‫صباحُ الخير (شيكاغو).
‫السؤال الأهم لـ (سانتا)
‫هل يمكنهُ تَحملُ طقس (شيكاغو).
‫ماذا أريدُ فيّ عيدِ الميلاد؟
‫ماذا عنّ الفريقِ الفائز؟
‫أي فريق كان منّ (شيكاغو).
‫ لقد أعطيتُ أمنيتك مسبقاً ‫ لـ(سانتا) ، أليس كذلك؟
‫إنني متأكده من ذلك. ‫ لقد دوّنتً قائمة ، وقد راجعتها مَرتين.
‫محبيّ (بلاك هوك) حَول العالم
‫كانَ المشجعون في كُل مكان ...
‫وأنا أحبُ هذا التَوقيت من السنة.
ترجمـة وتعديـل || احمـد جـواد ||
‫يجب أنّ نسرع، (آني).
‫هيا. بنا هيا هيا هيا!
‫هؤلاء أصدقائي الذين ‫يحاولون الإتصال بي ، أليس كذلك؟
‫كما تعلم ، لو كان لدي هاتفي الخاص ...
‫انتِ عنيدةٌ جداً وهذا مصدر إلهام ‫ ولكن ما زال من الصعب أن تحصلي على ذلك.
‫حسنًا ، لنفترض أنني في بناية محترقة.
‫كلا، متجر محترق للحيوانات الأليفة.
‫لا ، دارُ أيتام محترق ،
‫وأحتاجُ إلى إجراء مكالمة هاتفية.
‫ستشعر بالسوء الشديد.
‫هناك أرواحٌ على المحك!
‫لن تحصلي على هاتف ،يا (آني). أنا آسف.
‫إنني أتلقى مكالمات ‫ على هاتفك أكثر مما تفعل انت.
‫هذا ليس صحيحا.
‫يجب على أصدقائي ‫ إرسال رسائل نصية إليك للتحدث معي.
‫إنه أمر محرج
‫أنا لست محرجا. بل إنّ والد ((ميف)) محرج.
‫ألا يزال؟ الجليد؟
‫ أخبرتهم أن يزيلوه.
‫ماذا كنتَ تقول؟
‫ثانية واحدة.
‫(جيك دويل)
‫إنه لأجلكِ
‫58 دقيقة لزيارة منزل جداكِ ‫بالإزدحام المروري
‫بوم!!
‫مهلا ، هل تريدين أنّ ‫ نلعب الهوكي في الممرِ لاحقًا؟
‫لا شكرا.
‫لما لا؟ ظننتُ أنّ ذلك ‫أعجبكِ، إنها هوايتنا نوعاً ما.
‫لم أعد أحب الهوكي.
‫أوه ، حسنًا ، حسنًا ...
‫ربما يمكننا بناءُ رجلُ ثلج مع أمكِ وأخيكِ؟
‫أبي.
‫يمكننا...
‫مهلا ، انتظري ، انتظري ، انتظري.
‫انصتي ياصغيرتي، أنا آسفٌ ‫ بشأن الهاتف. لكن هذا لن يحدث.
‫ أكره أنّ أراكِ محبطه.
‫انظري ، أعلم أن هذه السنة مختلفه قليلاً ،
‫ولكن لا يزال بإمكانكِ ‫ الحصول على عيد ميلاد سعيد.
‫وماذا عنك؟
‫دائماً ما لدي عيد ميلاد سعيد.
‫مرحبا؟
‫أمي؟
‫منّ المفترض أنّ يكون ‫ بالخارج يقوم ببعض الأمور
‫كاتي؟ تشارلي؟
‫أشعر بالضجر
‫لماذا لم نتمكن من زيارة ‫ العمة (ليزي) في أستراليا بدلاً من ذلك؟
‫إنّ هذهِ الرحلات مُكلفة للغاية.
‫حسنا...
‫ماذا علي أن أفعل هنا؟
‫أنا...
‫تعالي تعالي
‫- ما هذا؟ ‫ - هذا جهاز النيتيندو الخاص بي عندما كنتُ طفلاً.
‫يبدوأ وكأنه علبة بلاستيكية
‫علبة بلاستيكية؟
‫هيا بنا نلعب.
‫هل يمكنني إرسال رسالة ‫ إلى (ميف) من هاتفك بعدما ننتهي؟
‫هل يمكنكِ...
‫نعم ، لكن هل يمكنني أن ‫ أشرح لكِ كيف يعمل هذا أولاً ، من فضلك؟
‫- نعم. ‫ - شكرا لك.
‫ أولاً عليكِ فعلُ هذا.
‫لماذا؟
‫لا أعرف ، هكذا يعمل.
‫لطيف. ربما أنه بعض الغبار؟
‫ظننتُ أنك قلت جدتي وجدي
‫لم يسمحان لكَ ‫ بألعاب الفيديو عندما كنت صغيرًا.
‫لم يسمحوا حقاً
‫اذا كيفَ حصلت عليه؟
‫كُنت اريد جهاز نيتيندو عندما كنت صغيرا ‫وكان هذا أسو بكثير من أن تريدي هاتفا ً
‫ ذلك مستحيل
‫أتعلمين شيء؟ ‫ اليوم هو يومك حظك.
‫لأنني سأخبركِ الآن قصة ‫ كيف حصلت على جهاز النيتيندو الخاص بي.
‫لكنها ربما تكون الأكثر روعة ، وخطورة ،
‫قصة رائعة في كل العصور.
‫لذا ... هل يمكنكِ تحملها؟
‫هل انها خطيره لأني قد أموت من الملل؟
‫ وجهة نظر سديدة
‫كان في عام 1987. أم أنه عام 88؟
‫كلا 85.
‫- كانت المبارة النهائية في عام 1986 ... ‫- حسنًا ، هل هذا مهمٌ حقًا يا أبي؟
‫حسنا حسنا.
‫كان العام أواخر الثمانينيات.
‫سنسميها ديسمبر.
‫كان عمري 11 سنة.
‫في فصل الشتاء ‫حيث أنّ الشوارع جُرفت من تمام
‫وكان بإستطاعتي ان أصل ‫ إلى منزل (تيمي كين) في أقل من ثماني دقائق.
‫على الدراجة الهوائية؟ كم كانت سرعتك؟
‫سريع جدا.
‫هل ارتديت خوذة؟
‫نعم بالطبع.
‫كنا نرتدي الخوذ دائمًا في الثمانينيات.
‫هل كانت خضراء؟
‫نعم. كانت خضراء.
‫هل يمكنني انّ اكمل القصة؟
‫- نعم. ‫ - شكرا.
‫عيدُ ميلاد 8 بـت
‫نينتندو! نينتندو! نينتندو!
‫نينتندو! نينتندو!
‫كان عند (كين) قاعدة بسيطة.
‫أول عشرة أطفال يتمكنوا ‫من دخول باب منزله سيلعبوا بالنينتندو.
‫تعرفين كيف أنّ تلتقين ببعض الأشخاص،
‫وليس لديكِ فكرة أن لديهم الكثير من المال؟
‫نعم كان (تيمي كين) عكس ذلك.
‫مختلٌ عقلي معروف
‫كان يميل إلى فقدان عقله بشكل منتظم.
‫- لقد خرجت! ‫- أنت! أنت! أنت!
‫غبي!
‫جدةٌ غبية
‫لقد كان درسًا مبكرًا في غضب الرب ...
‫إعطاء النينتندو الوحيد ‫ في المدينة لطفل غني مثل (تيمي كين).
‫وكان كل طفل في مدرسة ‫ "ماري تود لينكولن" الابتدائية تحت رحمته ...
‫من ضمنهم أعز أصدقائي.
‫يوم سبت آخر في الخنادق.
‫(ميكي تروتر)
‫صعب وعنيد، سُمح له ‫بمشاهدة الأفلام المصنفة بـ R
‫أريدأنّ أزرع ألغام متفجره في هذا الفناء.
‫كما هو الحال في الحرب ، قم بتفجير الجميع.
‫يبدو ذلك خطيرا.
‫(إيفان أولسن)
‫عصبي ، ولديه حساسية من النحل و المعكرونة.
‫ربما يجب أن أذهب للمنزل قريبا.
‫ربما علي العودة للمنزل قريبا.
‫ستوفر علينا عند اللعب بالنيتيندو
‫(تامي هودجز)
‫ذكية ، واثقة ، عبقرية في بطاقة البيسبول
‫والمدير التنفيذي ‫ المستقبلي لشركة "هودجز للصناعات".
‫ارتفعت قيمة الصاعد "كانسيكو" دولارين!
‫نعم ، كان هذا هو كانسيكو الخاص بي.
‫(تيدي هودجز)
‫شقيق تامي التوأم.
‫المساعد المستقبل للرئيس ‫ التنفيذي لشركة "هودجز للصناعات".
‫مرحبا يارفاق. ما الأخبار؟
‫ أجل وهذا الطفل.
‫اسف تاخرت عليكم. ‫كنتُ على الهاتف مع (بون جوفي).
‫(جيف فارمر)
‫مريضٌ بالكذب
‫ليس صديقنا حقًا ، ولكن دائمًا موجود.
‫وأنت غادرت المدرسة في وقت مبكر بالأمس
‫لأن (توم كروز) احتاجك ‫ أن تكون الممثل البديل له؟
‫إنه يعلم أنني أيضًا بحاجة إلى السرعة.
‫إذن ، لم يكن لديك إسهال؟
‫كان كلاهما. توم كروز والإسهال.
‫الاثنين ليسا متناقضين.
‫اخرس. انه يخرج.
‫نينتندو! نينتندو!
‫نينتندو!
‫- نينتندو! ‫ - اصمتوا!
‫ صباحا 8:00
‫وقت اللعب.
‫أي من الجماهير المتجمعة تعتني بالنينتندو؟
‫نعم!
‫خذني معك! خذني معك!
‫أنت. أنت. أنت.
‫أنت جيد أو أنت طيب.
‫نعم! انا دخلت!
‫لقد دخلنا
‫ أحب هذا المكان.
‫- انتظر! ‫- مذهل.
‫وها هي تتلألأ بكل مجدها البلاستيكي الرمادي
‫متاهة من الأسلاك ‫المطاطية والذكاء الإلكتروني المتقدم جدًا
‫لم يتم اعتبارها لعبة فيديو
‫لكن نظام ترفيه 8 بت.
‫قل اهلا لصديقي الصغير.
‫مهلا ، الأحذية خارج!
‫هناك شريط لاصق هناك ‫إذا كان لديك ثقوبٌ في جواربكم.
‫لا تلمس الحائط! انه فرنسي.
‫- انتظر ، أخي لا يزال بالخارج. ‫ - دعني ادخل!
‫أنتش تعرفين القواعد.
‫العشرة الأوائل ، هذا كل شيء.
‫لكنه (تيدي).
‫"لكنه تيدي."
‫أحمق
‫سيءٌ جدا ومحزنٌ جدا.
‫لم يكن هناك من ينكر أنه كان أحمق.
‫كما لم يكن هناك من ينكر أن لديه أروع قبو
‫في المنطقة الزمنية المركزية بأكملها.
‫طاولة بلياردو ، لوحة خلط ‫ ورق اللعب ، آلة الكرة والدبابيس ،
‫آلة البوب ​​، صانع الفشار على غرار الأفلام.
‫مهلا ، لا تمص من ​​الصودا.
‫وأفضل تخزين درج للوجبات الخفيفة
‫من معظم محلات السوبر ‫ ماركت في منطقة شيكاغو الكبرى.
‫يا رفاق أأنتم جائعون؟ ‫ هل تريدون بعض الشطائرة أو شيء من هذا القبيل؟
‫- نعم. سيكون ذلك رائعًا. ‫ - بالتأكيد.
‫أمي.
‫أمي!
‫- أمي ، استيقظي! ‫- ماذا؟
‫أحضري لي الشطيرة!
‫ كم العدد؟
‫- واحدة فقط. ‫- هل من احد...
‫instagram/_B5W
‫الفائز سيبقى.
‫مت مت
‫انت ميت. انت ميت.
‫انت ميت.
‫مهلا ، هل تريدون اللعب يا رفاق؟
‫خدعتك! بووم!
‫استطيع فعل هذا طوال اليوم.
‫بينما إنني جالسٌ هناك واشاهد (تيمي كين)
‫وكأنما دخل شيئًا من الشاشة الى قلبه الشرير
‫أصبح الأمر واضحاً
‫كنت بحاجة للحصول على نينتندو الخاص بي.
‫وبأسرع وقت.
‫يا إلهي
‫هذا لك
‫لأسابيع ، كنت أخطط
‫كيف أجعل والديّ يقولان ‫ "نعم" لجهاز نينتندو في عيد الميلاد.
‫أخطأت في تهجئة
‫الليلة كانت الليلة الموعوده ‫التي خططت بها لتنفيذ حيلتي.
‫- أخطأت في تهجئة هذا أيضا ‫- أمي.
‫مرحبا أمي.
‫أنا آسف جدا يا أمي ،
‫لقد لطخت قميصي ببعض الكاتشب
‫يا إلهي. حسنًا ، أخلع ‫ قميصك قبل أن يثبت ذلك فيه.
‫أتعلم إننا اشترينا ذلك القميص ‫ بحجمين كبيرين جدا.
‫- أنا أعرف. ‫ - يجب أن يدوم لسنة أخرى.
‫انا لا اعرف رائع! ياإلهي!
‫كانت أمي دائمًا ما تجيد كل شي.
‫لقد انتعشت على الفوضى.
‫شيئين في وقت واحد ، كانت رائعة.
‫لكن إذا كلفتها بمهمة ثالثة ‫ لتقوم بها ، تصبح الأمور فوضويه
‫ويمكنك جعلها أنّ توافق على أشياء ‫لا تقبل بها بالعادة
‫مهلا ، يا أمي ، كنت أفكر ، في عيد الميلاد ...
‫طفلٌ يفكر. كم هو ممتع.
