجلاتهم الإجرامية.‬
‫ونحن نتحرّى سجلاتك أيضًا.‬
‫سأزجّك خلف القضبان قريبًا.‬
‫إن أردت رؤية "ماهاراشترا" تحترق‬
‫تعال واعتقلني. حفظك الله.‬
‫اسمع يا "قادر".‬
‫تذكّر مكانتك.‬
‫هل تتذكّر أحداث 1997 في "ماهم"؟‬
‫كنت أول شخص يعتقلك بتهمة السرقة‬ ‫من شارع "غابرييل".‬
‫- كان نشّالًا.‬ ‫- يا أبي.‬
‫هو وشريكه "بلال"،‬
‫كانا لصين تافهين ثم بدآ بتهريب البضائع.‬
‫بعد انفجار عام 1993‬ ‫هرب "بلال" إلى "باكستان"، أما هو…‬
‫فقد تنكّر كقائد دينيّ في "بادغا".‬
‫وانخرط في هذا العمل منذ حينها.‬ ‫إذ يضلل الأطفال الأبرياء.‬
‫استرخ يا سيد "خان".‬
‫ماذا حدث يا "عثماني"؟‬
‫هل أخافك سلوك مسلم هنديّ؟‬
‫"عثماني"!‬
‫هذه البلاد تكره "كسب"،‬
‫لكنها تحترم "كلام".‬
‫في اليوم الذي سأجد دليلًا فيه ضدك‬
‫سأسوقك من شوارع "بادغا".‬
‫حفظك الله.‬
‫"(بادغا) - منطقة (ثاين)، (مومباي)"‬
‫ما حدث اليوم لم يكن صائبًا يا أخي.‬
‫تصرّف "صوريافانشي" الوقح كان غير مقبول.‬
‫يا أبي، وصل "فيفيك" من "شيفغار".‬
‫- استدعه.‬ ‫- "فيفيك"؟‬
‫وصلتني رسالة لك ليلة أمس.‬
‫- سيعود "بلال" إلى "الهند".‬ ‫- "بلال"؟‬
‫صديقك العزيز.‬
‫سيكون في "غوا" يوم 27 من هذا الشهر.‬
‫"(غوا)"‬
‫سيصعد رجل باسم مستعار "آجاي غوبتا"‬ ‫على متن رحلة "المالديف" غدًا.‬
‫استقبله وأحضره إلينا.‬
‫"باسم مستعار"؟‬
‫- يعني أن "آجاي غوبتا" ليس اسمه الحقيقي؟‬ ‫- افعل ما أقوله فحسب.‬
‫- ستحصل على 500 ألف روبية.‬ ‫- 500 ألف؟‬
‫- هل هو مقرّب من "عثماني"؟‬ ‫- لا حاجة إلى أن تعرف.‬
‫"مطار (غوا)"‬
‫لماذا سنحصل على 500 ألف‬ ‫لمجرد استقبال هذا الرجل؟‬
‫ثمة أمر مشبوه.‬
‫وما همّنا يا "ليلي"؟‬ ‫سنتقاسم المال ونحظى بوقت ممتع.‬
‫"(آجاي غوبتا)"‬
‫"آجاي غوبتا"؟‬
‫أنا "جون ماسكرينهاس" يا سيدي. اتبعني.‬
‫إنها شريكتي "ليلي" يا سيدي.‬
‫حين ترافقك امرأة تقلّ الشبهات حولك.‬
‫افتحي بسرعة.‬
‫أحمل نبأ لك يا "رياض".‬
‫وصل "بلال" إلى "غوا". حان وقت فكّ أسرك.‬
‫- "بلال".‬ ‫- لقد كبرت يا "قادر".‬
‫وأنت صرت سمينًا.‬
‫- كيف حالك يا "مختار"؟‬ ‫- أهلًا يا أخي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- سلام.‬ ‫- هل تزوجت يا "رفيق"؟‬
‫إلى أين الآن؟‬
‫"ساوانتوادي".‬
‫"(ساوانتوادي)، (ماهاراشترا)"‬
‫في عام 1993، أُدخل طنّ من السيكلونيت،‬
‫لكن لم يُستخدم منه إلّا 400 كغ.‬
‫قد تكون في أيّ مكان.‬ ‫في "مومباي" أو "بوربندر" أو "كونكان"…‬
‫وما زالت 600 كغ مدفونة في مكان ما.‬
‫مضت 27 سنة يا أخي.‬
‫أما زال أثرها فعّالًا؟‬
‫إنها السيكلونيت.‬ ‫وتُستخدم منذ الحرب العالمية الثانية.‬
‫حتى لو بقيت تحت الماء لسنوات،‬ ‫سيظلّ أثرها فعالًا.‬
‫على أيّ حال، سترى يوم الجمعة.‬
‫مرحبًا. هل هذا منزلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أعيش في المنزل المقابل.‬
‫بقي المنزل مغلقًا لسنوات طويلة.‬
‫هل جئت بعد زمن بعيد؟‬ ‫لم أرك من قبل. ما اسمك؟‬
‫أُدعى "آتمارام".‬
‫- هل ستستقر هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل يمكنني أن ألقي نظرة؟‬
‫إننا نعيد تشييد المنزل. تعال غدًا.‬
‫- دعني ألقي نظرة سريعة يا أخي.‬ ‫- في الغد.‬
‫قد الشاحنة يا "مختار"‬
‫وأخفها في المكان الذي اتفقنا عليه.‬
‫ما الخطب يا "بلال"؟‬
‫تعود ملكية هذا المنزل إلى خالة "سابينا".‬
‫قضت طفولتها فيه.‬
‫حتى إننا تزوّجنا هنا.‬
‫وارد حدوث هذا. فالزمن يأخذ كلّ شيء،‬
‫ويترك لنا الذكريات.‬
‫ها هي تذكرتك.‬
‫رحلتك إلى "المالديف" غدًا عند الـ6 مساءً.‬
‫سيوصلك "جون" إلى المطار. سنتقابل مجددًا…‬
‫في الآخرة.‬
‫- أيمكنني أن أقول شيئًا يا "قادر"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أودّ أن أقرأ الفاتحة عند قبر أمي.‬
‫هل جُننت؟‬
‫حتى قضاء يوم واحد خطر عليك،‬
‫وتريد الذهاب إلى "مومباي"؟‬
‫تدرك جيدًا ما قد يحدث.‬
‫مضى 27 عامًا يا "قادر". لبضع ساعات فقط.‬
‫لن يرضى "عمر" بذلك.‬
‫اسمح لي كرمى للأيام الخوالي.‬
‫كلنا نعرف أنني لن أنجو بعد هذه الواقعة.‬
‫هذه فرصتي الأخيرة.‬
