Buenas Tardes. Bienvenidos a Houston, la ciudad de la energía,
hogar de los defensores del título de campeones del Mundo de rollerball.
En esta batalla internacional se enfrenta Madrid
contra el poderoso Houston.
Se escucha una gran ovación. ¡En la pista está Houston!
Houston, liderado por su capitán Jonathan E,
nuevamente primero en la tabla de anotadores este año.
OK. Vamos.
El controlador indica que está listo.
Nuestras 30 cámaras Multivisión los llevarán a la emoción y tensión de este juego.
Señoras y señores, el himno de nuestra corporación.
Los controladores chequean sus equipos, listos para comenzar.
El disparo de la bola de prueba indica que estamos pronto a comenzar.
El controlador de esta noche es: DA Niehaus.
Los árbitros dan el OK. Los equipos finalizan su charla,
Una gran ovación acompañando al equipo de Houston,
Liderados por el leal atleta Jonathan E.
Sepárense. Eso es, muchachos.
¡Adelante!
Ahora jugada por jugada. Acá está RD.
La computadora comienza la cuenta regresiva. La bola es lanzada.
El primer período ha comenzado aquí en Houston esta noche.
El primer equipo en tomar la bola será el atacante
¡Y es tomada por Houston! La toma BJ.
BJ se mueve alrededor, maniobrando para el goleador Jonathan E.
¡Vamos!
¡Observen!
Jonathan E tiene la pelota en alto. Que debe estar siempre visible.
- Cúbranme, ¡Cúbranme! - Yo me encargo, yo me encargo.
¡A tu derecha!
Jonathan procede, de frente a la moto de Blue.
Jonathan avanza en la pista y sube hacia un lado.
Acá viene Sánchez. Sánchez agarra a Jonathan,
pero de afuera de la pista viene Moonpie y saca a cuatro madridistas.
El gran barredor Moonpie
Viene de la parte superior del carril y saca a cuatro madridistas.
Los restantes patinadores de Madrid defienden la meta.
Jonathan lleva la bola. Avanza, intentará tirar.
¡Y tira! ¡Jonathan! Disparo desviado.
- ¡A reagruparse! - El equipo de Houston se reorganiza.
El jugador Belmonte se ha lesionado y es llevado al borde de la pista.
Primer tiempo, sin anotaciones, nos preparamos para la segunda bola.
Se pierde y pega en la moto de Carter. Carter lesionado.
Dame una mano. ¡Sal a la pista!
Jonathan está aquí. Es empujado. El pase es completado a Jonathan.
- ¡El lo derribó! - ¿Lo has visto?
Debió ser una falta. El árbitro no dice nada.
¡Defiendan arriba!
- Moon, a tu izquierda. - ¡Bien, bien!
¡Lo tengo!
¡Puedes vencerlos!
¡Vamos, Jonathan, vamos!
¿Le dará a Houston el primer tanto? ¡Ha marcada!
¡Siií!
Y al final de la primera parte el gol de Jonathan pone a Houston 1-0 arriba.
¡Anotado por Jonathan E! Tiempo - primer tiempo, 12 minutos.
La bola es lanzada para el segundo tiempo.
Madrid, por detrás por un gol, intentará ser más ofensivo para empatar.
¡Vamos, Madrid!
- Aquí, juntos, juntos. - Estoy contigo.
¡Vamos, Madrid, vamos!
Va a la cabeza. González la tiene para Madrid. Se la pasa a Bodeus.
Bodeus, en el ataque para el equipo de Madrid.
Aquí está la defensa de Houston.
Tira. ¡Es lenta! Y Bodeus cae en la pista.
No está lesionado, pero su intento de gol ha fallado.
Y el marcador se mantiene 1-0 a favor de Houston.
La bola es lanzada nuevamente. Madrid está presionando.
¡Muévanse! ¡Vamos, muévanse!
Bien. ¡Vamos, muévanse!
- Tenemos la bola. - Manténganla, manténganla.
Atentos. ¡Estén alertas!
Ahora Sánchez ataca. Se mueve de izquierda a derecha.
Avanza como un toro, intentando empatar el marcador.
Sánchez se mueve alrededor de la moto, tira un globo. ¡Ha marcado!
Sánchez anota para Madrid y empata el partido 1-1.
Segunda parte.
La bola está en juego nuevamente ¡Y es tomada esta vez por Aston!
Tres minutos. ¡Fuera!
Falta para Madrid. Tres minutos.
Conducta indebida del motociclista 1.
¿Están satisfechos, Madrid? ¿A qué están jugando tus chicos?
Calma. relájate, estarás bien.
La gente está eufórica con este final abierto del juego.
¡Patinen! ¡Patinen! ¡Vamos!
Amontonamiento. La bola rueda sola por el canal. Es una bola muerta.
¡Aquí, aquí! ¡Vamos, vamos! ¡Al borde de la pista!
¡Vamos, muévanse!
¿Como estás, Jonathan?
- Dame una toalla, Bull - Seguro.
¡Vamos, Dune!
¡Moonpie hace una entrada durísima!
¡Falta de tres minutos!
¡En barrera! ¡En barrera!
Agruparse.
Supera la defensa del Madrid, ¡se levanta y salta para anotar!
Jonathan salta y marca
para poner a Houston 2-1 arriba de Madrid.
- Houston con la bola nuevamente. - ¡Es una moto!
¡Párenlo!
Jonathan E tiene la bola entra con una gran maniobra.
¡Dispara, y anota!
- ¡Amo este juego, Moonpie! Lo amo. - ¡Si!
Nos quedan dos partidos. Adivina con quién jugamos primero.
¡Tokio! ¿Quién habría pensado que llegarían a los play-off?
Son buenos. Poseen el antiguo espíritu samurai.
Si, pero son de este tamaño.
Dos o tres cosas pequeñas hacen una grande.
¡Ellos pueden treparse y comer tu almuerzo!
No puedo medirme hombre a hombre con un pigmeo o un oriental.
