Boa noite. Bem-vindos a Houston, a Cidade Energia,
terra dos campeöes mundiais de rollerball a defenderem o título.
Esta batalha internacional chave opöe os campeöes de divisäo Madrid
contra os poderosos de Houston.
E aí vem eles para uma aclamaçäo em pé.
Na pista entra Houston!
Houston, pela mäo do capitäo Jonathan E,
de novo o melhor marcador este ano.
Jonathan! Jonathan!
OK. Vamos a isso.
O controlador indica que está pronto,
e as nossas 30 câmaras Multivision trazem-lhe toda a velocidade,
vibraçäo e emoçäo deste jogo importante.
Senhoras e senhores, o nosso hino de empresa.
O controlador testa o equipamento, prontifica o início da acçäo do jogo.
O disparo tradicional da bola de teste assinala que estamos prontos a iniciar.
O controlador para o jogo de hoje,
DA Niehaus.
Os árbitros aprovam o jogo. Cada equipa conclui o seu agrupamento,
e a multidäo aplaude mais uma vez dado este público de Houston saudar a equipa,
liderada pelo atleta robusto Jonathan E.
Separem-se. É isso, rapazes.
Engancha-o!
Houston! Houston! Houston!
Agora o jogo. Aqui vem RD.
O computador faz contagem decrescente. A bola é disparada.
Decorre o primeiro tempo aqui em Houston esta noite.
A primeira equipa a apanhar a bola ficará na ofensiva
à medida que tentam marcar, e é apanhada por Houston!
BJ dá voltas à pista,
manobrando-a para o marcador principal,
- Jonathan E. - Vá! Vá!
Cuidado com ele!
Jonathan E segura a bola no ar. Deve segurá-la sempre à vista.
- Apanha-a, apanha-a! - Tenho-a, tenho-a.
À tua direita!
Jonathan aproxima-se de trás e depois sai à frente da mota do Blue.
Jonathan sobe na pista e para o lado.
Aqui vem Sanchez. Sanchez agarra Jonathan,
mas da vedaçäo vem Moonpie e afasta 4 homens do Madrid.
O velho apanhador Moonpie
veio do topo da vedaçäo e afastou 4 homens do Madrid.
Os restantes patinadores do Madrid defendem a dianteira do golo.
Jonathan ainda tem a bola.
Aproximando-se, vai tentar atirar. E fá-lo! Jonathan!
Ele atira, e é mesmo aberta.
Reagrupem-se!
A equipa de Houston tem de reagrupar-se.
Belmonte encontra-se lesionado levam-no para fora da pista por Madrid.
Primeiro tempo, sem golos, quando se prepara o disparo da 2ª bola.
Oh, e ele falha e atinge a mota de Carter.
Derruba Carter.
Ajuda-me. Sai!
Jonathan está lá. É passada. O passe é finalizado para o Jonathan.
Ele patina e derruba-o!
Viste aquilo?
Aquilo devia ser penalty. O árbitro está a olhar.
Moonpie passa como se nada acontecesse.
Em cima!
- Moon, à tua esquerda, à tua esquerda. - Direita, direita!
- Afasta-o! - Apanhai-o.
Separem-se, separem-se!
Vai, Jonathan, vai!
Conseguirá ele o primeiro golo do jogo para o Houston?
- Ele atira, marca! - Sim!
E no final do primeiro tempo
o golo de Jonathan dá ao Houston a liderança de 1-0 sobre o Madrid.
Marcado por Jonathan E! O tempo - 1º tempo, 12 minutos.
A bola é disparada para o início do segundo tempo.
Madrid, atrasando-se por um golo,
tenta atacar para empatar o jogo.
Vamos, Madrid!
- Aqui, agarra-te, agarra-te. - Estou contigo.
Vamos, Madrid, vamos!
Ele patina para a frente. Gonzales ainda a tem por Madrid.
Tira as mäos, desta vez para Bodeus.
Bodeus, ao ataque pela equipa do Madrid.
Eis a defesa de Houston.
É um lance. É baixo! E de volta à pista vai Bodeus.
Mas ele näo está lesionado. Mas falhou a tentativa de marcar.
E o resultado está ainda em 1-0 a favor de Houston.
A bola é disparada novamente. Madrid agora está a pressionar.
Pondo mais pressäo.
Mexam-se! Vamos, mexam-se!
Segurem-se. Vamos, mexam-se!
Temo-la agora.
Segurem-se, segurem-se.
Cuidado. Manter os olhos abertos!
Agora vem aí, Sanchez.
Indo para a sua esquerda e direita.
Está cheio de força, ainda ao ataque,
a tentar o empate. Sanchez contorna a moto,
faz um lance em espiral. Marca!
Sanchez marca por Madrid e empata o jogo,
1- 1.
Segundo tempo.
A bola está de novo em jogo, e é apanhada desta vez por Aston!
Três minutos. Sai!
Penalty do Madrid.
Três minutos. Falta da moto.
No motociclista Nº 1.
Estão satisfeitos, Madrid? Que jogo estão a fazer?
Calma. Calma. Relaxa, ficas bem.
A multidäo está a vibrar,
adorando esta acçäo aberta neste jogo de quartos de final.
Patina! Patina! Vamos, raios, anda!
Caem todos, um amontoado na pista.
A bola rola livremente, e para a calha. É uma bola morta.
Aqui, aqui, aqui! Vamos, vá! Fora da pista, fora da pista!
Vamos, sai!
Como estás, Jonathan?
- Dá-me uma toalha, Bull? - Com certeza.
Vamos, Dune!
Moonpie desce e dá-lhe um pontapé!
Penalty de três minutos!
Não venhas com isso. Fora da pista!
Agrupem-se.
Saltando sobre a defesa do Madrid, levanta-se em frente do golo,
e atira-a para marcar!
Jonathan atira e marca
para dar vantagem de 2-1 ao Houston.
Houston novamente com a bola.
- Aqui no terceiro... - É uma moto!
Parem-no!