‫ربما يمكنك تعليم طلابي ذلك.
‫بالتأكيد؟
‫ولكن فقط لنجعل التسوق لعيد الميلاد
‫أسهل قليلاً بالنسبة لي هذه السنة ...
‫ماذا لو أحضرتي لي نينتندو؟
‫بالتأكيد. هذا يبدو رائعًا.
‫إبتلعت أمي الطعم
‫ليباركك الرب
‫هل كل شيء على ما يرام هناك؟
‫هل رأى أي منكم منشاري ؟
‫أعتقد أنه في الحمام.
‫لا، هذا حوض السباحة ‫انا اريد منشاري الكهربائي
‫(جون) المنشار أسفل الحوض.
‫عليك أن تنظر بتركيز أكبر.
‫هذه لعائلة (ميولر)
‫من 6000 كعكة عيد الميلاد
‫كانت أمي قد خبزت على مر السنين ،
‫لم يأكل أحد من عائلتي كعكة واحدة.
‫مهلا ، الحليب منتهي الصلاحية.
‫هذا اقتراح منك، انهُ سليم
‫(جيك)! أين...
‫- أوه. ‫- ماذا؟
‫تعال هنا وساعدني.
‫في العادة ، أساعد والدي ‫في أي ترميم لم يكتمل
‫اخر شيء اود القيام به هو ماكان يفعله
‫لكن الليلة كنت رجل المهمات.
‫سأتي فورا ، يا أبي.
‫واو ، انظر إلى ذلك.
‫لقد تقبلت ذلك أخيرًا.
‫كان والدي يشبه (بوب فيلا) ‫ الذي يعاني من صعوبة القراءة.
‫كان معروفًا جدًا ‫في شارع (لينوود) في عام 1978
‫ذهب والدي لتنصيب خزانة مطبخ ‫ولم يتوقف منذ ذلك الحين.
‫من فضلك ارتدي نظارات ‫ السلامة الخاصة بك هذه المرة.
‫هل لبست نظارات السلامة؟
‫بكل تأكيد
‫حقا؟
‫نوعًا ما.
‫حسنًا ، يمكنك نزع ذلك الآن.
‫- ماذا ؟ ‫ - انزعها.
‫أوه.
‫سنبحث عن النظارات لاحقًا.
‫إنه حقًا أكثر من اقتراح.
‫رائع.
‫كيف تجعل يديك قوية جدا؟
‫أنا أعمل بهم منذ ‫أكثر من 30 عامًا ، هذه هي الطريقة.
‫- هذا رائع جدا. ‫- حقا؟
‫ربما يمكنكم أن تحضروا لي شيئًا لعيد الميلاد
‫من الممكن أنّ يعزز قوة ‫ يدي ، حتى أتمكن من مساعدتك بشكل أفضل.
‫أتعلم، أعجبتني الفكرة
‫مثل نينتندو؟
‫نعم.
‫تم
‫حسنا. دعنا نذهب للتنظيف. هيا.
‫لقد فعلتها يا أبي!
‫قالوا نعم.
‫لقد كنت في قمة سعادتي.
‫إذن القصة انتهت ، أليس كذلك؟
‫رائع. هل يمكنني إرسال ‫ رسالة نصية إلى (ميف) الآن؟
‫جون ، هذا الكأس مثير للاشمئزاز.
‫هذا هو بالضبط الكوب ‫الذي كنت أشرب منه عندما ...
‫عندما هزموا (نورثستار)
‫- في مباراة نصف النهائي عام 85. ‫ - أجل. نعم.
‫إنها ذكرى جميلة وكوب مقزز.
‫تماما.
‫توقف عن قول "تماما". تبدو كالمغفل
‫وماذا يفعل تقويم أسنانك خارج فمك؟
‫لكننا نأكل.
‫هل تعرف كم هو ثمن هذا الشيء؟ ضعها مرة أخرى.
‫(جون) ، انه حقًا لا يستطيع تناول الطعام ‫وهذا بفمه ان الامور لاتجري هكذا.
‫حسنًا ، لن ينجح الأمر على الإطلاق إذا فقده.
‫أعني ، تقويم الأسنان انه أكبر خساره.
‫يمكنني أن أصنع واحدة من هذا. بسهولة.
‫زوجان من مشابك الورق ، واقي الفم ... انتهى.
‫أرغب في إن تنهي غرفة المعيشة وغرفة الطعام
‫قبل أن تبدأ العمل على تقويم اسنانه.
‫إذا كان لدي تقويم اسنان ‫ ، فسأرتديه طوال الوقت ، بغض النظر عن السبب.
‫أعلم أنكِ ستفعلين عزيزتي. ‫يالكي من محبوبه.
‫لحضه ، ألم تريَ ضاغط الهواء ‫الخاص بي ، أليس كذلك؟
‫إنه في الفناء الخلفي ،
‫بجوار براز الكلب والذي لم يزيله (جيك).
‫مهلا.
‫لم تزيل ذلك بعد؟
‫ ستبكي بكاء شديدا يا (جيك).
‫ما الذي كنت تفعله طول اليوم؟
‫كنت في قبو (تيمي كين).
‫ماذا ، لا يمكنك اللعب بالخارج؟
‫انها بارده.
‫ انها ليست تحت الصفر حتى في الخارج.
‫ماذا كنت تفعل في الداخل طوال اليوم؟
‫ربما يلعب منتيندو؟
‫"نينتندو."
‫هذا ما قلته للتو. "إنتندو" يا(جون).
‫كما تعلم ، قابلت السيدة ‫ (تروتر) في متجر المجوهرات اليوم.
‫على ما يبدو، ألعاب الفيديو كانت تفعل
‫كل أنواع الأشياء الغريبة للأطفال في اليابان
‫مثل ماذا؟
‫إنهم متورطون للغاية ‫ ، وينسون تمامًا كل شيء آخر.
‫الأصدقاء، المدرسة.
‫طفل صغير كان يعاني من ‫ تمدد الأوعية الدموية في الدماغ
‫ونزفت الأشياء من أنفه.
‫أنا سعيده جدًا لأنه ليس لدينا واحد.
‫لكنكِ قلتِ أنه يمكنني ‫ الحصول على واحد لعيد الميلاد.
‫لم أقل شيئاً كهذا
‫ألعاب الفيديو تجعلك بدينًا يا (جيك) انها حقيقة.
‫دمى الأطفال لا يجعلونك سميناً.
‫لا لا لا.
‫أبي ،قلت أيضًا أنه يمكنني الحصول على واحد .
‫لا ، لم أفعل. حسنًا ، حسنًا ، لقد فعلت.
‫لكنني اعتقدت أنه كان اسم ‫ ماركه آسيوية للأدوات ، مثل ماكيتا.
‫أتعلم؟ يجب أن تلعب في الخارج.
‫كاد (إيفان اولسن) ان يعاني ‫ من لسعة برد بسبب اللعب بالخارج.
‫كاد أن يفقد إصبعه الخنصر.
‫عائلة (اولسن) ضعاف لايتحملون
‫لن يكون هناك نينتندو في منزلي.
‫أنا أوافق على ذلك.
‫أنا كذلك ، وهذا قرار الأغلبية.
‫يبدو وكأنه لن يحصل على نيتيندو.
‫إنها مضحكة يا (جون).
‫أفضل طفل على الإطلاق.
‫وبهذه الطريقة ، ذهب حلمي.
‫لم أحصل على جهاز نينتندو الخاص بي أبدًا.
‫انتهت حياتي.
‫جيك جيك
‫هيا. عليك التركيز يا رجل.
‫قال والديه إنه لن يحصل ‫ على نينتندو في الليلة الماضية.
‫عندما قال والداي لا ، كنت غاضبًا جدًا ،
‫بدأت في مناداتهم بأسمائهم الأولى.
‫حسنًا ، وجه هذا الغضب ‫إلى تدمير (جاجاغورسكي).
‫نعم!
‫هيا بنا!
‫كل يوم قبل المدرسة ، كنا نجتمع ،
‫لأسباب غير معروفة ، لنهزم (جاجورسكي)
‫في لعبة ملك الجبل.
‫جبلي! الخاص بي!
‫لم نكن نعرف أي صف ‫ ملك الحبل (جوش جاجاغورسكي)
‫تم تسجيله فيه
‫مثل ان اغلبية وقته
‫قضاه في أماكن مثل مكتب المدير
‫وثلاجة مشروبات البالغة في محطة الوقود.
‫وداعا وداعا.
‫نعم! هيا!
‫رائحته مثل أبي بعد أن ‫ يتدرب على الغيتار في المرآب.
‫من يريد قطعة
‫من كعكة الفراولة اللذيذة؟
‫انتهى الامر. لنذهب!
‫- لماذا الان؟ ‫- هل يجب علينا ذلك؟
‫هيا!
‫تعال الى هنا!
‫لنذهب! لنذهب! هيا! هيا! هيا!
‫هيا!
‫أوه لا!
‫نعم!
‫هيا.
‫ماذا عن غسل وجهك الطيف ، (دويل)؟
‫نعم!
‫أكره هذا الرجل!
‫أنا أيضا.
‫فقط فكر في قفاز القوة ، يا رجل.
‫ماذا؟ ماهو قفاز القوة؟
‫أنت لم تخبره؟
‫- اعتقدت أنك أخبرته. ‫ - لا.
‫قفاز القوة .(كين) حصل على ‫ واحد الليلة الماضية.
‫مستحيل!
‫- هذا صحيح. ‫- بصدق.
‫- مذهل! ‫- انظر ، إنه يتدرب بالفعل.
‫لطيف !
‫خدعتك!
‫سنذهب جميعًا إلى منزله بعد المدرسة لنجربه.
‫سوف يسمح لنا بالدخول؟
‫علينا رشوته بالهدايا ، لكن نعم.
‫من يعرف ايضا؟
‫نحن فقط.
‫حسنا...
‫و(فارمر).
‫رائع. (فارمر) يعرف. سرنا في بئر.
‫قفاز الطاقة! قفاز الطاقة!
‫لم اقل شيئا لاحد اقسم بالرب.
‫حسنًا ، حسنًا. ربما (ميج بلات) ، (ستيف ديبسكي) ،
‫صفي في الصالة الرياضية ‫ في الدرس الثاني، المدرب (والاش)، هذا كل شيء.
‫تعال (فارمر). الآن لن ندخل أبدًا.
‫لدي قفاز كهربائي في منزلي.
‫عمي يعمل في شركة الكرتون ...
‫ليس لديك واحد يا فارمر.
‫ كلا ليس لدي
‫لا أعتقد أن هناك شخص ‫ اخر في شيكاغو لديه غير (كين)
‫انه يخرج!
‫قفاز الطاقة! قفاز الطاقة! قفاز الطاقة!
‫هذا غبي جدا
‫افعلي ذلك.
‫قفاز الطاقة! قفاز الطاقة! قفاز الطاقة!
‫♪ أنا أتحمل البطل حتى نهاية الليل ♪
‫♪ يجب أن يكون قوياً ويجب أن يكون سريعًا ♪
‫♪ ويجب أن يكون بطلا في القتال ♪
‫♪ أحتاج بطل ♪
‫أجل ( كين ) أجل!
‫كانت أجمل قطعة من الآلات
‫ قد وضعت عيني عليها على الإطلاق.
‫الشيء الذي جعل (لوك سكاي ووكر) ‫ يد الروبوت تبدو وكأنها لعبة (تينكر).
‫اصمتوا يا أولاد (باتافيا).
‫وحتى المدرب.
‫ماذا أحضرتوا لي؟
‫أنا! أنا! أنا!
‫حصلت على سمكة ذهبية! حصلت على سمكة ذهبية!
‫أموال نقدية لا يمكن تعقبها!
‫ لن تدخل بذلك يا صاح.
‫إنه سجق صيفي. ذوقه رائع.
‫إنه أفضل ما يمكن أن أجده.
‫جيمي! جيمي!
‫واحد!
‫اثنين! ثلاثة!
‫مهلا ، لقد احضرت المجلة الرياضية من أبي.
‫نعم. أربعة. نعم.
‫ صخور القمر من ناسا؟
‫صخور القمر؟ لا.
‫سجق صيفي!
‫- إنه لوالدي. إن ذوقه رائع. ‫ - لا.
‫لدي سمكة ذهبية ، (كين)! هل تريدها؟
‫- لكنه حيوان أليف. إنها سمكة. ‫- لا.
‫فتاة جيدة ، فتاة جيدة.
‫أحضره! اذهب!
‫اهدء أيها الصغير.
‫ايها السادة.
‫السادة وفتاة (هودجز).
‫ قفاز القوة ...
‫في كل ...
‫قوة.
‫(تيمي كين) مجلة الأحلام.
‫كان لدي حلم بشأن (تامي هودجز) مرة أخرى.
‫كانت على حصان أبيض ، كنت على الشاطئ.
‫- أنا لا أعرف ماذا يعني ذلك. ‫- توقف!
‫- (تيمي) ارتدي بيجامتك؟ ‫ - أمي ، اخرجي من هنا!
‫حسنا.
‫- لم يسمع أحد بذلك. مفهوم؟ ‫ - نعم.
‫انظروا ..
‫قوة القفاز الكهربائي.
‫هل أنتِ مستعده يا (هودجز)؟
‫بالمناسبة ، لا يمكن لأي شخص استخدام هذه الأشياء.
‫يجب أن تكون مدربًا بشكل خاص في التايكوندو
‫وهو مثل الكاراتيه ، لكنه أغلى ثمناً.
‫يا لها من أداة.
‫يا رجل. هذا كان.
‫قفاز القوة. فى الاخير.
‫علم كل واحد منا في ذلك ‫ القبو أننا على وشك أن نشهد التاريخ.
‫اشعر بالقفاز.
‫شعرت وكأنّها (إيزوتنر).
‫هذه هي الطريقة التي تضرب بها بقوة.
‫- هيا. ‫- أوه!
