Πυρ!
Αααα!
Σαλπιγκτή, σάλπισε ανάκληση!
Tελείωσε!
Τελείωσε!
Δεκανέας Clemens, κύριε, από την Ταξιαρχία Masters στη διασταύρωση του Δάντη!
Ποιος σας έδωσε την άδεια να έρθεις καλπάζοντας καταπάνω μου κραβγάζοντας σαν βλάκας;
- Έχεις μήνυμα για μένα από τον Στρατηγόl Masters; - Ναι, κύριε.
- Παράδωσέ το! - Αυτό είναι, κύριε!
- Ο πόλεμος τελείωσε!
Ο Lee παραδόθηκε στο Στρατηγό Grant στη Βιρτζίνια- ένα μέρος που ονομάζεται Appomattox Δικαστικό Μέγαρο!
- Πότε; - Τρεις μέρες πριν, κύριε!
Τρεις μέρες, ε;
Ο Στρατηγός Masters μόλις ενημερώθηκε, Συνταγματάρχα Thomas!
Τα καλώδια έχουν καταστραφεί! Με την άδειά σας, κύριε!
Φτιάξε μια σημαία ανακωχής, Blue Boy!
- Short Grub; - Yo!
Πάμε!
Είμαι λοχίας, κύριε! Μπορώ να σας φανώ κάπου χρήσημος;
Θα ήθελα να μιλήσω στον διοικητή σου!
Ποιος δίνει εντολές σήμερα, Τζιμ;
Ναι, κύριε;
Λοχία!
Μόλις έμαθα ότι ο Lee παραδόθηκε στον Grant πριν από τρεις ημέρες!
- Ναι, κύριε! - Το ήξερες;
Λάβαμε χθες την είδηση!
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε, Λοχία! Ο πόλεμος τελείωσε!
Όχι, κύριε!
Μου λέτε ότι σκοπεύετε να συνεχίσετε να πολεμάτε;
- Δε το έχουμε ήδη αποδείξει; - Μα γιατί;
Επειδή αυτή είναι η γη μας, και είστε σ'αυτήν!
Είμαστε όλοι Αμερικανοί!
Ναι, κύριε! Αυτό είναι πάντα το πιο θλιβερό μέρος όλης αυτής της ιστορίας!
- Καλή σας μέρα, κύριε! - Συνταγματάρχη.
Σας ευχαριστώ για την ευγένειά σας!
Ανάθεμα!
Έλα!
- Λοχαγέ Anderson! - Εδώ, κύριε!
Στρατηγέ Robert E! Ο Lee παραδόθηκε! Έχω δίκιο;
Ναι, κύριε!
Αυτό σημαίνει ότι επισήμως έχουμε δεν υπάρχουμε πλέον ως ένοπλο σώμα,
Αν κι όπου κι αν κοιτάξω σήμερα βλέπω ένοπλους άντρες!
Φορώντας στολές και ανεμίζοντας τη σημαία μάχης!
- Κατεβάστε την! - Ναι, κύριε!
Jamison!
Ναι, κύριε;
- Κατεβάστε την σημαία! - Ναι, κύριε!
Εντάξει, άντρες, τώρα άκουσέ με, όλοι σας!
Έχουμε περίπου 2.000 χιλιόμετρα να διανύσουμε!
700 από αυτά είναι από εδώ μέχρι και τα σύνορα του Μεξικού!
Και μέσω στρατού κατοχής των Βορείων!
Εμείς δεν θα δώσουμε το παραμικρό σε κάθε στρατιώτη των Βορείων που θα συναντάμε στο δρόμο!
Να υποπτευθούν κάτι αλλά ότι είμαστε μια ομάδα άστεγων προσκυνητών.
Μέχρι να διασχίσουμε το Ρίο Γκράντε, όπλα και πυρομαχικά θα παραμείνουν στο κάτω μέρος των βαγονιών!
Εσείς άνδρες κρύψτε αυτές τις στολές και να φοράτε κανονικά ρούχα.
Όσο φτωχότεροι φαίνεστε, τόσο το καλύτερο.
Τώρα, αφού πέρασουμε από τα σύνορα, έχουμε ακόμα άλλα 500 χιλιόμετρα να διανύσουμε!
Πριν φτάσουμε σε μια πόλη που ονομάζεται Durango!
Εκεί θα συναντήσουμε τους εκπροσώπους του αυτοκράτορα Maximilian!
Που θα μας συνοδεύσουν στην Πόλη του Μεξικού!
- Λοχαγέ Anderson! - Κύριε;
- Θα φύγουμε τα μεσάνυχτα! - Ναι, κύριε!
♪ Ζήτω, αγόρια, ζήτω ♪
♪ Κάτω με τον προδότη Πάνω με το αστέρι ♪
♪ Ω, θα μαζευτούμε »γύρω από τη σημαία, αγόρια ♪
♪ Θα μαζευτούμε ακόμη μια φορά ♪
♪ Φωνάζοντας την κραυγή μάχης της ελευθερίας ♪
♪ Θα μαζευτούμε από τον λόφο ♪
♪ Θα μαζευτούμε από την πεδιάδα ♪
♪ Φωνάζοντας την κραυγή μάχης της ελευθερίας ♪
♪ Η Ένωση πάντα Ζήτω, αγόρια, ζήτω ♪
♪ Κάτω με τον προδότη Πάνω με το αστέρι ♪
♪ Ενώ θα μαζευτούμε γύρω από τη σημαία, αγόρια ♪
♪ Θα μαζευτούμε για άλλη μια φορά ♪
♪ Φωνάζοντας την κραυγή μάχης της ελευθερίας ♪
- ♪ Μακάρι να ήμουν στη γη του βαμβακιού ♪
♪ Παλιές εποχές εκεί που δεν είχουν ξεχαστεί ♪
♪ Κοίτα μακριά, κοίτα μακριά Κοίτα μακριά, Dixie Land ♪
♪ Σε περιοχή του Dixie, όπου γεννήθηκα ♪
♪ Νωρίς ενός παγωμένου πρωινού Κοίτα μακριά, φαίνονται μακριά ♪
♪ Κοίτα μακριά, τη γη του Dixie ♪
♪ I Μακάρι να ήμουν στο Dixie Ζήτω, ζήτω ♪
♪ Στη γη του Dixie θα πάρω τη θέση μου ♪
♪ Για να ζήσωι και να πεθάνω στο Dixie ♪
♪ Μακριά, μακριά Μακριά κάτω στο νότο στο Dixie ♪
♪ Μακριά, μακριά Away νότια προβλέπονται στο Dixie ♪ ♪
Whoa!
Αχ, κυρία! Langdon! Το όνομά μου είναι Βενέδικτος!
Thad Βενέδικτος, παλιά από το Πίτσμπουργκ, αλλά τώρα από Natchez!
Αυτός εδώ είναι ο συνεργάτης μου, Jimmy Collins!
Τα νέα διαδίδονται γρήγορα, κυρία! Langdon,
ότι εσείς άνθρωποι με μυαλό για να βάλετε τη περιουσία σας προς πώληση!
- Είναι σωστό αυτό; - Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά είμαι η νύφη!
Πιστεύω ότι θέλετε να μιλήσετε στην κ. James Langdon!
Αχ, κ. James Langdon! Thad Βενέδικτος είναι το όνομά μου!
Έλεγα στη ωύφη σας από δω ότι το μέρος είναι προς πώληση!
- Είναι σωστό αυτό; - Όχι, αυτό δεν είναι σωστό, κύριε! Benedict!
Έλα τώρα, κυρίες, έχουμε έρθει μακριά από το Natchez!
Απλά για να κάνουμε σ'εσάς μια ωραία προσφορά.
Πειράζει αν κατέβω;
Ναι, πειράζει. Το ίδιο κι εμένα
Ο πατέρας μου ξεκουράζεται εκεί- τον πειράζει κι αυτόν!
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν! Πρέπει να είστε ο συνταγματάρχης Langdon!
James Langdon;
Λοιπόν, εεε, συνταγματάρχα, Είμαι εδώ για να σου κάνω μια χάρη!
Λοιπόν, ας δούμε τώρα! Uh! Langdon Hall Plantation!
Αχ, ναι, εδώ είναι! Χίλια πεντακόσια στρέμματα!
Είναι σωστό αυτό;
Εξακόσια στρέμματα πεδιάδα, τετρακόσια σε βοσκότοπους και πεντακόσια σε δάσος!
Δύο ποτάμια, τρεις λίμνες με δύο-και-μισό μίλι μπροστά στο ποτάμι!
Ωραίο μέρος!
Ευχαριστώ πολύ!
Φαντάζομαι ότι το σπίτι θα χρειαζόταν μια μικρή επισκευή έτσι δεν είναι;
Καλό είναι κι έτσι!
Ναι! Λοιπόν, απλά θα ρίξωμια ματιά στο εσωτερικό!
Απλά μόλις σφουγγαρίσαμε, κ. ! Benedict!
Κατάλαβες;
Εγώ θα σας δώσω 50 σεντς ανά στρέμμα! Αυτή είναι η κορυφαία προσφορά μου!
Όρνεα, έρχεστε εδώ κάτω κοιτώντας να πλουτίσετε στην ατυχία των άλλων!
Αυτό το σπίτι δεν είναι προς πώληση!
Όχι τώρα, όχι το επόμενο έτος, δεν είναι ποτέ!
- Συνταγματάρχα, είμαστε επιχειρηματίες! - Είστε σκουπίδια!
Καλά, καλά! Είστε ένας τζέντλεμαν που τα λέει στα ίσια, έτσι;
Ακούς τι είπε ο άνθρωπος, Jimmy; Σκουπίδια!
Εντάξει, ποιος θα πάρει το βαμβάκι σας,
και ο οποίος θα οργώσει όλα αυτά τα χωράφια εκεί έξω;
Και ποιος θα κόψει τα ξύλα όταν αρχίσει να κρυώνει;
Τώρα, τώρα, Jimmy! Δεν χρειάζεται να παρεξυγήσεις τον συνταγματάρχη!
Εξήντα σεντ ανά στρέμμα! Πάρτα ή παράτα τα!
- Ακριβώς έτσι, ε; - Ακριβώς έτσι!
Αν ήμουν στη θέση σου, θα τα έπαιρνα!
Θα τα πάρουμε έτσι κι αλλιώς, ξέρεις!
