www.titlovi.com
Dobro jutro.
Dobro jutro, gospodine Garms.
Posle vas.
Garmse!
Zovem se Nezbit. Zamenili ste me s nekim.
Jesam li?
NAGRADA 200 DOLARA
Ne zanimaju nas lovci na glave.
I zato uzmite svog konja i odjašite.
Briga me kako se zove. Heri Nezbit mi je dobar prijatelj.
To je davno bilo. Bio sam dete.
Ti dani su prošlost.
Ovde imam novi život. Veoma dobar život.
Koji će se upravo završiti.
ŽESTOKA POTERA
Sve u redu, gospodine Morgan? –Jeste, Pajk.
Idemo.
Zdravo Kifere.
Ipak si ga pronašao.
Da. Ali ne uz tvoju pomoć.
Znali ste ga, šerife?
Većina ljudi ovde je smatrala da je dobar čovek.
Tražen čovek, to je bitno. –Tebi.
Zakonu.
Zakon je moj posao. –Da, ali ga nisi obavio.
Čovek se ne ubija za 200 dolara.
Svako ima pravo izbora, on je tako izabrao.
Jednog dana ćeš preterati, Kifere.
Ako bude tako, biće zbog mnogo više novca.
Hvala. –Hvala vama.
Prvi put vidim da ste ovako dotrčali.
Šta je sa bonusom? –Dobićete ga.
Iako ga niste zaradili.
G. Pajk, Vil je bio veoma bolestan. –Da, ovde me užasno bolelo.
Nikom to ne bih poželeo.
I mi zaslužujemo piće, zar ne?
Pa, Pajk...
Živeli!
Ponovo smo uspeli.
Uvek ste znali da ćemo uspeti, zar ne, gospodine Morgan?
Bilo je trenutaka kada sam sumnjao.
Mnogo sam sumnjao. Možda sam htio previše.
Kakav je osećaj biti bogat? –Odličan.
Ali Pajk, sav ovaj novac je za sve nas u Sonori.
Napravićemo velike promene tamo.
Sve ono o čemu smo godinama govorili.
To mi dobro zvuči.
Napravićemo nam mesto gde svi mogu živeti
bez ikoga da nam govori o čemu da mislimo i šta da radimo.
Mesto na kojem čovek može biti svoj.
Dobri ljudi žive u Sonori, gospodine Morgan.
Najbolje koje sam upoznao. –Pa, Pajk, to je sada tvoj dom.
Dio si Morgan rančeva koliko i ja.
Gospođa Linda Morgan, ranč Dos Rios, Sonora, Meksiko.
Ovde je sve dobro. Stop. Dolazim kući sa Pajkom. Stop.
Tvoj muž, Bob Morgan.
Koliko će trebati da poruka stigne? –Brzo će stići.
Dobiće je za dan-dva.
Završi ovo što pre.
Možemo li ovo poslati? –Odmah.
Napokon idemo kući. –Da, Pajk.
Šta je bilo, g. Morgane?
To je verovatno zbog umora.
Odvešću vas u hotel. –Ne, pusti me malo.
Samo polako, g. Morgane.
Nema vremena, Pajk.
Slušaj.
Ti moraš odneti novac na ranč.
LJudi računaju na tebe.
I vi ćete sa mnom, g. Morgane.
Daj mi svoju reč, Pajk!
Daj mi svoju reč.
Šta god da se desi, odnećeš novac.
Sve zavisi od toga.
Za sve.
Za sve naše planove.
Imate moju reč.
Onda... –G. Morgan...
Kartu?
Pa, gospodine delioče,
rekao bih da imam dobre karte.
Hvali mi jedna, ali siguran sam da će stići.
O čemu dođavola govoriš?
Jednu kartu, molim.
Tri.
I jedna za delioca.
Jedna.
Mislim da jedan od vas treba dizati uloge.
Vaše dve. I podižem za dve.
Da se vi slučajno ne zovete Pajk?
Svakako me zovu, gospodine. Ali ne i tako.
Mislio sam da mi je ovo srećan dan.
Znate li za onog crnju što ide u Sonoru?
Onog sa 86.000 dolara.
