Dobro jutro, Chicago.
Važno pitanje za Djeda Mraza.
Može li se nositi s vremenom u Chicagu?
Što želim za Božić?
Recimo pobjednički tim?
Bilo koji iz Chicaga.
Već si ubacila želju za Djeda Mraza, zar ne?
Svakako. Napisala sam popis, dvaput sam ga provjerila.
Navijači Blackhawksa diljem svijeta,
navijači posvuda imali su...
I volim ovo doba godine.
Moramo se požuriti, Annie.
Hajde. Idemo!
To me moji prijatelji pokušavaju dobiti, zar ne?
Znaš, da imam svoj mobitel...
Ne odustaješ i to nadahnjuje. I dalje je odgovor ne.
Recimo da sam u gorućoj zgradi.
Ne. U gorućoj trgovini kućnim ljubimcima.
Ne, u gorućem sirotištu.
I moram telefonirati.
Osjećao bi se baš grozno.
Životi su u pitanju!
Nećeš dobiti mobitel, Annie. Žao mi je.
Više me zovu na tvoj telefon nego tebe.
Nije istina.
Prijatelji ti moraju poslati SMS da bi razgovarali sa mnom.
To je sramotno.
Ja nisam sramotan. Maevein tata je sramotan.
I dalje? Led?
Rekao sam da ga posole.
Što si govorio?
Samo sekundu.
Jake Doyle.
Za tebe je.
Do djeda i bake za 58 minuta. S prometom.
Bum!
Hoćeš poslije pucati pakove na prilazu?
Ne, hvala.
Zašto ne? Mislio sam da to voliš. To je naša stvar.
Više ne volim hokej.
U redu, pa...
Možda možemo napraviti snjegovića s mamom i bratom?
Tata.
Mogli bismo...
Hej, čekaj, čekaj.
Čuj, mala, žao mi je zbog mobitela. To se neće dogoditi.
Mrzim te vidjeti razočaranu.
Znam da je ova godina malo drukčija,
ali još možeš provesti dobar Božić.
A ti?
Meni je svaki Božić dobar.
Zdravo!
Mama?
Sigurno vani obavlja poslove.
Katie? Charlie?
Dosadno mi je.
Zašto radije nismo posjetili tetu Lizzy u Australiji?
Ti su letovi ludo skupi.
Pa...
Što da radim ovdje?
Ja...
Dođi.
Što je to? -Moj Nintendo iz djetinjstva.
Izgleda kao Tupperware posuđe.
Tupperware?
Hajde, igrajmo.
Mogu li poslije s tvog mobitela poslati SMS Maeve?
Možeš li...
Da, ali mogu li ti prvo pokazati kako ovo radi, molim te?
Da. -Hvala.
Prvo moraš učiniti ovo.
Zašto?
Ne znam, tako to funkcionira.
Lijepo. Možda je prašina?
Mislila sam da si rekao kako ti baka i djed
nisu dopustili da imaš video igrice kad si bio mali.
Nisu.
Kako si ga onda nabavio?
Kad sam bio klinac, htio sam Nintendo više nego što ti želiš mobitel.
To nije moguće.
Znaš što? Danas je tvoj sretan dan.
Zato što ću ti sada ispričati kako sam dobio svoj Nintendo.
No to je možda najčudesnija, najopasnija,
super priča svih vremena.
Pa... možeš li to podnijeti?
Je li opasna jer mogu umrijeti od dosade?
Dobro si primijetila.
Godina je bila 1987. Ili je bila '88.?
Ne. '85, Bears.
Super Bowl je bio '86... -Je li to stvarno važno, tata?
U redu.
Bilo je to kasnih 80-ih.
Recimo prosinac.
Imao sam 11 godina.
Zimi, ako su ulice bile očišćene,
mogao bih doći do kuće Timmyja Keanea za manje od osam minuta.
Biciklom? Koliko si brzo vozio?
Super brzo.
Jesi li nosio kacigu?
Da, naravno.
U 80-ima smo uvijek nosili kacige.
Je li bila zelena?
Da. Bila je zelena.
Mogu li ispričati priču?
Da. -Hvala.
Nintendo! Nintendo!
Kod Keanea je bilo jednostavno pravilo.
Prvih desetoro djece koji mu uđu kroz vrata igraju Nintendo.
Znaš kako upoznaš neke ljude,
i nemaš pojma da imaju puno novca?
Da. Timmy Keane bio je suprotno od toga.
Poznati psihopat,
bio je sklon tomu da redovno poludi.
Izbačen si! -Ti! Ti! Ti!
Glupo!
Idiotska baka!
To je bila rana lekcija o Božjoj okrutnosti...
dati jedini Nintendo u gradu bogatom klincu poput Timmyja Keanea.
I sva djeca u školi Mary Todd Lincoln bila su mu prepuštena milost i nemilost.
Uključujući moje najbolje prijatelje.
Još jedna subota u rovovima.
Mikey Trotter.
Čvrst, uporan. Smio je gledati filmove za odrasle i to se vidjelo.
Želim postaviti nagazne mine u ovo dvorište.
Kao u „Vodu smrti”, raznijeti sve.
Zvuči opasno.
Evan Olsen.
Živčan, alergičan na pčele i špagete.
Vjerojatno uskoro mora kući.
Vjerojatno uskoro moram kući.
Više Nintenda za nas.
Tammy Hodges.
Pametna, samouvjerena, genijalka za bejzbol kartice
i buduća izvršna direktorica Hodges Industriesa.
Moja kartica mladog Canseca vrijedi dva dolara više!
Da, to je bio moj Canseco.
Teddy Hodges.
Tammyn brat blizanac.
Budući pomoćnik izvršne direktorice Hodges Industriesa.
Hej, društvo. Što ima?
O, da, i ovaj klinac.
Oprostite što kasnim. Razgovarao sam s Bon Jovijem.
Jeff Farmer.
Patološki lažljivac.
Ne baš naš prijatelj, no uvijek tu negdje.
Jučer si rano otišao iz škole
jer te Tom Cruise trebao kao dvojnika kaskadera?
On zna da i ja trebam brzinu.
Znači, nisi imao proljev?
Bilo je oboje. Tom Cruise i proljev.
To dvoje nije međusobno isključivo.
Ušuti. On izlazi.
Nintendo! Nintendo!
Nintendo!
-Tišina!
Osam sati ujutro.
Vrijeme za igru.
Je li tko iz ove rulje za malo Nintenda?
Da!
Izaberi mene!
Ti. Ti. Ti ne.
Ti. Ti si dobar.
Upao sam!
Upali smo!
Volim ovo mjesto.
Superiška.
I bio je tu, sjajeći se u svom plastičnom sivilu,
labirint gumenog ožičenja i tako napredne elektroničke inteligencije
da ga nisu smatrali video igrom,
nego 8-bitnim sustavom za zabavu.
Pozdravi mog malog prijatelja.
Hej, skidaj čizme!
Ondje je ljepljiva vrpca ako imate rupe na čarapama.
Ne diraj zid! Francuski je.
Čekaj, brat mi je još vani. -Pusti me unutra!
Znaš pravila.
Prvih deset, to je to.
Ali to je Teddy.
„Ali to je Teddy.”
Kretenu!
Šteta, tako tužno.
Nije bilo sumnje da je kreten.
Također nije bilo sumnje da je imao najbolji podrum
u cijeloj centralnoj vremenskoj zoni.
Biljarski stol, shuffle board, fliper,
automat za sokove, aparat za kokice kao u kinu.
Hej, ne diraj te sokove.