‫- انطلق يا تامي! - انطلق ، تامي ، احضره ، احضره!
‫بووم! يمكنكِ الاستسلام الآن.
‫لا. أعتقد أنني سأفوز بدلاً من ذلك.
‫أجل ، تامي!
‫افعلها ، تامي! افعلها!
‫هيا!
‫اعمل!
‫كنا نظن أنه كان يختلق ‫ الأعذار فقط ، لأنه خاسر منزعج.
‫لكننا أدركنا لاحقًا الرعب الذي ميز جيلنا.
‫ قفاز القوة سيئ.
‫هذا القفاز سيء!
‫هيا ، أطلق العنان لقوتك!
‫نعم نعم!
‫انها لا تعمل! هيا!
‫تخلصي منه!
‫نعم!
‫أمي ، قد غشوا (تامي)!
‫من المعيب أنّ تخسر ... من فتاة.
‫اوه!
‫ربما كان القفاز.
‫أخبرهم ، (كين)!
‫ربما كانت الأغنية.
‫اقطع اقطع اقطع اقطع,!
‫هاي (كين) لاعب الكاراتيه !
‫ربما كان ذلك لأنه كان مجرد أحمق.
‫لكن (تيمي كين) فقد عقله المتوتر في ذلك اليوم
‫انطلق يا (كين) ، انطلق! التايكوندو!
‫هل يريد أي منكم بعض التانغ؟
‫لقد صنعت للتو بعضهم.
‫رخام عالق في أنف...
‫تحطيم مزهرية أمه العتيقة.
‫افضل النزهة في حديقة مهجورة بدلاً من ذلك.
‫هناك ، ملقاة تحت وزن التلفاز
‫ذو الـ 42 بوصة المحطم ...
‫كان كلب ميت.
‫ماذا؟
‫الكلب يموت؟
‫هناك كلب ميت في هذه القصة؟
‫مهلا ، ماذا يمكنني أن أخبركِ؟ ‫كان ذلك في الثمانينيات.
‫أصبحت الأشياء حقيقية.
‫اعتقدت أنك قلت أنك ‫ كنت آمن للغاية في الثمانينيات؟
‫لقد كان عقدًا معقدًا.
‫هل تختلق كل هذا؟
‫لا لا مستحيل.
‫حسنا اذن...
‫ماذا حدث بعد ذلك في القبو؟
‫أعني ، أنا لا أهتم حقًا. لكن...
‫ماذا فعلت؟
‫فعلنا كأي طفل عقلاني وذكي ومسؤول
‫يفعل في موقفنا.
‫اهربوا!
‫لماذا الجميع يركضون؟
‫إذهب! إذهب! إذهب!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- علينا الخروج من هنا!
‫ماذا يحدث هنا؟ ماذا يحدث هنا؟
‫- صوت كل تلك العظام تتكسر .. ‫- ماذا تقصد "العظام"؟
‫انتهت اللعبة عند (كين)! ‫فقط اذهب! اذهب! اذهب! اذهب!
‫اذهب!
‫كانت نهاية النينتندو ‫عند (كين) كما كنا نعرفها.
‫تسابقت أفكار كثيرة في رأسي.
‫هل سيتم اعتقالي؟ هل سأذهب إلى السجن؟
‫أو ما هو أسوأ ، هل سألعب نينتندو مرة أخرى؟
‫سيكون مثلج مثلج مثلج.
‫ثلج!
‫موجه من شمال غربي ستنطلق
‫- من الجانب الجنوبي لبحيرة ميشيغان. ‫- نعم!
‫فاليبارك الرب
‫وفي وقت عيد الميلاد ، هذا رائع تمامًا.
‫لا أستطيع قراءة ‫(خط جيني جابليكي) على هذا يا أمي.
‫إذا كان هناك قلب فوق كلمة "أنا" ...
‫ضع علامة خاطئة ومضي قدمًا.
‫هل سيكون لدينا يوم ثلجي اليوم؟
‫لا أريد أي شخص هنا يرفع آماله.
‫ربما لن يحدث ذلك.
‫لا أريد أن ينزعج أحد ، حسنًا؟
‫في تاريخ باتافيا بولاية إلينوي ،
‫لم يكن هناك يوم ثلجي.
‫ولا حتى ليو واحد.
‫ممكن أن يحدث 20 هجوم سوفياتي على الطريق
‫- وما زلنا نذهب الى المدرسة ‫- لقد وصلنا هذا للتو.
‫في مقاطعة كين ، سيتم إغلاق المدارس التالية ...
‫- هيا! ‫- جنيف
‫- هيا! ‫- إلبورن ...
‫- هيا! ‫- جنوب الجين
‫أورورا الشمالية ، و ... هذا كل شيء.
‫- غبي! ‫- أوه لا!
‫يا إلهي!
‫قلت لكم يا رفاق لا ترفعوا آمالك.
‫- أنتِ بخير يا أمي؟ ‫- حسنا. عليك أن تأكل شيئا.
‫- هنا. ‫- هذا مجمد.
‫نعم ، ضعه تحت إبطك لمدة دقيقتين وسوف يذوب.
‫يا رفاق ، معاطف ، قفازات. ماذا نفعل؟
‫(جيك)، لا تنس حذائك.
‫نعم. لا تنس حذائك يا (جيك).
‫اصيب أمي بنوبة جنون بسبب العمل والبرد،
‫فقامت بشراء حذاء بناتي لي عن طريق الخطأ.
‫في ذلك الوقت ، كان حكمًا بالإعدام.
‫يجب أن أشير إلى أنه كانت مزهر أيضًا وفرنسي.
‫ماذا تقصد ب "حذاء بناتي"؟
‫مثل أنها تناسب مع قدمي الفتاة فقط؟
‫لا ، لقد كان اللون زهري.
‫اذا؟
‫في ذلك الوقت ، كان الناس ‫ أكثر تشددًا في التعامل مع الموضة.
‫وكل شيء آخر.
‫أوه ، جميلة.
‫هل تعلم أن كلمة (أسبريت) ‫ هي كلمة فرنسية تعني "رائع"؟
‫- حقا؟ ‫-لا.
‫فقط اذهبي ، سوف ألحق بكِ.
‫ماذا لو خطفني شخص ما؟
‫سيعيدونكِ بعد خمس دقائق تقريبًا.
‫لا يجب أن تفعل ذلك.
‫انتظري لحظة واصمتي.
‫قلت أقسم.
‫لدي الكثير في ذهني ،(ليزي).
‫لدي الكثير في ذهني أيضا.
‫هيا. لنذهب.
‫لنذهب.
‫يطلق عليه نظام ديوي العشري.
‫حسناً. هذه مهارة حياتية ، مثل المخطوطة.
‫عندما تكون شخصًا بالغًا ‫ وتريد البحث عن شيء ما بسرعة حقًا
‫ستكون سعيدًا جدًا ‫لأنك تعلمت هذا اليوم. حسناً.
‫كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى المكتبة.
‫ارتدي معاطفك وأحذيتك ، وجهاً لوجه ...
‫تحدثنا إلى (كين). الكلب لم يمت.
‫الكلب لم يمت؟
‫لا ، لقد كسرت ثلاث ‫أرجل وبعض الضلوع. إنه على قيد الحياة.
‫على الرغم من ذلك أنه سيتعافى أليس كذلك؟
‫لم اكن لأعوّل على ذلك
‫وقع التلفزيون عليه مثل منزل على ساحرة.
‫لكن في النهاية سيبدو ‫الأمر وكأن شيئًا لم يحدث.
‫جسديا ، ربما. ‫لكن عقليًا ، لن تكون هي نفسها أبدًا.
‫أنت محظوظ لأنك لم تره ‫يا (أولسن). كنت قد تقيأت.
‫أنا أتقيأ من المعكرونة فقط. إنها حالة طبية.
‫إنه حقًا شاكلتون أمناء المكتبات.
‫وبالمناسبة ،أنا لست الوحيده التي تعتقد ذلك.
‫انتظر ، فهل هذا يعني عودة النينتندو؟
‫- يصبح الأمر أكثر تحديدًا. ‫ - لا.
‫أخذه والد (كين). لقد انتهى الأمر حقًا.
‫هل سمعتم يا رفاق؟
‫سيقدم نيتيندو هذا العام ‫ لعبة (الكشافة المخلصين).
‫كل من يبيع الزهور ‫ في مسابقة بيع الزهور يحصل على واحدة.
‫- مستحيل. ‫- ليس بمستحيل. قال لي طالب في الصف السادس.
‫نفس الطالب في الصف السادس ‫ الذي أخبرك أن هناك اختبارات
‫للفريق الأول؟ نعم صحيح.
‫لا. كانت تلك كذبة. ‫اما هذا حقيقي.
‫سنحتاج إلى دليل قوي يا (فارمر).
‫- جيك دويل. ‫- هاه؟
‫هل لديك شيء تود مشاركته مع بقية الفصل؟
‫اه لا.
‫لا أعتقد أنني لم أراك يا (​​جيك).
‫أنت الوحيد هنا الذي يرتدي حذاء مبلل.
‫الآن ، أنت تعرف القواعد. ‫ لا أحذية ولا استراحة.
‫- لكن ... ‫- أتوقع أن أراك مرتديًا أحذية في العطلة ،
‫او اسمك على السبورة ...
‫بتوقيع.
‫إذن ماذا سيكون ، سيد دويل؟
‫أحذية ...
‫أو توقيع؟
‫هيا! هيا! هيا!
‫- إمسكها. هيا هناك. إمسكها. ‫ - لا.
‫إن الألوان تتغير عندما ألعقها.
‫كونور ستامب
‫كان إلى حد بعيد أغرب طفل في المدرسة.
‫كان يحمل جهاز التسجيل دائمًا
‫وكان غداءه عبارة عن سمك التونة تقريبًا.
‫هل سبق لك أن وضعت الجوارب ‫ والأحذية على يديك وزحفت حولها؟
‫أنا (كونور). أنا لست أسدًا حقًا.
‫- (جيك) ، تعال ، أنت في فريقنا. ‫ - لنذهب. اصطفوا.
‫ العبوا بدوني.
‫ماذا تفعل هناك؟
‫أوه ، هل هناك سنجاب ميت مرة أخرى؟
‫هل كل شيء فروي ومجمد؟
‫يا صديق.
‫أنت ترتدي حذاء (كاتي سورينتينو).
‫انه لي
‫والدتك تستخدم قسيمة مرة أخرى؟
‫دعنا نذهب ، (تروتر) ، ايها الطفل.
‫أجل ، علينا إخراجك من هنا.
‫إذا رآك (جاغورسكي) ، فسوف يقتلك.
‫مهلا. ماذا ...
‫أنت ترتدي حذاء (كاتي سورينتينو).
‫انه لي
‫هذا كل شيء! أنا قادم هناك.
‫لا لا! ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
‫هل لدى أي شخص بعض ‫ الحلوى أو مجلة للعراة أو شيء من هذا القبيل؟
‫علينا اخذ ذلك إذا كان ‫ هناك سنجاب ميت مرة أخرى.
‫أعتقد أننا مسكنا زوج من أحذية الفتيات هنا.
‫بشكل مؤلم ، انقلب ذهني .
‫عبر رولودكس للعقاب ‫ الذي كنت على وشك تحمله
‫أسابيع من الأوتاد الدوامات ، الأرجل الميتة.
‫أردت أن ألكم وجه طفل ‫ حتى يتحول إلى (كوول إيد) سيئة للغاية
‫ولم تسنح لي الفرصة ... حتى الآن.
‫- ما الأمر يا أحمق؟ ‫- أهلا!
‫كيف حال العيون الأربع؟
‫- ولكن بعد ذلك ، سمعت صوتٌ ملاكي. ‫ - يا رفاق ، لدي دليل!
‫رفاق! رفاق!
‫تقولها هنا! إنه حقا نينتندو!
‫إنها مجرد صورة زهور غبية.
‫يجب عليك قراءتها.
‫"الجائزة الأولى لهذا العام هي ‫ نظام نينتندو إنترتينمنت جديد تمامًا."
‫سوف أقتلك.
‫أقل من 30 دقيقة بعد جرس المدرسة الأخير
‫كنت ارتدي ثوبي باللون الأخضر وفي طريقي ...
‫تخيل ان هكتارات من غابات الصنوبر في ألاسكا
‫بحاجة لتغطيتها بأكاليل ‫ الزهور التي كنت على وشك بيعها.
‫وكان لدي خطة لبيعها كلها.
‫"أنا مع فريق الكشافة المخلصين، ‫سيدتي ، وبدون مساعدتك
‫قد يصبح آلاف الأولاد مدمنين ‫على المخدرات وشيوعيين ".
‫- ماذا؟ ‫ - ماذا؟
‫ماذا؟ ماذا تريد؟
‫أهلا. اسمي هو...
‫انتظر. أنت لا تحاول أن تبيعني شيئًا ، أليس كذلك؟
‫هل تريد شراء اكليلا من الزهور؟
‫ماذا ، لاتستطيع القراءة ‫ أو شيء من هذا القبيل؟
‫انتظر ، ليس لديك حقًا إعاقة في التعلم ، أليس كذلك؟
‫حسن. أماه ، هذا الطفل يعتقد ‫ أن إكليل الزهور الخاص بكِ سيء!
‫أوه.
‫مرحبًا ، (دويل). يجب البحث ‫ عن تلك العلامات "لا محام".
‫ماذا تفعل هنا يا (فارمر)؟
‫تخريب حياتك.
‫لا يمكنك بيع اكاليل الزهور هنا.
‫هل تعتقد أن هناك قواعد هنا دويل؟ ‫لا توجد قوانين.
‫هذا النينتندو لي.
‫- لقد بعت بالفعل 67 إكليل من الزهور. ‫- لمن؟
‫الناس. والدتك.
‫ أنك مخادع يا (فارمر).
‫مرحبا أيتها الشابة. ‫ كنت أتمنى أن تكون والدتك في المنزل.