Jonathan E tem-na. Jonathan vem baixo
com uma excelente manobra. Ele atira, marca!
Adoro este jogo, Moonpie.
- Adoro-o. - Sim!
Faltam dois jogos. Adivinha com quem jogamos primeiro.
Tóquio. Quem diria que chegariam ao play-off?
Eles são bons. Têm o velho espírito de Samurai.
Sim, mas são todos desta altura.
Duas ou três pequenas coisas fazem uma grande coisa.
Estão sujeitos a saltar-te em cima e comer-te o almoço!
Não posso lutar homem a homem com um pigmeu ou um Oriental.
Não sei o que é.
Estiveram bem hoje, todos.
Isto é,
- perfeito! - Obrigado.
- Vocês rapazes saíram-se bem. - Obrigado, Sr. Bartholomew.
E você, rolou, rolou mesmo.
Sim.
Joga aqui como o nosso campeão. Recebe lições dele?
Não, damos lições à outra equipa!
Como está, Jonathan?
Nada mal, Sr. Bartholomew. É bom vê-Io.
Jonathan E, é o nome.
Os jogadores do Houston vêm e vão, mas o campeão
continua a jogar.
Ouçam, ouçam!
A Empresa Energy já não sabe como compensar o campeão.
Não podemos inventar mais recompensas para ele.
Queria que tivéssemos esse problema consigo?
Sim, senhor!
É como o Jonathan, joga com naturalidade,
mas esta é a época do Jonathan.
Todas as épocas parecem ser época do Jonathan,
mas este ano temo-Io na Multivision,
um espectáculo especial sobre si.
Nunca um jogador teve isso.
Todo mundo estará a assistir porque este é o seu ano.
Conseguiste, rapaz!
- Então, faltam dois jogos. - Certo, Sr. Bartholomew.
Nova lorque na final!
A equipa parece saudável,
o campeão diz que se sente nada mal.
Até aqui tudo bem.
Correcto!
Que é isto, sumo de fruta?
Muito saudável, Sr. Bartholomew. Muito saudável.
Bons sonhos, Moonpie.
Mas que mau hábito.
Sabe o que esse hábito o fará sonhar, Moonpie?
Sonhará que é um executivo.
Terá as mãos em todos os controlos,
e irá usar um fato cinzento, e tomará decisões.
Mas sabe que mais, Moonpie?
Sabe no que esses executivos sonham,
por detrás das secretárias?
Sonham que são excelentes patinadores.
Sonham que são o Jonathan. Têm músculos.
- Amachucam caras. - Sim!
Estamos prontos para ir? Eles não podem estar aqui toda a noite.
Jonathan,
venha ter comigo, amanhã.
Boa noite, Sr. Bartholomew.
- Calados, calados. - Esta é uma excelente equipa.
Uma grande cidade.
Foi um belo trabalho esta noite.
- Bom dia. - Como está?
- Jogo duro ontem à noite. - Obrigado.
- Então Tóquio na semi-final? - Correcto.
Continue com as chamadas em espera.
Entre, Jonathan.
Continue em silêncio comigo por um momento, está bem?
É importante ter um lugar para ponderar as coisas.
Tem o seu rancho. Sabe como tirar prazer dele.
Cortei o dedo.
Lamento. Tome.
Teve uma carreira excelente, Jonathan.
Sabe como temos orgulho da equipa de Houston,
e o que pensamos sobre si na Energy.
Mas agora há executivos que o querem fora.
Senhor?
Esteve 10 anos neste jogo, Jonathan,
mais tempo que qualquer outro.
Afastar-me... Como posso fazer isso?
No seu programa especial.
Há alguns que acham que este programa deveria agora ser usado
para anunciar o seu afastamento.
Quem quer isso?
Quando este especial foi planeado por nós aqui na Energy
percebemos que era uma boa coisa,
mas agora a Direcção Executiva quer uma mudança.
O programa está planeado, todo o mundo está à espera,
por isso parece a hora exacta.
A equipa...
Depende de mim.
Jonathan, vamos reflectir juntos.
Sabe como o jogo nos serve.
Tem um objectivo social definido.
As nações estão falidas, foram-se.
Nada mais daquelas guerras tribais.
Mesmo as guerras entre empresas são coisa do passado.
Sim, bem, eu sei. É que...
Então agora temos os oficiais e seus executivos.
Transporte, comida, comunicação,
habitação, luxo, energia.
Alguns de nós a tomar decisões a nível global
para o bem comum.
A equipa é uma unidade. Joga com certo ritmo.
Tal e qual a equipa executiva, Jonathan.
Agora todos têm o conforto,
sabe disso.
Não há pobreza, nem doença.
Não há necessidades e muitos luxos,
que desfruta tal como se fosse da classe executiva.
A sociedade empresarial toma conta de tudo.
E tudo o que pede,
tudo o que jamais pediu a alguém,
é a não interferência com as decisões da gestão.
Eu... não quero resistir.
Estou a tentar compreender.
Isto é para seu benefício. Deve saber isso, Jonathan.
Todas as decisões relativas a si são.
Bem, eu...
Perdi a Ella.
A Empresa tirou-me a mulher
- porque um executivo a queria. - Não irei rever isso.
Isso foi antes de eu assumir o comando. Não tive nada a ver com isso.
Pelo que me consta a sua mulher queria deixá-Io.
Por isso, agora, vai afastar-se.
Isso não será muito difícil para si.
Afinal de contas é um jogo estúpido.
Jogo horrível. Devia estar contente por sair.
Não...
Não sei, Sr. Bartholomew. Não sei.
Sei que nada teve a ver pelo facto da Ella me ter deixado.
- Jonathan, eu... - Mas...
Tem razão.
Ou seja, eu devia...
Devia estar contente por fazer o que diz.
Não se apresse. Tire uns dias.
Acaba de vir de um jogo. Está cansado.
Vá até o seu rancho, mas... reflicta.
E compreenda isso.
Faça por compreender isso.
Porque não compreendo a sua resistência.