Hoćete da kažete da je ona priča za Morganovu isplatu istinita?
Kunem se da jeste. Moj rođak Bili je sve video.
Igraj proklete karte.
Izvinite na trenutak.
Čoveku se žuri da mi da svoj novac.
Ako pobedite ovu partiju, poljubiću se u nos.
Dakle...
Zmija! –Zmija! Ubijte je!
Šta se dođavola ovde dešava?
Mislio sam da igramo karti?
Govorio si o ljubljenju nosa?
Morali biste imati rojal fleš.
Onda ću izgleda morati da počistim sve ispred vas.
Hvala, gospodo.
Mora da ste najsrećniji čovek na svetu, ili možda najspretniji.
Pričuvaj mi ovo dok se ne vratim. –Gde idete?
Na pecanje.
Hej, momak!
Želimo samo deo! Ostavićemo ti dosta, šta kažeš?
Zašto da umreš? Ima za sve.
Na kraju, to je samo novac. A nije čak ni tvoj.
Ubijte gada!
Stani. Šta dođavola radiš? Na koga pucaš? Čekaj prvo da ga vidiš.
Pazi! Zmije!
Čovek sa cigarom u jednoj i uzdom u drugoj ruci ti ne može nauditi.
Oni momci su ti zadavali probleme. A ja sam te spasio.
Sam bih to završio. Ti si mi samo uštedio malo vremena.
I drugi put...
Mama me uvek učila lepom ponašanju.
Dobro.
Ja sam Tajri. –Tajri.
Čuo sam za tebe.
Baš si mi ti trebao.
Mislio sam da će mi trebati vremena da te uverim
ali drago mi je da shvataš.
Sve što ja vidim je crnju koji se razmeće rečima, i kitnjastu košulju.
Tu je novac?
Zašto se ne vratiš na konja pre nego što ti ta ideja koju imaš ne izmakne kontroli?
Pomislio sam da se i ja obogatim.
Ali mama me uvek učila da razmišljam unapred.
Recimo da te ubijem i uzmem novac.
Onda bi mene tražili. Ali ti imaš odličnu ideju.
Otići ćeš u Meksiko i provodićeš dane trošeći te pare.
To je tvoj predlog? –Tako je.
Jahaćemo zajedno odavde do Meksika.
Štitićemo leđa jedan drugom.
A kada stignemo tamo? –Kada pređemo onu veliku reku...
...svako ide svojim putem.
Zašto bi tebi verovao više nego njima? –Jer su oni mrtvi.
A ti želiš da ostaneš živ.
Tajri, smrti je za nekoga način života.
Neka ti to ne bude problem.
Znaš šta, Pajk?
Mi smo zapravo nevidljivi.
Svi traže jednog crnca. A sada nas je dvojica.
Kako će te sada pronaći?
Uvek nosiš zmije sa sobom?
To je priča koju nikome nisam ispričao. –Vidio sam da znaš bacati zmije.
Ali znaš li da koristiš pištolj? –Moraćeš da sačekaš da bi saznao.
Izgleda da se jedan od nas mora da se pomeri.
Izgleda.
Prijatelju, ne znamo na koju stranu ćeš se pomeriti.
Na onu ili ovu?
Nisam se još odlučio.
Trebaš li pomoć da se odlučiš?
Nikada mi nije trebala.
U redu.
Izgledalo je kao da želi još nešto od tebe pored novca.
Evo ti još!
Za njima!
Šta misliš? –Vidi se kuda su otišli.
Još uvek ne znam znaš li da pucaš.
Hej, vidi im mamuza!
Ova dvojica su baš gadno stradala.
Rekao sam ti da smo na tragu Pajku.
I oni su bili. Ovaj je bio oženjen.
Šteta što mu udovica nije ovde.
Kockaš se, Pajk? –Ne.
Misliš da će nam biti ovako celim putem?
Šta je bilo? Gubiš zanimanje za novac?
Ne. Sve me više zanima. To ti je isto kao sa ženama.
Kad ti se jednom svide, sve ih više želiš.
Hoćeš cigaretu? –Ne pušim.
Reci mi nešto. Jesi li razmišljao da zadržiš taj novac za sebe?