‫أرجوك يا "قادر". لمرّة واحدة فقط.‬
‫ليوم واحد ليس إلّا. ليوم واحد.‬
‫وإن تعرّف عليك أحد‬
‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫- كم تبدّلت المدينة.‬ ‫- أتزورها بعد زمن بعيد يا سيدي؟‬
‫إنها زيارتي الأولى منذ عام 1993.‬
‫- "عباس"؟‬ ‫- "بلال أحمد" في "مومباي".‬
‫ماذا؟ وما أدراك؟‬
‫تعرّف أبي عليه. إنه معي.‬
‫إنه "بلال" يا سيدي.‬
‫إنه في مقبرة "مارين لاينز". ها أنا أراه.‬
‫أمتأكد أنه "بلال أحمد" يا سيد "خان"؟‬
‫نعم يا سيدي.‬ ‫والقبر الذي يقرأ الفاتحة عنده هو قبر أمّه.‬
‫اطلب من "عباس" أن يتعقّبه‬ ‫وليبق على تواصل معي.‬
‫ينبغي ألّا يهرب "بلال" مهما كلّف الأمر.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- أجل يا "صوريا"؟‬ ‫- "بلال أحمد" في "مومباي".‬
‫أريد أن أغادر الفندق.‬ ‫هلّا تعطينني الفاتورة رجاءً؟‬
‫انظري، إنه العمّ "فيفان" يا أمي.‬
‫مرحبًا يا عمّ "فيفان" ويا عمّة "تارا".‬
‫أهلًا يا "آريان". لماذا أراك هنا؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫إننا…‬
‫هل تعرفون أنهما يعملان مع والدي؟‬
‫إنهما ضابطا شرطة.‬
‫ها هو أبي.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫أخرجوا الأطفال. الوضع خطير.‬
‫ليحرس شخصان السلالم وشخصان المدخل.‬
‫وليأت الـ3 البقية معي.‬
‫هيا.‬
‫لست مضطرًا إلى هذا يا "بلال".‬
‫استسلم فحسب.‬
‫وماذا بعد ذلك؟ أأموت شنقًا؟‬
‫لا أريد ميتة مشينة.‬
‫لا أريد أن أكون فرجةً لهذا البلد مجددًا.‬
‫هذا بلدك أيضًا.‬
‫أم أنك نسيت؟‬
‫كلا، ليس بلدي.‬
‫هل سبق أن رأيت منزلك يحترق؟‬
‫المنزل الذي ربيت فيه؟ وحيث شاخ فيه والداك؟‬
‫هذا ما حصل معي.‬
‫أحرقوا أولادي وزوجتي وأبي وهم أحياء.‬
‫ما زلت أسمع عويلهم بعد 27 عامًا.‬
‫ماذا عن الهجمات التي نفّذتها؟‬
‫ماذا عنها يا "بلال"؟‬
‫خسرت والديّ في تلك الهجمات.‬
‫بوسعي أن أنتقم منك الآن،‬
‫لكن ما فات مات.‬
‫ينبغي أن ننسى ونمضي.‬
‫أتفق معك بأن ما حصل معك لم يكن صائبًا،‬
‫لكنك أزهقت أرواح أبرياء كثر.‬
‫ماذا عن الأرواح البريئة؟‬
‫والناس الذين سلبوا مني كل شيء،‬ ‫ماذا فعلت أنا لهم؟‬
‫أريد أن أرى هذا البلد يحترق.‬
‫أريد رؤية هذا البلد يعاني.‬ ‫وإن شاء الله سنشهد ذلك.‬
‫"بلال".‬
‫لو كان الله يناصرك لما تمكّن ضابطنا "عباس"‬ ‫من إيجادك وأنت تصلّي.‬
‫ليس ذلك فحسب. إن كنت تظن أن ما فعلته صائبًا‬
‫فلماذا لم تهرب أمك من البلاد معك؟‬
‫لم تهرب.‬
‫لأنها كانت تعرف أن ابنها ضالّ.‬
‫حضر حشد كبير جنازة أمك.‬
‫ليس لأنها كانت أمك فحسب.‬
‫بل جاؤوا لأنها لم تكن تؤيدك.‬
‫"كبير شرف"…‬
‫ستحظى بوسام آخر الآن.‬
‫أخيرًا عثرت على "بلال أحمد" بعد 27 عامًا.‬
‫إنك لا تفكر باتزان يا "بلال".‬
‫كلا. لم أفكّر باتزان من قبل.‬
‫وأنا متزن الآن.‬
‫أسندوا لي صنيعًا.‬
‫ادفنوني‬
‫بجانب قبر أمي.‬
‫أتمنى أحيانًا‬ ‫لو كان لدينا دين واحد وإله واحد.‬
‫لربما كنا سننعم بالسلام.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لكان البشر وجدوا سببًا آخر ليتقاتلوا.‬
‫تلقّينا اتصالًا من مخفر الشرطة‬ ‫في "ساوانتوادي" يا سيدي،‬
‫وأحدهم رأى "بلال أحمد" هناك.‬
‫ماذا تقول يا سيدي؟ متأكد تمامًا أنه هو.‬
‫رأيته على التلفاز. "حلال أحمد".‬
‫- بل "بلال أحمد".‬ ‫- أجل يا سيدي. هذا هو.‬
‫أظن أنه كان هناك أناس بالداخل.‬
‫حين حاولت دخول المنزل‬
‫صدّني.‬
‫- كم شخصًا كان في الداخل؟‬ ‫- ربما 3 أو 4 يا سيدي.‬
‫قبل أن أطرق الباب سمعت اسمًا.‬
‫- أيّ اسم؟‬ ‫- سمعت اسمه.‬
‫أيّ اسم؟‬
‫اسم… مهلًا لحظة.‬
‫لا بد أنك تخالني مغفلًا‬ ‫لأنني لا أستطيع أن أتذكّر اسمًا؟‬
‫إنني مدرك للحوادث.‬
‫لكنني مصاب بمرض نسيان الأسماء.‬
‫- أتريدون شيئًا؟‬ ‫- المعذرة يا سيدي.‬
‫لا مشكلة. حاول تذكّره.‬
‫- إنني أحاول يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن مريع أن أُصاب بمرض الشيخوخة هذا‬ ‫في سن شابة.‬
‫ليس الأمر بذلك السوء.‬
‫بلى يا سيدي!‬
‫أنت ضابط شرطة.‬
‫متأكد أنّ بوسعك تذكّر مئات الأسماء يوميًا.‬