No se qué es esto.
Estuvieron bien esta noche, todos ustedes.
¡Bien! ¡En forma!
- Lo hicieron bien nuevamente. - Gracias, Sr. Bartholomew.
- Y tú, tú has estado muy bien. - Si.
Jugaste como nuestro campeón. ¿Tomas lecciones de él?
¡No, nosotros le dimos una lección al otro equipo!
- ¿Cómo estás, Jonathan? - Me siento bien, Sr. Bartholomew.
- Es bueno verte. - Jonathan E, el grande.
Los jugadores de Houston van y vienen, pero el campeón sigue jugando.
La Corporación de Energía no sabe cómo pagarle al campeón.
No se nos ocurren más premios. ¿Desearía usted tener el mismo problema?
¡Sí, señor!
Tal como Jonathan, usted juega dejando todo.
Pero esta es la temporada de Jonathan.
Cada temporada parece ser la temporada de Jonathan.
Pero este año aparecerás en Multivisión. Un programa especial sobre ti.
Ningún jugador tuvo esto antes.
El mundo entero te estará viendo pues este es tu año.
¡Bravo, chico!
- Así que, quedan dos juegos. - Así es, Sr. Bartholomew.
¡New York en la final!
El equipo parece saludable. El campeón dice estar en gran forma.
No hay problemas.
- ¿Qué es esto? ¿Jugo de frutas? - Muy saludable, Sr. Bartholomew!
Dulces sueños, Moonpie.
Lo tuyo es un mal hábito.
¿Sabes lo que este hábito te hará soñar, Moonpie?
Soñarás que eres un ejecutivo.
Que tienes en tus manos todo el poder
y que vistes un traje gris y eres quien toma las decisiones.
Pero, ¿Sabes qué, Moonpie?
¿Sabes que sueñan esos ejecutivos, detrás de sus escritorios?
Sueñan que son grandes jugadores de rollerball.
Sueñan que son Jonathan. Y que son musculosos.
- Y derriban con golpes en la cara. - ¡Si!
Vamos. No puedo retener a los muchachos aquí toda la noche.
Jonathan, pasa a verme mañana.
Buenas noches, Sr. Bartholomew.
¡Ssh!
Este es un gran equipo. Una gran ciudad.
Estuvieron grandiosos esta noche.
- Buenas noches. Gran partido el de anoche. - Gracias.
- Entonces, ¿Tokio en las semifinales? - Así es.
Continúe con las llamadas, ¿bien?
Vamos, Jonathan. No hagas ruido por un minuto, ¿Si?
Es importante tener un lugar para reflexionar.
Tú tienes tu rancho. Sé que te da mucho placer.
Me corté el dedo.
Lo siento. Toma.
Has tenido una carrera grandiosa, Jonathan.
Tú sabes lo orgulloso que estamos del equipo de Houston,
y de lo que pensamos de ti en Energía.
Pero ahora hay ejecutivos que te quieren fuera.
¿Cómo?
Has estado 10 años en este juego, Jonathan.
Más que ningún jugador.
- Retirarme... ¿Cómo lo haría? - En tu programa especial.
Algunas personas piensan que el programa debe utilizarse para anunciar tu retiro.
¿Quién quiere eso?
Cuando planeamos el especial aquí en Energía, lo vimos como algo bueno.
Ahora el Directorio Ejecutivo busca un cambio.
El especial está programado, el mundo espera,
y este parece ser el momento adecuado.
El equipo, ellos dependen de mí.
Jonathan, pensemos esto juntos detenidamente.
Sabes cómo el juego nos sirve.
Tiene un propósito social definido.
Las naciones en bancarrota, terminaron.
No más guerras tribales.
Incluso la guerra de las corporaciones es cosa del pasado.
Lo se...
Ahora nosotros somos los comandantes y sus ejecutivos.
Transporte, comida, comunicaciones,
vivienda, lujo, energía.
Unos pocos tomamos las decisiones en un principio global por el bien común.
El equipo es una unidad. Juega con cierto ritmo.
Tal como un equipo ejecutivo, Jonathan.
Ahora todos tenemos comodidades, tú lo sabes.
No hay pobreza, ni enfermedades.
No hay necesidades y tenemos muchos lujos,
de los cuales tú mismo disfrutas como si fueras de la clase ejecutiva.
La sociedad corporativa cuida de todo.
Y todo lo que pide, todo lo que siempre le ha pedido a todos,
es que no interfieran con las decisiones del cuerpo directivo.
No tengo intención de resistirme. Simplemente intento entender.
Esto es para tu entero beneficio. Deberías saberlo, Jonathan.
Todas las decisiones que te involucran lo son.
Bueno, Yo perdí a Ella.
Ellos tomaron a mi esposa porque un ejecutivo la quería.
No intento volver a esta cuestión.
Eso fue antes de que fuera directivo. No tuve nada que ver con eso.
Por lo que he escuchado tu esposa quiso dejarte
Así que, ahora vas a retirarte.
Esto no debería ser tan difícil para ti.
Es un juego estúpido, después de todo. Un juego horrible.
Deberías alegrarte de estar fuera de él.
No...
No lo sé, Sr. Bartholomew. No lo sé.
Yo comprendo que no tenía nada que hacer con Ella.
- Jonathan, Yo... - Pero...
Tiene razón.
Es decir, debería...
- Debería estar contento de hacer lo que me dice. - Toma tu tiempo.
Tómate unos días.
Vienes de jugar un partido. Estás cansado.
Vete a tu rancho, pero piensa al respecto.
Y entiéndelo.
Entiéndelo.
Porque yo no entiendo tu resistencia.
Y no creo que nadie más lo entienda.
- ¿Está Clete? - En el campo de entrenamiento.
Voy a saludarlo.
¿Jonathan?
Mira lo que tengo para el desayuno.
Es una noticia de la Corporación.
¿Qué dice?
Que debo irme. Ya sabes, marcharme, desaparecer.
Ese tipo de cosas. ¿Sabes algo de esto?