I da ga podelim sa tobom? –To ti je dobra ideja.
Nemoj da se previše nadaš.
Razmišljaš o tome, zar ne Pajk? Bilo bi neprirodno da nije tako.
Ti si kao ja.
Možda, nekad pre. Ali sada je drugačije.
Samo vežbam.
Nadam se da je tako.
O dušo moja, o dušo moja.
O... moja draga... Klementajn.
Otišla si... zauvek.
Tako tužna priča, Klementajn...
Završio si?
Sada jesam. –Idemo onda.
Molim te.
Šta dođavola izvodiš?
Sranje! Nemamo ništa, gospodine.
Radili ste sa Pajkom? –Da, ali nismo jedini.
A on je bio mnogo bolji od nas.
Ali sigurno ste mnogo toga videli. –Kunem se, gospodine, ništa nismo videli.
I vi idete za Pajkom? –Ja ću možda biti taj koji će ga ubiti.
Ali Pajka nije lako ubiti.
Smrt je smrt. A to je moj problem. Vas dvojica ćete sa mnom jahati.
Ili?
Idemo sa njim.
Hej Pajk. Nešto sam razmišljao.
Ja znam zašto rizikujem. A ti?
Jer sam tako rekao Morganu. –Dao si reč belcu?
Odakle ja dolazim, to baš i nije vredno.
Nije vredno 86.000 dolara.
Dao sam čoveku reč.
Upomoć! Keštok!
Šta radiš? Stani. –Skidaj se sa mene! Pusti me!
Keštok!
Pusti me!
Hajde. Idemo!
Lukase!
Prestanite! Šta još hoćete? –Uhvati je.
Prestanite! –Drži je čvrsto!
Upomoć! Ne!
Želiš li biti džentlmen?
Pazite!
Keštok...
To vam je muž?
Kuda ste išli?
U mali grad, blizu reke Rio Grande.
I mi idemo tamo pa možete sa nama.
Potražiću konje za tebe i tvog prijatelja.
Samo jednog. NJemu ne treba. Odrastao je sa Tarahuma Indijancima.
Dva crnca, žena i Indijanac koji pešači.
Misliš da te sada niko neće prepoznati, Pajk?
Sada kada znam da znaš pucati, neće biti problema.
Kako se zoveš, prijatelju?
Zove se Keštok. Ne može govoriti. Nema jezik.
Ko mu je to učinio?
LJudi, kao što su oni.
On nam ne treba. Sami možemo stići Pajka.
Ubićemo ga i uzećemo novac.
Drugačije ne bi ništa ni dobili. Ovako ćemo dobiti sve.
I potrošićemo ga s pesmom.
Da niste slučajno videli nekog crnju ovuda? –Možda.
Možda više njih.
Zaista?
Čovek kaže da je vidio velikog crnca. –Nisu daleko.
To je dobro.
Zavisi šta ti je na umu. –Izgleda da si ti već nešto smislio.
Ako ćeš jahati za njim, jahaćeš ćeš sa mnom. Ili...
Ili šta? –Ili nećeš uopšte jahati.
Ti imaš neko pravo da ga uhvatiš? –Moglo bi se tako reći.
Desilo se da sam prvi u redu.
Pa, izgleda da više nećeš biti.
Hvala.
Za ono što ste ranije učinili.
Izgleda da vam je teško reći "hvala". –Onda nemojte da požalim što sam to rekla.
Mislio sam da želite da razgovarate.
Zavisi o čemu.
Ne znam.
Mislio sam da ćete se tako osećati bolje.
Dolazim iz NJu Orleansa.
A pre toga sam bila u Francuskoj.
Znate za kuće u NJu Orleansu, gde su devojke?
Tamo sam bila tri godine.
Dok nije došao Lukas, moj muž, i poveo me sa sobom.
Bio je ljubazan i nežan čovek.
Možda vi nikada ne bi razumeli, ali on je razumeo.
Nikada me nije pitao kako je tamo bilo.
Nije morao da zna.
Zbog Lukasa sam se osećala...
Ponekada, skoro sam verovala da se to nikada nije desilo.
Skoro?
Da li je to toliko čudno?
Desi se da vam muškarac ne veruje zbog prošlosti.