‫أريد التحدث إلى شخص بالغ في المنزل.
‫وهل قلت كم أحب سترتك؟
‫في جميع أنحاء المدينة ‫ قام الأولاد ذوو اللون الأخضر بتحطيم الارقام
‫بأرقام قياسية ،
‫كل ذلك باسم نينتندو.
‫وُلد سرب من (جوردون جيكوس) ذو الأنف المخاطي.
‫عيد ميلاد مجيد يا سيدتي. هل ترغبين في شراء إكليل من الزهور؟
‫مرحبا سيدتي. انهُ الموسم.
‫عيد ميلاد مجيد يا سيدي. ‫ هل تعتقد أن داي هارد هو فيلم عيد الميلاد؟
‫انظروا إلى ذلك ، إنه بالفعل إكليل ثلاثين؟
‫"(دوغلاس) أكاليل عيد الميلاد." فقط قلها!
‫لماذا لا تقولينها انتِ؟
‫لأنني لست في الكشافة ‫الحمقاء ، لأنني لست فتى غبي.
‫وكان كل طفل لأنفسهم.
‫كان الأطفال الذين لم يكونوا في ‫الكفشافة يشاركون في الحدث.
‫لن آخذ أي إجابة!
‫هذه هي القاعدة الأولى في فن البيع! ‫القاعدة الأولى!
‫حتى أنني كنت أتفهم ذلك.
‫أوه ، هل أنت هنا لتجريف مشي؟
‫لا ، أنا هنا لبيع أكاليل عيد الميلاد.
‫حسنا. اممم ، دعني أرى.
‫محفظتي في سيارتي.
‫تريدني أن...
‫اجرف سيارتي ، حتى أتمكن من الوصول إليها. ‫هذا سيكون رائع.
‫أوه ، سأحضر المجرفة.
‫مسرع جسيمات (تيفاترون) في ‫ (فيرميلابز) انهم يتصدرو العناوين
‫لكن إذا سألتني...
‫المورد المحلي الأكثر قيمة الذي
‫لا يزال لدينا اليوم هو مدرسينا.
‫عيد ميلاد مجيد يا سيدة دويل.
‫عيد ميلاد مجيد يا (جيف).
‫ابقي جميلة يا (كاث).
‫قالت إنني ذكرتها بك.
‫أراك لاحقًا يا (جيك).
‫هل كان يجب أن يكون (فارمر)؟
‫عرض علي صفقة صادقة بسعر صادق.
‫لا يوجد شيء صادق فيه!
‫إنه كاذب مريض!
‫أوه ، اعتقدت أنه كان فتى لطيف حقا.
‫هؤلاء لأمك.
‫أمي تريدني ان احصل على واحدة.
‫لم أكن أعرف حتى أنك كنت ‫تبيع أكاليل الزهور هذا العام.
‫إنه يهتم بها الآن فقط ‫لأنهم يعطون نيتنـ...
‫ليلة في شيكاغو.
‫نعم. هذه جائزة جديدة.
‫في فندق ، على ما أعتقد ، في وسط المدينة؟
‫هذه جائزة خاصة لشاب ‫يبلغ من العمر 11 عامًا.
‫هذه جائزة خاصة.
‫ألا تعتقد أن هذا غريب يا أبي؟
‫بارك الله فيه. اين هو بحق الجحيم؟
‫رأس فيليبس في طبق الزبدة.
‫لا ، هذا ليس هو.
‫أتعلم ماذا يا (جيك)؟ إذا ‫كنت تريد الفوز بهذه الجائزة
‫، فعليك أن تفعل ما أقوله ‫لطلابي في الفصل كل يوم.
‫كن مثل المكنسة الكهربائية.
‫امتصها وقم بالعمل.
‫عن ماذا تبحث؟
‫النقانق الخاصه بي.
‫كيف بحق الجحيم تفقد النقانق؟
‫يتم تقديمها للعشاء.
‫كنت أرغب في تناولها مع العشاء.
‫لدينا سلطة.
‫لهذا أردت أن آكل النقانق.
‫حسنًا ، ربما أكله (إلوود) يا أبي.
‫لأن ، أعني ، لقد كان ‫يتغوط كثيرًا مؤخرًا.
‫انه كذلك ، حقاً؟
‫هل تعلم كيف أعرف ذلك؟
‫لأنه لا يزال لم يتم تنظيف برازة.
‫لقد تجمدت
‫مهلا ، هذا ليس عذرا ، حسنا؟
‫صباح الغد ، أنت وتلك ‫المجرفة و الفناء الخلفي.
‫لا ، من المفترض أن أبيع ‫أكاليل الزهور طوال اليوم غدًا.
‫حسنًا ، سيء جدًا. وتوقفوا عن قول "تماماً".
‫هذا ليس عادلا.
‫انت ، إذا كانت الحياة
‫عادلة ، فستكون... عادلة.
‫حسنا؟ لكني لا...
‫لا أرى أي عربات للكرنفال هنا ، أليس كذلك؟
‫همم.
‫لقد اختلقت هذا للتو ، أليس كذلك؟
‫لا ، لم أفعل.
‫إنه قول مأثور.
‫اسمع!
‫بسم الآب والابن والروح القدس...
‫من فضلك إلى اسم يسوع المسيح...
‫- انه عظيم. ‫- آمين.
‫كنت مقتنعًا بأن ‫(إلوود) قد تبرز مرات
‫أكثر من أي كلب ‫آخر في تاريخ العالم.
‫بدا الفناء الخاص بنا مثل ‫كعكة الفانيليا التي ألقى
‫شخص ما كيسًا كاملاً من ‫رقائق الشوكولاتة عليها.
‫ماذا تفعل (ليزي)؟ هي لا تستطيع المساعدة؟
‫أنت أردت الكلب ، انت من يلتقط بعده.
‫لقد حصلت على الكلب قبل ولادتي.
‫من أراد الكلب لا علاقة له يا (جيك). ‫ اذهب لتنظيف الفضلات .
‫تعال الى هنا.
‫حسنا. خذ نفس عميق.
‫هيا.
‫شممت ذلك؟
‫- براز؟ ‫-لا!
‫هواء نقي!
‫هذا كل ما لدينا ، وقد أحببناه.
‫عندما كنت في عمرك ‫، لم يكن لدينا نينتندو.
‫هل تعلم ماذا فعلنا؟
‫بنيت الحصون في الغابة.
‫كنا نجمع الأخشاب ‫القديمة والجوانب
‫وأي شيء يمكن أن ‫نجده سنبنيه ، مثل ،
‫أبراج المراقبة وسلالم الحبال...
‫فخاخ؟
‫نعم نعم. نعم ، لقد بنينا فخاخ أيضًا.
‫- رائع. ‫- نعم ، كان رائعًا.
‫نعم ، سنعمل على ‫ذلك طوال العام أيضًا.
‫نوعا ما مثل المنزل؟
‫نعم. مثل المنزل.
‫نعم.
‫سوف ابكي ، هذا الكلب يتغوط كثيرًا.
‫نعم.
‫مهلا.
‫لا تقلق بشأن خلف السقيفة.
‫فقط اجعلهم يتجولون في المنزل ، حسنًا؟
‫وبعد ذلك عندما تنتهي...
‫يمكنك طلاء أعواد الهوكي القديمة هذه.
‫لماذا؟
‫لأنهم بحاجة إلى ‫إنجاز ، هذا هو السبب.
‫بحقك يا أبي.
‫هل تعتقد أنني أحب دفع ‫الضرائب والتحدث مع جيراننا؟
‫لا ولكن عليك القيام بذلك.
‫أنا لا أحب فعل تلك الأشياء!
‫احذر مع الطلاء.
‫"حذاري مع الطلاء". ‫ماذا سوف أفعل؟ اشربه؟
‫أعرف كيف أكون حذرا.
‫يجب أن نتكلم.
‫ماذا تفعلين في غرفتي؟
‫احتاج...
‫هل (ألوود) فعلها عليك؟
‫إنه طلاء. ماذا تريدين؟
‫ احتاج المساعدة.
‫بماذا؟
‫الحصول على دمينة الاطفال.
‫لم يجلب لي سانتا على (شيرا) ‫العام الماضي ، لذلك لا يمكنني الوثوق به.
‫يجب أن أتغلب على أمي وأبي.
‫إذن بماذا تحتاجينني ؟
‫أريدك أن تقدم تلميحات ‫لهم ليحضروا لي واحدة.
‫مستحيل. لماذا اريد مساعدتك؟
‫الآن ، أريدها حمراء الشعر اسمها ‫فونيا مع النمش و...
‫لماذا تريدين دمية غبية لهذه الدرجة؟
‫لأنني كنت دائما أريد أخت. ‫توقف عن مقاطعي.
‫يبدو الأمر سيئًا إذا كنت أتحدث ‫عنه طوال الوقت لأمي وأبي.
‫نحن بحاجة إلى هجوم خفي ‫ وعلينا التصرف بسرعة.
‫ماذا ستفعلين من اجلي؟
‫أخبرك كيف تفوز بالنينتندو.
‫أنتِ لا تعرفين كيف تفوزي بالنينتندو.
‫حسنًا ، انس الامر.
‫انتظري.
‫كيف يمكنني الفوز بها؟
‫أتوعدني أن تساعدني في ‫الحصول على الدمية؟
‫طبعا أكيد.
‫عدني؟
‫نعم ، أعدكِ بالفعل.
‫تمام. لقد بعت أكاليل من الزهور ‫للآنسة شيرمان أمس ، أليس كذلك؟
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫اشترت الكثير لأنها كبيرة ‫في السن ، أليس كذلك؟
‫كبار السن يشترون أشياء من الأطفال.
‫لذا ما تحتاجه هو ‫مجموعة من كبار السن في
‫مكان واحد حتى لا ‫تضطر إلى تعقبهم جميعًا.
‫ما هي وجهة نظركِ؟
‫(برايري باينز) دار لرعاية المسنين.
‫مائتي عجوز ، لكل
‫منهم بابه الخاص ،
‫مثالي لتعليق اكليلا من الزهور.
‫رائع.
‫هذا...
‫وهذه فكرة جيدة حقا.
‫أنا أعرف. إذن عقدنا صفقة أم ماذا؟
‫نعم.
‫حمراء الشعر مع النمش. لا تخربها.
‫سوف أراقبك.
‫لم تكن دار رعاية المسنين (برايري ‫باينز) تعرف ما الذي سيحدث لهم.
‫"امتصها. أنجز العمل."
‫أهلا بالجميع.
‫- أهلا. ‫- هل تحب البلوز؟
‫أهلا! أنت تشبه حفيدي تمامًا.
‫أوه ، دعني أرى تلك الخدين.
‫لكن اتضح أنني لم أكن ‫أعرف ما الذي سيحدث لي.
‫لأن المعرض العالمي كان هنا...
‫وكنا نحتفل بالذكرى ‫المئوية للمدينة.
‫كما ترى ، تأسست شيكاغو عام 1833.
‫هذا يجعل الأمر 100 عام حتى عام 1933.
‫لحظة.
‫هذا ما كان يريده.
‫استغرق الأمر ست ساعات وعشرة ‫أكواب من الحلوى ، لكنني تمكنت
‫من بيع 47 إكليلًا ضخمًا من ‫الزهور إلى دار رعاية المسنين.
‫كل الشكر لليزي.
‫يا امي.
‫هل تعلمين أن هذا المركز التجاري ‫يحتوي على أكبر مجموعة
‫مختارة من الدمى ‫ في جميع أنحاء شيكاغو؟
‫لم أكن أعرف ذلك ، لا.
‫وهو أمر جيد ، لأنهم بالفعل ‫يطيرون من على الرفوف.
‫انه يريد الدمى الان ، أليس كذلك؟
‫ ليس عندي ادنى فكرة.
‫مهلا! ماذا تفعل؟
‫نعم ، لوحات ويسكونسن. يا للمفاجأة.
‫- انظر اليه. انظر اليه. انظر اليه. ‫- حسنًا ، جون...
‫إنه يهز العجلة كما ‫لو كان يحلب بقرة.
‫ نعم. رحلة التسوق ‫السنوية في دويل شيكاغو.
‫يُعرف أيضًا باسم أقل أيام
‫السنة تفضيلًا وأغلى أيام والدي.
‫هل تعرف ما أحبه عندما ترتدي؟
‫- ماذا؟ ‫- الياقة المدورة.
‫آها.
‫سيكون الجو باردًا جدًا في مينيسوتا ‫عندما نصل إلى منزل والديّ ،
‫أشعر أننا يجب أن نحاول ‫بالتأكيد على عدد قليل اليوم.
‫نعم ، حسنًا ، ‫والديكِ ، إنه رائع.
‫اذن نعم؟
‫انظر إلى هذا الأحمق.
‫ماذا تفعل؟
‫مهلا! أنت تصفر علي؟
‫نعم ، لدي بوق أيضًا ، مايلز.
‫مايلز ديفيس ، سيداتي وسادتي.
‫آسف.
‫هل يمكننا تشغيل ترانيم عيد الميلاد؟
‫لا! لا ترانيم عيد الميلاد.
‫ستيلي دان. استمعوا الى هذا. ‫هذه أشياء جيدة.
‫علي مدار السنة.
‫نتمنى لك عيد ميلاد مجيد ‫نتمنى لك عيد ميلاد مجيد
‫نتمنى لكم عيد ميلاد سعيد
‫- وسنة جديدة سعيدة ‫- أقزام!
‫- مهلا. أخرجيني. ‫- تنفس يا (جون). عليك أن تتنفس.
‫لا ، إنه مثل رجل ناضج يتصرف ‫بهذا الشكل ، إنه ليس طبيعيًا.
‫- سعيد... ‫- تراجع ، جاك!
‫آسفه.
‫- تحلى ببعض احترام الذات. يا إلهي. ‫- عليك أن تهدأ.