‫إنني أجلب الإحراج لعائلتي يا سيدي.‬
‫حتى أولئك الصبية يسخرون مني.‬
‫يظلون يلاحقونني ويقولون،‬ ‫"يا ذا الوشاح الأحمر، ما أسماؤنا؟"‬
‫لماذا عساي أحفظ أسماءهم؟ هم ليسوا أبنائي.‬
‫"بيدي".‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- تعال.‬
‫اربطه إلى الشجرة تلك. سيتذكّر اسمه. هيا.‬
‫- تعال.‬ ‫- دعاني!‬
‫خذاه.‬
‫لا تضرباني. مفهوم؟‬
‫آسف يا رفاق. أدركت للتو كم أنا مزعج.‬
‫دائمًا ما أطلق عليكم أسماء غريبة.‬ ‫"فيفان" و"تامبي" و"عباس" و"بيدي"…‬
‫يا للإزعاج. عار عليّ.‬
‫لأول مرة ينطق أسماءنا كلّها صحيحة.‬
‫استدعوا قسم الأدلة الجنائية.‬
‫"شرطة (ماهاراشترا)‬ ‫شاحنة قسم الأدلة الجنائية"‬
‫آثار المسحوق الذي وجدناه في الداخل‬ ‫هي من مادة السيكلونيت.‬
‫بمعاينة حجم الحفرة‬ ‫فيُتوقّع أنها كانت تحوي على 600 إلى 800 كغ.‬
‫- أمتأكدون أنها السيكلونيت؟‬ ‫- تحققنا.‬
‫- أهذا مؤكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫"جواز سفر، (سريلانكا)"‬
‫ينبغي ألّا يذهب استشهاد "بلال" سدى.‬
‫حاضر يا أبي.‬
‫عدني‬
‫أن يعود ابنانا بسلام وأمان.‬
‫عدني.‬
‫ادخلوا. هيا.‬
‫بسرعة.‬
‫يا "رياض". ادخل.‬
‫لا تتوقفا هنا. لا تركنا الدراجة هنا.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- إنه يركن دراجته هنا.‬
‫اطلب منه الرحيل.‬
‫ألا تفهم؟ ابتعد من هنا!‬
‫أكّد قسم الأدلة الجنائية‬ ‫أنهما استخدما السيكلونيت لتفجير الجدار.‬
‫- أكّدوا ذلك؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫"(فاراناسي)"‬
‫سنتواصل معكم ما إن يحين الوقت.‬
‫لن تتواصلوا معنا.‬
‫"(كلكتا)"‬
‫"(أغرة)"‬
‫"(دارجلينغ)"‬
‫وفقًا لجهازنا الاستخباراتي،‬ ‫فإن أكثر من 40 شخصًا‬
‫يعيشون في "الهند" منذ سنوات‬ ‫ويشكّلون خلية نائمة لـ"لشكر طيبة".‬
‫"(مومباي)"‬
‫"(شانديغار)"‬
‫لديكم جهة واحدة لتتصلوا بها.‬
‫وهي القائد الميداني "رياض".‬
‫"(كيرلا)"‬
‫"(دلهي)"‬
‫"(شيفغار)‬ ‫على الحدود بين (غوا) و(ماهاراشترا) ‬
‫إنهما أمينان.‬
‫الوزن الكلّي 600 كغ.‬
‫عاد "بلال أحمد" بعد 27 عامًا،‬
‫ونبش 600 كغ من السيكلونيت،‬
‫السيكلونيت نفسه‬ ‫الذي استُعمل في هروب "رياض"،‬
‫أخشى أن نظرية مكتب الاستخبارات صحيحة.‬
‫هدف "لشكر طيبة" التالي هو "مومباي".‬
‫"لشكر طيبة" لا تستهدف بالرصاص يا "صوريا".‬
‫معروفون بقصفهم للمدن.‬
‫المدن التي استهدفوها‬ ‫أُجبرت على الركوع بين ليلة وضحاها.‬
‫وأعلم أنهم لن يرأفوا بـ"مومباي" الآن.‬
‫عانت "مومباي" وشعبها المرّ.‬
‫أولًا، في سلسلة تفجيرات عام 1993،‬
‫ثم تفجير الحافلة في "غاتكوبار" عام 2002.‬
‫ثم تفجير القطار عام 2006،‬
‫ثم أحداث "تاج" 26 نوفمبر.‬
‫جاء 10 أطفال مدارس إلى هنا‬ ‫حاملين حقائب المدرسة‬
‫وقتلوا 17 ضابط شرطة و170 مدنيًا.‬
‫لا أعرف كيف ومتى سيهاجمون،‬
‫لكنني موقن بهجومهم.‬
‫فليأتوا إذًا.‬
‫هذه المرة سنكون متأهبين.‬
‫- أنا في حكم الميت.‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫هل ستشتعل الحرب؟‬
‫هل تأخرت يا "سوريا"؟‬
‫تأخرت؟ مرّ نصف ساعة‬ ‫على إغلاق أبواب السفارة.‬
‫انس الأمر.‬
‫حاولت جاهدةً الحصول على موعد‬ ‫بعد أربعة أيام. ‬‫لا تفوّت الموعد.‬
‫لن أفوّته. أنا آسف.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- افتتحت ورشة سيارات.‬
‫صرت أعالج مرضاي وأصلح سياراتهم‬ ‫بسعر مخفّض.‬
‫- سأصلحها.‬ ‫- هل تعرف كيف؟‬
‫هل تعرفين أنت؟‬
‫أنا أعرف يا سيدي. كان أبي ميكانيكيّ سيارات.‬
‫- هلّا ألقي نظرة؟‬ ‫- تفضل.‬
‫رحم الله والدك.‬
‫- أبي على قيد الحياة يا سيدي.‬ ‫- المعذرة.‬
‫اجلسي في السيارة من فضلك يا سيدتي.‬
‫تعال واجلس يا سيدي.‬
‫يا سيدي.‬
‫جلب لك "بومباي" الشاي.‬
‫اسمه "تامبي".‬
‫- كيف حال "فاندانا"؟‬ ‫- بخير يا سيدتي.‬
‫- ما رأيك أن تعرّجي علينا لاحقًا؟‬ ‫- بالتأكيد سأزوركم قبل سفري.‬
‫حسنًا. أتتذكرين يا سيدتي؟‬
‫كانت سنوية زواجكما حين حضّر لك مفاجأة.‬
‫كنا حاضرين أيضًا.‬
‫كانت السماء تمطر كيومنا هذا.‬‫ سيدتي؟‬