Znam.
Kad je moj muž pronašao Keštoka kog su ostavili da umre u pustinji,
doveo ga je kući i spasao mu je život.
Lukas je bio takav čovek.
Izgleda da ste ga voleli.
Nisam.
To je bilo jedino što mu nisam mogla da pružim.
Pokušala sam, ali ljubavi nije bilo.
Možda sam je izgubila. –Možda ćete je ponovo pronaći.
Gdje? U javnim kućama NJu Orleansa?
Ne.
Neću loviti dugu, kako kažu u vašoj zemlji.
Ovo nije moja zemlja. –Nije?
Rečeno mi je da ste ratovali zbog nje.
Šta kaže?
Kaže da smo pobedili u ratu.
Zaista? Zašto onda još uvek pucaju u nas?
Da su prestali, pomislio bih da nešto nije u redu.
Ispričala ti je neku tužnu priču?
Zašto to misliš?
Očigledno je, Pajk.
Poznavao sam mnoge dame, bio sam na mnogim mestima.
Uključujući i NJu Orleans.
Svi imaju tužnu priču u svojoj prošlosti.
Neke su tužnije od drugih.
Ona nije izuzetak.
Ćutiš li ti ikada?
Razgovor čini da se osećam živim.
Tako znam da sam ovde.
Oduvek si samotnjak, Pajk?
Imaš pogled koji govori ljudima da te se klone.
Zavisi ko me gleda.
Ne sviđam ti se baš, zar ne? –Sviđaš mi se, Tajri.
Ali zar me ti nećeš pokušati
da ubiješ kada pređemo preko reke za Meksiko?
Tako je, Pajk.
Rekao sam ti da ništa nećemo pronaći.
Ali ti si toliko tvrdoglav!
Ješćeš ti zeca kad ogladniš!
Ali ti moraš da glumiš šefa. –Neću da jedem tvora.
Sve što moraš da uradiš...
to je da ga odereš, opereš, staviš ga na vatru, i krstiš ga "prerijski pas."
Budemo li čekali piletinu, umrećemo od gladi.
Rekao sam ti da ne jedem tvorove. –Stojte!
Ruke u vis! Gde je? –Ja ga nemam.
Da se niste pomerili.
Trebao je da bude samo jedan.
Činjenica je da ćemo vas obojicu ubiti za 3 sekunde.
Zašto? –Zbog novca koji imate.
Koj novca? Imam samo 16 centi! Ali možete ih dobiti...
Ovde je samo piletina! –Piletina? Kurvin sine!
Mene bi pustio da jedem tvora, a ti bi pojeo čitavo pile.
Hej, ni jedan od njih nije onaj kog tražimo.
A ja sam očekivao 86.000 dolara.
Šta?
Šta? Hoćete da kažete da ovuda negde jaše crnja sa tolikim novcem?
Tako je. –Šteta što ti nisi on.
Idemo!
Glupi gade! Imamo prečeg posla!
86 hiljada dolara!
Vidite, gospodine Kifere, kao što smo vam i rekli.
Stari Pajk ide ovuda. –Ništa im nije uzeo.
Neće nam trebati mnogo vremena.
Mnogo je stvari ovde. Sve nam je ostavio.
Ženske stvari.
Kada ćemo ga uhvatiti?
Čemu žurba? Nose novac tamo gde ga mi možemo potrošiti.
Kendži! Pogledaj!
Idemo!
Ne daj da pobegnu!
Hajde! Imamo ih sada! Ako pređemo preko mosta, bićemo bogati!
Oni su uspeli! Kreći! Hajde!
Hej!
Hajde, idiote. Hajde.
Sačekaj malo. –Hajde! Hoćeš da padnem!
Uhvati se za moju nogu!
Eto me. –Hajde. Požuri!
Požuri, padam!
Uhvati se za moju nogu. Drži se. Ne puštaj!
Drži se. Sada ću te izvući. Ne!
Došao si ovde jer te je Bog poslao.
Želi da učestvujem u ovom pohodu.
Nije bitan novac, Kiferu, nego ono šta će da uradi sa njim.
Đavolji posao.
Tvrdiće da ga dostavljaju, da ga štite za druge.