‫لماذا نسير بهذه السرعة؟
‫الجميع ، لن يذهب احد للحمام ، حسناً؟
‫كان لديكم فرصه في المنزل. ‫فلا تطلبوا ذلك.
‫يا إلهي ، لماذا الجو حار جدا هنا؟
‫نحن لم نتوقف من أجل ‫سانتا بعد ، يا رفاق ، حسنًا؟
‫مهلا ، هل هناك بار في قاعة الطعام؟
‫جون ، ان الان ظهر.
‫حسناً، لدينا الشموع من أجل ‫ (بارب)، ولدينا قميصان مقابل قميص واحد …
‫- أمي ، انظري ، هناك متجر الدمى. ‫- ما الذي ينقصنا؟
‫- هل يمكننا الذهاب يا أمي؟ ‫- نعم،
‫عزيزتي ، اذهبي.
‫يا امي. هل تعلم أن ‫الدمى
‫تلك يأتون بشهادات ‫ميلادهم الخاصة؟
‫اعتقدت أن كل ما كنت ‫تهتم به هو بيع أكاليل الزهور.
‫منذ متى أنت مهتم جدًا ‫بالدمى؟
‫ليزي تريد حقا واحدة.
‫حسنًا ، إنها باهظة الثمن ، يا عزيزي ‫، ومن الصعب جدًا الحصول عليها.
‫نفدت في 20 دقيقة.
‫آخر دميى في كل شيكاغو.
‫كان يجب أن تراها. لقد كانت قبيحة.
‫لكمت امرأة جدتها في حلقها.
‫نفس العائلة أيضًا.
‫أوه ، ليزي. مهلا ، لا بأس.
‫أتعلمين، لقد رأيت بعضًا من الدببة ‫ اللطيفة حقًا في الطريق.
‫رعاية الدببة للأطفال.
‫أوه.
‫المسكينة (ليزي) الصغيره .
‫لقد جعلك هذا ‫نوعًا ما تريد الذهاب
‫إلى هناك وتمسح دموعها ومنحها...
‫إنتظر لحظة.
‫مرحبا (جيك).
‫من قال هذا؟
‫انت تعرف من هو.
‫نينتندو؟
‫هذا صحيح. تعال الى هنا.
‫لقد اشتقت لك يا (جيك).
‫مهلا ، (جيك). سنصعد ‫أنا وأبيك إلى الطابق
‫العلوي لنحضر ‫هدية من فينلون.
‫لماذا؟ لم يعطونا أي شيء.
‫ابق هنا مع الألعاب ‫وانتبه لأختك ، حسنًا؟
‫(جيك)
‫- (جيك). ‫-هاه؟
‫انتبه لأختك.
‫نعم.
‫هذا هو. تعال هنا يا (جيك).
‫كنت أعلم أنك تريد.
‫ماذا سأفعل بخصوص الدميى الآن يا (جيك)؟
‫انسَ أختك يا (جيك). ‫انها عديمة الفائدة.
‫يجب أن تكون قلقا بشأن أكاليل الزهور.
‫هل بعت ما يكفي من اكاليل الزهور؟
‫سأفعل أي شيء لأكون معك.
‫مع من تتحدث؟
‫نحن بحاجة إلى خطة جديدة.
‫جيك؟ جيك؟
‫هل تعرف كم لعبة لدي هنا يا (جيك)؟
‫لدي كل الألعاب.
‫أكثر بكثير من (تيمي كين).
‫ما اللعبة التي تريد أن تلعبها؟
‫المبارزة
‫اختر واحدة أخرى. ليس لدي تلك.
‫سوبر ماريو بروس.
‫- اختر واحدة أخرى. ‫- المدافع.
‫حسنًا ، ماذا عن الهيجان؟
‫يتم تحميلها الآن.
‫رائع. سأفعل أي شيء تقوله.
‫حسنا جدا. نعم فعلا.
‫أنت فتى جيد يا (جيك).
‫أستطيع أن أقول ، لديك ما يلزم.
‫هل تعتقد ذلك حقا؟
‫لا. أنا أعلم ذلك.
‫ربما كانت إثارة العرض ، أو
‫مجرد إثارة اللعب ‫في الأماكن العامة ،
‫لكن لسبب ما ، بدأت ‫ألعب لعبة حياتي.
‫يا صاح ، أنت متحمس.
‫أصبح كل مصادر الإلهاء بالنسبة لي.
‫وصلت حواسي إلى حالة أعلى.
‫سأصبح واحدًا مع نينتندو.
‫نعم!
‫نعم نعم. لقد ولدت من أجل هذه اللحظة.
‫توقف! أنت رائع!
‫ما اسمك يا رجل؟
‫تفضل. قل لهم اسمك يا (جيك).
‫قلها.
‫(جيك دويل)!
‫(جيك دويل). سيد النينتندو.
‫جيك! جيك! جيك!
‫قبل أن أعرف ذلك ، كان المركز ‫التجاري بأكمله يهتف باسمي.
‫هذا هو السبب في أنني بحاجة إلى نينتندو.
‫كان هذا قدري.
‫لا شيء يمكن أن يمنعني الآن.
‫جيك! جيك!
‫جيك ستيفان دويل!
‫اين اختك؟
‫ما بكم؟
‫- ليزي! ‫- اليزابيث!
‫أنت رجل ميت يا أخي.
‫ليزي!
‫ليزي! ليزي!
‫ليزي!
‫انسَ أمرها يا (جيك). لقد ذهبت.
‫اخرس يا نينتندو! هذا خطأك!
‫كيف تدخل البيوت ‫التي ليس بها مداخن؟
‫الباب الخلفي.
‫ماذا لو كانت شقة بدون باب خلفي؟
‫الباب الأمامي.
‫هل تعرف كيف تختار الأقفال؟
‫هذا انا.
‫هل تعلم أن هذه جناية؟
‫أمي! انها هنا! لقد وجدتها!
‫ياربي ، ليزي!
‫يا إلهي!
‫أمي ، ربما لا يزال لديهم ‫دمى في القطب الشمالي.
‫حتى ذات الشعر الأحمر.
‫ليزي ، قلنا لك البقاء مع (جيك).
‫كان يلعب نينتندو.
‫ياإلهي يا جيك!
‫هل انتِ بخير؟
‫تلعب تلك ‫الألعاب التي تحول
‫عقلك إلى هريسة ‫،خلال ثلاث دقائق.
‫هذه أختك!
‫انها ليست مثل فقدان تقويم الاسنان الخاص بك!
‫يتمسك.
‫خمسة أكياس هنا ، (جون). انتظر.
‫افتح فمك.
‫- جون. ‫- ماذا ؟
‫- أين حقيبة مارشال فيلد؟ ‫- مهلا!
‫- جيك! ‫- ياقة المدورة بداخلها ، جون!
‫جيك!
‫تم شرح التكلفة الفعلية ‫للموظّف الخاص بي بعبارات
‫بسيطة ، "إذا فقدتها ، فلا ‫تعد إلى المنزل".
‫جيك!
‫- مهلا! ‫- جيك!
‫تحرك! جيك!
‫كنت أحسب أنها تكلف ‫ما يقارب سيارة جديدة.
‫أين هي؟ أين هي؟ أين هي؟
‫جيك!
‫توقف!
‫جيك! ها!
‫ستة اوز البياض
‫خمسة...
‫ابتعد...
‫لا إنتظر! ماذا...
‫بالطبع! مراوح باكر.
‫يا إلهي.
‫مهلا!
‫احتفظ بتقويم الاسنان
‫حسناً.
‫تركت الفتيات يتعرضن لللكم!
‫أفضل جزء في رحلة التسوق
‫هو عدم فقدان تقويم الاسنان أو أختي
‫ اتضح أن هناك ‫جزءًا سريًا من المركز
‫التجاري حيث يجلس ‫كبار السن بجانب البيانو.
‫لقد بعت 22 أكاليلًا أخرى في ذلك اليوم.
‫كم لديك يا (جيك)؟
‫أم ، 93.
‫أنت تبيع أكاليل الزهور أيضًا؟
‫ما هو اكليلا من الزهور؟
‫كفاك من "الدي دو" ، من أجل ‫الصراخ بصوت عالٍ ،
‫أحاول الاستماع إلى هذا.
‫وتوقف عن العبث باداة النجارة.
‫هذه ليست لعبة. انظر؟
‫إنها حاد.
‫(كونرويد ) إلى (لارمر). (لارمر) يدور.
‫وقد اختار (شين كورسون جيبه)...
‫أنت تعرف...
‫إذا كنت تريد ، في وقت ما ، ربما أستطيع...
‫اعلمك كيفية استخدام بعض هؤلاء.
‫لدي الكثير من الاشياء لأقوم بها يا أبي.
‫اه صحيح.
‫عاد إلى (لارمر) الأطباق. (لارمر)
‫أسفل الجانب القريب ‫، إلى (سافارد)...
‫انه يسدد ويحرز!
‫- نعم! ‫-دينيس سافارد!
‫- الصقور يحلقون الآن بهدف! ‫-نعم عزيزي!
‫وما زال (كلود ليميو) يثرثر.
‫توقف عن بكاءك ، (كلود).
‫نعم ، أنتم جميعًا تتحدثون ، ولا تمشون.
‫تذكر ذلك يا (جيك). تمام؟
‫المتنمر مثل (كلود ليميو) لا ‫يستحق تلة من الفاصوليا.
‫انه ثرار، لا يتقدم.
‫لماذا نحن تحت هذا الجسر يا أبي؟
‫تحدث إلى رجل عن أطفال الدمى.
‫أنت تعرف كيف تبدو ، أليس كذلك؟
‫لماذا تحصل (ليزي) على ما تريد ،
‫لكن لا يمكنني ‫الحصول على ما أريد؟
‫هل تريدين التعامل مع أختك
‫إذا لم تحصل على ما تريد؟
‫- لا ‫- بالضبط.
‫أنا لا أتفاوض مع الإرهابيين.
‫إذن أنت فقط تعطيهم ما يريدون؟
‫نعم. انت تمزح؟
‫تمام. هذا هو.
‫اسمح لي أن أقوم بكل الكلام. تمام؟
‫هذا شعور مخيف نوعًا ما يا أبي.
‫هنا ، سآخذ المنشار اليدوي.
‫هيا. هيا!
‫هل يمكنني مساعدتكم يا أولاد؟
‫نعم.
‫الامر هو أنك...
‫لديك بعض الدمى؟
‫ايها الضابط من فضلك. أنا أقف هنا فحسب .
‫اعتقدت أنه ربما لديك ‫اتجاهين مطلوبين ، لذلك...
‫استرخ ، أنا لست شرطيًا.
‫ماذا عن 21 شارع جامب هنا؟
‫انه ليس شرطي.
‫هيا يا صاح. يبلغ من العمر 11 عامًا.
‫أجل ، أنا لا أعرف ذلك.
‫أعني ، رجال الشرطة مجانين. ‫هل سبق لك أن رأيت شرطي الي؟
‫هذا الرجل نصف شرطي ونصف إنسان آلي.
‫هل شاهدت هذا الفيلم من قبل؟
‫لم تسمح لي أمي.
‫لكن صديقي ، (ميكي تروتر) رأى ذلك.
‫أوه...
‫نعم. انه جيد. انت جيد.
‫إنه ليس شرطيًا ، حسنًا؟ بربك.
‫هل ستبيعون لنا الدمية ‫في السوق السوداء ، أم ماذا؟
‫ادخل مكتبي.
‫أنتم يا أولاد بحاجة إلى أي ‫شيء آخر أثناء وجودكم هنا؟
‫بعض من منزل الجراء؟ كلية؟ نينتندو؟
‫لا ، فقط الدمية.
‫سنحتاج فتاة واحدة.
‫حمراء الشعر مع النمش.
‫أفضل مجموعة في المدينة.
‫أجل ، هذا يبدو جيدًا.
‫نعم ، تبدو جيدة.
‫إذن ماذا ، هل أنتما الاثنان ‫لديهما يوم الأب والابن؟ نعم؟
‫شئ مثل هذا؟ نعم؟
‫بحاجة الى ثالث؟
‫لا ، أنا أمزح.
‫أنا أفتقد والدي... كثيرا.
‫مهلا ، هذه حمراء ‫الشعر ليس بها أي نمش.
‫نعم ، لا ، الشقراء لديها نمش.
‫- حسنا ، كم؟ ‫- $100 دولار.
‫مائة؟ لا.
‫أجل ، أين ستذهب؟
‫كل متجر من (ويتون) إلى (وينيتكا).
‫ستون دولارًا.
‫حصلت على اسم شقيقين في ‫(فيلا بارك) يبيعانها مقابل 50 دولارًا.
‫أتعلم؟ يمكننا الذهاب هناك الآن.
‫نعم نعم. ‫الاخوة دياز. لا لا لا.
‫أنت لا تريد أيًا من ‫خردة رأسهم الأصلع.
‫سبعون. العرض الأخير.
‫أوه ، لا أستطيع أن أقول لا لهذا الوجه.
‫حسنا. 70 دولارًا.
‫- يأتي معا شهادة الميلاد. ‫- رائع!
‫- أبي ، هذا... ‫- وقع مباشرة على المؤخرة.
‫شكرا.
‫هل يمكن أن نسأل عن نينتندو؟
‫لقد أنزلته من 100 دولار. ‫يمكنك أن تصدق ذلك؟
‫سوف تحبها (ليزي).
‫هل أزعجني أن والدي ذهب إليه
‫وبشكل استثنائي احضر لأختي هدية؟
‫سورتا.
‫لكنني كنت سأحصل على واحد بنفسي.
‫السادة المحترمون.
‫انظروا بعمق في شعلة الشمعة.
‫التحديق في ضوء الرقص.
‫الآن ، أغمض عينيك.
‫ماذا ترى؟
‫أنتم ترون اللهب أيها السادة.
‫إنه يحترق حتى عندما ‫تكون عيناكم مغمضتين
‫لأننا نعلم أنه حتى عندما ‫نطفئ هذه الشموع...