Θα πάρουμε το σπίτι και το κάθε στρέμμα γης, όταν θα ανέβουν οι φόροι!
Ω, καταλαβαίνω!
Και, ε, πώς ξέρεις ότι θα αυξυθούν οι φόροι, κύριε! Βενέδικτε;
Γιατί διαλύθηκε το το σύνταγμα των ανταρτών σου!
Τώρα, τι λες;
Εξήντα λεπτά! ή τίποτα »!
Hyah!
Hyah! Hyah!
Αυτό ανήκε στην Granddaddy Langdon, ο Οράτιος!
Νομίζω ότι ίσως Θα ήθελε να το πάρεις!
Σας ευχαριστώ, κύριε!
- Μικρέ George! - Ναι, κύριε;
- Πάρτε μαζί σας το αμόνι και όσα περισσότερα εργαλεία μπορείτε να κουβαλήσετε! - Ναι, κύριε!
Συνταγματάρχα κανείς από όσους θα είναι μαζί μας μιλάνε Μεξικάνικα;
Γιατί δεν σταματάς να με κοιτάς;
Δεν μπορώ, Charlotte!
Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου!
Λοιπόν, αισθάνομαι άβολα, Bubba Wilkes, σταμάτα το!
Ξέρεις, έχω ζητήσει μια ντουζίνα φορές να με παντρευτείς, και ποτέ δεν έχεις απαντήσει!
Είμαι πολύ νέα για να παντρευτώ!
Κανένα κορίτσι που μοιάζει σαν κι εσένα δεν είναι πολύ νέα για να παντρευτεί!
Λοιπόν, είμαι! Αν δεν μς πιστεύεις, μπορείτε να ρωτήσεις τον μπαμπά μου!
Ρωτήσε τον μπαμπά σου! Ο μπαμπάς σου ξέρει ότι δεν υπάρχε ικαλύτερος άνθρωπος για να σε παντρευτεί
Charlotte.
Ίσως καλύτερα να πας πάνω στο σπίτι και να βοηθήσεις τη μητέρα σου!
- Είσαι καλός κατώτερος αξιωματικός, Bubba Wilkes! - Σας ευχαριστώ, κύριε!
- Μην αφήσεις κανέναν να σου πει το αντίθετο! - Όχι, κύριε!
Αλλά ως νέος άνθρωπος!
Με επιθυμία για το χέρι της κόρης μου!
Είσαι ανεπαρκής!
Μου φέρνεις σε δύσκολη θέση όταν σε βλέπω!
- Δεν καταλαβαίνω, κύριε! - Οπωσδήποτε!
Αφήνεις το φως του φεγγαριού και της μανόλιας τα άνθη πάνω στο κεφάλι σου,
και ξεχνάς τον πραγματικό σκοπό της αποστολής σου!
Newby!
Μην μου λες ότι δεν μπορώ να παραιτηθώ, Τζο.
Εθελοντικά μπήκα στο στρατό, και θα εθελοντικά θα βγω!
Υπάρχει ακόμα πολλή δουλειά να γίνει!
Όχι για μένα, δεν υπάρχει! Ήρθα σε αυτή τη κατάσταση!
Πριν από τρία χρόνια με 7 5 εθελοντές, όλοι καλοί αναβάτες!
Ξέρεις πόσοι από εκείνους τους άνδρες έχουν μείνει;
Όχι, αλλά φαντάζομαι ότι θα μου πεις!
Λοιπόν, αν θα κοιτάξεις έξω θα δείς δέκα!
Δύο από αυτούς δεν θα κάνουν Χριστούγεννα!
Εγώ ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω τι δουλειά έχουν αυτοί οι άντρες με την παραίτησή σου!
Δεν εντάχθηκαν στο στρατό, Τζο! Εντάχθηκαν μαζί μου!
Για τρία χρόνια τους βλέπω να σκοτώνονται,
Και ούτε ένας δε σταμάτησε και ούτε ένας δεν έφυγε!
Εκείνοι που έχουν απομείνει αξίζουν περισσότερο από ένα ελαφρύ κτύπημα στην πλάτη!
Από κάποιο εκδότη εφημερίδας, και θα δω τι καλύτερο γι'αυτούς!
Ο στρατός χρειάζεται άλογα! Λοιπόν, υπάρχει αφθονία αλόγων στην Επικράτεια-
άγρια άλογα στην Αριζόνα και το Νέο Μεξικό και είμαστε ξωπίσω τους!
- Και τα πουλάτε στον στρατό; - Είμαστε σίγουροι ότι δε θα τα δώσουμε στο στρατό!
Εντάξει! Γράψτε μια επιστολή παραίτησης, και θα δω αν-
Υπήρξες άριστος μερικές φορές!
Να προσέχεις! Μπορεί να σε χρειαστούμε και πάλι, John Henry!
Θα δυσκολευτείς πολύ να με βρεις, Τζο!
Πού, John Henry;
Short Grub, προσπαθώ για τρία χρόνια να με αποκαλέσεις "Συνταγματάρχα"
Τώρα είναι πολύ αργά!
- Για Πού, John Henry; - Δυτικά!
- Δικό σου ο αχυρώνας, Newby! - Μάλιστα, κύριε!
Αντίο, γριά κυρία!
Πώς σου ήρθε ότι θα έρθουν εδώ σήμερα;
Επειδή του είπα να είναι εδώ σήμερα, γι 'αυτό!
Πού νομίζεις ότι θα ταχυδρομήσεις αυτό το πράγμα, Σολομών;
Υπάρχει ένα Pony Express, έτσι δεν είναι; Κάπου!
Ακόμα μακρύς ο δρόμος για Οκλαχόμα, John Henry!
- Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί! - Όχι στο Blue Boy, δεν πρόκειται!
Έλα, τσιγκούναρε, δώσε μου μια μαστίχα!
Περιμένετε ένα λεπτό, Baker! Μια μου έχει απομείνει!
- Έλα, δώστη μου! - Έλα, είναι πολύ μεγάλη! Έλα!
Δώσε μου την!
Είναι η τελευταία μου!
Έλα τώρα, Φρανκ! Στην έδωσα!
Εντάξει, δική μου ήταν! Δώστη μου, Φρανκ!
- Δώστη μου! Δώστη μου! - Hey! Hey!
Λοιπόν, ανάθεμα με. Για δες εκεί πέρα.
Γεια σου, Δύο δάχτυλα! Πώς είναι η γυναίκα σου;
Έγκυος!
- Τι, πάλι; - Κρύος χειμώνας!
- Πώς είσαι, McCartney; - Κύριε McCartney!
John Henry, το λιγότερο που μπορείς να κάνεις μετά από όλα αυτά που πέρασα είναι να πεις ένα γεια!
- Γεια σου, κύριε! McCartney! - Έσπασα τον πισινό μου για να φτάσω εδώ! Μπορείς να μου δείξεις λίγο σεβασμό!
- Το μαγείρεμά σου είναι ακόμα τόσο κακό όσο το θυμάμαι; - Να πας στην κόλαση!
Έχεις ακόμα αυτή τη ψωριάρα παλιό γάτα;
High-Bred ο καλύτερος συνεργάτης που είχα ποτέ!
Καθαρίζει τα πόδια του και θάβει τα απομεινάρια του!
Πολύ περισσότερο από κάτι τύπους που ξέρω!
- Κάποιο πρόβλημα; - Όχι! Χάσαμε την αίσθηση του χρόνου, όμως!
Φαντάζομαι είμαι μια ημέρα νωρίτερα ή με μία μέρα καθυστέρηση!
Είσαι τέσσερις ημέρες καθυστέρηση, αλλά δεν το γνωρίζουν! Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;
Άσχημα, όπως και οπουδήποτε αλλού, υποθέτω!
Ναι! Καλά, υποθέτω καλύτερα να οργανωθούμε!
Μην χάσεις τα δύο αυτά εκεί πέρα!
Πάρτα όλα!
Με το πάσο σας. Θα σας στείλω τον McCartney να σας γίνει βδέλλα.
Αυτό θα είναι ωραίο από μέρου σου! Ελπίζωκάποια στιγμή να στο ανταποδώσω!
Σκληρός τρόπος να βγάλεις μερικά δολάρια!
Αυτός καταραμένο πόλεμο ήταν μια κόλαση πολύ πιο εύκολη από αυτό!
Όχι πάρα πολύ κοντά, Mudlow! Μπορεί να σας πιάσουν!
Δεν είναι σωστό, να μου κρατάτε κακία!
Μόνο και μόνο επειδή δεν εντάχθηκα στον παλιό στρατός σας!
- Έλα, κουνήσου! - Απλά θέλω να πω! Απλά θέλω να πω!
Charlotte, θα ήθελα να σου μιλήσω απόψε μετά το δείπνο!
Αφού πέσει το σκοτάδι, εννοείς;
Το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι να με κρατάς, να με αγλακιάζεις και να φιλάς τα χείλη μου!
Είναι κάτι κακό;
Λοιπόν, μια νεαρή κοπέλα ψάχνει κάτι περισσότερο στη σημερινή εποχή!
Από τις αγκαλιές, και τα φιλιά
Ψάχνει για κάτι μεν εφηβικό αλλά πιο ουσιαστικό!
Από λόγια και μεταξωτές κορδέλες!
Όπως τί, Charlotte;
Έχω πει όλα είχα να πω, Bubba Wilkes!
Λοιπόν; Θα βγείς έξω μαζί μου μετά το δείπνο;
Να βγω έξω; Να βγω έξω σ'αυτούς τους φοβερούς βάλτους, όπου-
όπου θα μπορούσε να με φάει μια τίγρη ή κάτι τέτοιο;
Ω, θα πρέπει να έχεις χάσει το ανόητο μυαλό σου, Bubba Wilkes!
Και αυτό έρχεται να αποδείξει ότι δεν δίνεις καμία πραγματική σημασία σε μένα απολύτως!
Μια τίγρη;
Στο πρώτο καλό χόρτο που θα βρείτε, κάντε ένα διάλειμμα!
- Εντάξει, Τζον Χένρι! - Θα επιστρέψουμε στη δύση του ηλίου!
Hyah!
Βλέπω τη σκόνη σας όλη την ημέρα! Τι οδηγήτε; Βίσωνες;
Η άμαξα έφτασε;
Έχει καθυστερήσει! Δεν ρώτησα γιατί δεν με νοιάζει!