Ali mi znamo da je to laž Kifere, zar ne?
Ovo je samo još jedan test tvoje vere.
Kao kad sam te upoznao na kraju rata. –Tako je.
Tada su nas zvali dezerterima, zar ne?
Jer smo prestali da poštujemo pravila ratovanja.
Ali sam znao da sam poštovao pravila Boga
kada sam se osvetio NJegovim neprijateljima. –Sada te ponovo zove.
A ja čujem NJegov poziv.
Pa...
...slušaj me onda.
Piješ li?
Žvaćeš li duvan?
A žene?
Šta sa njima? –Znaš, da li...?
One su sestre Hristove.
Amin, brate.
Ejndžele. –Da, gospodine.
Poslano mi od Gospoda, kao njegovom izvršiocu...
Prepustio mi je da svojim rukama kaznim grešnike koji se nisu pokajali.
Pokaži mu, Ejndžele.
Oni su pagani. Crni pagani.
Crna je đavolja boja i oni izvršavaju đavolju misiju.
Zbogom 86.000 dolara.
I za sve si ti kriv.
Jer da si učinio ono što sam ti rekao...
Ti samo znaš da naređuješ i da se žališ.
Najbolje je da se razdvojimo.
Čekaj malo, Kendži. Ne budi takav.
Novac nije sve.
Slušaj, znaš ona dva ćebeta što si hteo? Imam ih.
Hajde.
Pazi! Bežimo!
Dođavola, Kendži, pobiše nas!
Novac nije ovde. –Šta?
Izgledaju kao oni, ali ovde nema 86.000 dolara.
Možda je to samo priča.
Ne, nije. Svi znaju za to.
Gde je onda novac? –Pratili smo pogrešne ljude.
Ali naišli smo na mnoge tragove i svi vode prema granici.
I novac je tamo.
I znači sve zbog novca.
Odjednom ste shvatili.
A mislio sam da ste drugačiji.
Razmišljate da pređete na drugu stranu?
Mislite da o tome razmišljam? –O, da.
Na trenutak sam zaboravio ono što vam se nedavno desilo.
Nadam se da se nećete uvrediti što ovo kažem, ali za skorašnju udovicu...
...ne izgledate baš shrvano.
Više bi voleli da plačem? Na to mislite?
Mislim da bi čovek uvek trebao da ima nekog nad kim će plakati.
Valjda sam sentimentalan. –Suze mi neće vratiti muža.
Ne, ali ga izvedu na pravi put.
Mama me uvek učila lepom ponašanju.
Previše govori. –Nije važno.
Ne želim da vas uznemirava. Ali on voli da to radi.
A šta vi volite? Novac koji nosite?
Ja ga samo čuvam
za mnoge ljude iz Sonore. Godinama su radili za njega.
I vi im ga nosite? –Tako je.
Oprostite, nisam razumela.
Srećan ste čovek. –U zadnje vreme ne izgleda tako.
Pronašli ste nešto zbog čega vredi živeti.
Zavidim vam.
Hajdemo!
Hajde. Moramo još da se približimo. Hajde!
U pećinu!
Tajri!
Uzmite ovo.
Vidi ima li izlaza odavde.
Hajde! Brže!
Brže! Brže!
Tajri, otkači konje!
Jesi li lud?
Kada sledeći put budeš imao takvu ideju, zadrži je za sebe.
Izvukli smo se, zar ne?
Idemo odavde.
Zašto je to učinila? –Zbog nečega što nikada ne bi razumeo.
Šta si joj rekao tamo? –Ništa.
Valjda traži razlog za život.
Pa, pronašla je dobar razlog, razlog za umiranje.
Ne, nije dobra.
Izgleda da nema gde da ode.
Niste se još borili protiv njega. Znači da ne znate.
Ali ja znam. Takođe, znam po šta si pošao, Kejne.
To baš i nije u okviru zakona.
Ono po šta smo pošli to se tebe ne tiče.
Više ne nosiš značku, Kejne. –Sa tobom nigde ne idem.
Išao bi da si pametan.
Od kada ti deliš plen?
Ovog puta ću napraviti izuzetak.
Meni se čini da tebi treba pomoć, a ne meni.