Sí, he oído algo.
Tú sabías que iba a suceder.
Hemos estado juntos seis meses.
¿No quieres ni decirme 'adiós'?
- Bueno, Hablemos de eso después, ¿Sí? - ¿No quieres?
No querías verme aquí cuando regrese.
Debo ver a Cletus.
- ¿Qué quieres que haga ahora? - Que lo tomes con calma.
Deseo que vayas y me prepares algo de comer.
Clete ha hecho un largo viaje y yo tengo hambre. ¿Bien?
¿Jonathan?
Me alegra que estés bien.
Vamos. Bien, vamos.
- Todavía no te cansas - ¡Si!
Te tomaron desprevenido ¿No? Dos partidos seguidos.
- ¿Qué? - Hiciste esto en los últimos dos partidos.
El hombro adelante a la izquierda. Estás de pie sobre tu patín izquierdo.
Si haces eso en Tokio, tomarán tu brazo para el almuerzo. ¿Me sigues?
OK. Practica por mí un poco, ¿bien?
Maldición, olvido cuál es cada corporación.
Cualquier tonto sabe que el fuego es energía.
¿Quién compuso la música? ¿De dónde viene la música?
- ¿Puedo tomar uno? - Adelante, vete de vacaciones.
Olvido qué corporación dirige cada ciudad.
Chicago es todavía la ciudad de Comida,
¿pero e Indianápolis? ¿Qué le ocurrió a la ciudad?
¿Qué le ocurrió a Mackie?
Todo era mucho más simple cuando era niño. Todavía había tres naciones.
Eso fue antes de las guerras corporativas, incluso antes del rollerball. Antes de todo.
¿Crees en los niños?
Recuerdo haber oído de la Liga Nacional de Fútbol y del campeonato Mundial.
- ¿A donde vas? - Indianápolis.
¿Qué sabes sobre esto, Clete?
Tú sabes, cómo empezaron las corporaciones, sobre las guerras corporativas.
¡Fueron horribles!
- Bueno, nadie habla de ello. - Excepto los amigos.
Si.
Recuerdo tu primer año.
Eras bravo y agresivo. El mejor jugador que he entrenado.
Nadie podía ponerte una mano encima ese año. ¿Recuerdas?
Me acuerdo.
Mira, tengo que preguntarte algo.
Me lo imagino. Adelante, escucho.
Bueno, hay algo que esta ocurriendo con el juego.
No sé que es. No creo que lo supiera.
- ¿De qué se trata? - Ellos me quieren fuera.
¿Y por qué te querrían hacer eso?
No lo sé. Es lo que me gustaría que averiguaras.
Voy a intentar.
Yo oigo casi todo lo que ocurre en el juego, de una manera u otra.
Por eso. Ningún ejecutivo me diría algo a mí.
Como he dicho,
voy a intentar.
- Pero no pienso que haya mucho... - Mira, sin problema para ambos, Clete.
Solamente averigua lo que puedas.
Confía en mí, Jonathan. Sabes que puedes.
Seguro.
Bien, siéntese.
Oh, ¡Sí!
Gracias, chicos.
Buen show, Johnny.
Este es el ritmo Houston.
Si quieren jugar para Houston, debes aprenderlo.
Estamos orgullosos de ser un equipo fuerte.
- Eso es verdad. - Somos fuertes, somos malos.
Y eso no significa que nos gusta tenerlos atrás en un carril,
para luchar contra alguien en la sección A, cuando tendría que estar en la sección B.
Si estoy por anotar y tú no estás en la sección,
- No es bueno para el equipo. - Exactamente.
¿Quiénes son los nuevos receptores?
Ok. Dame la bola.
No pongan su mano en ese canal muy rápido.
Esperen hasta que la bola baje a la pista.
No estés tan ansioso. Esa cosa les arrancará el brazo.
Ahora las motos.
Un motociclista puede sacrificarse una pequeña falta de 3 minutos,
Embestir a un patinador, si siente que está patinando demasiado bien.
Tenemos algunos métodos en Houston. Hay cientos.
Uno de ellos, es usar este escudo. Utilicen los acolchados que tienen.
Mantengan el brazo adentro.
Mantengan el pie adelante. Golpean, se mueven, y se apartan.
No crucen por allí. Quedarían desequilibrados.
O si un motociclista esta arriba A varios tipos les gustaría engancharse
y arrástralos en el aire. ¿Te lastimé, Blue?
El nunca se lastimaría.
Ahora, un tercer método, perfeccionado por un amigo mío,
la bajada en picada.
La bajada en picada, ¡Esa es mía!
Van a la parte superior del carril, utilizan la velocidad de la pista,
bajan y derriban a un motociclista.
Oye, disculpa.
No estás prestando mucha atención, ¿Verdad?
- ¿Cómo se llama este tipo? - Es nuestro nuevo speedball de Manila.
Sí, ya sabes. Es Toughie.
Arriba, Tough.
Oh, es una gran bestia.
Hey, ¿Por qué no nos haces un favor a todos?
En vista de que lo sabes todo, te estaríamos agradecidos.
¿Por qué no nos demuestras cómo te hiciste esa gran reputación?
Simplemente da una vuelta y derríbame, ¿Sí?
Ve por él, Toughie.
Ahora, la vista. utilícenla.
No fijen la vista en un solo punto. Este juego no es todo músculos. Usen la cabeza.
Fijen la vista en el objetivo y síganlo...
Los oídos. Son realmente importantes.
Si hay algo que amo, son los centros de lujos.
Cuando tenga mi tarjeta de privilegios, Sé lo que voy a conseguirme.
- Una secretaria. - ¿Para qué?
¿Planeas convertirte en ejecutivo?
Yo simplemente necesito una. Así de alta.
¿Si? ¿Por qué no le das un descanso?
- ¿Puedo ayudarlo? - Si. Quisiera ordenar unos libros
y me dijeron que tenía que venir al centro personalmente.
Así es, esta es la unidad de circulación. Haga su elección aquí o por el catálogo.