I ladicu za grickalice bolje opskrbljenu
od većine supermarketa na širem području Chicaga.
Jeste li gladni? Hoćete Pop-Tarts ili nešto?
Da. To bi bilo sjajno. -Svakako.
Mama.
Mama!
Mama, probudi se! -Što?
Donesi mi Pop-Tart!
Koliko?
Samo jedan. -Još tko...
Pobjednik ostaje.
Umri!
Mrtav si.
Hej, hoćete li igrati?
Prešao sam vas! Bum!
Mogu ovako cijeli dan.
Dok sam sjedio i gledao Timmyja Keanea
kako puca na centimetar od ekrana koliko mu zlo srce želi,
jedno mi je postalo jasno.
Moram nabaviti svoj Nintendo.
Brzo.
Ajme!
„Svoj” je posvojna zamjenica.
Tjednima sam planirao
kako da moji roditelji kažu „da” na Nintendo za Božić.
„Izviđač” je pogrešno napisan.
Te sam večeri napokon odlučio provesti svoj plan.
„Atticus” je pogrešno napisano. -Mama.
Hej, mama.
Jako mi je žao, mama,
ali imam kečapa na majici.
Ajoj. U redu, očistimo to prije negoli se uvuče.
Znaš, kupili smo tu majicu dva broja veću.
Znam. -Mora ti potrajati još godinu dana.
Ne znam hoće li ovo izaći. Oho! Isuse!
Moja mama uvijek je radila više stvari odjednom.
Uživala je u kaosu.
Dvije stvari odjednom, bila je sjajna.
Ali ako joj date treći zadatak, stvari su postale nezgodne
i mogli biste je nagovoriti da pristane na stvari na koje inače ne bi.
Hej, mama, razmišljao sam, za Božić...
Klinac koji razmišlja. Kako osvježavajuće.
Možda bi mogao podučiti moje učenike.
Sigurno?
Ali samo da si božićnu kupnju
za mene ove godine malo olakšaš...
Kako bi bilo da mi kupiš Nintendo?
Naravno. Zvuči sjajno.
Mama je prihvatila bačenu rukavicu.
Bog ga blagoslovio!
Je li sve u redu?
Je li tko vidio moju SKIL pilu?
Mislim da je pod tušem.
Ne, to je slagalica. Trebam SKIL pilu.
Johne, SKIL pila je ispod slagalice.
Moraš bolje gledati.
Ovi su za Muellere.
Od 6000 božićnih kolačića
koje je moja mama ispekla tijekom godina,
nitko u mojoj obitelji nikada nije pojeo nijedan.
Hej, mlijeku je prošao rok.
Ne. To je prijedlog. Dobro je.
Jake! Gdje...
Što?
Dođi ovamo i pomozi mi.
Inače, pomaganje tati oko bilo kakve nepromišljene prepravke
koju je radio, bilo bi posljednje što sam htio raditi,
ali večeras sam bio čovjek sa zadatkom.
Odmah dolazim, tata.
Oho, vidi ti to.
Napokon te izmorio.
Moj tata bio je poput disleksičnog Boba Vile.
Duž Avenije Linwood bilo je dobro poznato da je 1978.
moj otac krenuo postaviti kuhinjski ormarić
i od tada nije prestao.
Molim vas, ovaj put nosite zaštitne naočale.
Jesi li nosio zaštitne naočale?
Apsolutno.
Stvarno?
Recimo.
U redu, sada možeš to skinuti.
Molim? -Skini je.
Poslije ćemo potražiti naočale.
To je zapravo više prijedlog.
Opa.
Kako ste su ti ruke postale tako jake?
Radio sam njima više od 30 godina, eto kako.
To je tako kul. -Da?
Možda biste mi mogli za Božić kupiti nešto
čime bih ojačao ruke pa bih ti mogao bolje pomoći.
Znaš, sviđa mi se kako to zvuči.
Recimo Nintendo?
Da.
Dogovoreno.
U redu. Idemo počistiti. Hajde.
Uspio si, tata!
Rekli su da.
Bio sam u devetom nebu.
Znači priča je gotova, zar ne?
Kul. Mogu li sada poslati SMS Maeve?
Johne, ta šalica je odvratna.
Ovo je ista šalica iz koje sam pio kad...
Kad su pobijedili North Stars
u konferencijskom polufinalu '85. -Fino. Da.
To je divna uspomena i odvratna šalica.
Totalno.
Prestani govoriti „totalno”. Zvučiš kao moron.
I zašto ti aparatić za zube nije u ustima?
Ali jedemo.
Znaš li koliko je skupa ta stvar? Vrati ga unutra.
Johne, ne može jesti dok je unutra. To ne radi tako.
Neće uopće raditi ako ga izgubi.
Ortodontija je najveći reket.
Ja bih mogao izraditi to. Bez muke.
Par spajalica, štitnik za usta... Gotovo.
Želim da završiš dnevni boravak i blagovaonicu
pa se onda posveti njihovim aparatićima.
Da ja imam aparatić, stalno bih ga nosila, bez obzira na sve.
Znam da bi, dušo. Baš si draga.
Da nisi vidjela moj kompresor za zrak?
Straga je u dvorištu,
pored sve pseće kakice koju Jake nije pokupio.
Hej.
Još to nisi pokupio?
Tako ti svega, Jake.
Što si radio cijeli dan?
Bio sam u podrumu Timmyja Keanea.
Što, ne možeš se igrati vani?
Hladno je.
Nije čak ni ispod ništice.
Što si radio unutra cijeli dan?
Vjerojatno je igrao Mimtendo?
„Nintendo.”
To sam i rekla. „Intendo”.
Danas sam u Jewelu srela gđu Trotter.
Čini se da video igre čine
svakakve čudne stvari djeci u Japanu.
Kakve?
Toliko se uključe u to
da potpuno zaborave sve ostalo.
Školu, prijatelje.
Jedan dječak imao je aneurizmu mozga
i nešto mu je curilo iz nosa.
Jako mi je drago što ga mi nemamo.
Ali rekla si da ga mogu dobiti za Božić.
Nisam rekla ništa takvo.
Od video igara se debljaš. To je činjenica.
Od Cabbage Patch Kidsa se ne debljaš.
Ne, ne.
Tata, i ti si rekao da ga mogu dobiti.
Ne, nisam. U redu, jesam.
Ali mislio sam da je to azijska marka alata, kao Makita.
Znaš što? Trebao bi se igrati vani.
Evan Olsen gotovo je dobio ozebline od igranja vani.
Gotovo je izgubio mali prst.
Olseni su slaba sorta.
Nema Nintenda u mojoj kući.
Podržavam to.
I ja, što čini većinu.
Čini se da neće biti 'Tenda.
Komična je, Johne.
Najbolje dijete na svijetu.
I samo tako, nestao je.
Nikad neću dobiti svoj Nintendo.
Moj se život završio.
Jake. Jake.
Daj. Moraš se usredotočiti, čovječe.
Sinoć su mu roditelji rekli da ne može dobiti Nintendo.
Kad su moji rekli ne, tako sam se naljutio
da sam ih počeo zvati imenima.
Usmjeri taj gnjev u sređivanje Jagorskog.
Da!
Idemo!
Svaki dan okupili bismo se prije škole,
iz nepoznatih razloga, da bi nas Jagorski razvalio
u igri Kralj planine.
Moja planina! Moja!
Nikad nije bilo sasvim sigurno koji razred Josh „Kralj planine” Jagorski
zapravo pohađa,
jer je veliku većinu svog vremena
provodio u stranim područjima poput ravnateljeva ureda
i hladnjaka s napicima za odrasle na benzinskoj postaji.