‫لن تتلاشى شعلة الكشافة المخلصون أبدًا.
‫حسناً.
‫ لكني اعتقدت أن الكشافة المخلصين ‫ كانت للأولاد.
‫ومن المفترض أن يحظى
‫الكشافة بالشرف ، لكنك ما زلت هنا.
‫لدي الكثير من المشاعر ‫لأعبر عنها الليلة يا سادة
‫لدينا (ديربي باينوود)
‫موكب يوم الولاء... أوه...
‫لدي قصيدة "نام" ‫أخرى بعنوان "التعادل ليس خسارة".
‫تكلم عن أكاليل الزهور ، (هالبرج)!
‫- أنا آسف؟ ‫- قلادات الباب.
‫هل أنت حتى في هذه الفرقة؟
‫اكاليل الزهور! اكاليل الزهور! اكاليل الزهور!
‫تمام. تمام! سنفعل أكاليل الزهور!
‫تمام. هدوء.
‫حاليا...
‫أعلم أنكم جميعًا كنتم ‫تبيعون بصعوبه هذا العام ، لذلك
‫بذلنا قصارى جهدنا للتأكد ‫من أن هذه الجوائز...
‫خاصة.
‫أوه هو! انظر إلى ذلك!
‫بدت الجائزة الأولى أكبر ‫من نظام نيتيندو العادي.
‫من كان يعلم ما هي كنوز ‫نينتندو الأخرى الموجودة تحتها؟
‫أخبرتك أنه يأتي مع لوحة طاقة مجانية.
‫حسناً
‫في المركز الثالث...
‫جيفري فارمر!
‫لا أحد يهتم بالمركز الثالث.
‫بالنظر إلى مزاعم ‫(فارمر) المستمرة بالنصر
‫، فقد كان ذلك بمثابة ‫فرحة لنا جميعًا.
‫أي شخص لديه فرصة الآن.
‫"الاشتراك في بويز لايف".
‫نعم!
‫لقد نشأت في تلك المجلة.
‫مقالات رائعة.
‫وفي المركز الثاني...
‫عرض مذهل...
‫تيدي هودجز!
‫لا!
‫للأسف ، كانت ‫المجاميع المجمعة لتوأم
‫(هودجز) جيدة بما يكفي ‫للحصول على الفضة فقط.
‫إنها كرة العالم كله!
‫كله!
‫لم يكن هناك مكان آخر عندما ‫يتعلق الأمر بـ النيتيندو.
‫و الأن...
‫- هذا هي ، هذا هي! ‫- الفائز بالجائزة الأولى لهذا العام
‫مسابقة بيع اكاليل الزهور.
‫أعلى إجمالي مبيعات في تاريخ الفرق...
‫جيك دويل!
‫فزت!
‫يمكنك وضعه على اللوحه! نعم!
‫أوه ، الكثير من الناس لشكرهم.
‫أصدقائي ، عائلتي ‫، شركة نينتندو...
‫نعم!
‫الجائزة الأولى لهذا العام...
‫أفضل ما لدينا منذ سنوات...
‫- هل أنت جاهز يا (جيك)؟ ‫- نعم.
‫مجموعة جديدة تمامًا من ‫موسوعات الكتاب العالمي!
‫ماذا؟
‫كان مثل الفوز بمزيد من المدرسة.
‫لا!
‫أين هو؟
‫- أنا أكرهك يا (هالبرج)! ‫- يا إلهي.
‫لم يكن له أي معنى. لماذا ا؟
‫لماذا وعدنا قادة الفرقة ‫بالألعاب ومن ثم أعطونا الكتب؟
‫من يمكن أن يكون ‫وراء شيء فظيع جدا مثل هذا؟
‫فظيع جدا ، خسيس جدا؟
‫الدكتور (تيموثي كين سينيور) ، هذا هو.
‫آباء باتافيا ، مساء الخير.
‫- أهلا. ‫- لم نعرف سوى القليل ،
‫في الليلة التي تسبق ‫حفل توزيع جوائز إكليل الزهور ،
‫كان الدكتور (كين) قد عقد اجتماعًا
‫بهدف صريح وهو تدمير حياتنا.
‫كانت هناك حادثة في منزلي مؤخرًا.
‫عضو في "عائلة كين" ‫، (لاسي دوج كين)...
‫تم سحقه حتى الموت بواسطة ‫جهاز التلفزيون 42 بوصة الخاص بنا.
‫42 بوصة ، هذا ‫جهاز تلفزيون رائع حقًا.
‫جون.
‫الآن أنا بالتأكيد لا ألوم ابني ،
‫(تيمي) ، وهو شاب موهوب وسخي
‫الذي تم تشخيصه ‫مؤخرًا بشيء يسمى...
‫"نقص الانتباه..."
‫الخ الخ الخ. ايا كان.
‫انهُ خطير جدا...
‫وهو نادر للغاية.
‫نادر جدا.
‫انا احبك.
‫هل يمكنك إطفاء الأضواء من فضلك؟
‫السيدات والسادة...
‫الجاني الحقيقي لهذه ‫الجريمة المدمرة للكلب...
‫هي ألعاب الفيديو.
‫ألعاب الفيديو فعلت ذلك.
‫وهذا.
‫أوه.
‫إنها نفس اللقطه.
‫قصدت ، وهذا.
‫- لا تزال نفس اللقه. ‫- لعنه الرب !
‫(تيمي) رمي الجبن هنا مرة أخرى.
‫أنتِ تعلمين أنكِ لا تستطيعين إعطائه ‫الجبن ، (جانيس). أنتِ تعرفين هذا.
‫بوكي.
‫وهذا.
‫السؤال أيها السيدات والسادة...
‫هل هذا كلب؟
‫ماذا حضرنا لمواجهة الأمر ؟
‫يجب أن نحظره!
‫- حظره! ‫- حظره! حظره!
‫لا مزيد من الكلاب يتم ‫سحقها في بلدتي! لا مزيد.
‫- يجب علينا حماية كلابنا. ‫- نعم.
‫يجب علينا حماية مجتمعنا!
‫نعم!
‫إنها التكنولوجيا الحديثة ‫التي تسيطر على حياتنا.
‫انها الامور سوف تزداد سوءا. ‫ كل شيء سينقلب هنا!
‫- هذا صحيح. ‫-يجب أن نوقف ذلك!
‫يجب أن نحرقها كلها ، ‫نحرقها كلها على بكرة أبيها.
‫- أحرقه. ‫- نعم.
‫انتهت العاب الفيديو! ‫انتهت العاب الفيديو!
‫دعوني أسمعكم. ‫انتهت العاب الفيديو! بصوت أعلى.
‫انتهت العاب الفيديو! انتهت العاب الفيديو!
‫دعوني أسمعكم.
‫أخفضوا صوتكم الآن. انتهت العاب الفيديو.
‫استمرت دعاية (كين)
‫المذعورة حتى الليل.
‫لقد كانت لعبة فيديو افتراضية.
‫- أستطيع ان اشعر به! نحن قريبون جدا! ‫- انتهت العاب الفيديو!
‫انتهت العاب الفيديو!
‫ولم يكن هناك شيء يمكننا القيام به حيال ذلك.
‫ليس أرنب.
‫كل تلك اكاليل الزهور من أجل لا شيء.
‫هل تعلم أن الصادرات الرئيسية ‫لأستراليا هي قوالب الفحم؟
‫قمنا بمقاطعة هذا البرنامج لنقدم لك ‫نشرة إخبارية خاصة من مقاطعة كين.
‫شكرا لك (والتر). نحن نعيش ‫هنا في جنيف مع الناشط
‫في مجال ألعاب الفيديو ‫الدكتور (تيموثي كين).
‫دكتور (كين) ، لم يتبق ‫سوى ثمانية أيام للتسوق
‫الآن حتى عيد الميلاد ‫، وقد نجحت في نشر
‫الحظر على مستوى المقاطعة ‫على بيع أنظمة ألعاب الفيديو.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- هذا صحيح.
‫وافق كل متجر في ‫مقاطعة كين على ذلك.
‫وهل تشعر حقًا أن ‫ألعاب الفيديو تروج
‫للعنف بدرجة كافية ‫لتجعلها غير قانونية؟
‫هل تم سحق كلبك من قبل حتى الموت ‫بواسطة جهاز التلفزيون الخاص بك؟
‫لا لم يحدث ذلك.
‫انها ليست مشهدا جميلا. ‫الآباء بحاجة لمعرفة الحقيقة.
‫هذه الألعاب شريرة ‫حقا ، ويجب إيقافها.
‫انتهت العاب الفيديو! انتهت العاب الفيديو!
‫- انتهت العاب الفيديو! ‫- انتهت العاب الفيديو!
‫إنه طبيب أقدام.
‫آسفه (جيك).
‫توقفي عن الكلام ، (ليزي).
‫لا ، كنت جاده. ‫أنا أعرف كم كنت تريد واحد.
‫كان في متناول يدي
‫كان لي.
‫لكن الآن...
‫لن أحصل على واحد.
‫هاك. يمكنك الحصول على جهاز التحكم عن بعد.
‫شكرا ليزي.
‫أعطتك جهاز التحكم عن بعد؟
‫لن أعطي (تشارلي) جهاز التحكم عن بعد.
‫لابد أنك كنت محطماً.
‫هذا واضح. لقد حظروا نينتندو.
‫لذا ، إذا حظرت ‫باتافيا نينتندو ولن
‫يجلب جدتك وجدك على واحد...
‫وأنت تفعل كل هذه الأشياء ‫السيئة ، طوال الوقت...
‫- ليس كل الوقت. ‫- نعم ، في كل وقت.
‫أنت تفعل كل هذه ‫الأشياء ، ولم يجلب
‫اي أحد من أجلك ‫فكيف حصلت عليه؟
‫كيف حصلت على نينتندو؟
‫حسنًا ، اهدئي.
‫هل يجب أن نأخذ استراحة؟ ‫هل تريدين إرسال رسالة نصية إلى (ميف)...
‫لا!
‫أريد أن أعرف ما حدث في هذه القصة.
‫كما ترين ، (آني)...
‫في بعض الأحيان خلال عيد الميلاد...
‫فقط عندما تعتقد أن ‫كل أمل قد ضاع...
‫شيء سحري سيحدث.
‫بعض الناس يسمونها معجزة عيد الميلاد.
‫حسنًا ، حدثت هذه ‫المعجزة في حلبة التزلج.
‫ما هي حلبة التزلج؟
‫ستة أيام حتى عيد ‫الميلاد وكان رسميًا.
‫لم يكن أي منا سيشتري نينتندو.
‫ابن عمي في (إلمهورست) ‫ يمكنه ان يحصل على واحد.
‫لكن هذا في مقاطعة كوك.
‫مقاطعة دوبيج.
‫- كيف علمت بذلك؟ ‫- لدي موسوعات.
‫بربكم يا رفاق. ‫ ما زال لدينا بعضنا البعض.
‫احذر!
‫- آسف. ‫- من الناحية الموضوعية ، أعلم أن هذا مضحك
‫لكن ليس لدي ما يضحك الآن.
‫كانت حفلة عيد ميلاد (هودجز).
‫"عيد ميلاد" و "عيد رأس سنة" لعينين.
‫لم يقتصر الأمر على مشاركة ‫التوأم في عيد ميلاد بينهما فحسب
‫، بل كان عليهما أيضًا ‫مشاركته مع عيد راس السنة.
‫"عيد ميلاد سعيد وستة مجيده. ‫احبكِ، جدتي".
‫يالها من خدعة.
‫"ملاحظة هذه الهدية لكما مع بعض."
‫- حزمة جديدة. من يريد أن يفتح؟ ‫- أنا!
‫- لديكِ كريس سابو. ‫- أحتاج إليها.
‫أنا في حاجة إليه. أنا في حاجة إليها.
‫هل ستأكلين العلك الخاص بك؟
‫آه!
‫ممم...
‫أه ، لقد حصلت على ريفكن. بيلي ريفكن.
‫من يهتم ببيلي ريبكين؟
‫ماذا؟
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫ يا رفاق لن تصدقوا هذا.
‫انظر! هناك مباشرة! على مضربه!
‫- يا الهي! ‫- شتيمة.
‫هذا سيء
‫- ماذا تقول؟ ‫- لا تقرأها بصوت عال.
‫لا يسمح لي بسماع كلمات بذيئة.
‫"شتيمه طووط وجه."
‫أي شتيمه؟ أ. وجه؟
‫لا
‫- أس. الوجه؟ ‫- لا.
‫انتظر. اف. الوجه؟
‫أصبتي.
‫إنها بطاقة خطأ.
‫إنها أعظم بطاقة خطأ في كل العصور!
‫بيلي ريبكين.
‫خمسة وتسعون دولارات!
‫خمسة وتسعون دولارا؟ انت مليونير!
‫نعم ، زوجان أكثر من هؤلاء ، ‫ويمكنك شراء نينتندو الخاص بك.
‫رفاق...
‫فهمت.
‫انا لم افهم.
‫ماذا تقصد لم تفهم؟
‫إنها خطة واضحة للغاية من 15 نقطة.
‫- أعتقد أنك أخطأت في تهجئة كلمة "سرية". ‫- تمام.
‫الرحلة الميدانية يوم الإثنين ‫الساعة 9:00 إلى شيكاغو.
‫- اذا؟ ‫ -اذا ، ما زالوا يبيعون نيتيندو هناك.
‫اذا؟
‫لذلك ، نبيع بعض بطاقات البيسبول
‫، ونحصل على بعض المال...
‫نتسلل من الرحلة الميدانية ‫ونشتري نينتندو الخاص بنا.
‫اوه الان ان فهمت. لكن ‫انتظر ، كيف هذه الـ 15 خطوة؟
‫هذا مثل... ثلاثة.
‫لا اعرف. يمكن أن نقع في مشكلة.
‫لا يمكنني الوقوع في مشكلة الآن. ‫إنه تقريبا عيد الميلاد.