‫عيد زواج سعيدًا يا "ريا".‬
‫لا أصدّق.‬
‫- أمندهشة أنني تذكرت سنوية زواجنا؟‬ ‫- بل مندهشة لأنك تذكّرت اسمي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا هما هناك؟‬
‫أعرف أنك قدّمت تنازلات كثيرة من أجلي‬
‫ومن أجل ذلك…‬
‫أشكرك.‬
‫أشكرك على تحمّلي كلّ هذه السنوات.‬
‫شخنا ونحن نتحمّل بعضنا البعض.‬
‫شخنا؟ أتعنينا نحن؟‬
‫اعذرني يا سيد "صوريافانشي"،‬ ‫وتحدّث عن نفسك وحدك.‬
‫سينهمر المطر. لندخل.‬
‫-‬‫ ماذا بك؟‬ ‫- قلت إنك شخت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أبحث عن "ريا"‬ ‫التي كانت تحب أن يبللها المطر.‬
‫لقد تغيّرت "ريا" تلك مع مرور الوقت.‬
‫سنزرع القنابل في 7 مناطق من "مومباي".‬
‫محطة "سي إس تي".‬
‫وبوابة "الهند".‬
‫وسوق "دادار".‬
‫و"‬‫لور باريل".‬
‫ومجمّع "بي كي سي".‬
‫ومحطة "باندرا".‬
‫و"منار تشوك".‬
‫مقر وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫لكن يا "رياض"،‬
‫يصعب إدخال سيارة مليئة بالسيكلونيت‬ ‫إلى مقرّات للشرطة.‬
‫لن نفجّر مقرّات الشرطة.‬
‫سنذهب إلى هناك بأنفسنا.‬
‫ثم سنرى إن كان بوسع أفراد شرطة "مومباي"‬ ‫إنقاذ مدينتهم‬
‫أو إنقاذ أنفسهم.‬
‫هذا الرجل أقلّ "بلال أحمد" من "غوا".‬
‫وفقًا لدائرة الهجرة، فهو الآن في "بانكوك".‬
‫أظن أن علينا التوجّه إلى هناك.‬
‫حسنًا، اذهب أنت و"فيفان" إلى "بانكوك".‬
‫ستساعدكما وكالتهم.‬
‫- سأكلّم رئيس الوزراء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(بانكوك)"‬
‫شرطة "مومباي".‬
‫لدينا مذكّرة اعتقال بحقّ حبيبك.‬
‫- قولي الحقيقة، أين هو يا "بيلي"؟‬ ‫- "بيلي"؟‬
‫- أنا "ليلي" يا سيدي، وليس "بيلي".‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫- من أين تعرفين "دون"؟‬ ‫- "جون" يا سيدي، وليس "دون".‬
‫كن جادًا. لا أمزح.‬
‫- أجل.‬ ‫- أين هو؟‬
‫- من يا سيدي؟‬ ‫- أتسخرين مني؟‬
‫أين حبيبك "جون"؟‬
‫لا فكرة لديّ. جئت إلى "بانكوك" في عطلة.‬
‫لا تكذبي.‬
‫إنه متورّط في مؤامرة إرهابية.‬
‫وقد تلقّى 50 مليون روبية‬ ‫لمساعدة "بلال أحمد".‬
‫ماذا؟ 50 مليونًا؟‬
‫أجل.‬
‫ذاك الوغد أخبرني أنه تلقّى 500 ألف فقط.‬
‫سيصل في أيّ لحظة يا سيدي. ينبغي أن تعتقلوه.‬
‫أعداء "الهند" أعدائي.‬
‫سأساعدكم. فأنا ابنة "الهند" البارّة.‬
‫لا تتحايلي علينا.‬
‫كوني ابنتها، لا أمها.‬
‫"ليلي".‬
‫- يا سيدي!‬ ‫- توقف!‬
‫- احمل. ليس هي. بل احمله هو.‬ ‫- آسف يا سيدي.‬
‫يا سيدي!‬
‫"صوريافانشي"!‬
‫أرجو أن تجلد هذا البخيل يا سيدي.‬
‫إنه دنيء وخسيس.‬
‫- كما تعرف يا سيدي، أنا…‬ ‫- ابنة هذا البلد، أعرف.‬
‫- تحدّث.‬ ‫- يا سيدي.‬
‫حبيبتي "ليلي" تحبّني حبًا جمًا.‬
‫لا بدّ أنها توسّلت للإبقاء على حياتي، صحيح؟‬
‫أرجوك لا تؤذها. أفلتها.‬
‫لماذا تضحكان؟‬
‫كم أنت مغفل! أكمل.‬
‫أمارس أعمال التأجير في "غوا".‬
‫و"قادر عثماني" عميل منتظم عندي.‬
‫ذات يوم أتى ذراعه الأيمن "رفيق"‬
‫وطلب مني أن أقلّ شخصًا اسمه "آجاي غوبتا"‬ ‫وأوصله إلى الفندق.‬
‫لذا وافقت.‬
‫لكنني أقسم إنني لم أكن أعرف‬ ‫أن "آجاي غوبتا" هو نفسه "بلال أحمد".‬
‫لماذا لم تخبرني أنه "بلال أحمد"؟‬ ‫ستلاحقني الشرطة.‬
‫إرسالي إلى "بانكوك" كانت فكرة "عثماني".‬
‫لذا سأرسلك إلى "بانكوك".‬
‫كان هناك رجل آخر، الهارب.‬ ‫ما كان اسمه؟ "رياض"…‬
‫- "رياض حفيظ"؟‬ ‫- أجل. بذاته.‬
‫- "رياض حفيظ"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنرسله إلى مكان آخر.‬
‫ربما ليلاقي مصير "بلال".‬
‫كنت مرتعدًا من الخوف.‬
‫سأذهب إلى "بانكوك". كنت أمزح.‬
‫وكان يُوجد شخص آخر.‬
‫لا أعرف اسمه، لكنه كان طويلًا.‬
‫طوله نحو مترين.‬
‫كانا إصبعاه مقطوعين. بهذا الشكل…‬
‫- هلمّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫احصل على رسم تقريبيّ له.‬
‫هل أعلم قسم شرطة "بادغا"؟‬
‫- ينبغي ألّا يعرف أحد في "الهند" باعتقاله.‬ ‫- عُلم يا سيدي.‬
‫إن سمع "عثماني" بالخبر فسيفرّ خارج البلاد.‬
‫سأعتقله بنفسي.‬
‫أنذرتك يا "عثماني".‬
‫في اليوم الذي سأجد فيه دليلًا‬