E acho que mais ninguém a entenderá.
- Tiveste um bom voo? - O Clete está aqui?
- Está no ginásio. - Vou cumprimentá-Io.
Jonathan?
Olha o que recebi para pequeno almoço.
Uma nota da Empresa.
Que diz?
Oh, que deveria ir-me embora. Sabes, retirar-me, desaparecer.
Desaparecer. Sabes alguma coisa sobre isso?
Sim, ouvi algo sobre isso.
Sabia que viria.
Estamos juntos há seis meses.
Nem querias mesmo dizer adeus?
Falamos disso mais tarde, OK?
Não querias, querias?
Não me querias aqui quando voltaste.
Tenho de falar com o Clete.
Que queres que faça entretanto?
Quero que tenhas calma.
Quero que vás lá dentro e prepares algo para comer.
Clete veio de longe e estou com fome.
Está bem?
Jonathan?
Fico contente por estares bem.
Vamos. Está bem, vamos.
Vá lá.
- Ainda não estou cansado. - Sim!
Apanhei-te, não, rapaz?
- Dois jogos seguidos? - O quê?
Fizeste isso nos úItimos 2 jogos. Ombro para a frente, esquerda.
Apoias-te no patim esquerdo.
Fazes isso em Tóquio, e levam-te o braço para o almoço.
Entendes?
OK, pratica isso um bocado, ãh?
Está bem.
Raios, esqueço qual empresa é qual.
Qualquer burro sabe que fogo é energia.
Quem compôs a música?
De onde vem a música?
- Posso tomar um destes? - Vá lá, tira umas férias.
Esqueço-me que empresa manda em que cidade.
Chicago é ainda a Cidade da Comida,
e quanto a Indianapolis? O que é que aconteceu a essa cidade?
O que é que aconteceu a Mackie?
Tudo era mais simples quando era miúdo.
Ainda tínhamos três nações.
Isso era antes das guerras entre empresas, mesmo antes de rollerball.
Antes de tudo. Acreditas em miúdos?
Lembro-me de alguém falar-me sobre
a Liga Nacional de Futebol e a Taça do Mundo.
- Onde vais? - Indianapolis.
Que sabes sobre isso, Clete?
Ou seja,
sabes, como as Empresas começaram, sobre as guerras entre empresas.
Eram más!
Bem, ninguém fala disso.
- Bem, excepto amigos. - Sim.
Lembro-me do teu ano de recruta.
Eras mau e sovina.
O melhor jogador que alguma vez treinei.
Ninguém podia tocar-te esse ano. Lembras-te?
Sim.
Olha, tenho de te perguntar algo.
Entendo. Vá, estou a ouvir.
Bem, passa-se algo com o jogo.
Não sei o que é. Creio que não devo saber.
Que é?
Querem que eu desista.
Porquê... querem isso?
Não sei.
Isso queria eu que descobrisses.
Bem, tentarei.
Ouço coisas sobre o que se passa no jogo, de uma forma ou outra.
É isso. Não conheço outro executivo que me diga alguma coisa.
Como digo, eu...
tentarei.
Mas não acho que haja muito...
Olha, nada de problemas para nós, Clete.
Tenta descobrir o que puderes.
Confia em mim, Jonathan. Sabes disso.
Claro.
Bem, senta-te.
Bem, sim.
Obrigado, rapazes.
Belo espectáculo, Johnny.
É o avanço de Houston.
Querem que esta equipa, jogue por Houston, terão de aprender.
Orgulhamo-nos por sermos uma equipa possante.
- Correcto. - Temos poder, somos maus.
E isso não significa que
gostamos de os ter ali pendurados na vedação
numa luta a punhos, lutando na secção A, quando devem estar na secção B.
Aproximo-me para marcar e não estão na secção certa,
- não nos faz nada bem. - Certo.
Quem são os 2 novos apanhadores?
Bem, dá-me essa bola.
Não...
...coloques a tua mão na calha muito rapidamente.
Espera até que esta bola venha até à pista.
Não fiques demasiado ansioso. Aquela coisa arranca-te o braço.
Agora os motociclistas.
Um motociclista...
...pode sacrificar um pequeno penalty de três minutos,
passar por cima dum patinador,
se ele achar que está a patinar bem.
Então, temos alguns métodos aqui em Houston. Há centenas.
Um, claro, é usar esta protecção aqui. Usem as caneleiras. Usem o que têm.
Ponham o braço ali, mantenham os pés para a frente.
Batam, mexam-se, afastem-se da confusão. Os pés sempre de frente.
Não atravessem aqui. Ficam todos torcidos.
Ou se o motociclista se sentar alto - muitos gajos gostam de andar alto,
arrastando um em pleno ar. Aleijei-te, Blue?
Não te aleijaria por nada.
Agora um terceiro método, e um aperfeiçoado por um amigo meu,
o apanhador.
O apanhador, sou eu!
Pendura-se na vedação, usa toda a velocidade da pista,
desce e pontapeia o motociclista.
Digam... Desculpe.
Não estás... a tomar muita atenção, estás?
Qual é o nome deste gajo?
Esse é o nosso veloz de Manila.
Sim, sabe. É o Toughie.
Levanta-te, Tough.
Oh, ele é um grandalhão.
Olha, porque não me fazes um favor a mim e aos rapazes?
Dado saberes tudo, ficaríamos agradecidos.
Por que não dar-nos uma demonstração? Mostra como fazes essa representação.
Patina à volta e tirem-me fora de acção, ãh?
Vai a ele, Toughie.
Agora, olhos. Usem-nos.
Não fixem os olhos num lugar. Este jogo não é só músculo.
Usem a cabeça.
Fixem os olhos no alvo e mantenham...
Ouvidos. São muito importantes, também.
Se há algo que adoro, são centros luxuosos.
E quando recebo o meu cartão, sei que vou ter privilégios, também.
- Uma secretária. - Para quê?
Estás a planear tornar-se um executivo?
Oh, preciso de uma. Desta altura.