Debe haber un error. Estos libros son clasificados.
Han sido transcritos y resumidos.
- ¿Quién los resumió? - Supongo que una computadora.
- ¿Para qué necesitas los libros? - Quiero estudiar algunas cosas.
Puede ir al centro de cómputos donde están los bibliotecarios reales.
Pero aquí tenemos todas las versiones editadas. Algo que creo que usted querría.
Veamos, entonces. Ésta no es una biblioteca y usted realmente no es una bibliotecaria.
Yo soy sólo una empleada, tiene razón. Lo siento.
¿Los libros realmente están en bancos de cómputos? ¿Dónde está eso?
Hay un banco de cómputos en Washington.
El mayor de todos está en Génova. Es un hermoso lugar para visitar.
- Supongo que es donde los libros están ahora. - Gracias.
No es esto por lo tanto.
Si, pero ¿libros, Jonathan?
Para lo que quieras aprender, podrías contratar a un maestro corporativo.
Puede llamar a alguien de arriba, utilizar tu tarjeta de privilegios.
No puedo hacer eso.
Creo que algo está sucediendo. Alguien trata de quitarme.
¿Quién? ¿Bartholomew?
Pero tú eres Jonathan E. Todo el mundo te conoce. ¡Tienes todo!
Sabes que te tratarán bien, como siempre ha ocurrido.
Si. No lo sé.
Bueno, no sé. Vivimos bien. Sabes quienes somos.
He encontrado esto para ponerme.
¿Está todo bien?
Es el uniforme de la casa.
Soy Daphne.
Si. Me lo imaginaba
Está bien.
Toma. Ponte esto, también.
Así es. Sin faltas. Suplentes limitados.
¡Pueden hacerlo! ¡Pueden ganarle a Tokio!
Todo lo que vamos a hacer es cambiar nuestras tácticas.
Siempre hay cambios de reglas. ¡Lo saben!
Es para que más gente mire el juego, es solo para eso.
Todos firmaron contratos hasta el final de la temporada, sin importar las alteraciones.
- Todos ustedes firmaron. - Todos nosotros firmamos un contrato.
¡No importa! No vamos a perder, no importa cómo cambien el juego.
Es verdad. Es verdad.
Significa solamente un cambio de estrategia.
Debemos derribar a sus motociclistas al principio, luego a sus patinadores.
No hagan tonterías y el juego será nuestro.
¡Atentos! Ellos juegan con las mismas reglas que nosotros.
Va a estar áspero. Pero sigue siendo básicamente el mismo juego.
Y el equipo más fuerte vencerá.
¡Eso es fácil de decir!
Eh, Rusty.
¡Eh! Espera un minuto.
Eh, Rusty, vamos.
Escucha, estabas hablando sobre sus contratos.
De que deben jugar con la reglas sin expulsiones
¿Me están presionándome para retirarme?
No lo sé.
¿Pero no puedes hacer lo que te dicen? ¡Por tu propio bien, sal de aquí!
No quiero que juguemos contra Tokio con las reglas estropeadas.
Jonathan, ¡No importa lo que tú quieras!
Piénsalo
Esto está en cámara lenta para mostrar el impacto de tus golpes en los rivales.
- Si, muy bien. - Queremos que apruebes las tomas.
Está...
Está todo bien para mi. Todo.
No sé para qué me necesitan aquí.
Bueno, la gente de Energía quiere que estés satisfecho.
Mira. ¿No es un tiro maravilloso?
Seguro.
Soy un fanático de las estadísticas. ¿No es curioso?
¿Tienes algo para mí?
Toma uno.
Estadísticas ¿Eh?
Sí. La mayor cantidad de puntos anotados en un partido - 18.
La mayor velocidad de una bola cuando un patinador la tomaba - 190 km/h.
El récord de muertes...
Por favor.
No toques.
El récord de muertes - 9. Roma contra Pittsburg, diciembre del año pasado.
El mayor número de jugadores fuera de acción por un solo jugador en un juego: 13.
Un récord mundial, cortesía tuya.
Han sido estudiadas de los fanáticos de las estadísticas del rollerball.
Algunos van a las pistas, pero nunca apartan la vista del tablero.
¿Qué es esto?
Siempre me he preguntado si un jugador de rollerball
se ve a sí mismo como una clase diferente.
"Hola... Pausa."
"Soy Jonathan E... sonreír."
"Me gustaría..." ¿Esto es para mí?
Muy astuto. Sí. Es tu anuncio de retirada.
Tu especial ya se ha programado en todo el mundo.
Y se supone que debes leer esto como parte del programa.
- ¿Que tipo de de pastilla me has dado? - Puro afrodisíaco, Daph. Disfrútalo.
¿Podemos terminar e ir a casa?
Estamos grabando
- ¿Te da vueltas la cabeza? - Intenta leer el anuncio.
Estoy bien.
¿Por qué no lees...?
- Oh, Sí. ¿Quieres que lo lea? - Estás haciendo cosas muy...
¿Cuántas asignaciones tienes actualmente, Daph?
Porque lo que haces lo haces bien, debes tener bastante experiencia.
Muchas chicas se han quedado conmigo, pero ya sabes. Nunca me importaban.
Pero han venido a mí pensamientos extraños sobre ti, Daph. Extraños.
- Me pregunto si te han dado mi expediente. - Te pediré que leas...
Sí, muchas cosas me ocurren a mí, Daph. ¿A ti también?
Luces terrible.
Vamos.
No tendrías que aceptar por lo tanto todo los que te ofrecen.
- ¿Que tenía dentro? - Nada nocivo.
Eres muy confiada. ¿Nunca lo pensaste?
¡El gancho profundo ahora!
Son buenos muchachos, pero son un poco ásperos.
Como todos saben, el partido contra Tokio se acerca.
Recordarán que el equipo de Tokio utiliza técnicas de karate y aikido.
Repasaremos esas técnicas con especial atención en el golpe mortal.
¡La misma lección todos los años!