Zbogom i bok.
Da! Hajde!
Smrdiš kao moj tata nakon vježbanja gitare u garaži.
Tko želi komad
ove slasne torte od jagoda?
To je to. Idemo!
Zašto sada? -Moramo li?
Hajde!
Dođi ovamo!
Idemo! Idi!
Dođite!
O, ne!
Da!
Dođi.
Što kažeš na lijepo pranje lica, Doyle?
To!
Mrzim tog tipa!
I ja.
Samo razmisli o Power Gloveu, čovječe.
Što? Kakav Power Glove?
Nisi mu rekao?
Mislio sam da si mu ti rekao. -Ne.
Power Glove. Keane ju je dobio sinoć.
Nema šanse!
Ima šanse. -Stvarno.
Super! -Gle, već vježba.
Lijepo!
Jesam te!
Svi poslije škole idemo k njemu i igrat ćemo se s njom.
Pustit će nas unutra?
Moramo ga podmititi darovima, ali hoće.
Tko još zna?
Samo mi.
Pa...
I Farmer.
Super. Farmer zna. Tajna je sigurna.
Power Glove! Power Glove!
Nisam nikomu ništa rekao, tako mi Boga.
U redu, dobro. Možda Meg Platt, Steveu Dybskyju,
svima na satu tjelesnog, treneru Wallachu, ali to je sve.
Daj, Farmere. Sada nikad nećemo ući.
Imam Power Glove kod sebe.
Stric mi radi u tvornici kartona...
Nemaš je, Farmere.
Ne, nemam.
Mislim da je u Chicagu nema nitko osim Keanea.
Izlazi!
Power Glove! Power Glove!
Ovo je tako glupo.
Samo učini to!
Power Glove! Power Glove!
Čekam heroja do kraja noći
Mora biti jak i mora biti brz
I mora biti svjež iz borbe
Trebam heroja
Da, Keane, da!
To je bio najljepši stroj
koji sam ikad vidio.
Robotska ruka Lukea Skywalkera izgledala je kao igračka za bebe.
Tišina, djeco Batavije.
I treneru.
Što ste mi donijeli?
Ja! Ja!
Imam zlatnu ribicu!
Novac kojemu se ne može ući u trag!
S time nećeš ući, čovječe.
To je ljetna kobasica. Gurmanska.
Bolje nisam mogao naći.
Timmy! Timmy!
Jedan!
Dva! Tri!
Hej, imam tatin Sports Illustrated.
Da. Četiri. Da.
NASA-ino kamenje s Mjeseca?
Kamenje s Mjeseca? Ne.
Ljetna kobasica!
Tatina. Gurmanska je. -Ne.
Imam zlatnu ribicu, Keane! Želiš li je?
To je dobar ljubimac. Riba je. -Ne.
Dobra curica.
Donesi! Idi!
Smirite se, kmetovi.
Gospodo.
Gospodo i djevojčice Hodges.
Pogledajte Power Glove...
u svoj njezinoj...
moći.
Timmy Keane, dnevnik snova.
Opet sam sanjao Tammy Hodges.
Bila je na bijelom konju, ja sam bio na plaži.
Ne znam što to znači. -Ugasi to!
Timmy, imaš li pidžamu? -Mama, izlazi odavde!
U redu.
To nitko nije čuo. Jasno? -Da.
Promatrajte...
moć Power Glovea.
Spremna, Hodges?
Usput, ne može se svatko koristiti ovime.
Moraš biti posebno obučen u taekwondou,
to je poput karatea, ali skuplje.
Kakav tupan.
O, čovječe. To je bilo to.
Power Glove. Napokon.
Svatko u tom podrumu znao je da ćemo svjedočiti povijesti.
Osjeti Glove.
Osjećaj je kao topla papuča.
Ovako se stvarno snažno udaraš.
Daj.
Sredi ga, Tammy!
Bum! Sada se možeš predati.
Ne. Mislim da ću umjesto toga pobijediti.
To, Tammy!
Hajde!
Daj!
Radi!
Mislili smo da se samo izmotava jer ne zna gubiti.
Ali poslije smo shvatili užas koji je definirao našu generaciju.
Power Glove bio je pušiona.
Ova rukavica je pušiona!
Hajde, oslobodi svoju moć!
Da, da!
Ne radi! Hajde!
Ušutkaj ga!
To!
Mama, Tammy je varala!
Pušiona je izgubiti... od djevojčice.
Možda je bilo zbog rukavice.
Reci im, Keane!
Možda je bilo zbog pjesme.
Udri!
Hai karate, Keane!
Možda je bilo zato što je bio takav idiot.
Ali Timmy Keane tog dana je poludio.
Hajde, Keane! Taekwondo!
Želi li tko sok?
Sad sam ga napravila.
Pikula zaglavljena u nosnici...
razbijena mamina antikna vaza.
To je bila sitnica u usporedbi s ovim.
Jer ondje, pod teretom
razbijenog televizora od 107 cm...
ležao je mrtav pas.
Što?
Pas umire?
U ovoj priči postoji mrtav pas?
Što da ti kažem? To su bile 80-e.
Tako je to bilo.
Nisi li rekao da ste bili super sigurni u 80-ima?
Bilo je to komplicirano desetljeće.
Izmišljaš li sve ovo?
Ne. Ni govora.
U redu, pa...
što se poslije dogodilo u podrumu?
Mislim, nije me briga. Ali...
Što ste učinili?
Učinili smo što bi sva razumna, promišljena, odgovorna djeca
učinila na našemu mjestu.
Bjež'mo!
Zašto svi bježe?
Trči, trči!
Što se događa? -Moramo odavde!
Što se događa? Što?
Zvuk lomljenja tih kostiju... -Kako to misliš, „kostiju”?
Kod Keanea je igra završena! Samo bježi! Bježi!
Bježi!
To je bio kraj Nintenda kod Keanea kakvog smo poznavali.
Toliko mi je misli jurilo kroz glavu.
Hoće li me uhititi? Hoću li ići u zatvor?
Ili još gore, hoću li ikad opet igrati Nintendo?
Bit će snijega.
Snijeg!
Sjeverozapadna oluja dolazi
s južne strane jezera Michigan. -To!
Bog ga blagoslovio.
A u vrijeme Božića, to je savršeno.
Ne mogu čitati rukopis Jenny Jablecki na ovome, mama.
Ako je iznad „i” srce,
označi da je pogrešno i idi dalje.
Ne idemo u školu zbog snijega?
Ne želim da se itko ovdje previše nada.
To se vjerojatno neće dogoditi.
Ne želim da se itko uzruja, u redu?
U povijesti Batavije u Illinoisu
škola nikad nije odgođena zbog snijega.
Ni jedan dan.
Moglo je biti minus 20 u kombinaciji s napadom Sovjeta,
a ipak bismo imali školu. -Najnovije.
U okrugu Kane zatvorene su sljedeće škole.
Daj! -Geneva...
Hajde! -Elburn...
Hajde! -Južni Elgin,
Sjeverna Aurora i...
To je sve.
Glupo! -O, ne!
Marijo Majko Božja!
Rekla sam da se previše ne nadate.
Dobro si, mama? -U redu. Morate nešto pojesti.
Evo. -Ovo je smrznuto.
Da, stavite ispod pazuha dvije minute, otopit će se.
Djeco, kaputi, rukavice. Što radimo?
Jake, ne zaboravi čizme.
Da. Ne zaboravi čizme, Jake.
Radeći više stvari odjednom, u kuponima izazvanom napadu ludila,
mama mi je slučajno kupila ženske čizme.