Sim?
Porque é que não estás quieto?
Olá.
- Em que posso ajudar? - Sim. Encomendei alguns livros
e disseram que tinha de vir ao centro pessoalmente.
Correcto, esta é unidade de circulação. Faz a escolha aqui ou por catáIogo.
Deve haver algum erro. Os livros que encomendou são secretos,
e foram transcritos e resumidos.
Quem os resume?
Julgo que os computadores os resumem.
- Para que precisas dos livros? - Quero estudar umas coisas.
Pode ir ao centro informático onde os bibliotecários os transcrevem.
Temos aqui todas as versões editadas. Nada que desejasse, creio.
Bem, vejamos, então.
Isto não é uma biblioteca e na realidade você não é bibliotecária?
Sou apenas empregada, tem razão. Peço desculpa, realmente.
Os livros estão em bancos de computador a serem resumidos? Onde fica isso?
Há um banco em Washington.
O maior fica em Genebra. Bonito local para visitar.
Suponho que é onde estão agora todos os livros.
Obrigado.
Não é assim tão exactamente.
Sim, mas os livros, Jonathan?
Isto é, algo que queiras saber, podias contratar um prof. De empresa.
Podias telefonar a alguém, usar o teu cartão de privilégios.
Não posso. É só isso.
Acho que se passa algo. Alguém está a empurrar-me para fora.
Quem? Bartholomew?
És Jonathan E. Todos te conhecem. Tens tudo.
Sabes que serás tratado correctamente. Sempre o foste.
Sim. Não sei.
Bem, eu sei. Somos mercadorias vivas. Sabes que somos.
Encontrei isto para vestir.
Está bem?
Isso é o uniforme da casa.
Sou a Daphne.
Sim. Eu sei.
Está bem.
Aqui. Põe isto, também.
Zero penalties. Substituições limitadas. Vocês são capazes!
Conseguem bater Tóquio!
Tudo a fazer é mudar a nossa táctica.
Houve sempre alterações de regras. Agora, olhem, sabem disso!
Consegue-se mais gente nos jogos, é nisso que se traduz.
Assinaram todos contratos para acabar a época,
não importa quais forem as alterações no jogo.
- Agora, todos vocês assinaram. - Vêem, assinamos todos um contrato.
Não importa! Não vamos perder,
mesmo que tenham alterado o jogo.
Tem razão.
Significa só uma mudança de estratégia. Arrumamos mais o cedo os motociclistas.
Cuidamos dos patinadores. Não tentem marcar,
e o jogo é vosso.
Agora, tenham muito cuidado. Eles jogam com as mesmas regras que nós.
Vai ser duro. Mas é basicamente o mesmo jogo.
E a equipa com o poder vence.
Isso é fácil de dizer, meu!
Hey, Rusty.
Um momento.
Hey, Rusty, vá lá.
Ouça, estiveste a falar dos contratos.
Como é que se pede a todos que joguem a regra de zero penalties,
e estão a forçar-me para que desista?
Não sei.
Mas não podes fazer o que te pedem?
Para teu bem, sai fora.
Não quero deixar que os rapazes joguem contra Tóquio com as regras a falharem.
Jonathan, não importa o que queres!
Pensa nisso.
Filmámos estes em câmara lenta para mostrar o impacto dos seus golpes
em jogadores adversários.
Sim, óptimo.
Queremos que aprove as sequências.
Está... Está óptimo, para mim.
Como queiram.
Não... vejo porque sou preciso aqui.
Bem, as pessoas da Energy querem que fique satisfeito.
Ali. Näo é aquele um excelente lance?
Claro.
Sou fanático por estatística. Näo é isso perverso?
Tens algo que possa tomar?
Toma só uma.
Estatística, ãh?
Sim, o maior número de pontos marcados num único jogo, 18.
A mais alta velocidade de uma bola lançada por um patinador, 193Km/h.
A maioria das mortes...
Por favor.
Näo faça isso.
A maioria das mortes, 9. Roma vs Pittsburgh, Dezembro do ano passado.
O maior número de jogadores
postos fora de acção por um único jogador num único jogo,
13.
Um recorde mundial, devido a si mesmo.
Houve estudos de adeptos de estatística em rollerball.
Alguns väo para a pista, mas nunca tiram os olhos do grande painel.
Que é isto?
Sempre quis saber se um jogador de rollerball
se vê a si mesmo como classe à parte.
"Olá."
"Pausa."
"Sou Jonathan E. Sorriso."
"Gostaria..." Isto para mim?
Muito astucioso. Sim.
É o anúncio do seu afastamento.
O seu especial já está planeado e anunciado por todo o mundo.
É suposto ler isto como parte do programa.
Que tipo de comprimido me deste?
Puro afrodisíaco, Daph. Diverte-te, querida.
Podemos acabar aqui e ir para casa?
Está a ser gravado.
- A sentir-te tonta? - Tente ler o anúncio.
Estou bem.
Porque não... lês... o...
Oh, sim, quer isso, não é?
Está a dificultar as coisas.
Em quantas missões estiveste, Daph?
Oh, és boa naquilo em que és boa,
deves ter estado à volta de alguns.
Muitas raparigas estiveram comigo. Sabes disso.
Nunca me importei.
Mas tive pensamentos invulgares sobre ti, Daph. Pensamentos invulgares.
Pergunto se te disseram coisas de mim.
Peço-te que leias...
Sim, ocorrem-me muitas coisas, Daph. Ocorrem-te muitas coisas?
Estás com péssimo aspecto.
Mesmo péssimo.
Vamos.
Não devias aceitar algo oferecido dessa maneira.
Qual é a composição?
Nada para te magoar. És muito confiante. Já pensaste nisso?
Engancha-os bem agora!
São bons rapazes, mas um pouco duros.
Obrigado.
Como sabem, o jogo de Tóquio vem aí.
E lembrem-se que a equipa de Tóquio
usa várias técnicas de Karaté e Hapkido.