Αλλά αν το όνομά σου, είναι Τόμας, υπάρχουν δύο με παπιγιόν που σε περιμένουν μέσα!
Είναι εδώ περίπου δύο ημέρες τώρα!
Τους δίνω νερό από την πρώτη μέρα, και έβγαλαν ρίζες εδώ πέρα!
- Κυβερνητικοί πράκτορες; - Δεν ρώτησα! Δεν μου είπαν!
Είστε οι κύριοι που έψαχναν για μένα;
Είστε ο κύριος John Henry Thomas;
Με φέρνεται σε δύσκολη θέση!
Είμαι ο κύριος Pierre Πετέν!
Από'δω ο συνεργάτης μου, Seρor Luis Escodero!
Έχουμε την τιμή να εκπροσωπούμε τον αυτοκράτορα Maximilian του Μεξικού!
Oh!
Παρακαλώ καθίστε, Monsieur Thomas;
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, όχι! Περιμένουμε την άμαξα-
Ξέρουμε ότι έχετε πολλά άλογα!
- Είναι αυτό σωστό, κύριε! Thomas; - Θα μπορούσε να είναι!
Έχουμε την έγκριση από τον αυτοκράτορα να αγοράσουμε όσα έχετε να δώσετε!
Λοιπόν, φοβάμαι κύριοι ότι έχετε κάνει ένα μακρύ ταξίδι για το τίποτα!
Τα άλογα μου θα πάνε στο στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών!
Όμως, κύριε! Thomas, θα αγοράσουμε ολόκληρο το κοπάδι, χωρίς καν να το δούμε!
Στη καλύτερη τιμή, αν το οδηγήσετε στο Μεξικό!
- Όλα τα έξοδα πληρωμένα! - Η άμαξα έρχεται'!
Λυπάμαι, κύριοι! Ο Στρατός μας χρειάζεται!
Με συγχωρείτε!
Πω πω! Pedro Flats!
- Κύριε! Thomas; - Μάλιστα!
Το όνομά μου είναι D J! Giles, και αυτός είναι ο συνεργάτης μου, κ.! Ezra Parker!
- Γεια σου! Αυτό είναι ο Short Grub! - Είμαστε εδώ από το Στρατό των U S! για να αγοράσουμε γραφείο στο Fort Clark,
και ξέρουμε ότι έχετε κάποια άλογα να μας δείξετε!
Όχι, έχω κάποια άλογα να σας πουλήσω!
Τρεις χιλιάδες, για να είμαστε ακριβείς, και αυτό είναι το καλύτερο κοπάδι θα βρείτε!
Εξαιρετικά! Θα πάμε μέσα; Ευχαριστώ!
Θα διαλέξουμε από το κοπάδι σας αύριο, κύριε! Thomas,
Μόλις οι καουμπού μας φθάσουν από το Brackettville!
Υποθέτω ότι από 3.000 κεφάλια, θα μπορέσουμε να βρούμε 500 ώστε να μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε!
- Συνήθης διαδικασία μας είναι αυτή- - Για χαλαρώστε ένα λεπτό, κύριε! Giles!
Τα λέτε λίγο γρήγορα για μένα! Πειράζει να τα πείτε και πάλι;
Καθόλου! Είπα ότι από 3.000 κεφάλια,
θα είμαστε σε θέση να βρούμε 500 ώστε να μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε!
Ξέρεις, ζώα που να πληρούν τις προδιαγραφές μας!
Λοιπόν, έχω 3.000 για πώληση, όχι 500!
Λοιπόν, σίγουρα δεν περιμένετε από εμάς να αγοράσουμε!
Ένα οποιοδήποτε παλιό άλογο για το στρατό των Ηνωμένων Πολιτείων ;
Απλά δεν υπάρχει κανένα γέρικο άλογο σε όλο αυτό το κοπάδι!
Θα τα πάρετε όλα ή κανένα!
Κ.! Thomas, είμαι βέβαιος είστε ενήμεροι για τη κατάσταση!
Ότι, εεε, οι καιροί είναι δύσκολοι!
Ίσως δεν είναι τόσο δύσκολοι όσο νομίζετε!
Ο στρατός δεν είναι τόσο πεινασμένο για σάρκα αλόγου!
Αυτή η χώρα διανύει μια περίοδο ανασυγκρότησης!
Τα χρήματα που μαζεύονται είναι λίγα! Χμμ;
Σε ποιόν μπορείς να πουλήσεις, αν όχι σε εμάς;
Monsieur Πετέν, περιμένετε ένα λεπτό!
- Για την ιστορία, πόσα θα πρηρώσεις; - Είκοσι πέντε δολάρια το κεφάλι!
Τον περασμένο μήνα ήταν 35.
Αλλά αυτό το μήνα είναι 25 δολάρια το κεφάλι.
Λοιπόν, αυτοί οι κύριοι έχουν προσφέρει για να πάρουν ολόκληρο το κοπάδι, χωρίς να το δούνε!
- Είναι αυτό σωστό; - Αυτό είναι σωστό, κύριε! Thomas!
- Και ποια είναι η κορυφαία προσφορά σας; - Τριάντα-πέντε δολάρια το κεφάλι, φυσικά!
Μόλις αγοράσατε ένα κοπάδι! Και μπορείτε να το πείτε στον Maximilian!
Δεν θα βρείτε καλύτερα ζώα μεταξύ Μοντεζούμα και καναδικά σύνορα!
Μόλις ένα λεπτό!
Πουλάς άλογα στον Maximilian!
Αντί στο στρατό της δικής σου χώρας ;
Όχι, Πουλάω άλογα για $ 3 5 αντί για 25!
Εσείς οι δύο υπολογίσει να βγάλετε $ 1 0 το κεφάλι!
Μας αποκαλείς κλέφτες;
Λοιπόν, κύριε! Parker, ναι, αυτό είναι μια αρκετά ακριβής περιγραφή!
Περίμενε ένα λεπτό! Δεν έκανα τίποτα!
Θα πρέπει να είχες!
Διαβάστε και πάλι αυτό το μήνυμα, Λοχία!
Δεκαοκτώ τροχαίες μονάδες με άνδρες, γυναίκες και παιδιά!
Πέρασε μέσα από το Gladesville, του Τέξας, 1 0:20 π.μ! σήμερα!
Ύποπτοι υποστηρικτές των Νοτίων! Πιθανός προορισμός, το Μεξικό!
Ακινητοποιήστε τους, ψάξτε τους και γυρίστε τους πίσω.
Τί είναι αυτός ο ήχος;
Φαίνεται ότι έχω ακούσει αυτό το πουλί πριν, κύριε, στην Missionary Ridge!
Και αν δεν κάνω λάθος, είναι ένας γκρι τρυποκάρυδος!
Το ποτάμι! Έλα!
Hyah! Hyah! Hyah!
Πάρτε τα όπλα σας!
Ειλικρινά συγγνώμη, κυρία Ann! Εμείς δεν σχεδιάζουμε πράγματα με αυτόν τον τρόπο!
Ας πηγαίνουμε, λοχία!
McClarty, Gibbs! Αφήστε τους! Πάμε!
Giddap! Hyah!
- Κύριε, δεν εννοώ να- - Το ξέρω, Λοχία!
Αλλά αν δεν μπορώ να έχω ολόκληρο το σκυλί, δεν θέλω την ουρά!
Μάλιστα, κύριε!
Πιθανώς θα τα περάσουμε από το ποτάμι στο παλιό μοναστήρι, Ιγκλ Πας!
Bon. Λοιπόν, αν δεν ξαναειδοθούμε,
τότε θα δώσουμε ραντεβού στην πεδιάδα στο Durango!
- Καλό κουράγιο, κύριε. - Σας ευχαριστώ!
Φαίνονται ωραία ζώα, κύριε! Thomas!
- Ο αυτοκράτορας θα είναι ευχαριστημένος! - Ελπίζω να είναι!
Αλλά είτε είναι είτε δεν είναι,
να έχετε τα χρήματα εκεί όταν φθάσουν τα άλογα!
Τι σε προβληματίζει;
Ιππικό έρχεται από Fort Clark!
Ανάθεμα κυβερνητικοί πράκτορες!
Μπορούν να μας σταματήσουν;
Όχι αν περάσουμε απέναντι από το ποτάμι, τότε δεν μπορούν!
Εμπρός να τα πάμε στο Μεξικό!
Πάμε!
Λοιπόν, τι περιμένεις; Σταματήστε τους!
Θα ήμασταν πολύ περίφανοι να τους σταματήσουμε, κ.! Giles
όσο γρηγορότερα μας πείτε πως να το κάνουμε!
Επόμενος!
Κ.! McCartney, πότε θα έχουμε λίγο κρέας;
Αυτή τη στιγμή, αν το θέλετε!
Απατεώνα με τη μεγάλη κοιλιά!
High Bred, ξέρεις τι καλό φαγητό είναι, έτσι δεν είναι;
Ψωριάρα παλιό γάτα!
- Γεια σου, McCartney! - Mister McCartney!
Υπάρχει κάτι που σαλεύει σε αυτά τα φασόλια!
Λοιπόν, μπορείτε να του μιλήσεις, αλλά μη παίξεις με αυτό!
Αλλιώς και οι άλλοι θα θέλουν ένα στα φασόλια τους!
Κόψτε την πλάκα!
Ναι, κύριε, μπορώ να αισθανθώ τα χρήματα ήδη στην τσέπη μου τώρα!
Τι θα κάνεις με αυτά όταν θα τα πάρεις;
Λοιπόν, κανονικά θα έπρεπε να το σκεφτώ πολύ καλά,
αλλά με κάποιο τρόπο δεν μπορώ να τπυ δώσω πολύ σημασία!
Ξέρω τι θα αγοράσω μερικά ζώα και παγίδες.
Και ό, τι απομείνει, θα τα πιω μέχρι να μεθύσω!
Και όταν συνέλθω, θα τραβήξω για τα Βραχώδη Όρη!
Λοιπόν, αυτό μπορούσε να ήταν καλό για σένα, Whitt,
αλλά εγώ που είμαι ανώτερης φυλής, έχω μεγαλύτερες φιλοδοξίες.