Hay ciertas áreas del cuerpo que un rival experimentado intentará golpear.
¡Para nuestros rivales experimentados tenemos la técnica de Houston puño-en-la-cara!
Especialmente en un juego sin expulsiones...
Deben estar furiosos, ¿Ok? Jueguen duro. No importa si son todos hombres diminutos.
Especialmente en un juego sin expulsiones y cambios de suplentes limitado.
¡Enfurezcan y listo!
Por favor...
Yo también conozco acerca de ciertas áreas del cuerpo. Hay que golpear en los ganglios.
- ¿Dónde? - En los ganglios.
Es un enredo de nervios bajo la oreja.
Los golpean en la mandíbula en ese enredo de nervios y oirán campanitas.
Deben entender.
El equipo de Tokio tiene un estilo de juego muy excéntrico.
¡Y no hay expulsiones! Si caigo, sé que el equipo estará conmigo, ¿Ok?
- Por favor... - ¡Pura velocidad!
Deben familiarizarse con las técnicas de lucha básicas.
¡Nadie nos va a parar, con o sin reglas!
- Continúa. - ¡Este es el equipo de Houston!
- Con o sin reglas. - Pelearemos el uno por el otro.
Realmente son bastante lindos, de una forma salvaje.
- Casi que puedo oler a los leones. - No seas tonta. Fueron hechos en Detroit.
Son androides. Están todos programados.
Es correcto. El juego lo juegan robots.
¡Lucen como hombres y hasta sangran!
No tan fuerte. Pueden oírte.
Asegurará estabilidad, expansión y ganancias para la empresa planetaria.
- ¿Qué piensas al respecto? - Haces que luzca totalmente romántico.
El es bellísimo, absolutamente bellísimo.
Lo sé pero es un poco agudo. Prácticamente vivo de pastillas para la inteligencia.
Eh, acá está.
Eh, ¡Johnny, muchacho! ¡Eh, chico!
Vamos, oigámoslo. ¡Vamos!
- Dame una mano. Tengo mucho aquí. - Compórtate.
Hola, Mackie.
¿Cómo has estado?
Es tu noche, Jonathan.
¿Te estás divirtiendo?
Me alegro de que estés aquí.
Estoy con un ejecutivo.
Me ha preguntado todo acerca de ti.
Quiso saber si yo te disfrutaba.
Eh, ¡Rockie! Dame una mano.
¡Es demasiado!
- ¿Que piensan de las reglas nuevas? - No he escuchado mucho.
Los cambios reglamentarios serán anunciados en una semana.
- ¿Quién realizó los cambió? - He intentado averiguarlo.
Con o sin reglas, es siempre el mismo juego.
- Espero ansioso el programa. - Cuando se ve esa repetición...
- ¿Escuchaste lo de Evans? - ¿Qué cosa?
- Se retira. Es definitivo. - ¡No me digas!
¿El viejo? ¿Quién lo sacó?
- ¿Cómo? - ¿Quién lo sacó?
El cocodrilo.
¿Te gusta la poesía?
¿Por qué no subimos? Tengo un poema para ti.
Bienvenidos, fanáticos del deporte de todo el mundo.
Esta noche Multivisión emitirá la fantástica carrera de Jonathan E.
Cuando Houston empezó a convertirse en un equipo campeón del mundo,
- el estilo atacante de Jonathan E... - Jonathan, ¡Estás en la TV!
..siempre ha sido el recurso más fuerte del equipo.
Sí, el juego parece haber sido inventado para él.
Mira, hablé con todos los que pude.
Algo está sucediendo. Tenías razón.
¡Nadie hablará al respecto, y me refiero a nadie!
Es difícil averiguar algo, Jonathan. Tú sabes.
Maldición, nadie sabe incluso ni los nombres de los hombres en el directorio.
Mira, lo siento.
- Quieren que te retires, eso lo sabes. - Sí.
¿Pero sabes quienes son?
Bartholomew, supongo.
En cuanto a Bartholomew. Es un Director Ejecutivo.
- ¿Por qué se preocuparían por mí? - De hecho, lo hacen.
Incluso están después del viejo porque él no consiguió tu retiro.
- ¿Por qué transmitieron el programa? - Tenían que transmitirlo.
Ellos no quisieron. Es muy complicado.
Jonathan, hay una cosa que debes saber.
Mira, nadie lo dice, pero estoy seguro de ello.
Te tienen miedo, Jonathan.
Todos, hasta los de más arriba.
¿Por qué me tienen miedo?
No se vayan todavía. Estamos mirando repeticiones.
¡Veamos entonces!
El Sr. Bartholomew desea verte ahora. Está en el estudio.
¡Vamos, apúrense!
Sabe que yo siempre he considerado tu situación, Jonathan,
y tus necesidades.
Ahora tienes que considerar las mías
- y las nuestras. - Las estoy considerando, Sr. Bartholomew.
Ningún jugador es más grande que el juego mismo.
Es un juego significativo de varias formas.
La velocidad de la bola, la física horrible de la pista.
Y en el medio todo esto, hombres que juegan con un complejo reglamento.
No es un deporte que se supone haga fuerte a un hombre, Jonathan.
- ¿Tú lo aprecias, no? - Cada vez más, Sr. Bartholomew.
¡Dispárale a la estatua! ¡Aquella! ¡Dispara!
Eh, ¡El árbol!
Debes aceptar los consejos.
No debes jugar contra Tokio. No debes jugar de nuevo.
- Quiero algunas concesiones. - ¿Concesiones?
Créeme, yo estaría encantado de hacer un trato, Jonathan. Adoro los tratos.
Pero esta situación es mucho, mucho más simple.
Este evento de Multivisión esta noche fue muy vergonzoso.
Para mí y para los demás.
Puede ser que nunca averigüe por qué me han pedido que deje el juego,
pero sé que puedo conseguir algunas concesiones que deseo.
¡Fallaste!
Quiero ver a Ella, mi esposa. Haga que puedo verla de nuevo.