Estudaremos estas técnicas,
com atenção especial ao uso de golpes de morte.
A mesma lição todos os anos!
Há certas áreas do corpo
que os adversários se esforçarão por atingir.
O que temos para os nossos adversários é a técnica de punho na cara de Houston!
Especialmente num jogo sem penalties e...
Tens de ficar furioso? Jogar duro. Não importa se forem todos pequeninos.
Especialmente num jogo sem penalties e substituições limitadas.
Fica furioso e voa!
Por favor...
Há certas áreas do corpo que conheço, também.
O que temos de fazer é atingir esses tipos nos gânglios.
Onde?
Nos gânglios. É uma massa de nervos mesmo debaixo do ouvido.
Deve-se dar um soco nessa massa de nervos, e soa uma campainha.
Devem compreender,
a equipa de Tóquio possui um estilo de jogo excêntrico.
E sem penalties! Se eu cair, sei que a minha equipa está comigo, não?
Por favor.
Velocidade bruta!
Familiarizem-se com as técnicas básicas da arte de luta.
Ninguém nos bate, com regras ou sem.
Vamos.
Esta é a equipa de Houston!
- Regras ou sem regras. - Lutamos uns pelos outros.
São mesmo muito belos, de uma forma feroz.
Quase que cheiro os leões.
Não sejas tonta. São feitos em Detroit.
Sim, são andróides. São todos programados.
Correcto, todo o jogo é jogado por robots.
Parecem homens, e sangram!
Tão alto não. Ouvem-te.
Garantirá estabilidade, expansão e altos lucros para a empresa planetária.
- Que pensas sobre isso? - Faz soar isso muito romântico.
Oh, ele é lindo, é lindíssimo.
Eu sei, mas é tão inteligente. Vivo quase com comprimidos brilhantes.
Hey, ei-Io.
Hey, Johnny! Hey, rapaz!
Vá lá, ouçamos isso. Vá lá!
Dá-me uma ajuda. Tenho muito para tratar aqui.
Porta-te bem.
Olá, Mackie.
Bem, como tens passado?
Sabes hoje é a tua noite, Jonathan.
Estás-te a divertir?
Estou contente que cá estejas.
Estou cá com um executivo.
Ele perguntou tudo sobre ti.
Queria saber se tinha gostado de ti.
Hey, Rockie, hey, dá-lhe uma ajuda.
- Está a ficar pesada. - É demais.
- Bem, e quanto ao novo jogo? - Não sei muito sobre isso.
A mudança de regras foi anunciada há uma semana.
- Quem as mudou? - É o que tento saber.
Olha, regras ou sem regras, continua a ser o mesmo jogo.
- Estou ansioso pelo programa. - Quando vês aquela repetição...
Com licença.
- Soubeste algo sobre Evans? - O quê?
Ele está fora. Foi-se.
A sério!
O velho?
Quem o apanhou?
O quê?
Disse, quem o apanhou?
O crocodilo.
Gosta de poesia?
Vamos lá acima. Tenho um poema para si.
Bem-vindos, adeptos do desporto em todo o lado.
Hoje a Multivision aponta as câmaras para a bela carreira de Jonathan E.
Naqueles anos
em que Houston se começou a moldar numa equipa do campeonato mundial,
- o estilo atraente de Jonathan E... - Jonathan, estás no ar, vamos!
... foi sempre o trunfo mais forte da equipa.
Sim, parece que o jogo foi inventado para ele.
Olha, falei com todos com quem podia.
E passa-se algo. Sim, tens razão sobre isso.
Mas ninguém fala nisso, isto é ninguém!
É difícil saber alguma coisa, Jonathan, sabes disso.
Raios, ninguém sabe mesmo os nomes dos homens na direcção.
Olha, lamento.
- Querem-te fora. Sabes disso? - Sim.
Mas sabes quem são?
Bartholomew, julgo.
Acima do Bartholomew.
É a Direcção Executiva.
- Porque se preocupam comigo? - Bem, preocupam-se.
Estão mesmo ao encalce do velho porque não conseguiu o anúncio da tua saída.
Porque é que põem o programa no ar sem anúncio?
Tiveram de o fazer. Não queriam. É complicado.
Jonathan, há uma coisa que devias saber.
Olha, ninguém o disse, mas estou certo.
Eles têm medo de ti, Jonathan.
Mesmo até ao topo, eles têm.
Porque razão?
Oh, não, não vás ainda. Vamos mostrar algumas repetições.
Vamos vê-las então!
O Sr. Bartholomew quer falar consigo agora.
Ele está no escritório.
Vá, depressa, acolá!
Sabe que sempre ponderei a sua situação, Jonathan,
e as suas necessidades.
Agora tem de ponderar as minhas,
- e as nossas. - Estou a ponderar, Sr. Bartholomew.
Nenhum jogador é superior ao jogo.
É um jogo importante de variadas formas.
As velocidades da bola, o terrível formato da pista.
E no meio de tudo, homens, a jogar com um estranho grupo de regras.
Não é um jogo em que uma pessoa se apegue fortemente, Jonathan.
Valoriza isso, não é verdade?
Cada vez mais, Sr. Bartholomew.
Atira contra essa estátua!
Essa! Atira!
Hey, a árvore!
Deve tomar bons conselhos.
Não vai jogar contra Tóquio. Não vai jogar mais.
- Quero algumas concessões. - Concessões?
Acredite, posso discutir um acordo, Jonathan. Adoro acordos.
Mas esta situação é muito mais simples.
Este evento Multivision esta noite foi muito embaraçoso.
Para mim e para os outros.
Pode ser que nunca descubra porque me pediram para abandonar
o jogo, mas sei que posso obter algumas concessões, e quero-as.
Não acertaste!
Quero ver Ella, a minha mulher. Trate disso para que a possa ver.
Não é fácil, Jonathan.
Quero outras concessões, também.
Oh! Olhem para aquilo!
Nunca vi nada assim na minha vida! É incrível!
É espantoso.
Olhem para aquelas chamas!