‫انسى عيد الميلاد.
‫هذا أكبر من عيد الميلاد.
‫هذه هي فرصتنا الوحيدة ‫والاخيره للحصول على نينتندو.
‫واحد يمكننا أن نلعب به بمفردنا.
‫لا داعي للقلق بشأن خلع أحذيتنا
‫، أو الوقوف في الطابور...
‫أو أي من تلك الأشياء.
‫يمكننا أن نفعل هذا تماما!
‫- هذه ِ حرب فيتنام. ‫- نعم.
‫لا أعتقد أن هذا يعني ‫ما تعتقد أنه يعني.
‫ليس لدي أي فكرة عما أعني.
‫لكن من معي؟
‫انا معك.
‫تحقق ، تحقق. حول.
‫نحن معكم.
‫انا معكم.
‫لا.
‫- انسى ذلك. ‫- ماذا؟
‫بطاقات بيسبول ، (فارمر).
‫بربكِ! ما الذي يتوجب علي الشخص فعلة ؟
‫أولسن؟
‫سوف ندخل في الكثير من المشاكل.
‫واحد ، اثنان ، ثلاثة ، نينتندو!
‫حصلت عليه!
‫جميل ، (تامي).
‫آمن ومضمون.
‫ها نحن ذا!
‫أوه لا! ليس (جاغورسكي).
‫ماذا سيفعل؟
‫سوف اعطيكِ تلميح.
‫لا شيء جيد.
‫إنها رحلتي الميدانية المفضلة. ‫انطلق إلى معهد الفنون.
‫- صندوق العدة؟ ‫- تحققت منه.
‫- بطانية؟ ‫- تحققت منها في الحقيبة.
‫- اجهزه لاسلكية؟ ‫ - تحققت منها.
‫التمويه ، تحققت.
‫ليس ضروريا (فارمر). ‫لكني أحب حماسك.
‫أنا شخصياً أفضل ‫نمط الغابات ، كما
‫تعلمون ، للقتال في ‫المناطق الحضرية.
‫أنا موافق.
‫كيف حالك يا (أولسن)؟
‫لست جيداً.
‫ممتاز.
‫حافظة لطيفه،يا (دويل).
‫سمعت أنها جيد لإدارة الأموال.
‫- هذه لنا! ‫- ليس بعد الآن.
‫لا يمكنك فعل ذلك!
‫آه أجل؟ وماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫نعم. هذا ما اعتقدته.
‫ نينتندو الخاص بك سيكون لي
‫ما الأمر يا آنسة (هوغو)؟
‫يا رجل. هذا سيء جدا.
‫لا أعتقد أنه يمكن أن يزداد سوءًا.
‫جيك دويل.
‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟
‫في الحافلة إلى معهد الفنون؟
‫ليس هكذا.
‫لا أحذية ولا رحلة ميدانية.
‫في البداية ، فكرت ، ‫"ربما لن يلاحظ أحد."
‫أهلا جميعا! (جيك ‫دويل) يرتدي حذاء بنات!
‫إنهم جميلون جدا.
‫لدي نفس النوع.
‫سرعان ما سقطت ‫الكوابيس المتكررة لفريدي
‫كروجر و 1984 كابس ‫على جانب الطريق.
‫لقد كان حلمًا سيئًا يتحقق.
‫رائع! حذاء جميل ، دويل.
‫مهلا ، لماذا لا تعود وتجلس؟
‫مرحبًا ، هل تريد أن تسمع عن مزرعة النمل الخاصة بي؟
‫كلهم ماتوا. ومع ذلك ، لا ‫يزال الأعمام على قيد الحياة.
‫الخطة بأكملها معلقة في الميزان.
‫وقد علقت بجانب طفل ‫يأكل المحايات مثل التيك تاك.
‫المحايات جيدة. هل تريد واحدة؟
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫عندما تجري في البداية ‫ثم تشعر بانفجار العصير
‫إسهال ، إسهال
‫عندما تنزلق إلى المركز ‫الثالث وتشعر بغثارة غض
‫إسهال ، إسهال
‫عندما تنزلق إلى المنزل ‫وتكون سروالك مليئة بالرغوة
‫إسهال ، إسهال
‫نحن على وشك الوصول إلى الموقع.
‫(أولسن) يتوتر. ماذا نفعل؟
‫لا اعرف.
‫فقط ابدأ المرحلة الأولى ‫وسأفكر في شيء ما.
‫تمام.
‫ماذا بشأن المال؟
‫السيدة (هوغو).
‫- (إيفان) ، ماذا تفعل،لماذا لست جالس في مقعدك؟ ‫- لا أشعر أني بخير.
‫حسنًا ، أنا... سنكون...
‫لا تخف من (جاغورسكي) ‫، فهو كبير الحجم فقط.
‫فكر في شيء سعيد.
‫قل لي الحروف ‫الأبجدية المفضلة لديك.
‫بالترتيب ، T ، K ، A ، I ، E...
‫O ، U ، Q ، X.
‫حسنًا ، حسنًا ، انظر إلى منّ هنا.
‫علينا الحصول على نينتندو الآن. ‫ أنا استطيع...
‫لن أصغي إليك يا(دويل) . ‫المال لي.
‫- يجب أن نذهب الآن ، أو... ‫- وإلا؟
‫هل ستجبرني؟
‫عد واجلس مع صديقتك
‫الحمقاء في حذاء فتاتك!
‫هل ستبكي الآن؟
‫وذلك عندما ضربني.
‫لم يكن (كونور ستامب) غريب الأطوار. ‫كان متمردا.
‫لم يكن يهتم بتسمية الأسماء.
‫لم يكن يهتم بالتنمر ‫، فلماذا عليّ؟
‫نينتندو أم لا ،
‫كان (جاغورسكي) ملك ‫الجبل لفترة طويلة.
‫"أنا أرتدي حذاء نسائي.
‫"لماذا أحضرته إلى المدرسة؟"
‫"أمي الصغيرة وضعت الزهور على حذائي!"
‫كلكم تثرثرون ، لا تمشون يا (جاغورسكي).
‫أنت لا تساوي تلة من الفول.
‫وها... ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنك مجرد متنمر صغير حزين.
‫وإذا لم تعيد لي الحافظة
‫الآن ، فإن البكاء الحل ‫الوحيد لك ،
‫وجه المؤخرة
‫حاليا!
‫حسنا حسنا.
‫تمام.
‫وأمي أحضرت لي هذه الأحذية. ‫وأنا أكرههم أيضًا!
‫لكني أحب أمي.
‫- أعلم ، أنا... ‫- إجلس.
‫فقط قل لي ما هو. ‫يعني هل هي معدتك؟
‫هل تعتقد حقًا أنه ربما ‫يمكنك الحصول على...
‫ اجلسوا! ‫اجلسوا جميعا ، حسنا؟
‫يا الهي! هل انت بخير؟
‫احضر المنبه! احضر المنبه!
‫اجهزة لاسلكية.
‫افتح الباب!
‫حسنًا ، انطلق ، انطلق ، انطلق!
‫يبي-كي-ياي ، دويل!
‫(ريد دوج )، معك الطائر الأزرق. ‫أقترب من المول. حول.
‫الطائر الأزرق ،معك رامبو وان.
‫- ماذا حدث لريد دوج؟ ‫- لقد غيرته.
‫هل يسمح لنا بتغيير الأسماء الآن؟
‫لنبدأ من جديد.
‫رامبو وان ، هذا هو ‫ميلينيوم فالكون سوبر كوول.
‫أحبتها!
‫اقترب من شارع ميشيغان.
‫- احترس هناك يا طفل. إنه زلق. ‫- شكرا.
‫آسف. اعذرني.
‫انني أمر. آسف.
‫لقد أوضحت اختباراتنا ذلك.
‫عبوتان من المعكرونة في معدة
‫(أولسن) تعادل قرابة ‫تسع دقائق من القيء.
‫كانت تلك نافذتنا لشراء ‫جهاز نيتيندو
‫والعودة إلى الحافلة ‫قبل نفاذ تقيؤ (أولسن).
‫اعذرني.
‫طالما لم أواجه أي عقبات كبيرة
‫كنت أحسب أنني ‫سأكون على ما يرام... أوه ، يا إلهي!
‫انتهت العاب الفيديو! انتهت العاب الفيديو!
‫هل تمزح معي؟
‫رامبو وان ، لدينا مشكلة.
‫ما هي المشكلة ، ‫يا سوبر أيا كان؟
‫والدتك والسيدة (كين) هنا.
‫- ماذا؟ ‫- أكرر ، والدتك
‫والسيدة (كين) خارج المتجر.
‫لا يمكنني تجاوزهم بدون رؤيتي.
‫- لا تذهب هناك. ‫- لا تذهب في هذا المتجر.
‫لا تنفق أموالك. ابق في المدرسه!
‫اجعل والدتك تحت السيطرة ، (تروتر)!
‫تباً
‫(جيك) ، ماذا سنفعل؟
‫لا اعرف. لهذا أنا اتصل بك.
‫إلغاء! إلغاء!
‫- لا! ‫- لا.
‫لا إلغاء. نحتاج فقط ‫إلى إبعادهم عن الطريق.
‫ربما يمكننا أن نرسلها عبر الاتصال الداخلي؟
‫أخبرهم أن لديهم مكالمة.
‫يا رفاق ، هناك هاتف عمومي عبر الشارع.
‫نعم! تمام. كيف حال (اولسن)؟ ‫أعطني اخر اخبار التقيؤ.
‫بطنك ايها الصغير المسكين...
‫حسنًا ، أشعر بالسوء تجاهك. ‫أشعر بسوء شديد.
‫تمام!
‫هل يمكنني الحصول على بعض المساعدة هنا؟
‫كنت أعلم أنه كان يجب أن أستمر ‫في الرقص في فيغاس. عرفت ذلك.
‫لقد أكل كيسًا كاملاً من ‫حلوى الذرة على الإفطار.
‫- يجب أن نكون بخير. ‫- حسنًا ، يمكننا الوصول إلى الهاتف العمومي ، (جيك).
‫لكن ماذا نقول؟
‫لا اعرف. شيء جيد.
‫شيء جيد مثل ماذا؟
‫لا اعرف! اخلق شيء من خيالك.
‫هل قال أحدهم "اختلق شيئًا ما"؟
‫استدعاء السيدة ‫تروتر والسيدة كين من
‫فضلكم تعالوا إلى ‫هاتف المول الأبيض.
‫لديكم مكالمة هاتفية طارئة.
‫- أنا السيدة كين. ‫- ما الذي يجري؟
‫يا الهي! طارئ؟
‫لنذهب.
‫آمل ألا يكون (تيمي).
‫لقد قال شيئًا عن طعن ‫سريرنا المائي هذا الصباح.
‫لقد نجحنا!
‫حسنًا ، سأذهب. ‫ابقي بهم على الهاتف.
‫تلقيت هذا.
‫ جيد.
‫أوه ، ها هو.
‫- أهلا؟ ‫- مرحبا سيدة تروتر.
‫- لا ‫- أعني ، السيدة كين. حسنا.
‫- من هذا؟ ‫- هذا ابن أخيك.
‫ليس لدي ابن أخ.
‫أعلم أنه ليس لديك ابن أخ. ‫هذا هو بالضبط سبب اتصالي.
‫أنا مع التجمع الدولي ‫لبنات وأبناء الأخ.
‫التجمع الدولي لبنات وأبناء الأخ؟
‫- هذا صحيح. ‫- ما هذا؟
‫حسنًا ، نحن موجودون في كندا.
‫- أوه ، أنت ، ماذا؟ مهلا. ‫- كندا.
‫أربع دقائق ، سوبر فالكون. ‫ أتمم هذا.
‫- هذا غير منطقيًا. ‫- سيكون منطقيًا تمامًا إذا فكرت في الأمر.
‫ليس لديكِ ابن أخ ، فأنتِ تريد
‫ابن أخ ، فالتجمع هنا لمساعدتكِ.
‫- هل يمكنك فهم هذا؟ ‫- بالتأكيد.
‫- اه مرحبا؟ ‫- أهلا؟
‫أردت فقط أن تعرف أن إجراء ‫مكالمات مزحة أمر خاطئ للغاية.
‫رائع ، تعال. (فارمر) يفقدهم.
‫عليك أن تسرع.
‫- أين أختك يا (جيك)؟ ‫- اخرس ، نينتندو.
‫وهو أيضًا مخالف للقانون.
‫هل تريدين أن تعرفي ماذا سيكون اجرامي أيضًا؟
‫السماح لابنك بالذهاب ‫لموسم عطلة آخر
‫دون تجربة مباهج ‫رعاية ابن عم بالتبني.
‫نحن نحاول فقط ‫نشر الفرح في العالم.
‫عذرًا.
‫منطقي.
‫- هذا جميل. ‫- نعم.
‫اشترتها. صدقني شخص ما.
‫أستطيع سماعك.
‫آسف سيدتي ، لكن ‫هذه مسألة أمن قومي.
‫حسنا. هل تشعر بتحسن؟
‫هل يمكننا العودة في الحافلة الآن؟
‫نعم ، إنه جاف. انت جيد.
‫(أولسن) انتهى! اكرر! انتهى التقيؤ!
‫- وأنا ابن أختك. ‫- تمام. أتعلم؟
‫أعتقد أنك الآن بدأت في ‫السخرية مني وهذا مضايقة.
‫- مع السلامة. ‫- أهلا؟
‫أهلا؟
‫اللعنة!
‫لقد فقدتهم ، لقد فقدتهم ، لقد فقدتهم.
‫وفارمر خارج الهاتف.
‫يكرر. فارمر خارج الهاتف.
‫ابحث عن كين وأمي.
‫- لا أفهم أيضا. ‫- هل كان يمزح؟
‫اعذرني.
‫يا إلهي.
‫لقد تجاوزتهم ، أنا في وضع ممتاز!