Tada su bile smrtna kazna.
Trebam napomenuti da su bile francuske s cvjetićima.
Kako to misliš, „ženske čizme”?
Koje pristaju samo na ženska stopala?
Ne, bile su samo ljubičaste.
Pa?
U to vrijeme, ljudi su bili konzervativniji po pitanju mode.
I svega drugoga.
Lijepo.
Jesi li znao da je Esprit francuski za kul?
Stvarno? -Nije.
Samo idi, stići ću te.
Što ako me netko otme?
Vratit će te za pet minuta.
Ne bi smio to raditi.
Čekaj malo i ušuti.
Opsovao si.
Imam mnogo toga na pameti, Lizzy.
I ja imam mnogo toga na pameti.
Hajde. Idemo.
Idemo.
To se zove Deweyjev decimalni sustav.
Tako je. Ovo je životna vještina, ljudi, kao što je rukopis.
Kada odrastete i poželite nešto potražiti jako brzo,
bit ćete jako sretni što ste danas to naučili.
Samo ćete morati otići u knjižnicu.
Obucite kapute i čizme i krenite...
Čula sam se s Keaneom. Pas nije mrtav.
Pas nije mrtav?
Ne, samo je slomio tri noge i nekoliko rebara. Na aparatima je.
Potpuno će se oporaviti, zar ne?
Ne bih računala na to.
Televizor je pao na njega kao kuća na vješticu.
Ali s vremenom, bit će kao da se ništa nije dogodilo.
Fizički, možda. Ali mentalno nikad neće biti isti.
Sretan si što to nisi vidio, Olsene. Povraćao bi.
Povraćam samo od SpaghettiOsa. To je bolest.
On je zapravo istraživač među knjižničarima.
I usput, nisam jedina koji to misli.
To znači da ćemo opet igrati Nintendo?
Postaje malo preciznije. -Ne.
Keaneov tata mu ga je uzeo. Stvarno je gotovo.
Jeste li čuli?
Loyal Ranger izviđači ove godine daruju Nintendo.
Dat će ga onome tko proda najviše vijenaca.
Nema šanse. -Ima. Rekao mi je tip iz 6. razreda.
Isti koji ti je rekao da održavaju audicije
za A-Team? Da, baš.
Ne. To je bila laž. Ovo je stvarno.
Trebat će nam čvrst dokaz, Farmere.
Jake Doyle.
Želiš li što podijeliti s ostatkom razreda?
Ne.
Nemoj misliti da te nisam gledala, Jake.
Jedini si ovdje u mokrim cipelama.
Znaš pravila. Bez čizama nema odmora.
Ali... -Očekujem te vidjeti u čizmama na odmoru
ili tvoje ime ide na ploču...
s kvačicom.
Što će biti, g. Doyle?
Čizme...
Ili kvačica?
Kreni!
Uhvati. Idi tamo. Uhvati. -Ne.
Mijenja boje kad je ližem.
Conor Stump
bio je daleko najčudniji klinac u školi.
Uvijek je nosio snimač
a za užinu je jeo gotovo isključivo tunjevinu.
Staviš li kad čarape i cipele na ruke i samo pužeš naokolo?
To sam samo ja, Conor. Nisam stvarno lav.
Jake, dođi, u našoj si ekipi. -Idemo. Poredajte se.
Igrajte bez mene.
Što radiš ondje straga?
Je li opet krepana vjeverica?
Je li sva dlakava i smrznuta?
Čovječe.
Nosiš čizme Katie Sorrentino.
Moje su.
Mama ti je opet iskoristila kupon?
Idemo, Trottere, bebice.
Da, moramo te izvući odavde.
Ako te Jagorski vidi, ubit će te.
Hej. Što ti...
Nosiš čizme Katie Sorrentino.
Moje su.
Dosta! Dolazim onamo.
Ne, ne! Što da radim?
Ima li tko bombone, časopis s golotinjom ili slično?
Ako je ondje krepana vjeverica, moja je.
Mislim da imamo par čizama za djevojke.
Moj um bolno je listao
popis kazni koje ću otrpjeti.
Tjedni natezanja gaća, pranja glave u zahodskoj školjki.
Htio sam udariti klinca u lice dok se ne pretvori u kašu tako jako
i nisam imao priliku... sve do sada.
Što ima, kretenu? -Bok!
Kako je, Četverooki?
Ali onda sam čuo glas anđela. -Ljudi, imam dokaz!
Ljudi!
Ovdje piše! To je stvarno Nintendo!
To je samo slika glupog vijenca.
Moraš ga pročitati.
„Ovogodišnja prva nagrada je potpuno novi Nintendo.”
NATJECANJE U BOŽIĆNIM VIJENCIMA
Ubit ću te.
Manje od 30 minuta nakon zadnjeg školskog zvona,
bio sam u izviđačkoj odori i krenuo sam
zamišljajući hektare borove šume na Aljasci
koji mi trebaju za količinu vijenaca koju ću prodati.
I isplanirao sam svoj prodajni slogan.
„Ja sam Loyal Ranger izviđač, gospođo, i bez vaše pomoći,
tisuće dječaka mogu postati narkomani i komunisti.”
Što? -Što?
Što? Što želiš?
Bok. Moje ime je...
Čekaj. Da mi ne pokušavaš prodati nešto?
BEZ PRODAVAČA
Želite li kupiti vijenac?
Imaš li poteškoća pri učenju ili takvo što?
Čekaj, ti nemaš poteškoća pri učenju zar ne?
Dobro. Mama, ovaj klinac misli da je tvoj vijenac pušiona!
Hej, Doyle. Pazi na znakove „bez prodavača”.
Što radiš ovdje, Farmere?
Uništavam ti život.
Ne možeš ovdje prodavati vijence.
Misliš da postoje pravila, Doyle? Nema pravila.
Taj Nintendo je moj.
Već sam prodao 67 vijenaca. -Komu?
Ljudima. Tvojoj mami.
Govoriš bezvezarije.
Zdravo, mlada damo. Nadao sam se da vam je majka kod kuće.
Moram razgovarati s odraslom osobom u kući.
I jesam li spomenuo da mi se sviđa vaša vesta?
Dječaci u zelenom jurili su cijelim gradom
u rekordnim brojevima,
sve u ime Nintenda.
Rođen je roj šmrkavih Gordona Gekkoa.
Sretan Božić, gospođo. Želite li kupiti vijenac?
Zdravo, gospođo. Vrijeme je radovanja.
Sretan Božić, gospodine.
Mislite li da je Umri muški božićni film?
Vidi ti to. Već je vijenac i 30?
„Božićni vijenci od duglazije.” Samo reci!
Zašto ti to samo ne kažeš?
Jer nisam u glupim izviđačima, jer nisam glupi dečko.
I svako dijete radilo je za sebe.
Čak su se i djeca koja nisu bila u izviđačima uključila u akciju.
Ne prihvaćam odgovor „ne”!
To je prvo pravilo prodaje! Prvo pravilo!
Čak je i meni krenulo.
Došao si mi očistiti prilaz?
Ne, prodajem božićne vijence.
U redu. Da vidim.
Novčanik mi je u autu.
Želite da ja...
Otkopaj mi auto da mogu doći do njega. To bi bilo sjajno.
Idem po lopatu.
Akcelerator čestica Tevatron u Fermilabu dobiva više naslova.
Ali ako mene pitate,
najvrjedniji lokalni resurs koji još imamo
naši su učitelji.
Sretan Božić, gđo Doyle.
Sretan Božić, Jeffe.
Ostanite lijepi, Kath.
Rekla je da je podsjećam na tebe.