Σαν τι;
Όπως να φτιάξω μια μικρή βιβλιοθήκη κάτω από μια μεγάλη λεύκα κάπου!
Εγώ και ο High Bred θα πάμε στο St! Louis και θα ανοίξουμε ένα σπίτι για γάτες!
- Όλα ήσυχα εκεί έξω; - Θα το πιστέψεις, John Henry;
- Έπρεπε να ξυπνήσω δύο από τους άνδρες! - Ας ελπίσουμε ότι θα παραμείνει έτσι!
Δε νομίζω να περιμένεις προβλήματα, έτσι δεν είναι, Τζον Χένρι;
Πρόβλημα; Λοιπόν, ας δούμε!
Έχουμε τον Maximilian αφενός!
Και τον Juarez από την άλλη και ληστές στο ενδιάμεσο!
Συν τοις άλλοις, είμαστε Αμερικανοί στο Μεξικό!
Που πηγαίνουμε ένα κοπάδι αλόγων σε μια μη δημοφιλή κυβέρνηση.
Γιατί θα πρέπει να περιμένουμε πρόβλημα;
Γιατί δε μας τα είπες αυτά από νωρίτερα;
Πώς και δε με ρωτήσατε νωρίτερα;
John Henry, υπάρχει και ένα κλειστό φαράγγι περίπου τέσσερα χιλιόμετρα από εδώ!
- Αρκετή τροφή για αυτά;; - Όχι, κύριε, αλλά υπάρχει αρκετή για να τα κρατήσει!
Υπάρχει και κάτι άλλο! Δοκίμασα δύο διαδρομές!
Η μια ήταν άμαξες και άλογα! Η δεύτερη διαδρομή ήταν πολλοί αναβάτες-
τουλάχιστον 40 και ίσως 60.
Η δεύτερη διαδρομή έτρεξε ακριβώς δίπλα από την πρώτη!
Λοιπόν, αν μου το έλεγες πριν από ένα χρόνο!
Στη Βιρτζίνια ή Tennessee, θα υποπτεύομουν ενέδρα!
'Ετσι έμοιαζε και σε μένα!
- Short Grub! - Yo!
Υπάρχει τροφή και νερό σε τέσσερα μίλια μπροστά σ'ένα κλειστό φαράγγι!
Πήγαινέ τα εκεί και κράτα τα εκεί μέχρι να γυρίσουμε πίσω!
Πού πας, Τζον Χένρι;
Δεν το πιστεύω!
Σήκωσε το κουβά!
Λοιπόν, τι χαμπάρια, λοχίας Newby!
Κρατήστε τα χαμπάρια για αργότερα, Jamison!
Τώρα, να σε δω να περιποιήσαι αυτό το άλογο!
- Μάλιστα, κύριε! - Ακριβώς όπως τον παλιό καλό καιρό, ε, Newby;
Ακριβώς όπως τον παλιό καλό καιρό, συνταγματάρχα!
Καβαλλάρηδες πλησιάζουν.
Δύο αναβάτες έρχονται!
Margaret!
Έχουμε παρέα!
Καλησπέρα! Thomas το όνομά μου!
Οδηγούμε ένα κοπάδι αλόγων νότια,
ακριβώς πίσω από το λόφο!
Είμαι ο συνταγματάρχης James Langdon! Κύριε! Thomas, τι μπορώ να κάνω για σένα;
Λοιπόν, δεν είναι τι μπορείτε να κάνετε για μας!
Ήρθαμε να σας προειδοποιήσω ότι πιθανώς πηγαίνετε σε μια ενέδρα ληστών!
Λοιπόν, πώς τυχαίνει να γνωρίζεται κάτι τέτοιο;
Λοιπόν, ο Blue Boy απ' εδώ είναι πραγματικός Cherokee!
Όταν υποψιάζεται κάτι, συνήθως συμβαίνει.
Υπάρχουν 40 έως 60 αναβάτες που κινούνται παράλληλα με εσάς,
χωρίς να τους βλέπετε.
Περιμένουν μέχρι να φτάσουμε σε αυτούς τους λόφους;
Έτσι πιστεύω!
- Πώς είπες ότι σε λένε; - John Henry Thomas!
Μήπως σε ξέρω από κάπου;
Από όσο θυμάμαι, συνταγματάρχα, δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ πριν!
Λοιπόν, εκτιμούμε τη προειδοποίηση, κύριε!
Είναι αργά! Μήπως εσείς και ο φίλος σας να μείνετε μαζί μας για δείπνο, να περάσετε το βράδυ;
Η καλύτερη προσφορά που είχαμε όλη την ημέρα!
Δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα γεμάτο στομάχι!
Για να αντιμετωπίσεις το άγνωστο μέλλον!
Λοιπόν, δε μου αρέσει να επιμένω, συνταγματάρχη,
αλλά, εεε, νομίζω το μέλλον είναι αρκετά σίγουρο!
Συμφωνώ απόλυτα!
Νομίζω ότι θα σας αφήσουν μια-δυο μέρες να φτάσετε στους λόφους πριν χτυπήσουν!
Αν ήταν δική μου η ομάδα, θα ήθελα να κρατήσω εδώ και να έρθουν αυτοί σε μένα.
Αυτή είναι καλή σκέψη
Ποτέ δεν έχω αφήσει τον εχθρό να επιλέξει το πεδίο της ίδιας του της καταστροφής.
- Μου αρέσει να παίζω στην αυλή μου! - Τί να θέλουν αυτοί οι ληστές;
Χρυσό, άλογα! γυναίκες!
Είχαμε μια εμπειρία ή δύο με κάτι τέτοιους πριν από τον... πόλεμο.
Ήσουν, μήπως, στον πόλεμο, κ.! Thomas;
Ναι, λοχαγέ, ήμουν!
Θα ήταν παράτολμο και αλαζονικό εκ μέρους μου να ρωτήσω!
Με ποια πλευρά ήσασταν, κ. ! Thomas;
Λοιπόν, θέλω να πιστεύω ότι ήμουν στη σωστή πλευρά, κυρία! Langdon!
Διακρίνω μια σκιά εχθρότητας προς την ερώτησή μου!
Θα μπορούσε να είναι ότι είσασταν στρατιώτης των Βορείων;
Τι ερώτηση είναι αυτή!
Ναι, κυρία μου, ήμουν στρατιώτης των Βορείων!
Κ.! Thomas!
Είμαι έτοιμος να κάνω τους γύρους μου πριν γυρίζω απόψε!πέσω για ύπνο!
Θα ήθελες να με συνοδεύσεις;
Σας ευχαριστώ, κύριε!
Το φαντάστηκα όταν είδα το παντελόνι της Ένωσης που φοράει ο ινδιάνος!
Ο γιος μου σκοτώθηκε από ιππικό της Ένωσης στο Shiloh, κύριε! Thomas!
Το λέμε Πίτσμπουργκ Landing!
- Ήσουν εκεί τότε; - Ήμουν!
Μπορώ να ρωτήσω το βαθμό σας;
Ήμουν συνταγματάρχης σε αυτό το ιππικό!
John Henry Thomas! Φυσικά!
Λοιπόν, ήσουν στη δεξιά πλευρά του Γιώργος Κάστερ!
Όταν ορμήσατε στα προχώματα στο Madisonville, έτσι δεν είναι;
- Κάναμε καλή δουλειά εκείνη την ημέρα, δεν είναι; - Είσαι εξαιρετικά απάνθρωπος!
Απάνθρωπος; Εκείνος ο Johnny Rebs είχε 40 κανόνια στραμένα σε μας!
Μήπως νομίζετε ότι ερχόσασταν για ποδόσφαιρο; Λοχία!
Ναι, κύριε!
Αν βρω το χρόνο, θα καθίσω να γράψω την κοινωνική ιστορία του μπέρμπον!
Πες μου κάτι, κ. ! Thomas!
Ήσασταν, κατά τύχη, στη Chickamauga;
Ρωτώ γιατί έχασα τον αδελφό μου, εκεί-τον άντρα της Ann!
Έχασα 23 στις διαταγές μου, άντρες στη Chickamauga-
φίλους και γιους φίλων,
άνδρες που θα μπορούσα να ξέρω όλη τους τη ζωή!
- Τώρα μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, συνταγματάρχη; - Να κάνετε κύριε! Thomas!
Γιατί ήρθες να εγκατασταθείς εδώ για να συνεχίσεις ένα πόλεμο που έληξε μήνες στη Βιρτζίνια;
Επειδή είμαι ένας πεισματάρης άνθρωπος! Μήπως αυτό σας ικανοποιεί;
Όχι!
Γιατί δε μου αρέσει να χάνω τα πάντα στον όχλο των Βορείων!
- Τι λες για αυτό; - Δε με πείθεις!
Μπορείτε να γίνετε πολύ εκνευριστικός άνθρωπος, κ. Thomas!
- Λοχία! - Ναι, κύριε!
Ας πούμε ότι δεν έχουμε δει το τέλος!
Θα το δείτε αρκετά γρήγορα αν συνεχίσετε να πίνετε αυτό το πράγμα!
Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη!
Λοχία!
Πιέστο μόνος σου!
Οι νέοι με τα όπλα, τώρα. Ελάτε εδώ.
Ελάτε εδώ μαζί μου τώρα!
Γρήγορα, τώρα! Έξω από τις κουκούλες! Έλα!
- Έλα, τώρα. - Μπορώ μια πρόταση από ένα ινδιάνο πολεμιστή του Platte River ;
Γιατί δεν οπλίζει τις γυναίκες σας; Αυτό είναι ό, τι κάναμε στο μονοπάτι του Bozeman και την Καλιφόρνια!
Συνταγματάρχη!
Οι νυχτερινές σκοπιές δεν έχουν έρθει ακόμα;
Όλοι εκτός από τον Jamison, κύριε!
- Λοιπόν, πάτε να τον πάρετε! - Carlyle! Little George!
Είναι ο Jamison, κύριε!
- Εντάξει! - Κατεβάστε τον κάτω, George!
Λοχαγέ, δόσε ένα τουφέκι σε κάθε γυναίκα που ξέρει πώς να το χρησιμοποιεί!
Ναι, κύριε! Συνεχίστε, λοχία!
Κυρίες!
Συνταγματάρχη!
- Μοιάζει σαν να θέλει να μιλήσει! - Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε!