Eso no es tan fácil, Jonathan.
Y quiero otra concesión, también, Sr. Bartholomew.
¡Acerté!
¡Nunca había visto algo así en mi vida! ¡Esto es increíble!
Es terrible.
Específicamente, intenta tener derecho de quedarse en un horrible espectáculo social.
Tiene sus propósitos. Has servido a esos propósitos brillantemente.
¿Por qué discutes cuando puedes retirarte?
Y dices que quieres saber por qué son tomadas las decisiones.
Tu bienestar futuro está asegurado. No necesitas saberlo.
¿Por qué discutes las decisiones que no tienes el poder de tomar?
Energía te tratará bien, eso lo sabes.
Si las reglas cambian, Sr. Bartholomew, Yo voy a jugar con mi equipo.
Muy tarde. El cambio reglamentario ya esta programado y anunciado.
No hay vuelta atrás. Ya lo has visto.
Lo veré en Tokio.
¡Vas a retirarte! ¡Puedes ser forzado!
¡No pueden retirarme!
No me digas que no puedo. ¡No digas eso nunca! ¡Yo puedo!
¡Puedes detenerse!
¡Podrías matar a alguien!
- Es todo imprevisto. No he empacado... - Tú no irás, Daph.
Estas maletas están listas. Tome este sombrero extra.
Señor, tengo una llamada. Tengo que ir a Energía.
- ¿No puede ir a Tokio? - ¿Qué quieres decir, que yo no voy?
Espero que esto no sea un inconveniente.
No, no, no hay problema.
Se supone que debo ir contigo.
¿Que significa eso?
¿Quién te dijo, que se supone que debes ir conmigo?
Nadie me dijo nada.
Escucha, Jonathan, realmente quiero ir contigo. En verdad. Me necesitarás.
¿Es otra asignación, Daph?
Todos tenemos una asignación. La vida es una asignación.
Te conviene hacer lo te dicen, Jonathan. Es todo lo que tengo que decir.
¿Me estás amenazando?
- No estés aquí cuando regrese. - No vas a regresar, Johnny...
No intentes asustarme, Daphne, no sabes cómo hacerlo.
Y vas a decirles a todos que yo voy a Tokio y vos no, ¿Si?
Puedes decirles.
¡Adiós!
Keller.
Asegúrate de que mi bolso llegue a la pista de Tokio.
Voy a viajar con el equipo esta vez. Llama a Transporte y les avisas.
Sí, señor.
¿Qué posibilidades tiene Houston de derrotar a Tokio esta noche?
Ambos equipos tienen buenos jugadores y estilos diferentes.
¿Qué dices, Moonpie?
No es un partido equilibrado, los jugadores de Tokio son todos pequeños!
¿Qué piensas de los cambios reglamentarios?
Bueno, en Houston, somos abiertos al sistema de juego.
¿Qué piensa de un juego donde las reglas siempre son cambiantes?
El juego siempre ha tenido cambios reglamentarios. Eso no afecta a los buenos equipos.
Usted es el nuevo gran jugador. ¿Cuál es el secreto de su éxito?
No hay secreto. Lo imito a él y la cirugía plástica me hizo bello.
Hay rumores de que el último partido de la temporada será sin límite de tiempo.
¿Algún comentario?
No. Todavía falta un partido.
Hay también otros rumores. Algunos dicen que usted se retira del juego.
Aquí estoy.
La sociedad corporativa era un destino inevitable,
un mundo de sueño material.
Todo lo que el hombre ha tocado fue adquirible.
He probado de todo en mi vida, de una manera u otra.
Con caricias o golpes.
Y no parece tener más importancia una que otra.
Supongo que por eso es que quiero ver a Ella de nuevo.
Para ver si todavía siento cosas.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Sí...
Hay otras cosas, también.
Ellos me quitaron a Ella.
Hora están intentando sacarme a mí.
Me gustaría averiguar en forma cierta por qué.
Creo que iré a uno de esos centros de computadoras.
Para ver que puedo averiguar.
Averiguar cosas que son...
Así son las cosas, Moonpie.
Bienvenidos a Tokio, esta noche el dramático partido de semifinales
del campeonato mundial de rollerball entre el local Tokio y Houston.
Importantes cambios de reglas esta noche.
No habrá expulsiones y hay límite de reemplazos.
Señoras y señores, de pie para el himno de nuestra corporación.
El controlador para el partido de esta noche: CC Nakamura.
- ¿Estás bien? - ¡Sí, estoy bien!
Quiero salir a la pista y golpear a estos pequeños.
Escuche, Manténganse cerca ahora, ¿Bien?
Sí. OK, Johnny. Vamos, ¡Vamos!
Atención. Su atención, por favor.
Cambio de reglas para esta partido. Límite de reemplazos y no hay expulsiones.
El controlador verifica la computadora, Listo para empezar,
y la primera bola es disparada. El partido esta en marcha.
Recuerden, no habrá expulsiones y los reemplazos son limitados.
Este será un partido duro para ambos equipos.
- ¡Ahí llegan! - La próxima.
- ¡Despliéguense! - ¡Bien chicos! ¡Adelante!
Manténganse juntos ahora, juntos.
¡Pégate a él!
¡Vamos, vamos, vamos!
Hay una lucha delante de la meta.
Kubo, de rodillas, ¡marca!
Kubo marca de rodillas de frente a la meta.
Y Tokio se pone 1-0 sobre Houston.
Esta noche tenemos un partido veloz con Tokio 1-0 arriba.
Houston es presionado por un equipo de Tokio más veloz.
La segunda bola es lanzada.
- ¡Despliéguense! - ¡Retrásenlos!
¡Despliéguense!
Tácticas más rápidas del equipo de Tokio.
Y ahora. Sus motociclistas y patinadores forman una pared.
- ¡Mira la bola! - ¡Elimínalo!
¡Moto, moto!
¡Derríbalo!
¡Lo lograste!
La bola es lanzada, comienza la segunda parte. Tokio va ganando.