Vidimo se, Jake.
Je li to morao biti Farmer?
Ponudio mi je pošten posao po poštenoj cijeni.
Kod njega nema ničeg poštenog!
On je patološki lažac!
Meni se čini kao stvarno dobar dečko.
To je za tvoju majku.
Moja mama bi htjela da kušam jedan.
Nisam ni znala da prodaješ vijence ove godine.
Sada mu je stalo do toga samo zato što daju Nin...
Noć u Chicagu.
Da. To je nova nagrada.
U hotelu, mislim, u centru?
Neobična nagrada za 11-godišnjaka.
To jest neobična nagrada.
Zar ne misliš da je neobična, tata?
Bog ga blagoslovio. Gdje je, dovraga?
Križni je u posudi za maslac.
Ne, to nije to.
Znaš što, Jake? Ako želiš osvojiti tu nagradu,
moraš učiniti što govorim svaki dan svojim učenicima.
Budite kao usisivač.
Pomirite se s tim i obavite posao.
Što tražiš?
Svoju gurmansku kobasicu.
Kako izgubiš kobasicu?
Večera je poslužena.
Htio sam je pojesti uz večeru.
Imamo salate.
Zato sam htio jesti kobasicu.
Možda ju je Elwood pojeo, tata.
Jer jako puno kaka u posljednje vrijeme.
Stvarno, zar ne?
Znaš li kako znam?
Zato što to još nitko nije pokupio.
Sniježilo je.
To nije izgovor, u redu?
Sutra ujutro, ti, ta lopata, dvorište.
Ne, ja totalno trebam prodavati vijence sutra cijeli dan.
Šteta. I prestani govoriti „totalno”.
To nije pravedno.
Da je život pravedan,
bio bi... luna-park.
Dobro? Ali ja ne...
Ne vidim zabavne vožnje ovdje, a ti?
To si upravo izmislio, zar ne?
Ne, nisam.
To je stara izreka.
Slušaj!
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga,
od tvoje darežljivosti, u ime Isusa Krista...
Sjajan je. -Amen.
Bio sam uvjeren da Elwood kaka više puta nego bilo koji drugi pas
u povijesti svijeta.
Naše dvorište izgledalo je kao kolač od vanilije
na koji je netko istresao vrećicu punu čokoladnih mrvica.
Što Lizzy radi? Ona ne može pomoći?
Ti si htio psa, ti čisti za njim.
Nabavili ste psa prije nego što sam se rodio.
Nevažno je tko je htio psa. Samo pokupi prokletu kaku.
Dođi ovamo.
U redu. Duboko udahni.
Hajde.
Njušiš li to?
Kaku? -Ne!
Svjež zrak!
To je sve što smo mi imali i uživali smo u tome.
Kad sam bio tvojih godina, nismo imali Nintendo.
Znaš li što smo radili?
Gradili smo utvrde u šumi.
Skupljali bismo staru građu i oplate
i sve što smo mogli naći, i gradili bismo, kao,
promatračnice i ljestve od užeta...
Podna vrata?
Da, da. Radili smo i podna vrata.
Kul. -Da, bilo je kul.
Da, i radili smo na tome cijele godine.
Kao na kući?
Da. Kao na kući.
Da.
Ti bokca, taj pas puno kaka.
Da.
Hej.
Ne brini se za ono iza šupe.
Samo pokupi one oko kuće, u redu?
A kad završiš...
možeš lakirati stare palice za hokej.
Zašto?
Zato što se to mora učiniti, eto zašto.
Daj, tata.
Misliš da volim plaćati porez i razgovarati sa susjedima?
Ne. Ali to se mora.
Ne volim to raditi!
Oprezno s lakom.
„Oprezno s lakom.” Što ću učiniti? Popiti ga?
Znam biti oprezan.
Moramo razgovarati.
Što radiš u mojoj sobi?
Trebam...
Elwood se pokakao po tebi?
To je lak. Što hoćeš?
Trebam tvoju pomoć.
U vezi s čim?
Da dobijem Cabbage Patch Kid.
Djed Mraz mi lani nije donio She-Ru pa mu ne mogu vjerovati.
Moram ići preko mame i tate.
Što ću ti ja?
Moraš im natuknuti da mi je kupe.
Nema šanse. Zašto bih ti htio pomoći?
Dakle, želim crvenokosu po imenu Abrona Fiona s pjegama i...
Zašto toliko želiš glupu lutku?
Jer oduvijek želim sestru. Prestani me prekidati.
Loše izgleda ako cijelo vrijeme govorim o tome mami i tati.
Trebamo suptilan napad i moramo djelovati brzo.
CABBAGE PATCH KIDS! RASPRODANO!
Što ćeš ti učiniti za mene?
Reći ću ti kako ćeš osvojiti Nintendo.
Ne znaš kako osvojiti Nintendo.
Dobro, nema veze.
Čekaj.
Kako da ga osvojim?
Obećavaš da ćeš mi pomoći dobiti Cabbage Patch Kid?
Da, svakako.
Obećavaš?
Da, obećavam.
U redu. Prodao si jučer dva vijenca gđici Sherman, zar ne?
Kako to znaš?
Ne brini se o tome.
Kupila je mnogo jer je stara, zar ne?
Stari ljudi kupuju stvari od djece.
Trebaš hrpu starih ljudi na jednome mjestu
tako da ih ne moraš sve tražiti.
Što želiš reći?
Prairie Pines, starački dom.
Dvjesto staraca,
svaki sa svojim vratima,
savršeno za vješanje vijenaca.
Opa.
To je...
To je stvarno dobra ideja.
Znam. Onda, dogovorili smo se?
Jesmo.
Crvenokosa s pjegama. Nemoj zabrljati.
Promatrat ću te.
Starački dom Prairie Pines nije znao što mu se sprema.
„Pomiri se s tim i obavi posao.”
Bok, svima.
Bok. -Voliš li blues?
Bok! Izgledaš kao moj unuk.
Daj da vidim te obraze.
Ali ispalo je da nisam znao što se meni sprema.
Budući da je Svjetska izložba bila ovdje,
i slavili smo stotu godišnjicu grada.
Vidiš, Chicago je osnovan 1833.
To je 100 godina do 1933.
Čekaj.
ZAPISNIK PRODAJE VIJENACA
On bi to želio.
SNIŽENO 4 DOLARA
Trebalo je šest sati i deset šalica pudinga,
ali uspio sam prodati nevjerojatnih 47 vijenaca u staračkom domu.
Sve zahvaljujući Lizzy.
Hej, mama.
Znaš li da ovaj trgovački centar ima najveći izbor
Cabbage Patch Kids u cijelom Chicagu?
Nisam to znala, ne.
To je dobro, jer stvarno nestaju s polica.
Nije valjda da on sad želi Cabbage Patch Kid, zar ne?
Bože, tko zna s njih dvoje?
Hej! Što radiš?
Da, registracija Wisconsina. Šokantno.
Vidi ga. -U redu, Johne...
Trza volan kao da muze kravu.
Da. Godišnji odlazak u šoping obitelji Doyle.
Poznat i kao tatin najmanje omiljen
i najskuplji dan u godini.
Znaš što volim na tebi?
Što? -Dolčevite.
Bit će hladno u Minnesoti kada dođemo do mojih roditelja,
pa mislim da bismo ih trebali probati.
Da, dolčevite, tvoji roditelji, super.
Znači da?
Pogledaj ovog idiota.
Što radiš?
Hej! Meni trubiš?
Da, i ja imam trubu, Milese.
Miles Davis, dame i gospodo.
Oprostite.