- Λοιπόν, ξέρει ότι είστε λιγότεροι! Ας ξεκινήσουμε από εκεί! - Το ότι είμαστε λιγότεροι,
συνταγματάρχα Thomas, είναι ένα γεγονός της ζωής που έχουμε συνηθίσει!
Με τις γυναίκες και τα παιδιά μέσα σε παγίδα;
- Θα πάω, κύριε! - Όχι!
Ο συνταγματάρχης και εγώ θα πάμε!
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι, Τόμας!
Ο Ινδιάνος φίλος σου την έκανε από εδώ χθες το βράδυ χωρίς καμία εξήγηση!
Δεν έχει επιστρέψει! Μια λάθος κίνηση από την πλευρά σας, και οι άνδρες μου δεν θα αστοχήσουν!
Φίλε, οι άντρες σου δε με πέτυχαν εδώ και χρόνια!
Όσον αφορά τον Ινδιάνο, ο πατέρας του ήταν ο Bold Eagle,
ένας από τους γενναιότερους πολεμιστές που καβάλησε ποτέ ένα άλογο.
Και πέρα από όλα, είναι υιοθετημένος γιος μου,
και δεν έχω εξηγηθεί έτσι, εδώ και χρόνια.
- Μην με πιέζετε, λοχαγέ! - Anderson!
Ναι, κύριε!
Κράτα το γερά κυρία! Langdon! Κράτα το γερά!
Μπουένος dνas, seρores. Yo soy Escalante.
- Μιλάτε αγγλικά; - Αχ, ναι.
Μιλάω Αγγλικά πιο άριστα!
- Τότε να μας πείτε τι θέλετε και να τα πεις γρήγορα! - Θέλουμε τα πάντα!
Είμαστε τόσο φτωχοί, και τα χρειαζόμαστε τόσο πολύ!
Θα σας ρωτήσω για μια ακόμη φορά! Τι θέλεις;
Θέλουμε τα βαγόνια σου, τα άλογά σας, τα όπλα σας και το χρυσό σας!
Και να μας έχετε και κάποιες γυναίκες, seρor.
- Είναι σοβαρός αυτός ο ανόητος; - Μπορείτε να στοιχηματίσετε τη ζωή σας σε αυτό!
- Μα είναι παράλογο! - Ναι!
- Έχω περισσότερους άντρες από εσάς! - Αν θες να χάσεις τους περισσότερους, κάνε τον κόπο κι έλα!
Διαφορετικά, καλύτερα να τσακιστείς να φύγεις από εδώ!
- Θα πολεμήσω χίλιους σαν κι εσάς πριν σας δώσω μια δεκάρα! - Ήλπιζα ότι θα το πεις αυτό!
Η θήκη από το πιστόλι σου είναι ανοιχτή ή κλειστή, ομοσπονδιακέ φίλε μου;
Ανοιχτή, Yankee φίλε μου!
Καλά, υποθέτω ότι είμαι το περιστέρι του!
Παύσατε πυρ! Παύσατε πυρ!
Συνταγματάρχη!
Πήγες εκεί έξω για να μιλήσεις! Γιατί έπρεπε να πυροβολήσεις τον άνδρα;
Η συνομιλία μάλλον στέρεψε, κυρία μου!
- Πυρ!
Ακριβώς όπως τον παλιό καλό καιρό, ε, συνταγματάρχη;
- Margaret!
- Δεν μπορώ!
Συνταγματάρχη, πίσω σου!
- Μην μου πεις ότι φεύγουν! - Όχι, κυρία μου!
Ανασυντάσονται για να επιτεθούν και πάλι! Τουλάχιστον από ότι ξέρω, αυτό είναι το σχέδιό τους!
- Ανάθεμά με!
Τώρα φεύγουν, κυρία μου! Αυτό είναι μια μικρή έκπληξη από τον Blue Boy!
Λοιπόν, ανάθεμα με!
Κυρία! Langdon, ο γαμπρός του συνταγματάρχη-
είπε ότι χάσατετο σύζυγό σας κατά τη διάρκεια του πολέμου!
- Ναι, κυρίε! Thomas! - Λυπάμαι!
Δεν τον ξέρατε! Γιατί θα έπρεπε να λυπάσαι;
Το Ιππικό μου συμμετείχε στην επίθεση!
Συνταγματάρχη Thomas, θέλω να σ'ευχαριστήσω!
Δεν είναι απαραίτητο! Είχαν εχθροί μας, όσο ήταν και δικοί σου!
- όσοι έμειναν, πυροβολήστε τουν αν τους δείτε! - Είμαστε υπόχρεοι!
Συνταγματάρχη, γιατί δεν παίρνετε όλους αυτούς τους ανθρώπους και να πάτε στο σπίτι σας;
Δεν μπορείς να ξέρεις τί σας περιμένει αν πάτε πιο νότια!
Σε μια ημέρα ή δύο, θα έχουμε επαφή με μια στρατιωτική συνοδεία από τον αυτοκράτορα Μαξιμιλιανού!
Πηγαίνουμε στο σπίτι μας! Είναι μπροστά μας!
Εντάξει, συνταγματάρχη!
Ποιόν χαιρετάς, Blue Boy;
Hyah, hyah!
- Θες να μου πεις τί έχεις; - Σκεφτόμουν αυτό το κορίτσι!
- Ποιο κορίτσι; - Τη κόρη του ομοσπονδιακού συνταγματάρχη, τη Charlotte!
- Είναι όμορφο κορίτσι! Λίγο μικρή, αλλά όμορφη - Τη θέλω!
- Την θέλεις; - Και με θέλει!
- Πώς το καταλάβες; - Με μεγάλωσες για να ξέρω, John Henry!
Σε διδάξα τι πρέπει να κάνεις όταν έρθει το χιόνι, πώς να επιβιώσουν σε μια χιονοθύελλα,
και σε διδάξα πώς να τα βγάλεις πέρα με τους άνδρες, αλλά με τις γυναίκες-
Κανείς δεν ξέρει τι έχει μια γυναίκα στο μυαλό της!
Λοιπόν, με θέλει, και όταν πάμε σπίτι, θα είναι μαζί μου!
Κάτι κακό, John Henry;
Όχι ακόμα!
Yah, yah, yah, yah.
McCartney, δώσε μου ένα φλιτζάνι καφέ!
Δεν πειράζει! Πήρα τον καφέ του!
Αυτή η καταραμένη σέλα έχει έχει κοπεί σχεδόν κατά το ήμισυ!
Άνθρωπος έρχεται, John Henry!
Από το συνταγματάρχη Langdon, κύριε! Περιμένω για μια απάντηση!
Είμαστε σε ένα νέα στρατόπεδο αναμονής για μια συνοδεία από τονMaximilian!
Υπάρχει ένας χάρτης από την άλλη πλευρά! Τί συμβαίνει;
Εσείς οι Γιάνκηδες δει έχετε δει ποτέ έναν ζωντανό, πριν;
Τελευταία φορά που είδα μια ωραία γκρι στολή σαν κι αυτή,
ήταν όλη γεμάτη τρύπες!
- Ξέρεις τι είναι αυτό, λοχία; - Φυσικά και ξέρω!
Έγιναν κάποιες συζητήσεις σε αυτό το στρατόπεδο πριν ο συνταγματάρχης καθίσει και το γράψει αυτό!
Ναι, κύριε! Πολλές συζητήσεις! Σκέφτηκα ότι ο λοχαγός Anderson θα πάθει αποπληξία!
Και τι γίνεται με εσάς προσωπικά, Λοχία! Τι πιστεύετε γι 'αυτό;
Λοιπόν, φαίνεται να είναι πραγματικά ενδιαφέρον!
- Συμβαίνει κάτι, Τζον Χένρι; - Δεν θα το πιστέψετε,
αλλά έχουμε προσκληθεί σε ένα πάρτι για τη γιορτή της 4ης Ιουλίου!
Θα έχουμε την καλύτερη συμπεριφορά μας σήμερα!
- Χαίρομαι που είστε μαζί μας! Ευχαριστώ, συνταγματάρχη, για την πρόσκλησή.
Πρώτη φορά που έχουμε ποτέ προσκληθεί σε ένα γλέντι της Ομοσπονδίας!
Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι, όλα πρέπει να τα περιμένει κανείς! Κατέβα κάτω!
- Σας ευχαριστώ! - Κατεβήτε κάτω, όλοι σας!
Λοιπόν, δεν είχα την πρόθεση να διακόψω τις γιορτές!
Λοιπόν, τί κοιτάτε έτσι; Δεν έχετε δει ποτέ πριν Γιάνκηδες; Απλά άνθρωποι είναι!
Παίξτε! Λοχαγέ!
- Κύριε! - Από δω ο συνταγματάρχη Thomas και οι άντρες του, να τους περιποιηθήτε!
- Κύριε, εγώ- - Είναι καλεσμένοι μας, λοχαγέ! Να τους περιποιηθείς!
Ναι, κύριε! Wilkes!
Αισθάνομαι λίγο στεγνός, συνταγματάρχη! Θα ήθελες να μου κάνεις παρέα, ή θα απέχεις;
Πού είναι ο λοχίας; Θα το ρισκάρω!
- Ακολουθήστε με! - Σας ευχαριστώ!
Εσείς οι Γιάγκηδες πεινάτε; Ο λοχαγός με διόρισε να σας βοηθήσω!
Υπάρχει ένα σωρό από φασόλια και ζαμπόν, όπως επίσης και καφές και αλεσμένο καλαμπόκι!
- Αλεσμένο καλαμπόκι; - Εγώ δεν θα τα άγγιζα!
- Γιατί όχι; - Μπορεί να είναι ακάθαρτο!
- Λοιπόν, θα είναι μια αλλαγή στη μαγειρική! - Θα πιω σε αυτό!
- Να αισθάνεστε σα στο σπίτι σας! Θα είμαι μαζί σας! - Σας ευχαριστώ!
- Κυρία! Langdon! - Κύριε! Thomas!
Αυτό είναι ένα πολύ ελκυστικό φόρεμα! Γαλλικό, έτσι δεν είναι;
Ναι! Το αγόρασα στη Νέα Ορλεάνη πριν από τον πόλεμο!
Σπάνια είχα την ευκαιρία να το φορέσω από τότε!
Με έκπλήσεται κύριε! Thomas!