‫سأعتقلك من عقر دارك.‬
‫أمسكنا بتابعك الوضيع "جون".‬
‫فضح كلّ أسراركم خلال دقيقتين.‬
‫لم نجد "رفيق" في أيّ مكان يا سيدي.‬
‫لا بأس يا "عباس".‬
‫أمسكنا برأس الهرم، وسنقبض على توابعه.‬
‫اسمع!‬
‫كان عليكم إلقاء نظرة على الخارج‬ ‫قبل اقتحام المكان.‬
‫ثمة 500 شخص في الخارج‬ ‫مقابل كل رجل من عناصرك.‬
‫أعرف أن أتباعك كثر،‬
‫لكن اليوم لن ندع أحدًا يتبعك يا "شيباني".‬
‫اسمه "عثماني" يا سيدي.‬
‫أعرف. اعتقلوا هذا المخبول.‬
‫لن ندعكم تعتقلونه.‬
‫أليس لدى الشرطة ما هو أهمّ لفعله؟‬
‫إذا اعتقلتموه فستُراق الدماء.‬
‫يا شيخنا، أُدعى "فير صوريافانشي".‬
‫أعمل في سلك الشرطة منذ 20 عامًا‬
‫وأشرفت على أكثر من 400 عملية اعتقال.‬
‫منهم "جون فيرنانديز" و"هاربال سينغ"،‬
‫و"شايام شارما" و"إسماعيل خان".‬
‫يعرف الناس ديانة الشخص من اسمه‬ ‫ويفرّقون على أساسها، لكن القانون لا يفرّق.‬
‫لا يميّز إلّا بين الصالح والطالح.‬
‫والأدلّة كلها تشير إلى أن "قادر عثماني"‬ ‫رجل طالح.‬
‫لربّما لا تعرفون هذا‬
‫لكن ثمة 3 أطفال من هذه المنطقة‬ ‫قد غُسلت عقولهم‬
‫ليتركوا بيوتهم ويغادروا بلادهم‬ ‫وينضمّوا إلى "داعش".‬
‫ليس ذلك فحسب،‬
‫بل إنه ساعد "رياض حفيظ"‬ ‫عميل منظمة "لشكر طيبة" على الهرب من السجن.‬
‫وساعد "بلال أحمد" أيضًا.‬
‫سامحني يا شيخي‬
‫لكن إن دعمتموه حتى بعد معرفة جرائمه ‬
‫فسيُلام المجتمع بأكمله باسم "قادر عثماني".‬
‫إن لم نعتقله الآن فقد تتكرر أحداث 1993‬
‫ولا أحد منا يريد ذلك.‬
‫وإن أردنا‬
‫بإمكاننا استدعاء قوات الشرطة‬ ‫الاحتياطية المركزية واقتياده من هنا بالقوة‬
‫ولا يمكن لأحد أن يردعنا.‬
‫أرجوك يا شيخي‬
‫ادعمني‬
‫ودع الشرطة تؤدّي عملها.‬
‫طلب هنديّ من أخيه الهنديّ.‬
‫فليعتقلوه.‬
‫زجّوا بهذا العجوز المتعجرف في السيارة.‬
‫"صوريافانشي"!‬
‫اسمع يا "عثماني".‬
‫لدينا طرق شتّى لندعك تتكلم.‬
‫قبل انضمامك إلى قوات الشرطة‬
‫هل قرأت تاريخ شرطة "ماهاراشترا"؟‬
‫لو أنك قرأته لعرفت‬
‫أن "قادر عثماني" لن يتكلم.‬
‫اضربني. إنك شديد البنية، فلتضربني.‬
‫هات زجاجة الماء.‬
‫إنه يأبى التكلم يا سيدي.‬
‫- ما فائدة أن تكون لاعب كمال أجسام؟‬ ‫- اصمت!‬
‫سيدي.‬
‫أمثال "قادر عثماني"‬ ‫يفضّلون الموت على التكلم.‬
‫وثمة أمر وحيد لا يمكنهم تحمّله.‬
‫الذلّ والمهانة.‬
‫سيتكلّم يا سيدي،‬ ‫لكن علينا القيام بممارسات غير رسمية.‬
‫- إن سمحت لنا…‬ ‫- صحيح.‬
‫وكأنك تنتظر أوامري قبل أن تفعل أيّ شيء.‬
‫- هل من خطب بك؟‬ ‫- كلا يا سيدي.‬
‫إلى أين تسوقوننا؟ أبي!‬
‫اتركني.‬
‫- مهلك!‬ ‫- أبي، ماذا…‬
‫لماذا جئتم بهما؟‬
‫- أبي!‬ ‫- أطلق سراحهما. يا "صوريافانشي".‬
‫أبي! دعني.‬
‫راقب الآن ماذا سنفعل بابنتك وزوجتك.‬
‫- كلا!‬ ‫- "عباس".‬
‫- قف هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنحن نمارس الجنس؟‬
‫- اصرخي بشكل لائق يا "خاتارا".‬ ‫- اسمي "تارا"، لا "خاتارا" يا سيدي.‬
‫- حسنًا يا "دوبارا".‬ ‫- بل "تارا" يا سيدي.‬
‫- اصرخي من جديد يا صاحبة السمو.‬ ‫- حاضر.‬
‫ويحك! أطلق سراحهما‬ ‫وإلّا قتلتك يا "صوريافانشي".‬
‫- هل أرسل لك دعوة؟‬ ‫- المعذرة يا سيدي.‬
‫أبتاه!‬
‫إنه مسلم، وليس قسيسًا. ناديه يا أبي.‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫أبي!‬
‫- لا تضربنا.‬ ‫- أبي!‬
‫أطلق سراحهما.‬
‫"صوريافانشي".‬
‫أطلق سراحهما.‬
‫يا أبي!‬
‫إنه مستعد للتحدث يا سيدي.‬
‫سأخبرك بمكان "رياض".‬
‫سيلتقي "رياض" و"رفيق" مساءً،‬
‫لكن أولًا أطلق سراح زوجتي وابنتي.‬
‫أطلق سراحهما!‬
‫آمل أن يكون محقًا لنقبض على "رياض".‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- المنطقة تلك مزدحمة.‬
‫- ينبغي أن نعتقله دون جلبة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- اعذرني يا سيدي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫كنت أعلم أنك لن تأتي اليوم أيضًا.‬ ‫لذا جئت كي أقلّك بنفسي.‬
‫أيمكننا تأجيل المسألة ليوم آخر يا "ريا"؟‬ ‫ثمة موضوع حرج في المدينة يستدعيني.‬