Možemo li pustiti božićne pjesme?
Ne! Bez božićnih pjesama.
Steely Dan. Slušaj ovo. Ovo je dobra stvar.
Cijele godine.
Želimo vam sretan Božić Želimo vam sretan Božić
Vilenjaci!
Hej. Ježim se od njih -Diši, Johne. Moraš disati.
Ne, kad se odrastao čovjek ponaša tako veselo, to nije prirodno.
Odbij, frajeru!
Oprostite.
Imaj malo samopoštovanja. Isuse. -Moraš se smiriti.
Zašto hodamo tako brzo?
Bez pauze za WC, u redu?
Imali ste priliku kod kuće. Ne iskušavajte me.
Bože, zašto je ovdje tako vruće?
Ne zaustavljamo se još kod Djeda Mraza, u redu?
Hej, imaju li ovdje šank?
Johne, jedva je podne.
Kupili smo Barb svijeće, dvije za jednu dolčevite...
Što propuštamo? -Mama, vidi,
prodavaonica Cabbage Patch.
Možemo li ići, mama? -Da, dušo.
Hajde. Vodi.
Hej, mama. Jesi li znala
da Cabbage Patch Kids imaju rodne listove?
Mislila sam da ti je stalo samo do prodaje vijenaca.
Otkad te zanimaju Cabbage Patch Kids?
Lizzy je stvarno želi.
Veoma su skupe, dušo, i jako ih je teško naći.
Rasprodano za 20 minuta.
Posljednji Patch u cijelom Chicagu.
Trebali ste vidjeti. Bilo je ružno.
Jedna žena udarila je baku ravno u grlo.
A iz iste su obitelji.
Lizzy. Hej, u redu je.
Vidjela sam stvarno lijepe Care Bears kad smo ulazili.
Care Bears su za bebe.
Jadna mala Lizzy.
Poželio si otići onamo i obrisati joj suze
i dati joj veliki...
Čekaj malo.
Zdravo, Jake.
Tko je to rekao?
Znaš tko.
Nintendo?
Tako je. Dođi ovamo.
Nedostajao si mi, Jake.
Hej, Jake. Tata i ja idemo gore
kupiti Fenelonima dar.
Zašto? Oni nama nisu ništa dali.
Ostani ovdje dolje s igračkama i pazi na sestru, u redu?
Jake.
Pazi na sestru.
Da.
To je to. Dođi ovamo, Jake.
Znaš da želiš.
Što ću sada sa svojom Cabbage Patch Kid, Jake?
Zaboravi sestru, Jake. Beskorisna je.
Trebaš se brinuti o vijencima.
Jesi li prodao dovoljno vijenaca?
Učinit ću sve da budem s tobom.
S kim razgovaraš?
Trebamo novi plan.
Jake? Jake?
Znaš li koliko igara imam ovdje, Jake?
Imam sve igre.
Mnogo više od Timmyja Keanea.
Koju bi igru želio igrati?
Joust.
Izaberi drugu. Tu nemam.
Super Mario Bros.
Izaberi drugu. -Defender.
Što kažeš na Rampage?
Upravo je učitana.
Kul. Učinit ću sve što kažeš.
Jako dobro. Da.
Ti si tako dobar dečko, Jake.
Vidim, imaš što je potrebno.
Stvarno to misliš?
Ne. Znam.
Možda je bilo uzbuđenje zbog ekrana,
ili uzbuđenje igranja u javnosti,
ali zbog nečega sam zaigrao najbolje u životu.
Čovječe, ide te.
Sve ostale smetnje postale su nevažne.
Moja su osjetila dostigla višu razinu.
Nintendo i ja postali smo jedno.
Da!
Da, da. Rođen si za ovaj trenutak.
Nevjerojatan si!
Kako se zoveš?
Hajde. Reci im svoje ime, Jake.
Reci.
Jake Doyle!
Jake Doyle. Majstor Nintenda.
Jake! Jake! Jake!
Nisam se ni snašao, a cijeli trgovački centar izvikivao je moje ime.
Zbog ovoga sam trebao Nintendo.
Ovo je bila moja sudbina.
Sada me ništa nije moglo zaustaviti.
Jake! Jake!
Jake Stephane Doyle!
Gdje ti je sestra?
IGRA ZAVRŠENA
Što nije u redu s tobom?
Lizzy! -Elizabeth!
Mrtav si, buraz.
Lizzy!
Lizzy! Lizzy!
Lizzy!
Zaboravi nju, Jake. Otišla je.
Ušuti, Nintendo! Ti si kriv za ovo!
Kako uđeš u domove koji nemaju dimnjake?
Na stražnja vrata.
Što ako je to stan bez stražnjih vrata?
Na ulazna vrata.
Znaš obijati brave?
Takav sam.
Znaš li da je to kazneno djelo?
Mama! Ovdje je! Našao sam je!
Bože, Lizzy!
O, moj Bože!
Mama, možda još imaju Cabbage Patch Kids na Sjevernom polu.
Čak i one sa crvenom kosom.
Rekli smo ti da ostaneš s Jakeom.
Igrao je Nintendo.
Bog ga blagoslovio, Jake!
Jesi li dobro?
Počneš igrati te igre
i mozak ti se pretvara u kašu za tri minute.
To ti je sestra!
Nije kao kad izgubiš aparatić!
Čekaj.
Pet vrećica je ovdje, Johne. Čekaj.
Otvori usta.
Johne. -Što?
Gdje je vrećica iz Marshall Field'sa? -Hej!
Jake! -Tvoja dolčevita je unutra!
Jake!
Pravu cijenu mog aparatića objasnili su mi
jednostavnim riječima: „Ako ga izgubiš, ne vraćaj se kući.”
Jake!
Hej! -Jake!
Makni se! Jake!
Mislio sam da stoji otprilike kao novi auto.
Gdje je? Gdje je?
Jake!
Šest gusaka liježe
Pet...
Zlatnih...
Ne, čekaj! Što...
Naravno! Navijači Packersa.
O, moj Bože.
Hej!
Spašen. Aparatić vraćen.
U redu.
Ti si takav štreber.
Pustio si djevojku da ih sredi!
Što radiš?
Najbolji dio šoping izleta,
uz to što nisam izgubio aparatić ili sestru,
bilo je što sam otkrio da postoji tajni dio trgovačkog centra
gdje starci sjede uz glasovir.
Prodao sam još 22 vijenca tog dana.
Koliko ih imaš, Jake?
Imam 93.
I ti prodaješ vijence?
Što je vijenac?
Dosta pjevušenja, za Boga miloga,
pokušavam slušati ovo.
I prestani se igrati ručnom blanjalicom.
To nije igračka. Vidiš?
Oštra je.
Konroyd do Larmera. Larmer kruži.
I pak mu krade Shayne Corson...
Znaš,
ako želiš, katkad, možda bih mogao...
Podučiti te kako rabiti neke od njih.
Imam mnogo obveza, tata.
Tako je.
On vraća Larmeru. Larmer je na bližoj strani,
dodaje Savardu...
On šutira i pogađa!
To! -Denis Savard!
Hawksi sada vode jedan razlike! -Da, mala!
A Claude Lemieux i dalje brblja.
Prestani plakati, Claude.
Da, samo govoriš, ništa ne radiš.
Zapamti to, Jake. U redu?
Nasilnik kao Claude Lemieux ne vrijedi ni pišljiva boba.
Samo brblja, ništa ne radi.
Zašto smo ispod ovog mosta, tata?
Da razgovaram s tipom. o Cabbage Patch Kids.
Znaš kako izgledaju, zar ne?