Em particular, está a negociar
pelo direito em permanecer num espectáculo social horrível.
Tem os seus fins. Serviu esses fins de forma brilhante.
Porquê discutir quando pode desistir?
E diz que quer saber porque é que se tomaram decisões.
O conforto do seu futuro está assegurado.
Não precisa de saber.
Porquê discutir sobre decisões em que não tem poder para tomar por si?
Energy irá trata-Io bem, sabe disso.
Se as regras mudarem fique o mesmo, Sr. Bartholomew.
Vou jogar com a minha equipa.
Demasiado tarde. A mudança de regras está planeada e anunciada.
Não há retorno atrás. Cuidará disso.
Vemo-nos em Tóquio.
Podem fazer com que desista! Podem forçá-Io!
Não me pode forçar a desistir!
Não me diga que não posso.
Nunca mais diga isso! Eu posso!
Podem pará-Io!
Não seja tonta!
Poderia ter morto alguém!
- Vai muito depressa. Não fiz as malas... - Esqueça, não vai, Daph.
Aqueles sacos estão prontos. Olha. Leva este chapéu extra.
Senhor,
recebi uma chamada. Tenho de ir à Energy.
- Não vai a Tóquio? - Como assim eu não vou?
Espero que isto não seja inconveniente.
Não, não. Não há problema.
É suposto eu ir contigo.
Bem, que quer isso dizer?
Quem te disse que é suposto ires comigo?
Ninguém me disse.
Ouve, Jonathan, quero mesmo ir contigo. De verdade.
Vais precisar de mim.
Arranja outra missão, está bem, Daph?
Todos têm uma missão. A vida é uma missão.
Vá sai.
É melhor fazeres o que dizem, Jonathan. É tudo o que tenho a dizer.
Estás a ameaçar-me?
Não estejas aqui quando eu voltar.
Não voltarás, Johnny...
Não tentes assustar-me, Daphne, não sabes como.
Olha.
Vá e diz-lhes que vou a Tóquio e tu não, ãh?
Diz-lhes isso.
Keller.
Certifique-se que o meu equipamento chega à pista em Tóquio.
Vou viajar com a equipa desta vez.
Telefone aos transportes e diga-lhes.
Sim, senhor.
Que hipótese tem Houston de derrotar Tóquio esta noite?
Bem, ambas as equipas têm bons jogadores, e estilos diferentes.
Que achas, Moonpie?
Sim, sim, mas nem é mesmo um encontro, percebe?
Porque a equipa de Tóquio tem todos estes pequenotes.
Tóquio! Tóquio!
E quanto à mudança de regras?
Bem, em Houston jogamos num sistema bem aberto.
Comenta um jogo onde as regras estão sempre a mudar?
O jogo teve sempre mudança de regras. Não afectam as boas equipas.
É um excelente novo jogador. Qual é o segredo do seu êxito?
Oh, não há segredo, imito-o apenas,
e a cirurgia plástica mantém-me belo.
Há rumores de que o úItimo jogo da época será jogado
sem limite de tempo. Comentários?
Não acho que chegue a isso. Não passa de um jogo.
Há também outros rumores. Dizem que se afastou do jogo.
Aqui estou eu.
A Sociedade Empresarial era um destino inevitável,
um mundo de sonhos materialista.
Tudo em que o homem tocou tornou-se possível.
Tocaram-me toda a minha vida.
De uma forma ou de outra.
Ou acariciado ou com pancada.
Não parece importar mais qual.
Acho que é por isso que quero ver a Ella novamente.
Para ver se ainda sinto as coisas.
Sabes o que quero dizer?
Há também outras coisas.
Eles tiraram-me a Ella.
Agora estão a tentar pôr-me fora.
Gostaria de saber porquê.
Acho que vou a um dos centros informáticos.
Ver o que consigo descobrir.
Descobrir coisas, é...
É o importante, Moonpie.
Bem-vindos a Tóquio, e à semi-final desta noite
para o campeonato mundial de rollerball
entre Tóquio e os campeöes de Houston a defender o título.
Grande mudança de regras esta noite.
Näo haverá penalties e as substituiçöes säo limitadas.
Senhoras e senhores, levantem-se
para o hino da empresa.
O nome do controlador para o jogo desta noite,
CC Nakamura.
- Estás bem? - Sim, estou bem!
Quero ir para a pista e dar uma sova nos pequenotes.
Ouve, fica próximo, está bem?
Sim. OK, Johnny. Vamos, vamos!
Atençäo. Atençäo, por favor.
Mudança de regras para este jogo,
substituiçöes limitadas, zero penalties.
O controlador verifica o computador, pronto para disparar,
e é disparada a primeira bola. O jogo está em acçäo.
Lembrem-se, näo há penalties,
e as substituções são limitadas. Este será um jogo fatigante
para as duas equipas.
- Aqui vêm eles! - Da próxima.
Espalhar! Espalhem-se!
Bem, rapazes, avancem.
Estejam próximos agora, juntos.
Não os larguem!
Vá, vá, vá!
Há um amontoado à frente do golo. Caem todos.
Kubo, de joelhos, marca!
Kubo marca na posiçäo de joelhos
na frente do golo.
E Tóquio lidera em 1-0 sobre Houston.
Este é um jogo rápido esta noite com Tóquio a liderar 1-0.
Houston a ser pressionado pela equipa de Tóquio mais rápida.
É disparada a segunda bola.
Espalhem-se!
Abrandem-nos!
Espalhem-se!
Agora a táctica mais rápida de Tóquio.
E agora, Houston, os motociclistas e patinadores formam uma parede.
- Atenção à bola! - Afastem-nos!
Mota, mota!
Atrás dele de mota! De mota!
Apanhaste-o, meu,
apanhaste-o.
A bola é disparada, e estamos no segundo tempo
com Tóquio a liderar.
Houston forçado a vir de trás esta noite. Houston.
Aqui vamos.
Atenção ao homem atrás de mim! Atenção ao homem atrás de mim!