Houston obligado a ir atrás en el marcador esta noche.
Aquí vamos.
¡Cuidado con hombre detrás de mí!
La bola es lanaza nuevamente. La toma Carter para Houston.
Houston en el ataque ofensivo.
¡Vamos!
En el carril derecho, ¡Pasa entre tres hombres y anota!
Houston, con gol de Jonathan E!
Tiempo: 12.05, segunda parte.
- ¡Amo este juego! - ¡Sí!
Algunas lesiones con tres jugadores son llevados fuera de la pista.
- ¡Velocidad! - Sí, vamos!
¡Vamos, Moonpie! ¡Por acá!
- ¿Que demonios hacen estos chicos? - No lo sé. Quédate cerca.
Te dije que te quedaras cerca.
Bien, la próxima vuelta te sueltas.
¿Bien? ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Moonpie!
¡Lo tengo, lo tengo!
Cálmate. Todo estará bien. Siéntate aquí.
Todo estará bien.
Médico, eh, médico, ¡Aquí! ¡Vamos!
¡Moonpie!
- Vamos, Moonpie. - Vamos, ¡Ayúdanos!
¡Déjalo aquí!
Un poco más.
Respira.
Vamos, Moonpie.
¡Vamos, Moonpie!
¡Vamos, Tokio!
¡Fuerza, Tokio!
¡Jonathan, está atento! ¡Atento a todo!
Mantente detrás, Blue.
¡Atento!
¡Jonathan E!
Tiempo de la tercera parte: 11.35.
¡Patinen! ¡Patinen!
¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí!
¡Blue!
Por aquí.
Ante todo quiero decirle, que usted jugó extraordinario en nuestra ciudad.
Gracias.
Un problema simple, sé que esto es difícil para usted.
Su compañero de equipo no tiene familia
y el permiso es requerido ahora antes de proceder.
Entonces ¿Está técnicamente muerto?
Sí, desafortunadamente.
Su corazón y pulmones funcionarán, pero su cerebro está...
Sin actividad.
Desde el primer momento, era irremediable. Creo que esto ya se le explicó.
Se mantiene cálido.
Sí. Pero por favor, usted debe firmar un formulario de descargo.
Es necesario.
El...
¿El puede soñar?
No, no hay ondas cerebrales en absoluto, ningún tipo de conciencia.
Solamente coma profundo, un vegetal.
Sin sueños, nada.
Pero algunas plantas sienten algo.
¿Quién puede decir? Por favor.
Sienten la vida.
Quiero decir, giran con el sol.
- Está vivo, ¿No? - Usted debe firmar.
Usted...
Déjelo de la forma en que está.
- Solamente déjelo como está. - Debe firmar. No hay otra opción.
- Se harán los arreglos. - ¡Por favor!
- Hay reglas del hospital que... - No, no hay.
No hay ninguna regla en absoluto.
Hazme saber si tienes algún problema.
No encontrarás ninguna respuesta en Ginebra.
Cuídate el brazo.
En mi opinión nos enfrentamos aquí con una situación delicada.
De otra forma no me habría atrevido a importunarlos.
Nuevamente se trata del caso de Jonathan E.
No queremos que nada extraño le suceda a Jonathan.
Ya hemos estado de acuerdo en eso.
Nada de accidentes, nada anormal.
El juego fue creado para demostrar lo inútil del esfuerzo individual.
Dejemos al juego hacer su trabajo.
La Corporación de Energía ha hecho todo lo posible.
Si un campeón derrota el significado para el cual fue diseñado el juego,
entonces él debe perder.
Espero que estén de acuerdo con mi razonamiento.
Afirmativo
Gracias a todos.
Sígame, por favor
¡Hola! ¡Hola! ¡Sí, así es!
El famoso Jonathan E. ¡Increíble!
Disculpe el lío que tenemos. El campeón de rollerball. ¡Maravilloso!
No vienen muchas celebridades aquí a vernos, me entiende.
No es fácil hablar conmigo y con Zero.
Estamos nuevamente un poco confundidos aquí hoy.
Esto es vergonzoso.
Es vergonzoso perder cosas.
¿Ha perdido algunos datos?
Mmm, todo del siglo 1 3.
Perdimos las computadoras, varias computadoras convencionales.
No podemos encontrarlas.
Siempre estamos moviendo cosas, organizándonos, con mis ayudantes.
Pero esto es un error de Zero.
Zero, es el archivo del mundo.
Una lástima. El pobre siglo 1 3.
Bien, ahora venga. ¿Quiere empezar, verdad?
Sí, señor.
Por aquí.
Ahora...
Hemos perdido esas computadoras con todo el siglo 1 3 en ellas.
No hay mucho en este siglo, solamente Dante y unos Papas corruptos.
Pero no lo quiero distraer más.
Usted no tiene restricciones aquí, por supuesto,
pero tendrá que venir, varias veces.
Requiere bastante esfuerzo.
¿Los ejecutivos todavía vienen aquí?
Oh, ellos lo utilizan, algunos de ellos.
- ¿Qué hay sobre los libros? - ¿Libros, libros? Están todos cambiados.
Todos transcriptos. Toda la información está aquí.
Tenemos Zero, claro. Es el cerebro central, el cerebro del mundo.
Mecánica fluida, fluida.
Este es el líquido, puede ver. Sus aguas tocan todo conocimiento.
Todo lo que preguntamos se ha vuelto complicado ahora.
Cada cosa que preguntamos... Esta mañana queríamos saber sobre el siglo 1 3.
El ha vaciado todos los sistemas de almacenamiento.
Considera todo. Se pone tan ambiguo ahora,
como si no supiera nada en absoluto.
¿Podría decirme algo sobre las guerras corporativas?
¿Guerras, guerras? Sí, por supuesto, tenemos todo.
Guerras púnicas, Guerra Prusiana, del Peloponeso. Guerra de Crimea.
No están en secuencia, pero guerras corporativas...
Bien, seguro Zero, puedes decirle todo.