Zašto će Lizzy dobiti što želi,
a ja ne mogu?
Želiš li imati posla sa sestrom
ako ne dobije što želi?
Ne. -Točno.
Ne pregovaram s teroristima.
Samo im daš što žele?
Da. Šališ se?
U redu. To je on.
Pusti mene da govorim. U redu?
Ovo je nekako zastrašujuće, tata.
Evo, uzet ću ručnu pilu.
Hajde. Hajde!
Mogu li vam pomoći, momci?
Da.
Govori se da si...
nabavio malo kupusa?
Policajče, molim vas. Samo stojim ovdje.
Mislio sam da ste se izgubili, pa...
Opusti se, nisam murjak.
A ovaj 21 Jump Street?
On nije murjak.
Daj, čovječe. Ima 11 godina.
Da, ja to ne znam.
Mislim, murjaci su ludi. Jesi li gledao RoboCop?
Tip je pola policajac, pola robot.
Jesi li ti gledao taj film?
Mama mi nije dopustila.
Ali gledao ga je moj prijatelj Mikey Trotter.
Da. Dobar je. Ti si dobar.
On nije murjak, u redu? Hajde.
Hoćeš li nam prodati Cabbage Patch Kid s crnog tržišta?
Uđite u moj ured.
Momci, trebate li još što dok ste ovdje?
Pound Puppies? Bubreg? Nintendo?
Ne, samo lutku.
Trebamo djevojčicu.
Crvenokosu s pjegama.
Najbolji Patch na području Tri-Cityja.
Da, to izgleda dobro.
Da, izgleda dobro.
Vas dvojica provodite dan zajedno? Da?
Nešto takvo? Da?
Trebate trećeg?
Ma ne, šalim se.
Nedostaje mi tata. Jako.
Hej, ova crvenokosa nema pjege.
Ne, plavuša ima pjege.
U redu, koliko? -100 dolara.
Sto? Ne.
Kamo ćeš drugamo ići?
Nema ih nigdje od Wheatona do Winnetke.
Dajem 60 dolara.
Imam ime dvojice braće u Villa Parku.
Prodaju ih za 50 dolara.
Znaš što? Možemo odmah otići onamo.
Da, da. Braća Diaz. Ne, ne.
Ne želite njihovo ćelavo smeće.
Onda 70 dolara. Zadnja ponuda.
Ne mogu reći ne tom licu.
U redu. 70 dolara.
Dolazi s rodnim listom. -Oho!
Tata, to je... -Potpisan je straga.
Hvala.
Možemo li pitati za Nintendo?
Spustio sam mu sa 100 dolara. Možeš li vjerovati?
Lizzy će se oduševiti.
Je li me mučilo što je moj tata
otišao do krajnjih granica da moj sestri nabavi dar?
Donekle.
Ali ja ću nabaviti svoj.
Gospodo.
Pogledajte duboko u plamen svoje svijeće.
Zurite u njezinu rasplesanu svjetlost.
Sada zažmirite.
Što vidite?
Vidite plamen, gospodo.
Gori i kad su vam oči zatvorene
jer znamo da i kad ugasimo ove svijeće...
plamen izviđača Loyal Ranger nikada neće izblijedjeti.
U redu.
Ali mislio sam da su izviđači za dječake.
A izviđači bi trebali biti časni,
a ti si ipak i dalje ovdje.
Večeras imamo mnogo tema.
Imamo derbi borove šume,
mimohod za Dan odanosti...
Imam još jednu pjesmu iz Vijetnama za vas. Zove se: „Neriješeno nije poraz”.
Prijeđi na vijence, Halbergu!
Molim? -Ogrlice za vrata.
Jesi li uopće u ovoj skupini?
Vijenci! Vijenci!
U redu! Obavit ćemo vijence!
U redu. Smirite se.
A sada...
Znam da ste svi ove godine prodavali vrlo marljivo
pa smo dali sve od sebe kako bi ove nagrade...
bile posebne.
Pogledaj ti to!
Prva nagrada izgledala je još veće nego normalni NES sustav.
Tko je znao koja su druga Nintendo blaga bila ispod?
Rekao sam ti da dolazi s besplatnim Power Padom.
U redu.
Na trećemu mjestu...
Jeffrey Farmer! -To!
Nikoga nije briga za treće mjesto.
S obzirom na Farmerove stalne tvrdnje o pobjedi,
ovo je bio užitak za sve nas.
Svi su sada imali priliku.
„Pretplata na Dječački život.”
To!
Odrastao sam na tom časopisu.
Odlični članci.
A na drugome mjestu...
nevjerojatan uspjeh...
Teddy Hodges!
Ne!
Nažalost, zbrojeni rezultat Hodgesovih blizanaca
bio je dovoljan samo za srebro.
To je globus cijelog svijeta!
Cijelog!
Nije bilo drugog mjesta. kada je u pitanju Nintendo.
A sada...
To je to! -...ovogodišnji dobitnik prve nagrade
natjecanja u prodaji vijenaca.
Najveći ukupni broj u povijesti ove skupine...
Jake Doyle!
Pobijedio sam!
Možete to staviti na ploču! Da!
Tolikim ljudima trebam zahvaliti.
Prijateljima, obitelji, Nintendo korporaciji...
To!
Ovogodišnja prva nagrada,
najbolja koju smo imali godinama...
Spreman, Jake? -Jesam.
Potpuno novi komplet enciklopedija Svjetske knjige!
Što?
Bilo je to kao da osvojiš još škole.
Ne!
Gdje je?
Mrzim te, Halbergu! Mrzim te! -Bože.
Nije imalo smisla. Zašto?
Zašto su nam vođe skupine obećali igračke, a onda nam dali knjige?
Tko bi mogao biti iza nečeg tako strašnog?
Tako groznog, tako zločinačkog?
Dr. Timothy Keane stariji, eto tko.
Roditelji Batavije, dobra večer.
Bok. -Nismo znali
da je noć prije dodjele nagrada...
NASILJE U VIDEO-IGRAMA!
dr. Keane sazvao roditeljski sastanak
s jedinom svrhom da nam uništi živote.
Nedavno se dogodio incident u mojoj kući.
Član obitelji Keane, naš pas Lacy Keane,
gotovo je smrtno zgnječen televizorom od 107 cm.
Sto sedam, to je lijep televizor.
Johne.
Sigurno ne krivim svog sina Timmyja
koji je nadaren, velikodušan mladić,
kojemu je nedavno dijagnosticirano nešto što se zove...
„Poremećaj pozornosti”...
Bla, bla, bla. Što god.
To je vrlo ozbiljno
i jako je rijetko.
Tako rijetko.
Volim te.
Ugasite svjetla, molim.
Dame i gospodo,
za zločin sakaćenja našeg psa
krive su video-igre.
Video-igre učinile su ovo.
I ovo.
To je ista slika.
Mislio sam i ovo.
I dalje ista slika. -Prokletstvo!
Timmy je opet ubacio sir ovamo.
Znaš da mu ne smiješ davati sir, Janice. Znaš to.
Micice!
I ovo.
Pitanje je, dame i gospodo...
Je li to pas?
...što smo spremni učiniti u vezi s tim?
Trebamo to zabraniti!
Zabranite ih! -Zabranite ih! Zabranite ih!
Nema više zgnječenih pasa
u mom gradu! -Nema više.
Moramo zaštititi svoje pse. -Da.
Moramo zaštititi svoju zajednicu!
Da!
Moderna tehnologija preuzima naše živote.
Samo će se pogoršati. Odavde će sve ići nizbrdo!
Tako je. -Moramo to zaustaviti!