Έχετε γνώσεις από τη μόδα των κυριών;
Λοιπόν, κάποτε ήμουν παντρεμένος, και έχω γνώση του κόστους αυτών των πραγμάτων!
- Εδώ είναι, κύριε! Λίγο από το πιο ωραίο ποτό! - Ωχ!
- Ωραία - Κάπως πιο ωραίο από ό, τι προβλέπει ο λοχίας!
Μακάρι να είστε στον παράδεισο μισή ώρα πριν ο διάβολος μάθει ότι είσαι νεκρός!
- Στην υγεία σας! - Jimmy!
- Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη Τόμας! - Βεβαίως!
Ο εξάδελφος Cora και αυτός ο Σαμ- Λοιπόν, έχουν ένα θέμα μεταξύ τους!
- Ω, σκατά! - Μας συγχωρείτε, παρακαλώ;
- Φυσικά! - Συνταγματάρχης, εδώ! Κεράσου μόνος σου!
- Είπατε ότι ήσασταν κάποτε παντρεμένος, κύριε! Thomas! - Ναι, κυρία μου!
Αλλά ευτυχώς για μένα, με άφησε!
Πρέπει να πω, κύριε! Thomas, πως όπια κι αν είναι τα ελαττώματά σου,
έχετε ένα γραφικό είδος ειλικρίνειας!
Λοιπόν, ήταν τόσο απασχολημένη στο να είναι κυρία που ξέχασε να είναι γυναίκα!
Ήταν χώρα Ινδιάνων, και δεν της άρεσε αυτό.
Ήταν κρύα το χειμώνα, ζέστη το καλοκαίρι και σκονισμένη στις ξηρές περιόδους,
Και δεν της άρεσε αυτό!
Και όταν θέλω να πάω για κυνήγι και ψάρεμα, θα πάω για κυνήγι και για ψάρεμα,
και δεν της άρεσε αυτό.
Και ήθελα παιδιά, και δεν της άρεσε ούτε αυτό!
- Δεν της άρεσε πολύ, έτσι δεν είναι; - Είναι ευτυχής τώρα, υποθέτω!
Ζει στη Φιλαδέλφεια με τη γάτα της, δίνοντας μαθήματα πιάνου!
Δεν θα κάθεστε, κύριε! Thomas;
Σας ευχαριστώ!
Είναι αυτός ο Ινδιάνος πραγματικά υιοθετημένος γιος σου;
Ναι, αλλά είμαι τόσο περήφανος γι 'αυτόν σαν να ήταν δικό μου αίμα!
- Charlotte;
- Πόσο χρονών είσαι; - Δεκαέξι!
Κανένας ποτέ δεν με κοίταξε όπως εσύ!
- Charlotte! - Ω, θα τον σκοτώσω αυτόν τον Bubba Wilkes!
Charlotte!
Γιατί φοβάσαι να σε δει κάποιος ότι θα σε φιλήσω;
Επειδή-Γιατί αυτό που αισθάνομαι είναι ιδιωτικό!
Ποτέ δεν αισθάνθηκα έτσι προηγουμένως,
και θέλω να το κρατήσω.
Θέλω να το κρατήσω όπως ακριβώς είναι!
- Charlotte!
Πιστεύω ότι μου υποσχέθηκες τον επόμενο χορό!
- Τσιμπάνε; - Όχι!
Ίσως δεν κρατάς καλά το καλάμι!
Το όνομά μου είναι Hughlock Mudlow! Πώς είστε σήμερα παίδες;
Πες, μήπως κατά τύχη έχεις λίγο ουισκι επάνω σου;
Δεν μου δίνουνε! Δεν μου μιλάνε γιατί δεν εντάχθηκα στο στρατό τους!
- Λοιπόν, γιατί δεν εντάχθηκες στο στρατό; - Γιατί δεν λήθελα να με πυροβολήσουν!
Δεν είχα κανένα να μιλήσω -
- Hey! - Yah!
Δύο, τρία!
- Φά τον!
- Δεν χρειάζεται να μου το ζητήσεις δύο φορές! - Έλα και ο επόμενος!
- Ένα, δύο, τρία! - Έλα, αγόρι μου!
- Μήπως υπάρχει άλλος; - Έκανες αυτό που ήθελες, BobbyJoe! Αφήστε το να πάει!
Ζητώντας τη χάρη του συνταγματάρχη!
Ξέρεις, έχουμε ένα αγριογούρουνο από το Αρκάνσας, που θα ξεπαστρέψει όλους στην ομάδα σου!
Λοιπόν, εγώ και τα παιδιά αναρωτιόμαστε αν έχεις κάποιον που θα μπορούσε να τον νικήσει!
Αναφέρεσαι για την ανδροπρεπής τέχνη της αυτοάμυνας, λοχία;
Ναι, κύριε! Είμαι εδώ για να σου πω! Δύναμη, γροθια ή θάνατος-οι παλιές καλές αξίες!
John Henry, δεν ήταν δική μου ιδέα! Ας τον δούμε!
- Ο Little George δεν έχασε ποτέ έναν αγώνα! - Little George;
- Θα ήταν καλύτερα να είχε λίγο κρέας πάνω του! - Είσαι σίγουρος γι 'αυτό, BobbyJoe;
- Φέρτε τον εδώ! - Λοιπόν, πάμε να τον πάρουμε, Newby!
Ho-ho-ho-ho!
♪ Γυρνώνταςγύρω από τα λουλούδια με μια τσέπη γεμάτη μπουκέτα λουλουδιών ♪
♪ στάχτες, στάχτες όλοι πέφτουμε ♪
Πες μου ότι δεν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι!
Δεν μπορεί να παλέψω! Έχω κουραστεί να πληγώνω ανθρώπους »!
Αυτή τη φορά, πρέπει να παλέψεις! Πρέπει να διατηρήσεις την τιμή της ομάδας μας!
Δεν μπορώ!
Τότε οι μπλε κοιλαράδες θα σε πουν φοβιτσιάρη!
Ξέρεις ότι δεν είμαι δειλός!
Εσείς τα παιδιά, πηγαίνεται, να παίξετε! Εμπρός!
♪ Γυρνώνταςγύρω από τα λουλούδια με μια τσέπη γεμάτη μπουκέτα λουλουδιών ♪
♪ στάχτες, στάχτες όλοι θα πέσουμε κάτω ♪
- Εσύ περίμενε εδώ! Βγάλε τη μπλούζα σου! - Μάλιστα, λοχία!
Λοιπόν, κύριοι, εδώ είναι!
- Είσαι σίγουρος ότι θες να το κάνεις αυτό; - Ο μεγαλύτερος νότιος που είδα ποτέ!
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος από οτιδήποτε είδα ποτέ.
Εδώ! Θα γράψω τους δικούς σου!
Huh; Oh!
Είμαι υπερήφανος για τη γνωρημία! Είμαι ο Little George!
- Φά τον, BobbyJoe! Δεν είναι δυνατός! - Δεν είναι;
Όχι!
Ooh!
Αυτό είναι διασκέδαση, έτσι δεν είναι;
- Ο άντρας σου δεν είναι δειλός! - Αλλά υπολείπεται!
Εμπρός πίσω εκεί, Γιάνκη!
- Όχι, εγώ είμαι! - Oh!
Ανάθεμα το αλεσμένο καλαμπόκι!
Ωχ!
Λοιπόν, ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί!
Ήταν βέβαιο!
- Εγώ σίγουρα δεν το θέλω και πολύ! - Όχι! Ούτε κι εγώ!
- Εμπρός φάτον! - Απλά ένα ανόητο πράγμα μετά το άλλο!
Ναι! Σίγουρα έτσι είναι!
Jimmy, μπορείς να το σταματήσεις;
Τι να σταματήσω; Μόλις ξεκίνησε!
Ευχαριστώ, Τζον Χένρι!
- Λοιπόν, τώρα, δεν θα το ονόμαζα ακριβώς δίκαιο, εσύ; - Όχι, ομοίως!
- Ω, με συγχωρείτε, κύριε! Ooh! - Ωραίο πάρτι, John Henry.
- Jimmy, αυτό είναι γελοίο! Έχει προχωρήσει αρκετά! - Ωχ!
- Κάποιος πρέπει να τους σταματήσει! - Όχι χωρίς μερικά καρούμπαλα, κυρία μου!
Εντάξει τότε!
Πάρ' τον, Buster!
Hey, Newby, κοίτα τον Bubba;
Υπολοχαγέ Wilkes! Υπολοχαγέ!
Υπολοχαγέ Wilkes, είναι αυτή συμπεριφορά που αρμόζει σ'έναν αξιωματικό;
Όχι, κύριε!
Hey-
Λοιπόν, τώρα, συνταγματάρχη Thomas, θα θέλατε να συμμετέχετε σ'αυτή τη γιορτή;
Με τα χαράς, συνταγματάρχη Langdon!
Λοιπόν, τώρα, γιατί να θέλεις να κάνεις κάτι τέτοιο;
Θέλω αυτό να σταμάτησει! Θέλω αυτό να σταμάτησει τώρα!
Λοιπόν, αυτό είναι πολιτισμός για σας!
Όχι σαν Φιλαδέλφεια!
- Huh; - Τίποτα!
Ω, εεε, συνταγματάρχη, ο λοχίας σας εξασφάλησε ένα γεμάτο μπουκάλι!
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, συνταγματάρχη! Υπήρξατε ένας άψογος οικοδεσπότης!
Έχω ακούσει από παλιά για τη φιλοξενία των Νωτίων! Τώρα οι άνδρες μου καταλαβαίνουν τι σημαίνει!
Λοιπόν, νομίζω ότι οι άντρες μου τα πάνε καλύτερα, συνταγματάρχη, από όσο μπορώ να δω!
Αυτή είναι η πρώτη φορά μετά από χρόνια που ήμασταν περισσότεροι από τους Γιάνκηδες!
Θα έρθετε όλοι πίσω, ακούς;
Να το κρατάτε σταθερά, κυρία! Langdon!
Πάντα να θυμάστε: να το κρατάτε σταθερά.
Γάλλοι!
- Νομίζεις ότι ληστές το έχουν κάνει; - Οι ληστές θα τους τα είχαν πάρει όλα!
Μάλλον Juaristas!
Θέλω έναν άνθρωπο να πάει πίσω σε αυτούς τους Νότιους και να τους πει!