Dvojica crnja i Indijanac. Mogu da ih i sam sredim.
Već sam sahranio desetak ljudi koji su isto rekli.
Svi koji sa mnom jašu dobiće jednak deo plena.
Imate nekoliko minuta da se odlučite.
Ne možeš dobiti moje ljude, Kifere.
Oni će odlučiti.
Ne bi bilo sigurno nastaviti bez mene.
Da li je to pretnja? –To je činjenica.
Pucali su nam na kočije...
Dođavola!
Umaraš li se ikada?
Nisi mi rekao da sam se umorio.
Štedi snagu, Tajri. Trebaće ti.
Jer ćemo uspeti.
Čuješ li me? Uspećemo!
Da. U sred smo ničega.
Nemamo ni prokletog konja a on kaže da ćemo uspeti.
Zaluđuješ se. Žene bi...
Hej.
Šta je? –Hej.
Pogledaj.
Kurvin sine! –LJudi imaju pravo sami da odlučuju, Kejne.
Odlučili su da sa mnom jašu.
A šta ćeš ti tu učiniti?
Sastaćemo se u kampu Kalvera.
Jesi li siguran da nećeš da probaš? –Ne žvaćem duvan.
Kamp Kalvera. Dobro.
Meksička hrana je dobra.
Hej, maleni, kako si? Jesi li već naučio da radiš?
Da, gospodine.
Zdravo, starče. –Duga šetnja, zar ne?
Da.
Imaš li dva dobra konja na prodaju? –Imam neke koji mogu da se jašu.
Hej, Tajri, eno jednog za tebe.
Tajri, mislim da je bolje da ovog probaš.
Pa, starče, koliko koštaju ova dva jadna stvorenja?
Evo, ionako su verovatno ukradeni.
To bi znao samo kradljivac konja, gospodine.
Ovom treba potkovica. Inače je gotov. –U gradu ima potkivač.
Sam ću to da završim, maleni.
Ima li neko mestu u tom gradu gde možemo da jedemo i pijemo?
Samo za one koji mogu da plate.
To nije problem, obrati se mom prijatelju.
Gde dođavola taj Indijanac sada ide?
Tekilu?
Ubili ste sa njim mnogo ljudi? –Samo ako su prvi pucali na mene.
Volio bih da imam pištolj. –Zašto? Koga bi ti ubio?
Čoveka koji mi je ubio oca.
Šta radiš ovde maleni?
Pratio sam vas, gospodine.
Sada se bolje vrati kući pre nego što tvoj deda primeti.
On nije moj deda. Samo radim za njega. Nemam nikoga.
Trebao si već da budeš u krevetu.
Jedva sam te prepoznao posle 10 godina, Pajk.
Dugo ti je trebalo.
Jesi li samo zbog toga došao? –Još si tražen čovek.
Tako je.
A novac? –Novac ostaje ovde!
Pre 10 godina, ubio bih te.
Ali sam shvatio da svakom čoveku treba dati drugu priliku.
To bi mogla biti tvoja propast, Pajk. –Možda.
Iznenađen sam što ga nisi ubio. –To bi bilo malo teže izvesti.
Plaćam 100 dolara po čoveku.
100 dolara za dva dana jahanja.
Veoma sam zauzet čovek.
A koliko ti ljudi imaju novca?
Dovoljno.
Dovoljno...
...za njih...
...za tebe...
...i nas?
Mislim da je to malo.
Ti ljudi su sigurno veoma opasni
kada ti treba ovoliko nas da ih uhvatiš.
Malo previše za tebe, zar ne?
Bićeš plaćen. I radićeš tačno ono šta ti kažem.
Tačno ono šta ti kažeš?
Garantuješ plaćanje? –Imaš moju reč.
Tvoju reč!
Mnogi daju svoju reč, pa se čovek zamisli...
Dobro...
Prihvatam tvoju garanciju.
Jahaćemo sa tobom na tvoju reč.
Ali...
Ako nam ne platiš,
onda ćemo za tobom jahati.
Jesi čuo to?
Sada će dati po 100 dolara ovim Meksikancima!
Nismo ništa bliže novcu od kako smo počeli!