‫أراك تقلق بشأن المدينة والبلاد!‬
‫لو أنك تقلق على أسرتك نصف ذاك القلق‬
‫لما كان وضعنا يُرثى له.‬
‫- أنا آسف لكن…‬ ‫- لا يهمني يا "صوريا".‬
‫لا أريد سماع أعذارك.‬
‫تعال أرجوك.‬
‫رافقها إلى السفارة يا "صوريا".‬ ‫إنها بحاجة إليك.‬
‫سيقود "فيفان" المهمة.‬ ‫سأتواصل معه، لا تقلق.‬
‫- لكن يا سيدي…‬ ‫- امض.‬
‫أنا في غاية الأسف، لكن…‬
‫المسألة مهمة.‬
‫أتفهّم ذلك. امضي.‬
‫شكرًا.‬
‫اخرج.‬
‫"رفيق" موجود.‬ ‫لا بد أن "رياض" في طريقه إلى هنا.‬
‫أيمكنني شرب رشفة ماء دافئ؟‬
‫ماذا تفعل يا "عثماني"؟‬
‫ما هذا الكلام الفارغ؟‬
‫ماذا تفعل يا "رفيق"؟‬
‫توقف!‬
‫يا سيدي.‬
‫ماذا حدث لـ"آشيش" يا سيدي؟‬
‫لا أحد يخبرني بشيء. لماذا لم تكن معه؟‬
‫لماذا؟ ما كان ليحدث هذا لو كنت معه.‬
‫أخبرني يا سيدي.‬
‫كيف حالته يا دكتور؟‬
‫أنا آسف. لم نُوفّق بإنقاذه.‬
‫يا أختي.‬
‫وهب "آشيش" حياته لأجل مدينته وبلاده.‬
‫أنا فخورة به.‬
‫لكن كيف لي أن أنسى‬ ‫أنه كان زوجي ووالد ابني…‬
‫خلف زيّه.‬
‫قد أتحمّل العيش بعده، لكن طفلي…‬
‫ماذا عنه؟‬
‫إنه يافع‬
‫وليس سهلًا‬
‫أن يكبر بلا أب.‬
‫لكن لا يزال والد "آريان" موجودًا‬ ‫ولا يزال زوجك موجودًا.‬
‫ثمة قول مأثور باللغة المراثية،‬
‫يعني "العائلة هي الهدية الأسمى في الحياة."‬
‫لكن الحياة قصيرة.‬
‫وما إن نفهم ذلك حتى تنتهي الرحلة.‬
‫لهذا السبب‬ ‫لا شيء مهم في هذه الرحلة إلّا عائلتك.‬
‫لا شيء سواها.‬
‫أنت طبيبة.‬
‫وتنقذين الأرواح.‬
‫وضباط الشرطة هؤلاء يؤدون العمل نفسه.‬
‫لكن طريقتهم مختلفة.‬
‫لم يعد لديّ سوى ذكرياته لتؤنسني.‬
‫لكن ما زالت لديك أسرتك.‬
‫أمام ناظريك.‬
‫"ريا"،‬
‫انسي ما حدث ولملمي شتات أسرتك.‬
‫التضحية التي قدّمها "عثماني" وقومنا‬ ‫لن تذهب بلا طائل.‬
‫سيقاسي اليوم كل أهالي "مومباي"‬ ‫ما قاسيناه من ألم.‬
‫نحن الثلّة المحظوظة التي ستنال شرف الشهادة‬
‫في هذه الحرب بعد 13 عامًا.‬
‫"رياض"، أنا متأكد أن شرطة "مومباي"‬ ‫ستأتي إلى هنا بحثًا عنا.‬
‫ينبغي لكم أن ترحلوا على الفور.‬
‫سألاقيكم بمجرد أن تتهيأ آخر سيارة.‬
‫"فيديا"؟‬
‫ما الذي يجري يا "فيفيك"؟‬
‫"‬‫رياض حفيظ‬‫"؟‬
‫أنت محقة يا "فيديا".‬
‫أنا "رياض حفيظ".‬
‫لكن هذا…‬
‫ليس "‬‫فيفيك شاستري‬‫". إنه "مختار أنصاري".‬
‫تركنا عائلاتنا وبلادنا قبل 13 عامًا‬
‫وعشنا في "الهند".‬
‫هذه حرب يا "فيديا"…‬
‫ويموت الأبرياء في خلال الحرب.‬
‫المسألة ليست شخصية.‬
‫لكن إبقاءك حية…‬
‫قد يعرّض خطتنا للخطر.‬
‫سامحيني إن استطعت يا "فيديا".‬
‫"(مومباي)، يوم الهجوم"‬
‫"بوابة (الهند)"‬
‫"محطة (سي إس تي)"‬
‫"سوق (دادار)"‬
‫"مجمّع (باندرا كورلا)"‬
‫"محطة (باندرا)"‬
‫لا أريد منحك آمال زائفة.‬
‫قد نتلقّى أخبارًا في المساء‬
‫تفيد باستشهاد كل من "رياض" و"رضا".‬
‫لم يكن لدينا أدنى تصوّر‬ ‫أن أبانا قد يقدم على فعلة كهذه.‬
‫لطالما رأيناه يمد يد العون للناس.‬
‫لا نصدّق أنه…‬
‫كيف له…‬
‫"آيات"، الحب الذي نكنّه لأسرنا‬ ‫قد يقودنا لنتغافل عن الحقيقة.‬
‫ضحّى "عثماني" بحياته لأجل القضية الخطأ.‬
‫لكن بمساعدة رجال الشرطة‬
‫يمكنك إنقاذ حياة أناس كثر.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- سأريك بعض الصور.‬
‫أمعني النظر فيها.‬
‫وأعلميني إن كنت رأيت أيًا منهم‬ ‫قد قابل "عثماني" أو زار منزلكم.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا. إنه…‬
‫- أتعرفينه؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه "فيفيك شاستري".‬
‫- وصل "فيفيك" من "شيفغار".‬ ‫- استدعه.‬
‫مرحبًا يا "فيفيك".‬ ‫أراك زرتنا بعد فترة طويلة.‬
‫- "فيفيك شاستري"؟‬ ‫- إنه صديق والدي.‬
‫لقد تعرّف "جون" عليه أيضًا.‬
‫وكان يُوجد شخص آخر. رجل طوله نحو مترين.‬
‫أين يقطن؟ وماذا يعمل؟‬
‫لديه ورشة تصليح سيارات‬ ‫خلف "غانغابوروادي" في "شيفغار".‬
‫هل نذهب إلى "شيفغار" يا سيدي؟‬
‫سيفرّ قبل أن نصل إليه.‬
‫أعرف الوغد الأكفأ لهذه المهمّة.‬
‫الشرطة!‬
‫"سيمبا".‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫من يثير الجلبة سألقّنه درسًا.‬