Un depósito de memoria, comprende.
Se supone que nos dice donde están las cosas y lo que posiblemente quieren decir.
Mira, Zero. Un visitante.
Jonathan E, el campeón de rollerball.
Has archivado muchos datos de él.
¿Lo recuerdas?
- ¿Le contesta? - Sí, habla.
Encuentra cosas
y las pierde
y se confunde.
Pregunte algo, lo encontrará para usted, por sección y lote.
¿Verdad, Zero?
Bien. Quisiera...
Quisiera un poco de información sobre las decisiones corporativas.
Cómo se toman y quiénes las toman.
Zero, escuchaste la pregunta.
Contéstale.
Negativo.
No debes darle a él información política completa.
- Responde. - Negativo.
Es Jonathan E.
El tiene que saber.
Responde de manera simple.
Respuesta.
Las decisiones corporativas son tomadas por los ejecutivos corporativos.
- Los ejecutivos corporativos toman... - Sé que tenemos las respuestas.
El conocimiento se convierte en poder. La energía iguala al genio.
- Poder es conocimiento. - No quiero forzarte.
Genio es energía.
- Las entidades corporativas controlan los elementos... - ¡Pero tienes que responder!
..de la vida económica, tecnología, capital,
trabajo y mercados. Las decisiones corporativas son tomadas por...
- ¡Responde, Zero! - ..Los ejecutivos corporativos.
El siglo 1 3...
- Negativo, negativo, negativo... - ¡Esto es muy vergonzoso!
Hola, Johnny.
¿Cómo estás, Ella?
Nerviosa.
¿Cómo estás tú?
Muy bien, eso creo.
¿Qué haces?
Te miro.
Contando tus cicatrices.
Observando cómo has cambiado.
¿Quieres decirme cómo he cambiado? Simplemente un poco más golpeado.
¡Oh, no!
No, solamente que...
Sí, bien...
Pasa.
¿Quieres tomar algo?
No, gracias.
El lugar es encantador.
Gracias. Bueno, he visto tu casa.
¿En serio?
Sí. cuando jugamos en Roma, Me alojaba cerca.
Y me quedé mirando el portón principal durante horas.
Parado allí, preguntándome
como serían tus muebles, que nos hubiéramos dicho por las mañanas.
¿Como es él? ¿Qué hace...?
Es un ingeniero de la ciudad.
Tenemos un jet, un hijo,
dos gatos y una casa en los Alpes.
Realmente no quieres oír todo esto.
- ¿Un hijo? - Sí.
Tenemos muchos amigos.
El tiene una amante. Tenemos muchos muebles como los suyo.
El mismo gusto en muebles. ¿Qué te parece?
Tú sabes, Johnny,
todo lo que quieren es una especie de control secundario
sólo sobre una parte de nuestras vidas.
Tienen el control económico y político, pero se ocupan de nosotros.
Se ocupan de nosotros, ¿eh?
Fueron responsables de que te llevaran
y comencé a odiarlos.
Pero ellos no lo eran.
Era el juego, Johnny.
Quiero decir, era tan importante para ti.
Era como si yo no existiera.
El juego. No había nada más.
Lo siento.
Sabe que te quería aquí.
Digo...
Esto podría sonar muy mal, pero...
Bien, estaba intentando recordarme en ese entonces.
Sí.
Quizá fue amor Quisiera recordar.
Hay muchas cosas quiero hablar contigo.
Sí.
He estado pensando, Ella.
Pensando mucho.
He estado observando.
Es como las personas que han tenido la opción hace tiempo entre...
bueno, tener cosas buenas o libertad.
Por supuesto, ellos eligieron confort.
Pero confort es libertad. Siempre lo ha sido.
La historia de civilización es la lucha contra la pobreza.
¡No! No, es verdad. Nunca ha sido toda así.
Quiero decir, ellos nos dan privilegios para sobornarnos.
Mira...
Ellos quieren que me retire, Ella.
Entonces retírate.
Así de fácil, ¿Eh?
Pero tienes que hacerlo ahora.
Antes de que sea demasiado tarde, quieras o no.
Mira, Johnny...
El próximo partido, no reemplazos. Y tampoco límite de tiempo.
Morirás, Johnny. Todos pueden morir.
Sin límite de tiempo. ¿Ellos te lo dijeron?
Sí.
- ¿Te dijeron que me convencieras de retirarme? - Sí, pero no es por eso que vine aquí.
Tiene que retirarte por tu propia bien.
Por favor, Johnny, por favor.
¿Ellos te dijeron que te quedaras si me retiro?
¿Eres mi gran premio?
Todavía no entiende por qué vine aquí.
Eres la única persona que quise en la vida.
Te quiero de mi lado, eso es todos.
Es como si fueras un dios ahora.
Tal vez sabes lo que yo no puedo.
He sido tan tonto tanto durante tanto tiempo.
Yo he sido tan terco.
Y ni siquiera sé por qué.
Me asusta.
Se que probablemente... Yo probablemente muera.
Y tú estarás aquí mucho tiempo después de que yo me haya ido.
Eh, tú...
Lo lograste, viejo compañero.
Flores y todo.
¡Muerte a Jonathan! ¡Muerte a Jonathan!
Atención. Su atención, por favor.
Cambios reglamentarios para el partido final de esta noche.
No hay reemplazos, no hay expulsiones
¡y no hay límite de tiempo!
Observen, él tiene la pelota. La próxima vuelta defendemos.
¡Vamos! ¡Vamos, sal de ahí!
Levántalo.
¡Lo hizo!
Llévenlo al elevador.
¡Quédate fuera del carril!
¡Sácalo de la pista!
¡No quiero a ningún otro hombre en esa pista! ¿Houston, qué demonios hacen?
- ¡No va a ganar nadie este juego! - ¡Esto ya no es un juego!
¡Ya no!
Revisen su pierna. ¡Despacio, despacio!
Tómalo, Tómalo.
Quítate del medio.
¡Quítate del medio!