‫الحافلة تتحرك يا جيك.
‫ضوء التوقف لا يزال هو الملتقى. ‫سوف تفعل ذلك.
‫هذه اللحظة. هذه اللحظة.
‫كان النصر لي. يمكنني تذوقه.
‫نعم فعلا. نعم فعلا.
‫لا!
‫لا يمكن أن يكون ذلك جيدًا.
‫اللعنة.
‫لذا ، لن تحصل على ‫ما تريده لعيد الميلاد.
‫لن تكذب. هذا صعب يا فتى.
‫هل يمكن أن تعطيني نينتندو التي ‫لديك في صندوق السيارة الخاص بك.
‫قلت إنك لن تحصل على ما ‫تريده لعيد الميلاد هذا العام.
‫سنة واحدة ، في عيد ‫الميلاد ، عندما كنت
‫طفلاً ، هل تعرف ماذا ‫أريد؟ أردت حمار.
‫حمار. يمكنك أن تصدق ذلك؟
‫نعم. انه نوعًا ‫ من الأشياء الغريبة التي تصنعها.
‫حسنا فعلت.
‫كل شهر نوفمبر ، كل ديسمبر ‫، هذا كل ما يمكنني التفكير فيه.
‫كل ما يمكنني التحدث عنه.
‫هذا حمار ، هذا حمار. كيف ‫سأحصل على هذا الحمار؟
‫وخمن ماذا حدث صباح عيد الميلاد؟
‫- هل حصلت على حمار؟ ‫- لا.
‫من يحصل على حمار؟
‫لا أنا...
‫لا ، لقد أدركت أنني أمضيت موسم
‫الكريسماس كله ‫قلقًا بشأن شيء أريده
‫وتوقفت عن تقدير ‫ما كان لدي بالفعل.
‫هل كان الهامستر أو ‫الكلب أو شيء من هذا القبيل؟
‫لا يا عائلتي. حياتي.
‫كما تعلم ، هناك ‫الكثير من أعياد الميلاد ، يا فتى.
‫عليك أن تجعلهم يحسبون.
‫مرحبًا ، أراهن أنك لم تخبر أحدًا "عيد ‫ميلاد سعيد" هذا العام ، أليس كذلك؟
‫حسنًا ، تعال ، انهض. ‫سأحضر لك سيارة أجرة. هيا.
‫يو! سيارة اجره!
‫دعنا نعيدك لـ رحلتك الميدانية.
‫- إلى أين أنت متجه؟ ‫- الفن.
‫أنزله عند الباب الجانبي في مونرو.
‫- تمام؟ ‫- فهمتك.
‫أخبر الأمن أنك ضعت.
‫هل هناك أي طريقة يمكنني من خلالها ‫رد الأموال لك بطريقة أو بأخرى؟
‫لا. لقد خدعت والدك من أجل تلك الدمية.
‫يجب أن تفعل لي معروفا ، رغم ذلك.
‫- ما هذا؟ ‫ -عيد ميلاد مجيد.
‫استيقظ استيقظ. هل حان الوقت بعد؟
‫هل حان الوقت بعد يا (جيك)؟
‫لنذهب!
‫رائع!
‫عشر سنوات من الخبرة في إزالة التغليف البصري
‫يمكنني القول على الفور أنه لم ‫يكن هناك نينتندو تحت تلك الشجرة.
‫السيدات البدينات الواقفات ‫بهدوء يسخن الحبال الصوتية.
‫ي(ليزي) ، لا تفتح ‫الهدايا حتى نوزعهم.
‫أنتِ تعرفين القواعد.
‫ليغو؟
‫دعينا ننتهي من هذا.
‫تمام...
‫دعونا نحظى ببعض الكريسماس.
‫و...
‫- ثلاثة ، اثنان ، واحد... ‫- عيد ميلاد سعيد!
‫إنه صباح عيد الميلاد عام 1988.
‫افتح الهدايا!
‫- تبدو جيدة. ‫- عيد ميلاد مجيد.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫- حسنا انتظر. ‫- ابتسم.
‫بوب. بوب.
‫- كيف حالك يا جيك؟ ‫- بوب.
‫ابتهج!
‫عيد ميلاد مجيد.
‫اشكركِ حبيبتى.
‫هيا يا صديقي. ممتاز.
‫عظيم ، حسنًا ، رائع.
‫مدفئة الساقين
‫ماذا؟ حصلت على ساندر.
‫سنادات الكتب؟
‫لمجموعة الموسوعات الخاصة بك.
‫رائعة.
‫ وعليهم كرات بيسبول .
‫أرى ذلك.
‫الدمية!
‫رائع! النمش!
‫أنا آسف أنها ليست حمراء الشعر.
‫شكرا جزيلا. انا احبك.
‫أحبكِ أيضا.
‫عيد ميلاد آخر عظيم.
‫كما تعلمون ، كل عطلة
‫أقضيها معكم هي نعمة حقيقية.
‫ماذا؟
‫قلت ، "كل عطلة ‫أقضيها معكم يا رفاق..."
‫جون. جون!
‫جون.
‫هل عليك أن تفعل ذلك الآن؟
‫أجل ، لكن... أعطيتيه لي.
‫تمام.
‫لاباس. أشعر ‫أن اللحظة قد مرت للتو.
‫وذلك عندما رأيته.
‫كان الحجم والشكل الدقيق للصندوق
‫الذي حملته في يدي ‫ليس قبل ثلاثة أيام.
‫"إلى جايك. من العم دان."
‫بالطبع. الغني المجنون العم دان.
‫هاه. هدية من العم دان.
‫لم تحصل على بطاقة ‫بريدية في السنوات الثلاث الماضية.
‫أين يعيش مرة أخرى الآن؟
‫اليابان.
‫اليابان. اليابان.
‫منزل الـ نينتندو.
‫الأرض حيث تتحقق الأحلام.
‫ياربي لا تخيب أملي الآن.
‫فيها اسمك يا (جيك).
‫ماذا كان يقول أنه كان يرسل؟
‫ليس لدي فكره.
‫هيا هيا.
‫يجب أن يكون. يجب أن يكون.
‫لايت برايت؟
‫لايت برايت.
‫لايت برايت اليابانية.
‫رائع! لايت برايت!
‫- نعم. ‫-(جيك) ، هذا ممتع.
‫أتعلم ، لوهلة ‫، ظننت أنها نينتندو.
‫كما حاولت ببطء فهم الموقف
‫بدأت أخشى ألا ‫أتعافى من هذا أبدًا.
‫كانت هذه مأساة كبيرة لدرجة ‫أنني لم أذهب أبدًا إلى حفلة
‫موسيقية ، ولم أذهب إلى الكلية ‫أبدًا ، ولم أغادر المنزل أبدًا.
‫أصبحت رجلاً أصلعًا يبلغ من ‫العمر 30 عامًا في قبو والديه
‫عمل صور مفصلة لزيلدا ‫على جهاز لايت برايت.
‫كان عيد الميلاد ميتًا بالنسبة لي الآن.
‫- أهلا؟ ‫- مرحبًا ، تروتر.
‫- مهلا. ‫- ألم تحصل على واحد أيضا؟
‫- لا ، لقد حصلت على حيوان شيا الأليف. ‫- هل لديك حيوان الشيا الأليف؟
‫آل(هودجز) لم يحصلوا على واحد أيضا
‫نعم نعم. سمعت عن (هودجز).
‫لقد حصلوا للتو على دراجة ‫جديدة... متشاركين بها.
‫نعم.
‫يقول (فارمر) إنه حصل على واحدة ، لكنه قال ‫أيضًا إنه حصل على حقيبة نفاثة. لذا...
‫نعم صحيح.
‫أعتقد أننا جميعًا فشلنا.
‫بالاضافة الى انني يجب ان اذهب.
‫- اراك لاحقا. ‫- انظر يا رجل.
‫انتظر لحظة. ‫إذن ، لم تحصل على واحد؟
‫لا أحد من أصدقائك حصل على واحد؟
‫أي نوع من القصة هذه؟
‫لمنّ هذا النينتندو الذي كنا نلعب به؟
‫هنا ، تعالي معي.
‫هدايا الجدة والجد ‫في الحقيبة الزرقاء.
‫سنذهب إلى مينيسوتا ‫لمدة ثلاثة أيام ، (كاثي).
‫لقد كنت في سيارتنا. ‫لقد رأيتكِ فيه.
‫أنتِ تعرفين كم هو كبير.
‫(جون) ، أرى انك متوتر قليلاً.
‫أشعر أنه ربما يجب ‫أن نغادر صباح الغد.
‫لا. أنا لن ادخل في زدحام تاطريق.
‫- جيك! ‫-ماذا؟
‫أوه.
‫مهلا ، لا يزال هناك الكثير من ‫البراز في الفناء الخلفي. تمام؟
‫لذا ، خذ المجرفة و أزلها.
‫لماذا ا؟ أنا أقصد بحقك. لو سمحت؟
‫إنه عيد الميلاد.
‫حسناً
‫هيا. أزلهم ووضعهم ‫في الوعاء ، يا صديقي.
‫- يجب أن نذهب. ‫- نعم.
‫مهلا ، ابدأ مع من خلف السقيفة.
‫أبي! الأضواء الكاشفة!
‫وهناك ، فوق براز الكلب
‫المجمد الذي أصبح لعنة وجودي
‫كان أجمل هيكل وضعت ‫عيني عليه على الإطلاق.
‫واو!
‫حصن الشجرة.
‫حصن مذهل من الخشب الصلب.
‫أوه ، لقد كان مذهلا.
‫رائع.
‫واو.
‫بها باب سري!
‫كان والدك مستيقظًا طوال الليل ليكملها.
‫لا ، احذر من الطلاء!
‫لا يزال غير جاف.
‫أبي! هذا رائع!
‫سأجلب كاميرا الفيديو.
‫لا ، لا.
‫ لا؟
‫اتركيه و شأنه
‫لذا يا أبي...
‫كان نينتندو هنا في الحصن ، أليس كذلك؟
‫كان مخبأة في مكان ما هنا؟
‫لا.
‫اذا كيف حصلت عليه؟
‫لم أحصل عليه كهدية. ‫كان علي أن أعمل من أجلها.
‫قضيت صيفًا كاملاً في لعبة غولف.
‫ثم قال جدي أنه يمكنني شراء واحد خاص بي.
‫لكني سأخبرك شيء ، تحول حصن ‫الشجرة هذا إلى هدية رائعة جدًا.
‫ممممم.
‫إنه مكاني المفضل في منزل أجدادي.
‫أنا أيضا.
‫العشاء جاهز! تفضلوا بالدخول!
‫جدتي! مرحبا جدتي!
‫يا امي! لم أكن أعرف أنكم عدتم يا رفاق.
‫حسنًا ، نحن كذلك.
‫الآن خذ ‫كعكاتك هنا وعانقني.
‫أوففف
‫أتشم ذلك؟
‫هواء نقي؟
‫هواء نقي.
‫شرائح عصا الهوكي تبين أنها بخير ‫أليس كذلك؟
‫شكرا لمساعدتك.
‫هنا. انحت الحرف الأول الخاص بك.
‫كل حِرَفي جيد يترك بصماته.
‫هذا مكان جيد
‫ها أنت ذا.
‫هناك ، لقد فعلتها. نعم.
‫ليس سيئا.
‫ربما هذا الصيف يمكننا ‫إضافة برج مراقبة.
‫تماما.
‫بسلام ، كشف ذهني عن كل مغامرات
‫حصن الشجرة التي ‫كانت تنتظرنا بلا شك.
‫معسكرات المصباح مع قصص الأشباح
‫السخيفة من (أولسن) و(هودجز) من (فارمر)
‫والتأمل في السماء في وقت متأخر من ‫الليل مع (تروتر) لطائرات التجسس السوفيتية.
‫وبعد ذلك تم سحق كلب بواسطة جهاز تلفزيون.
‫أوه ، وأمي ، تخطي ‫أبي في رحلة ميدانية.
‫كانت القصة الأكثر جنونًا ‫التي سمعتها على الإطلاق.
‫شكرا لكِ. مجنون ومثير ومذهل.
‫إذن ، كان هذا أول شيء بنيته ‫أنت وجدي معًا ، أليس كذلك؟
‫نعم ، (آني) ، لكن كان لدي وجهة نظر.
‫أعرف وجهة نظرك يا أبي.
‫لن أحصل على هاتف ، لكن
‫عيد الميلاد يمكن أن يكون رائعًا.
‫هذا... نعم ، إلى حد كبير.
‫لكنك تركت الجزء الأفضل.
‫نعم فعلا. لدينا الأحذية ‫ الوردية الأرجواني المطابقة.
‫كاتي سورينتينو ، لن أفعل ذلك أبدًا.
‫- تمام. ‫- حقا؟
‫كانت تلك الأحذية 11.99 ‫دولارًا ، واعتقدت أنها تبدو رائعة.
‫لا أبي.
‫كان هذا عيد الميلاد الذي ‫ عرف جدي الشيء الخاص بك.
‫وهي معجزة أيضًا ، لأن ‫ذلك الرجل لم يجد شيئًا.
‫شكرا صغيرتي.
‫هل تعتقد أنه يمكننا استعارة بعض
‫أدواته والعمل في الحصن غدًا؟
‫نعم.
‫أعتقد أنه سيحب ذلك.
‫تبين أن جون دويل ‫كان أكثر من مجرد رجل
‫يصرخ كثيرًا ولا يمكنه ‫إنهاء المطبخ تمامًا.
‫كان ساحرًا.
‫لقد كان بطلا.
‫كان والدي.
‫هيا.
‫عليّ أن أنطلق في طريقي
‫لا اريد أن اصطدم بأي ازدحام.
‫حسناً
‫حسنا.
‫- أبي؟ ‫- نعم؟
‫عيد ميلاد مجيد.
‫عيد ميلاد مجيد يا (جيك).
‫ترجمـة وتعديـل ‫ || احمـد جـواد ||