Vidi ko je ovde. Ne pre, ne puši, ne žvaće duvan. Ne spavaš takođe?
Neko je u kampu! G. Kifere! Ovamo!
Ovo izgleda kao neki radni kamp.
Da.
Dalje nećemo zajedno.
I mislio sam da ćeš se setiti.
Održao sam svoje obećanje.
Pomogao sam ti da dođeš do ovde. –Tako je.
I planiraš da zadržiš ostatak novca?
Ne bi poštovao čoveka koji ne drži do svoje reči, zar ne Pajk?
Nakon svega, zar ti nisi dao svoju reč Morganu?
Zar ti nije dosta borbe? –Nije u tome poenta.
Hoćemo li to završiti na nogama?
Tako je.
Na nogama ćemo.
To je baš podmuklo, Pajk! Veoma podmuklo.
Nikada ne bih pomislio da bi ti zadao tako nizak udarac.
Ali ja sam pomislio da ti bi.
Nije mi drago da se borim protiv tebe, Pajk.
Novac želim.
Gospodine!
Gospodine! Gospodine!
Gospodine! Dolaze! Dolaze!
Maleni, šta je bilo? –Mnogo ih dolazi. Armija.
Gde su? –Tamo.
Maleni, želim da odjašeš odavde.
Idi u Sonoru i pitaj gde je Morganov ranč. Razumeš?
Da, gospodine. Morganov ranč. Razumeo sam.
A šta sa ljudima koji dolaze?
Ja ću se za njih pobrinuti. Pridružiću ti se kasnije.
Ti samo jaši bez obzira šta da se desi.
Novac ne daj nikome drugom osim gospođi Morgan.
Maleni...
Reci joj da te je Pajk poslao.
I reci joj da sam rekao da će ti pružiti dom.
Da, gospodine.
Keštok.
Ti ćeš ići sa njim, razumeš?
Želim da se pobrineš za njega.
Idi i ti. –To sam i mislio.
Zar se ne bojiš?
Rizikovaću.
Prijatelju!
Srećno.
Jesu to ti ljudi sa novcem? Zašto smo onda stali?
Nije sve tako jednostavno. –Nije?
Meni baš i ne izgleda teško. Lakše je nego opljačkati banku.
Mnogi su pomislili isto, a sada su mrtvi. Ići ćemo kada ja kažem.
Nećemo ništa videti od tog novca s obzirom kako ga on deli.
Da. Prvo nas je bilo trojica, a sada nas ne mogu ni prebrojati.
Seti se šta je rekao. Smrt je smrt.
Nemaš ti petlju za to.
G. Kifere?
G. Kifere.
Čuo sam nešto sinoć u kampu Kalvera.
Nešto što biste trebali znati.
Ne znam ko je govorio. Nisam mogao videti lice.
Čuo sam nekoga kako kaže da će vas ubiti.
Da, ubiće vas.
Pucaće vam u leđa.
Sada sam se setio.
To je bio Damper.
Bila je to njegova ideja.
Ja nemam ništa sa tim!
Mislio sam da ćeš se zabrinuti za mene.
Mislio sam da te nije briga.
Onda smo obojica pogrešili.
Hej, prijatelju.
Mislim da pucaš u pogrešnom smeru.
Oni koje želimo su dole.
A sada, g. Kifere,
moji ljudi će ovo obaviti sami.
Idemo!
Prekasno je.
Ne za nas.
Samo za vas.
Više nećemo čekati.
Šta misliš koliko ih ima? –Više od 40.
40 protiv dvojice. Prilično slabi izgledi.
Za njih.
Šteta što nikada nisi pušio moje dobre cigare iz NJu Orleansa.
Kako da ih nikada nisi pušio, Pajk?
Znaš da ja ne pušim.
Ali mislim da ću sada jednu zapaliti.
Diži dupe, Tajri! Imamo tri sekunde!
Što ne reče da ne znaš da plivaš?
Ne možeš biti u svemu savršen, Pajk.
Osim toga, pokušavao sam da ne pokvasim pištolj.
Pa...
jesi li spreman za dugu i tešku šetnju?
Preveo i prilagodio: mara-
Preuzeto sa: www.titlovi.com