‫يا صديقاي العزيزان.‬
‫إلى أين هما ذاهبان؟ وصلنا للتو. "تافدي"!‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- حان وقت تمارين الركض.‬
‫حاضر. أيها الدنيء…‬
‫"مختار أنصاري".‬
‫ارتكبت غلطة فادحة.‬
‫يا "أندرتيكر" الوغد!‬
‫"مختار أنصاري"، أنت رهن الاعتقال.‬
‫- نعم يا "رامبا".‬ ‫- "سيمبا"، لا "رامبا".‬
‫هذا ما قلته. أخبرني.‬
‫- اعتقلنا مدرّب الخلية النائمة "مختار".‬ ‫- مدرّب الخلية النائمة؟‬
‫عميل نائم، وليس مدرّبًا.‬
‫- كلام فارغ يا "سيدي بامبا".‬ ‫- بل "سيمبا".‬
‫- حسنًا، أخبرني.‬ ‫- ثمة مؤامرة كبيرة تُحاك يا سيدي.‬
‫"رياض" وجماعته مختبئون في "شيفغار".‬
‫لقد رحلوا.‬
‫إنهم يخططون لمخطط مخيف.‬ ‫لقد فخّخوا 7 سيارات بالمتفجرات.‬
‫انطلقت منها 6 سيارات. وثمة واحدة هنا.‬
‫رقم لوحة السيارة "إم إتش 02 آي آر 432".‬ ‫من نوع "شيرفوليه".‬
‫"شيرفوليه"؟ تقصد "شيفروليه".‬
‫لا تتحدث بالإنجليزية يا "سيمبا".‬
‫تحدّث بالهندية.‬
‫كيف أهجئ لك طراز السيارة بالهندية؟‬
‫تحدّث بالهندية فحسب.‬
‫سأخبرك بالهندية. بُعث بـ6 سيارات‬
‫وواحدة كالعقرب والأخرى محظوظة.‬
‫ماذا؟‬
‫"سكوربيو" و"فورتشنر". لم تفهم، صحيح؟‬
‫اسمعني جيدًا.‬
‫إنهم يخططون لركن السيارات الـ6‬ ‫في مناطق مختلفة من "مومباي".‬
‫لقد كشفنا المواقع.‬
‫سيتوالى انفجار القنابل كل 5 دقائق.‬
‫ستنفجر الأولى الساعة 1:30 ظهرًا.‬ ‫الوقت يداهمنا.‬
‫أرسل لي التفاصيل حالًا‬
‫وأحضر "مختار"‬ ‫إلى مكتب وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫عُلم يا سيدي.‬
‫"عباس".‬
‫- هل جئت لتصلّي؟‬ ‫- سأعود حالًا.‬
‫"باليرو" محق.‬ ‫"سي إس تي" وبوابة "الهند" وسوق "دادار"‬
‫و"لور باريل‬‫" و"بي كي سي"‬ ‫ومحطة "باندرا" و"منار تشوك".‬
‫السيارات في مواقعها.‬ ‫أمامنا ساعة واحدة فقط.‬
‫أبلغنا وحدة تفكيك القنابل،‬ ‫لكن بحكم الزحام المروري‬
‫أشكّ أنهم سيصلون إلى هذه المواقع‬ ‫في أقلّ من ساعة.‬
‫وأن يجلوا آلاف المواطنين من هناك،‬
‫ثم أن يفككوا القنبلة، لا لن يحدث هذا.‬
‫ينبغي ألّا يدري أهل "مومباي" بحيثيات الوضع،‬
‫إن اشتبهوا بوجود قنبلة موقوتة حولهم‬
‫فسيتدافعون في أفواج.‬
‫لنستدع وحدة نخبة مكافحة الإرهاب.‬
‫"صوريافانشي"!‬
‫لا يمكن لوحدة النخبة نقل السيارة جوًا‬ ‫في "منار تشوك".‬
‫- ثمة ما يعيق طريقها.‬ ‫- أخلوا المنطقة. أنا قادم.‬
‫لكن الصلاة على وشك البدء‬ ‫في المسجد والمعبد.‬
‫افعل مهما يتطلّب. أغلق الباب.‬ ‫شغّل الدرّاجة يا "كريشنا".‬
‫بسرعة.‬
‫يا أبي!‬
‫لا يمكنني فعل هذا وحدي. عاونّي.‬
‫تحرّكوا. تنحّوا جانبًا.‬
‫تنحّوا جانبًا.‬
‫هذه هي السيارة يا سيدي.‬
‫ستنفجر القنبلة خلال 5 دقائق.‬
‫لن تصل وحدة تفكيك القنابل في أوانها.‬
‫أبعد هاتين السيارتين. سأقودها.‬ ‫ثمة حشد من الناس هنا.‬
‫- لكن…‬ ‫- إنه أمر.‬
‫حاضر!‬
‫"مطحنة"‬
‫سيدي.‬
‫ها قد جلبت برج "إيفل".‬
‫مهلًا! إنها ترتدي حزامًا ناسفًا.‬
‫إن لم تفعل ما أقول‬
‫فبضغط هذا الزر وخلال دقيقتين‬
‫ستنسف المتفجرات وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫عن وجه الأرض.‬
‫وما نراه أننا جميعًا هالكون‬ ‫في جميع الأحوال.‬
‫لكن أنت عليك التفكير في زوجتك.‬
‫في العالم كلّه‬
‫كلما رفعنا صوتنا ضد الأعمال الوحشية‬ ‫التي تُمارس ضدّنا‬
‫يُعتبر إرهاب‬‫ًا‬
‫ومن يرفعون أصواتهم هم إرهابيون.‬
‫لم يسمعنا أحد قطّ‬
‫لكن سيسمع العالم بأسره عويل هؤلاء الناس‬
‫ونواح عوائلهم.‬
‫قتل الجيش الهندي والشرطة الهندية‬
‫235 أخًا لنا من "لشكر طيبة".‬
‫275، وليس 235.‬
‫وهنا 40 منكم أيضًا. أطلقوا سراح "ريا"‬
‫وسنرسلكم إلى القتلى من إخوانكم.‬
‫كلا! مهلًا.‬
‫أتحدث إليه. ركّز عليها.‬
‫العفو.‬
‫وضعتنا في مأزق. سنتحدث لاحقًا. اتفقنا؟‬
‫- "رياض"…‬ ‫- "لامبا"!‬
‫- بل "سيمبا".‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫دع شخصًا آخر يتحدث ولو لمرة يا سيدي.‬
‫أتفهّم مشاعرك يا "رياض".‬
‫اسمعني لمرة واحدة. بلادك‬
‫تأسر اللبّ. وبهية الجمال.‬