Να ξεχάσουν τη συνοδεία τους από τον Maximilian.
Αυτό είναι!
Θα έπρεπε να ξέρω ότι θα ήταν αυτός!
Τώρα τελευταία συμπεριφέρεται κάπως παράξενα, John Henry!
- Νομίζεις ότι είναι άρρωστος; - Ναι!
Συνταγματάρχη!
Δε θα έρθει η συνοδεία από τον Maximilian! Ο John Henry με έστειλε να σας πω!
- Πως το ξέρεις αυτό; - Πέσαμε πάνω τους τέσσερα, πέντε μίλια νότια από εδώ!
Είναι νεκροί! Ο John Henry πιστεύει ότι οι Juaristas το έκαναν!
- Κατάλαβα! - Συνταγματάρχη, δε νο μίζω να το πίστέψεις;
- Γιατί όχι; - Γιατί αυτοί οι Γιάνκιδες να μπουν στον κόπο να μας πουν οτιδήποτε;
- Απλά δεν έχει νόημα! - Τι λόγο έχω να έρθω σε σας με ένα ψέμα;
Ναι, λοχαγέ, ποιο λόγο;
Είναι αργά, γιε μου! Μπορείτε να μείνεις το βράδυ!
- Σας ευχαριστώ, κύριε! - Margaret, Ann; Ακόμα μια θέση!
Αυτός ο νεαρός θα μείνει μαζί μας για δείπνο!
- Λοχαγέ Anderson; - Κύριε;
- Διπλασίασε τις νυχτερινές φρουρές από εδώ και στο εξής, Λοχαγέ!
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, θέλω δύο άντρες μπροστά από την κατασκήνωση, δύο άνδρες στο πίσω μέρος και δύο σε κάθε πλευρά!
Μάλιστα, κύριε!
- Καληνύχτα, λοχαγέ! - Καληνύχτα, κύριε!
- Δεκανέα; - Μάλιστα, κύριε;
Jimmy, πόσο μακριά είμαστε από το Durango;
Τρεις ημέρες!
Ξέρεις, έχω-έχω σκεφτεί ένα φοβερό μέρος για το σπίτι!
Έχω κι εγώ, Μάγκι!
Και το σπίτι μου είναι εσύ!
Ωχ, Jimmy!
Ήξερα ότι θα ήταν ωραίο!
Γιατί με ρωτάς πόσο χρονών είμαι; Σε νοιάζει;
Όχι! Χαίρομαι που είσαι νέα!
Μας δίνει περισσότερο χρόνο να είμαστε μαζί!
Ω, θα είμαι πάντα νέα, αν αισθάνομαι πάντα όπως τώρα!
Όταν πάμε πίσω στη πατρίδα θα είσαι μαζί μου!
Πάρε με τώρα! απόψε!
Oh!
- Πας για ύπνο!
- Σε παρακαλώ, μην τον χτυπήσεις!
Σταμάτα!
Hyah!
- όπως ο γιατρός λέει, «Συγνώμη, φίλε, θα πεθάνεις!»
Αυτό το φαγητό ήταν περίφημο, κ.! McCartney, αλλά και για τα γούστα μου,
- Θα ήθελα μια μπριζόλα από το Kansas City, καλά ψημένη! - Να πας στο διάβολο!
John Henry, έχεις ποτέ ακούσει για αυτό το κορίτσι στο St! Louis; Ε
- Σκάσε!
Είμαστε κοντά στο τέλος, τώρα! Έχουμε χάσει 500 άλογα μεταξύ εδώ και συνόρων,
και δεν νομίζω αυτό να είναι πολύ αστείο!
Ας χάσουμε και άλλα, και κάποιος θα νοίωσει πολύ άβολα!
Ξέρεις τι; Νομίζω ότι ο John Χένρι είναι φοβισμένος!
Τι λες για λίγο καφέ;
- Ανησυχείς γι 'αυτόν, δεν είναι έτσι; - Για πιον;
Λοιπόν, είσαι ο χειρότερος ψεύτης που γνώρισα ποτέ, John Henry! Τον Blue Boy, για αυτόν!
Λοιπόν, θα έπρεπε να μας είχε προφτάσει πριν από τρεις ημέρες!
Δεν νομίζω να έχει πέσει πάνω σε ληστές, έτσι δεν είναι;
Όχι, νομίζω ότι είναι πολύ έξυπνος για κάτι τέτοιο!
Ξέρεις τι θα σκεφτόμουν, αν ήμουν στη θέση σου;
Θα σκεφτόμουν ότι τα βρήκε μ'αυτή τη κοπελίτσα!
Και θα σκεφτόμουν ότι απλά θα βρίσκεται ίσαμε το Ρίο Γκράντε από αυτή τη στιγμή!
Λοιπόν, αυτό σκέφτομαι εγώ!
Αχ, δε θα το έκανε αυτό!
Μπα, δεν θα το έκανε αυτό! Ευχαριστώ, Short Grub!
- Άλλαξα άποψη! - Oh-Oh!
- Καλημέρα! - Καλημέρα!
- Λοιπόν, εδώ είναι! Είσαι έτοιμος για αυτό; - Είμαστε όλοι έτοιμοι για την καταμέτρηση!
- Ωραία! - Μήπως αντιμετωπίσετε οποιοδήποτε πρόβλημα κατά μήκος του δρόμου;
Λοιπόν, τίποτα άξιο λόγου!
Λοιπόν, είμαστε εδώ, και τα άλογα είναι εδώ! Τι λέτε για αυτά τα χρήματα;
Ω, έρχονται! με ειδικό ταχυδρομείο με μια δύναμη ιππικού του αυτοκράτορα!
- Σας είναι ευγνώμων! - Λοιπόν, πόσο σύντομα θα έρθει αυτό το ειδικό ταχυδρομείο;
- Από μέρα σε μέρα! Να κάνουμε την καταμέτρηση; - Γιατί όχι;
2.505 άλογα! Εκπλήσσομαι, κύριε! Thomas!
- Πώς και αυτό; - Λοιπόν, πίστευα ότι θα χάσετε περισσότερα σε ένα μακρύ ταξίδι, όπως αυτό!
Λοιπόν, είχα κατανόηση από τους άντρες μου!
- Τους ζήτησα να μην χάσουν άλλα, και το έκαναν!
- Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ, Τζον Χένρι; - Μέχρι να μας δώσουν τα χρήματα!
Οι άνδρες μου είναι μακρυά από το σπίτι τουςγια τέσσερα χρόνια! Είμαστε λίγο ανυπόμονοι!
Γι 'αυτό περιμένουμε πως και πως! Θα περιμένουμε λίγο!
Ομάδα, στοπ!
Αριστερά ανα δυάδα! Ho!
Συγχαρητήριά, κύριε!
Λοχαγός James Langdon, κύριε, του Στρατού του Ομοσπονδιακού Κράτους!
- Ο βοηθός μου, Λοχαγός Anderson! - Στρατηγέ!
Το όνομά μου είναι Lazaro Rojas!
Στο όνομα του αυτοκράτορα Μαξιμιλιανού, Σας καλωσορίζω στο στρατόπεδό μας!
Έχουμε ετοιμάσει ένα γεύμα καλοσορίσματος για εσάς και τους ανθρώπους σας, συνταγματάρχη Langdon!
Παρακαλούμε, να μας κάνετε την τιμή...
να αποδεχτήτε την πρόσκληση όλοι όσοι σας συνοδεύουν.
- Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε! Λοχαγέ; - Κύριε!
Αντισυνταγματάρχη! Να διαλυθεί το στράτευμα!
Ναι, κύριε! Λοχία, να διαλυθεί το στράτευμα! - Ετοιμαστείτε να διαλυθήτε!
- Διάλυσης! - Κυρίες!
- Saludas, uh- - Amigas!
Sν, amigas!
- Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε! - Salud.
Αχ, Salud.
Είναι όλα καλά, παιδιά! Όλα θα πάνε καλά!
Θεωρήστε τον εαυτό σας κρατούμενους της Επανάστασης!
Θα διαμαρτυρηθώ για αυτό στον αυτοκράτορα Maximilian, κύριε!
Δεν λαμβάνουμε εντολές από τον Maximilian, συνταγματάρχη Langdon!
Πρόεδρός μας είναι ο Don BenitoJuarez!
- Τα τύμπανα του Μεξικού μας κρατούν στο δρόμο μας, συνταγματάρχη!
Παρακαλώ!
- James! - Μας συγχωρείτε, κυρία! Langdon;
Αν νομίζετε ότι θα μας τρομάξετε με απειλές, Στρατηγέ, μας υποτιμάτε!
Όχι, όχι, ο συνταγματάρχη Langdon, σας έχουμε εκτιμήσει πολύ καλά!
Εκτός από τους άντρες στην ομάδα σας, υπάρχουν 32 γυναίκες και 17 παιδιά!
Είστε φίλοι του Maximilian!
Έχει φέρει τους Γάλλους στη χώρα μας, και προσπάθησαν να την καταπατήσουν!
Από τους ανθρώπους μας!
Τώρα ο Maximilian έχει φέρει εσάς τους Νότιους Αμερικάνους στη χώρα μας!
Γιατί δεν μπορεί πλέον να λάβει βοήθεια από τον Ναπολέοντα!
Αυτοί οι Γάλλοι έχουν σκοτώσει όλο τον πληθυσμό!
Ενός μικρού χωριού, κάθε άνδρα, γυναίκα και παιδί...
-Σφαγιάστηκαν.
-Atenciσn!
Viva! Viva! Viva! Viva!
- Αυτό είναι ό, τι συμβαίνει, συνταγματάρχη, σε εισβολείς της χώρας μου!
- Ο λαός μου δεν είναι εισβολείς! - Είστε εδώ, και είστε φίλοι του Maximilian!
- Αλλά δεν είμαστε εχθροί σου! Τι θέλετε από μας, στρατηγέ; - Οι δυνάμεις μας χρειάζονται άλογα, συνταγματάρχη!
Όχι πολύ μακριά από εδώ, υπάρχει ένα κοπάδι από 3.000!
- Thomas! - Ναι!
Thomas!
- Φοβάμαι πως δεν σας καταλαβαίνω, Στρατηγέ! - Θα παραδώσεις αυτό στον Τόμας!
- Θα είμαι αναθεματισμένος αν θα το κάνω! - Πιστεύω ότι θα είστε, Συνταγματάρχη!