A bola está de novo em jogo.
É apanhada por Carter para Houston.
Houston em ataque ofensivo.
Vamos!
Mesmo na abertura, por entre 3 homens e ele marca!
Golo de Houston
marcado por Jonathan E!
A hora - 12.05, segundo tempo.
- Adoro este jogo! - Sim!
Algumas lesöes aqui dado 3 jogadores serem levados da pista.
- A toda a velocidade! - Sim, certo!
Vamos, Moonpie, Moonpie!
Aqui! Aqui!
- Que raio estão eles a fazer? - Não sei. Vamos, fica próximo.
Disse para ficares próximo.
Está bem, desaperta da próxima, certo?
Está bem? Vá, vá, vá, vá!
Moonpie!
Apanhei-o!
Deixa-o para mim!
Calma. Tudo ficará bem.
Senta-te aqui.
Senta-te aqui. Tudo ficará bem.
Médico, hey, médico, venha cá! Vamos!
Moonpie!
- Vamos, Moonpie. - Vamos, peçam ajuda!
Estendam-no, estendam-no!
Um pouco mais.
Respira.
Vamos lá, Moonpie.
Vamos, Moonpie!
Vamos, Tokyo! Apanhem-nos! Vá, vá, vá, Tóquio!
Jonathan, cuidado contigo! Vá, atenção a eles!
Mantém-nos atrás, Blue.
Atenção!
Jonathan E!
Hora no terceiro tempo, 11.35.
Velocidade! Velocidade!
Rola! Rola!
Blue!
Por aqui, por favor.
Posso dizer primeiro, por favor, que jogou um excelente jogo na nossa cidade.
Obrigado.
Um problema simples, mas sei que é difícil para si.
O seu companheiro de equipa não tem família que possamos contactar
e é necessária autorização agora antes de... consumar o assunto.
Então, está tecnicamente morto?
Sim, infelizmente.
O coração e pulmões funcionam, mas o cérebro está...
Expirou.
Desde o primeiro minuto, foi inútil.
- Acho que isto lhe foi explicado. - Ele está quente.
Sim. Mas se não se importa, deve assinar este papel da alta.
É exigido.
Ele...
Ele sonha?
Não, não há actividade cerebral, nenhum tipo de consciência.
Apenas um coma profundo, um vegetal.
Sem sonhos, nada.
Mas mesmo...
...uma planta sente algo.
Quem pode dizer? Por favor.
Sente...
...sente vida. Isto é, ela...
...volta-se para o sol.
Está viva, não é?
Tem de assinar.
O senhor...
Deixe-o como ele está.
Apenas deixe-o como ele está.
Alguém deve assinar. Não há outra forma.
- Serão tomadas providências. - Por favor,
- há regras hospitalares que... - Não, não há.
Não há regras nenhumas.
Diz-me se houver problemas.
Não encontras respostas em Genebra.
Cuida do teu braço.
Na minha opinião estamos aqui confrontados com uma situação.
Senão não me teria atrevido a tomar-lhes o tempo.
Uma vez mais diz respeito ao caso de Jonathan E.
Sabem que não queremos que nada de extraordinário aconteça ao Jonathan.
Já concordamos sobre isso.
Nada de acidentes, nada anormal.
O jogo foi criado para demonstrar a futilidade do esforço individual.
Que o jogo faça o trabalho.
Se a Empresa Energy fez tudo ao seu alcance,
e se um campeão derrota o significado para o qual o jogo foi idealizado,
então ele deve perder.
Espero que aceitem o meu raciocínio.
AFIRMATIVO
Obrigado a todos.
Acompanham-me, por favor?
Olá! Olá! Sim, é!
O famoso Jonathan E. Oh, difícil acreditar!
Ah, desculpe a desordem.
Campeão de rollerball. Hah, esplêndido.
Não vêm muitos ver-nos, sabe.
Não somos fáceis, Zero e eu.
Estamos um pouco confusos aqui hoje.
Isto é embaraçante.
É embaraçante colocar mal as coisas.
Pôs alguns dados no local errado?
Todo o século XIII.
Deslocou computadores, alguns computadores convencionais.
Não conseguimos encontrá-Ios.
Estamos sempre a mudar coisas, a organizarmo-nos,
os meus assistentes e eu. Mas isto, é culpa do Zero.
Zero, ele é o arquivo do mundo.
Sim, é pena. O pobre velho século XIII.
Bem, venha daí. Quer começar, não é?
Sim, senhor.
Por aqui.
Agora...
Perdemos esses computadores
com todo o século XIII neles.
Não muito num século, apenas Dante, e alguns Papas corruptos.
Mas é tão perturbador e irritante.
Tem restrições ilimitadas aqui, claro,
mas terá de vir muitas vezes.
Toma tanto... tanto esforço.
Os executivos ainda aqui vêm?
Oh, costumavam, alguns deles.
- E quanto aos livros? - Livros, livros? Mudaram todos.
Foram transcritos. A informação está cá.
Temos Zero, claro.
É o cérebro central, o cérebro do mundo.
Mecânica de fluidos, fluidos.
É líquido, percebe.
É... o toque da água.
Tudo conhecimento.
Tudo o que pedimos tornou-se tão... tão complicado agora.
Cada coisa que pedimos...
Esta manhã queríamos saber algo sobre o século XIII.
Ele sai para todos os nossos sistemas.
Ele pondera tudo. Ele fica tão...
...ambíguo,
como se não soubesse nada.
Pode dizer-me algo sobre as guerras entre empresas?
Guerras, guerras? Oh, sim, claro, temo-las todas aqui.
Guerra Púnica, guerra da Prússia, Guerras do Peloponeso.
Guerra da Crimeia, Guerra das Rosas. Não nos lembramos delas em sequência,
mas... guerras entre empresas?
Bem, Zero quer ou pode, de certeza, dizer-lhe algo.
Um poço de memória, percebe.
É para dizer-nos onde estão as coisas, e o que podem significar.