‫لكن هل يخطط أحد للذهاب مع أسرته‬ ‫في عطلة إليها؟ كلا. أتعرف السبب؟‬
‫كيف لك أن تعرف؟‬ ‫أنت هنا في عطلة منذ 13 عامًا.‬
‫لكن دعني أشرح لك.‬ ‫هذا بسببكم. هل تعلّمت الدرس؟‬
‫الإرهاب يضرّ بالسياحة.‬
‫ينبغي أن تفتكر في لاعبي الكريكت أيضًا.‬
‫كـ"وسيم" و"مصباح" و"شعيب"…‬
‫وبسبب جهادكم لا يستطيعون اللعب‬ ‫في الدوري الهندي الممتاز.‬
‫ماذا نتعلّم من هذا؟ الإرهاب يضرّ بالاقتصاد.‬
‫ولا يحب الناس الدخل المتدني. أنا أعرف ذلك.‬
‫ثمة فنانون أمثال "فؤاد خان"،‬
‫و"علي ظفر"، و"عاطف أسلم"…‬
‫بسببكم لن يجدوا لأنفسهم عمل.‬
‫وماذا نتعلّم من هذا؟‬ ‫الإرهاب يضرّ بعالم الفن.‬
‫وإن أكملتم فيما تفعلون‬
‫فعندها سيكون أهل هذا البلد مستعدين،‬
‫لكن في يوم ما‬
‫سيلاحقونكم أهل "باكستان" بالحجارة والعصي.‬
‫أترى يا "رياض"؟ مهما كانت تصرفاتك‬ ‫تؤجج المشاعر أمام الكاميرا،‬
‫فالرصاصة التي ستقتلك ستكون من صنع "الهند".‬
‫من سيقتلني؟ أنت؟‬
‫ماذا؟ الجميع يعلمون من قادم.‬
‫ألا تعرفون؟‬
‫"شرطة (مومباي)"‬
‫ها قد أتى الرب مدججًا بسلاحه.‬
‫اجلبوا أسلحتكم.‬
‫- مضى وقت طويل.‬ ‫- فعلًا.‬
‫هل انتهيتما من كلامكما المعسول؟‬ ‫ستنفجر قريبًا. فهلمّا.‬
‫حريّ بكم أن تغادروا. ينبغي أن ترحلوا كلكم.‬
‫لن نتزحزح من هنا.‬
‫- كيف أمسكوا بك؟‬ ‫- كنت آتية للقائك.‬
‫لأخبرك أنني لن أسافر.‬
‫ألن تسافري؟‬
‫أستبقيان أنت و"آريان" للأبد؟‬
‫تذكّر، إن انفجرت القنبلة فسنهلك جميعًا هنا.‬
‫صحيح، لكن إلى أين كانت مسافرة؟‬
‫هل أنت وكيل سفريات؟ هل ستبيعها تذكرة؟‬
‫- فكّر في طريقة لتخليصها.‬ ‫- اسأل ذا الخبرة.‬
‫ارفعي يديك.‬
‫لا تقلقي. إنهما كهلان وخبيران.‬
‫- احذر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بسرعة. ما من وقت يكفي،‬ ‫وكمية السيكلونيت مخيفة.‬
‫اصمت. أرجوك.‬
‫أكمل. هيا.‬
‫- بخفّة. وبيد ناعمة.‬ ‫- تعال وانزعها.‬
‫لم لا تنزعها؟‬
‫- أكمل.‬ ‫- هل فتحت السحاب؟‬
‫أمهلني دقيقة.‬
‫بوسعكما فعلها يا رفيقاي.‬
‫هل ستنتهيان اليوم؟‬
‫هات مسدّسي. دعني أردي هذا المغفل أولًا.‬
‫كلا. حافظ على هدوئك.‬
‫ليست مفرقعات نارية، بل سيكلونيت.‬
‫إذا انفجرت فستتشظى أشلاؤها على الجدار.‬
‫- لن أتركك تضحّي بنفسك.‬ ‫- هلّا تجلب له مصاصة؟‬
‫يا سيدي!‬
‫خذيها.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫ركعت من أجلك وأنت تشكرينه؟‬
‫هو من أنقذني.‬
‫خذوها.‬
‫- حاضر.‬ ‫- هيا.‬
‫لماذا تقتحم دومًا الأماكن‬ ‫والسيارة تدور من خلفك؟‬
‫لماذا تتدلى دومًا من المروحية؟‬
‫أجل! من يلفت الأنظار أكثر.‬ ‫لا يهم. هيا بنا.‬
‫- "باجيرو".‬ ‫- أنا "باجيرو".‬
‫- أنت "باجيرو" أيضًا، صحيح؟‬ ‫- أنا "باليرو" يا سيد "صوريافانشي".‬
‫ومن يكون "صوريافانشي"؟‬
‫يا للهول. ما هذا؟‬
‫عليك بأكل اللوز.‬
‫آكله كلّ يوم. انظر.‬
‫أيها المغوار، لقد نفدت ذخيرتي.‬ ‫ناولني مسدسًا.‬
‫أيها السافل…‬
‫هل جُننت؟ كنت سأرديك.‬
‫إنه يوم سعدك. كنت سأطلق الرصاص.‬
‫أظنكما تغاران مني. لا مشكلة. آن أواني.‬
‫آن أوانك.‬
‫"رضا"!‬
‫لن ننجو يا أبي.‬
‫نحن آسفون لأننا لم نفز بالحرب.‬
‫عدنا‬
‫بأنك ستواصل هذه الحرب من بعدنا.‬
‫سنكمل هذه الحرب.‬
‫هذا وعد من أبيك.‬
‫سنكمل الحرب.‬
‫"عمر حفيظ"، لا تحسب أن الرواية انتهت هنا.‬ ‫فأنا قادم إليك.‬
‫هل لديك أدنى فكرة عن مكاني وما بوسعي فعله؟‬
‫أعرف تمامًا أين أنت قابع.‬
‫أرسلت أتباعك طوال تلك الفترة كالجبان.‬
‫لكن "باجيرو سينغام" سيأتي إليك.‬
‫وسأستهدفك في وضح النهار كالنمر.‬
‫سأكون بانتظارك.‬
‫إيّاك أن تتخاذل.‬
‫افعلها يا "سينغام". أطلق نارك.‬
‫نحن غير مسلحين.‬
‫ولتخرج بعدها وتتفاخر أمام العالم‬
‫بأنك قاتلت بشراسة وأجهزت علينا ثلاثتنا.‬
‫هيا، أطلق النار.‬
‫سوقوهم إلى السجن.‬
‫ينبغي أن نكتب على جبهاتهم "تحيا (الهند)"‬
‫ونرسلهم إلى أبيهم.‬
‫مهلًا!‬
‫لا يمكنكم أذيتنا.‬
‫طوال 13 عامًا‬
‫ونحن نعيش في بلادكم‬
‫وواصلنا قتل شعبكم.‬
‫"شُنت الحرب على (مومباي)"‬
‫أثرت غضب الجميع. لننه المسألة.‬
‫"صوريافانشي"!‬
Extracted By Ahmed Mandooz