Η επανάσταση μας χρειάζεται αυτά τα άλογα! Ο BenitoJuarez χρειάζεται αυτά τα άλογα!
Είμαι Ομόσπονδος αξιωματικός!
Δεν μπορείτε να περιμένετε να πάω παρακαλώντας αυτούς τους Γιάνκιδες για οτιδήποτε!
Αυτό είναι το πρώτο, και το δεύτερο, δεν θα κάνουν τίποτα!
Δεν έχουν κανένα λόγο να νοιάζονται τι θα συμβεί σε εμάς! Στρατηγέ, αυτός ο άνθρωπος ο Thomas θα φτύσει στο πρόσωπό μου!
Θα κάνεις ό, τι λέω, ή θα σας πυροβολήσουμε όλους!
Δεν έχω ζητήσει από κανένα Γιάνκη, τίποτα!
Πολύ καλά!
Στρατηγέ!
- Θα πάω!
Θα έχετε τα άλογα σε αυτόν τον τόπο μέχρι αύριο το μεσημέρι!
Ή θα σας πυροβολήσουμε όλους!
Μη με αφήνεις! Παρακαλώ! Μην μ'αφήνεις ποτέ σου!
Εντάξει! Σηκωθείτε! Σηκωθείτε! Δύο δάχτυλα έχουν ξέθαψει κάτι!
- Έλα! Σηκωθείτε!
- John Henry! - Ναι;
Uh, έχουμε παρέα!
- Σας ευχαριστώ, κύριε! McCartney!
- Τι είναι όλα αυτά; - Βρήκαμε αυτόν τον άνθρωπο!
Με βρήκατε; Με παγιδέψατε-
Εδώ, λύστε τον!
- Σου είπα ότι αυτή η στολή θα σας βάλει σε μπελάδες! - Ναι!
- Κύριε! McCartney, έχεις έτοιμο το καφέ; -Όλα έτοιμα.
Καλημέρα!
- Bonjour. - Μπουένος dνas.
- Ξυπνήσατε; - Αχ!
Πιες λίγο καφέ και κάθησε,
να μας πείς τι συμβαίνει!
Δε μου δόθηκε καμία επιλογή! Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είμαι εδώ!
Η οικογένειά μου, και οι υπόλοιποι θα δολοφονηθούν!
Όλοι οι άνθρωποι μου είναι στα χέρια του!
Όταν φτάσαμε στο Durango, αυτοί-
μας έκαναν ένα τραπέζι και, στη συνέχεια, μας ξεγέλασαν!
Οι άνθρωποι μου είναι κρατούμενοι ενός στρατηγού των Juarista!
Δεν ήθελα να έρθω εδώ. Δεν ήθελα να σας προκαλέσει κάποια -
Ω, γαμώτο! Εδώ! Διαβάσε αυτό!
Ο Στρατηγός Rojas είναι πιο ευφράδης από εμένα!
Τι λέει, John Henry;
- Αυτός είναι καλός καφέ! Σας ευχαριστώ! - Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Καλά! είναι το παιχνίδι σας!
Πώς θέλεις να το παίξεις;
John Henry, που έχουν μοιραστεί πολλά σκληρές καταστάσεις από το καλοκαίρι του '61!
Εδώ είναι ένα που θα ευχόμουν να μπορούσε να περάσει!
- Αυτό δεν μας αφήνει τίποτα! - Ποτέ δεν είχαμε τίποτα με κανέναν τρόπο!
Περιμένετε ένα λεπτό, BobbyJoe! Εννοείς ότι θέλεις να εγκαταλείψουμε τα άλογα για να τους Νότιους;
Λοιπόν, δεν είμαι χριστιανός, αλλά η μαμά μου ήταν.
John Henry, θυμάσαι όταν έχασα το άλογό μου!
- Εκεί πάνω στη περιοχή του Πίτσμπουργκ - Ναι!
Εκεί ήμουν χωρίς άλογο, πίσω από ένα κορμό δέντρου και οι Νότιοι ήτουν τρυγύρω μου,
αλλά υπήρχε ένας που δεν είχε κανένα όπλο!
Θυμάμαι που σου είπα γι 'αυτόν που ήρθε έπρωντας σε μένα πίσω από τον κορμό του δέντρου;
Ναι, αλλά τι έχει να κάνει με αυτό;
Λοιπόν, αυτός ο Νότιος, είπε ότι ήταν εξουθενωμένος και ήθελε να παραδωθεί!
- Του είπα να πάρει στο διάβολο! Εγώ δεν τον ήθελα!
- Ξέρεις τι μου είπε; - Όχι!
- «Μ 'έχεις είτε το θέλεις είτε όχι!'
Εντάξει!
Φαίνεται σαν να έχεις κολλήσει μαζί μας!
John Henry, εγώ-
- Αν έχουμε να φτάσουμε εκεί πριν από το μεσημέρι, καλύτερα να -Πού είναι αυτό-
Short Grub, καλύτερα να βάλεις ένα ζευγάρι προπορευομένων, όταν ξεκινήσουμε!
- Yo! - Διάλυση κατασκήνωσης!
Durango!
- YBenitoJuarez. - Sν.
- Muy bien. - Allez.
Ανάθεμά με! Αυτά τα γαλλάκια έχουν βρει πραγματικά κάποια βοήθεια!
Νόμιζα ότι θα ξεφεύγαμε μακριά από όλα αυτά!
Τι γίνεται με αυτό, John Henry;
Μοιάζει σαν εμείς να έχουμε αναμιχθεί στον πόλεμο κάποιου άλλου!
Ναι, σίγουρα έτσι είναι.
- Τι θα κάνουμε τώρα; - Λοιπόν, αυτό έχει ήδη αποφασιστεί!
Φέρτε τις δύο καρότσες εδώ και γεμίστες τες με άντρες και τουφέκια.
Θα τις φέρω!
Θα τους δώσουμε μια γεύση από τον πολέμο του στρατηγού Sherman!
Θυμάμαι!
Έφτασαν λίγο κοντά, έτσι δεν είναι, John Henry;
Ναι!
- Είσαι έτοιμος, συνταγματάρχη; - Έτοιμος!
Σπάστε προς τις πλευρές! Αμοληθήτε, McCartney!
Περίμενε, High Bred! Φύγε από μπροστά μου! Ανέβα τώρα! Ανέβα τώρα!
Short Grub, φρόντισε τον High Bred για μένα!
Είπα πολλές άσχημες κουβέντες στα αγόρια, δεν είναι έτσι;
- Σίγουρα είπες, McCartney! - Κ. McCartney!
Λοιπόν, να τους πεις ότι εννοούσα κάθε αναθεματισμένη λέξη!
Ααα!
Εσύ! Δύο βήματα μπροστά! Aquν.
Εσύ!
Εσύ! Εσύ!
Και εσύ!
Εσύ! Grandote! Aquν!
Mudlow! Η σειρά μου!
Χέρια πίσω.
Ω, ho!
Έχετε ολοκληρώσει την αποστολή σας, συνταγματάρχη Langdon!
Σας ευχαριστώ.
- Λοιπόν, John Henry- - Τζέιμς!
Πρέπει να είστε ο Rojas!
Στρατηγός Rojas!
Και εσύ θα πρέπει να είσαι ο John Henry Thomas!
Έκανες σκληρό παζάρι, Στρατηγέ!
Ο πόλεμος είναι πόλεμος, συνταγματάρχη! Θα πρέπει να το ξέρετε!
Ναι, ya!
Κερδίσα ένα!
Χάνω έναν!
Είναι κονιάκ, το μόνο καλό πράγμα που οι Γάλλοι έφεραν στη χώρα μου!
Μπορώ να προτείνω ότι πίνουμε για την υγεία και την επιτυχία!
Του Προέδρου μου Don BenitoJuarez,
η Επανάσταση και το μέλλον του Μεξικού!
Υγεία, υγεία!
Και, Στρατηγέ θα ήθελα να κάνω μια πρόποση για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής!
Ούτε καν για 3.000 άλογα;
Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής!
Και της συνομοσπονδίας!
John Henry,
ποιες είναι οι προθέσεις αυτού ινδιάνικου αγοριού;
Πιθανώς επαίσχυντες, συνταγματάρχη!
Αλλά δεν είναι τι θα κάνει στην κοπέλα, είναι αυτό που θα κάνει η κοπέλα σ 'αυτόν!
Δεν είναι σαν τον παλιό καλό καιρό , συνταγματάρχη!
Όχι, δεν είναι σαν τα παλιά χρόνια, κ.! Newby!
Τι σκοπεύεις να κάνεις μόλις φτάσουμε πίσω στο σπίτι;
Λοιπόν, το μόνο μέρος που ένας άνθρωπος μπορεί να προκαλέσει περισσότερο κόλαση από ό, τι μπορεί σε έναν πόλεμο!
Είναι στο βήμα της Βουλής των Αντιπροσώπων!
Ένας παλιός φίλος μου μου είπε κάποτε άνθρωποι θέλουν να ψηφίσουν τους ήρωες!
Έτσι, υποθέτω ότι είναι αυτό που θα κάνω!
Αυτή η ομάδα τα πάει όλα καλά;
Σίγουρα!
Θα πάτε πίσω στη περιοχή της Οκλαχόμα, κύριε! Thomas;
Ναι, κυρία μου, όσο γρήγορα μπορώ να φτάσω εκεί!
- Υπάρχουν πολλές γυναίκες εκεί ; - Μερικές!
Καλή χώρα, υποθέτω!
Από το Μισούρι μέχρι τον Ειρηνικό Ωκεανό!
Κυρίως καλή γης για καλλιέργεια και!
- Εκτροφή βοοειδών και! Ανατροφή μιας οικογένειας!
Σκοπεύεται να φτιάξεται οικογένεια;
Λοιπόν, εγώ, uh-
- Solomon, δεν μπορείς να παίξεις οποιαδήποτε άλλη μελωδία; - Σίγουρα, αφεντικό!
- Ούτε αυτόν, Γιάνκη!
Σίγουρα θα μας λείψει ο κ.! McCartney!
- Ναι, αλλά δόχι και η μαγειρική του! - Όχι, ούτε σε μένα!
♪ Έβαλε ένα φτερό στο καπέλο του και το ονόμασε μακαρόνι ♪