Olhe, Zero. Um visitante.
Jonathan E, o campeão de rollerball.
Arquivou muitos dados sobre ele.
Lembra-se?
- Dá-lhe resposta? - Oh, sim, fala.
Encontra coisas,
e perde-as,
e confunde-se a si mesmo.
Pergunte algo, ele encontra. Secção e lote.
Não é, Zero?
Bem, está bem. Gostaria...
Gostaria de alguma informação sobre decisões empresariais.
Como são tomadas e quem as toma.
Zero,
ouviu a pergunta.
Responda-lhe.
Negativo.
Não tem de lhe dar um relatório político completo.
Responda.
Negativo.
Este é Jonathan E.
Ele tem de saber.
Simplifique.
Responda.
As decisöes empresariais säo tomadas por executivos da empresa.
- Os executivos da empresa tomam... - Temos as respostas. Temo-las.
- Conhecimento converte-se em poder. - Somos as águas da história.
Energia iguala génio.
- Poder é conhecimento. - Não quero ameaçá-Io.
Génio é energia.
- As empresas controlam os elementos... - Tem de responder!
... a vida económica, tecnologia, capital,
trabalho, e mercados. As decisöes säo tomadas por...
- Tem de responder, Zero! - ... executivos da empresa.
O século Xlll...
- Negativo, negativo, negativo. - É tão embaraçante!
Olá, Johnny.
Como estás, Ella?
Nervosa.
Como estás tu?
Estou bem, acho.
Que fazes?
Oh, estou a olhar para ti.
A contar as cicatrizes.
A ver como mudaste.
Oh, queres dizer, é...
É como mudei, ãh? Um pouco mais batido.
Oh, não!
Não estás...
Sim, bem.
Vá lá.
Queres uma bebida?
Não, obrigada.
Tens uma casa bonita.
Oh, obrigado. Bem, vi a tua casa.
Viste?
Sim, quando nós...
...jogámos em Roma, estava a um quarteirão de distância,
e...
...observei o teu portão de entrada durante duas horas.
Estava...
...lá... pensando...
...como seria a tua mobília,
o que diziam um ao outro de manhã.
Sim. Como é que ele é?
Que faz, este...
Oh, é um engenheiro da cidade.
Temos um jet-coptero,
um filho,
dois gatos e uma casa nos Alpes.
Bem, não queres mesmo saber disto tudo.
Um filho, ãh?
Sim.
Temos muitos amigos.
E ele tem uma amante. Temos mobília muito como a tua.
Mesmo gosto em mobília. E essa?
Sabes, Johnny,
tudo o que querem é um tipo de controlo incidental
sobre parte das nossas vidas.
Eles têm controlo económico e político,
mas também providenciam. Sabes que o fazem.
Providenciam?
Foram responsáveis por te levar,
e comecei a odiá-Ios.
Mas não foram.
Era o jogo, Johnny.
Isto é,
era tão importante para ti.
Era como se eu não estivesse lá.
O jogo, não havia nada mais.
Lamento.
Sabes que te queria cá.
Bem, quero dizer...
Isto pode parecer errado, mas...
Bem, estava a tentar
lembrar-me de mim então.
Talvez fosse...
...amor que tentava lembrar-me.
Há... muitas coisas que queria falar-te.
Tenho estado a pensar, Ella,
a pensar muito.
Tenho estado a observar.
É como se as pessoas
tivessem escolha há muito tempo entre...
bem, ter coisas boas,
ou... liberdade.
Claro, elas...
...escolheram conforto.
Mas conforto é liberdade.
Sempre o foi.
Toda a história da civilização é a luta contra a pobreza e a necessidade.
Não! Não... é isso. Nunca o foi.
Isto é, os privilégios compram-nos.
Olha.
Eles querem que eu desista, Ella.
Então desiste.
Assim sem mais, ãh?
Mas tens de o fazer já.
Tens de o fazer, antes que seja tarde, quer queiras ou não.
Olha, Johnny,
no próximo jogo, não serão permitidas substituições.
E sem limite de tempo.
Morrerás, Johnny. Morrem todos.
- Sem limite de tempo. Eles dizem isso? - Sim.
Dizem para me convenceres a desistir?
Sim, mas não foi por isso que vim.
Tens de te afastar para teu bem.
Oh, por favor, Johnny, por favor.
Disseram-te para ficar se eu desistisse?
És a minha grande recompensa?
Ainda não compreendes porque vim cá.
És a única pessoa que sempre quis.
Queria-te do meu lado, é só.
APAGAR
É como se fosses um Deus agora.
Talvez saibas aquilo que eu não sei.
Fui...
Fui tão estúpido tanto tempo.
Acho que sou muito teimoso.
Nem sei porquê.
Assusta-me.
Sei que provavelmente...
vou morrer.
E estarás lá a vegetar muito depois de eu desaparecer.
Hey, tu...
conseguiste, amigo.
Flores e tudo.
Jonathan morreu! Jonathan morreu! Jonathan morreu! Jonathan morreu!
Houston! Houston! Houston! Houston!
Atençäo. A vossa atençäo, por favor.
Mudança de regras para o jogo do campeonato do mundo desta noite.
Nada de substituiçöes,
nada de penalties,
e sem limite de tempo!
Cuidado agora, ele tem a bola. Da próxima defendemos.
Vamos!
Vamos a ele.
Vamos! Vá, sai daí!
Levantem-no.
Ele conseguiu!
Certo. Ponham-no no elevador.
Sai da vedação!
Jonathan morreu! Jonathan morreu!
Tirem-no da pista!
Tirem-no!
Não quero outro homem na pista! Houston, que raio estão a fazer?
- Ninguém vai ganhar este jogo! - Jogo! Isto não era para ser um jogo!
Nunca!
Cuidado com a perna, olhem essa perna.
Calma, calma!
Deixem-me levá-Io, deixem-me levá-Io. Deixem-me levá-Io!
Saiam.
Jonathan!
Legendagem Visiontext: José Fernandes