Moramo sve spaliti, spaliti do temelja.
Spalite ih. -Da.
Video-igra je gotova! Video-igra je gotova!
Da vas čujem. Video-igra je gotova! Glasnije.
Video igra je gotova! Video igra je gotova!
Da vas čujem. -Video igra je gotova!
Sada se stišajte. Video-igra je gotova.
Keaneova panična propaganda nastavila se
duboko u noć.
To je bila virtualna video-igra Armagedon.
Osjećam to! Tako smo blizu! -Video-igra je gotova!
Vide- igra je gotova!
I mi nismo ništa mogli učiniti.
Nema zeca.
Svi ti vijenci ni za što.
Jesi li znao da je Australija glavni izvoznik ugljenih briketa?
Prekidamo program zbog posebnih vijesti iz okruga Kane.
Hvala, Waltere. Ovdje smo uživo u Genevi
s aktivistom protiv nasilja u video-igrama, dr. Timothyjem Keaneom.
Za božićnu nam je kupovinu ostalo još samo osam dana,
a uspjeli ste progurati
zabranu o prodaji sustava video-igara za cijeli okrug.
Je li to točno? -Točno je.
Sve trgovine u okrugu Kane pristale su na to.
I stvarno mislite da video-igre toliko promiču nasilje
da ih treba zabraniti zakonom?
Je li vašeg psa ikad gotovo nasmrt zgnječio televizor?
Ne, nije.
To nije lijep prizor. Roditelji moraju znati istinu.
Te igre su čisto zlo i mora ih se zabraniti.
Video-igra je gotova! Video-igra je gotova!
-Video-igra je gotova!
On je ortoped.
Žao mi je, Jake.
Prekini, Lizzy.
Ne, ozbiljno. Znam koliko si ga htio.
Imao sam ga.
Bio je moj.
Ali sada...
Nikad ga neću dobiti.
Evo. Možeš držati daljinski.
Hvala, Lizzy.
Dala ti je daljinski?
Ja Charlieju nikad ne bih dala daljinski.
Sigurno si bio shrvan.
Nego. Zabranili su Nintendo.
Dakle, ako je Batavia zabranila Nintendo,
a baka i djed neće ti ga kupiti,
ti neprestano radiš sve te loše stvari...
Ne neprestano. -Da, neprestano.
Radiš sve te stvari, i nitko ti ga neće kupiti,
kako si ga onda dobio?
Kako si nabavio Nintendo?
Smiri se.
Da uzmemo stanku? Da pošalješ SMS Maeve?
Ne!
Želim znati što se dogodi u priči.
Vidiš, Annie,
katkad, u doba Božića,
baš kad pomisliš da više nema nade,
dogodi se nešto čarobno.
Neki ljudi to nazivaju božićnim čudom.
To se čudo dogodilo na koturaljkalištu.
Što je koturaljkalište?
Šest dana do Božića, i to je službeno bilo službeno.
Nitko od nas neće dobiti Nintendo.
Moj rođak u Elmhurstu možda ga dobije.
To je u okrugu Cook.
Okrug DuPage.
Kako znaš? -Dobio sam enciklopedije.
Dajte, dečki. Još imamo jedni druge.
Pazi!
Oprosti. -Objektivno, znam da je to urnebesno,
ali jednostavno nemam snage za smijanje.
Hodgesovi su slavili rođendan.
Omraženi božićni rođendan.
Ne samo što su blizanci morali dijeliti rođendan,
već su ga morali dijeliti i s Božićem.
„Sretan rođendan i sretan Božić. Voli vas baka.”
Kakva pljačka.
„P. S. Ovaj vam je dar zajednički.”
Svježi paketi. Tko želi otvoriti? -Ja!
Dobila si Chrisa Saboa.
Trebam. Imam. Trebam.
Pojest ćeš svoju žvakaću?
Ja sam dobio Ripkena. Billyja Ripkena.
Koga briga za Billyja Ripkena?
Što?
Što? Što je?
Nećete vjerovati ovo.
Gle! Baš ondje! Na njegovoj palici!
Ajme meni! -Prosta riječ.
Ta je loša.
Što piše? -Ne čitaj naglas.
Ne smijem slušati psovke.
„Prosta riječ crtica lice.”
Koja psovka? A-lice?
S-lice?
Čekaj. J-lice?
Pogodila si.
To je kartica s pogreškom.
To je kartica s najvećom pogreškom svih vremena!
Billy Ripken.
Devedeset pet dolara!
Što? Ti si milijunaš!
Da, još par takvih i možete kupiti svoj Nintendo.
Ljudi...
Znam.
Ne shvaćam.
Kako to misliš, ne shvaćaš?
To je vrlo jasan plan u 15 točaka.
Mislim da si pogrešno napisao „tajno”. -U redu.
Na izlet u Chicago idemo u ponedjeljak u 9 h.
Pa? -Ondje još prodaju Nintendo.
Pa?
Prodamo neke bejzbol kartice,
dobijemo nešto novca,
iskrademo se s izleta i kupimo si Nintendo.
Sad shvaćam. Ali čekaj, kako je to 15 koraka?
To su kao... tri.
Ne znam. Mogli bismo upasti u nevolju.
Ne mogu sad upasti u nevolju, Jake. Uskoro je Božić.
Zaboravi Božić.
Ovo je veće od Božića.
Ovo je naša jedna jedina prilika da dobijemo Nintendo.
Koji možemo sami igrati.
TAJANI PLAN NINTENDO
Ne moramo se brinuti o izuvanju čizama,
ili stajanju u redu...
ili bilo čemu od toga.
Totalno možemo to učiniti!
Ovo je naš Vijetnam. -Da.
Mislim da to ne znači što misliš da znači.
Nemam pojma što to znači.
Ali tko je sa mnom?
Ja sam za.
BATERIJE ZA VOKI-TOKIJE
Provjera. Prijem.
Mi smo za.
PREGLEDATI BEJZBOL KARTICE!
Ja sam za.
Ne.
Zaboravi. -Što?
Bejzbol kartice, Farmere.
Daj! Što čovjek mora učiniti?
Olsene?
IZLAZ BLJUVANJE -DIVERZIJA OLSEN
Uvalit ćemo se u veliku nevolju.
Jedan, dva, tri, Nintendo!
KLUPA - KUPUJEMO I PRODAJEMO KOLEKCIONARSKE PREDMETE
Imam ih!
Lijepo, Tammy.
Spremljeno i sigurno.
Idemo!
KUPITI NINTENDO
O, ne! Ne Jagorski.
Što će učiniti?
Dat ću ti nagovještaj.
Ništa dobro.
Moj najdraži izlet. Idemo u Umjetnički institut.
Velika torba? -Imam.
Deka? -Tu je. U torbi.
Voki-tokiji? -Tu su.
Kamuflaža, tu je.
Nepotrebno, Farmere. Ali sviđa mi se pristup.
Osobno mi je draži šumski uzorak,
znate, za urbanu borbu.
Slažem se.
Kako se osjećaš, Olsene?
Nije mi dobro.
Savršeno.
Lijep fascikl, Doyle.
Čujem da je dobar za upravljanje novcem.
To je naše! -Više nije.
Ne možeš to učiniti!
O, da? I što ćeš učiniti u vezi s tim?
Da. To sam i mislio.
Vaš Nintendo je moj.
Što ima, gđice Hugo?
Čovječe, ovo je tako loše.
Mislim da ne može biti gore.
Jake Doyle.
Kamo ti misliš da ideš?
U autobus za Umjetnički institut?
Ne ovakav.
Bez čizama nema izleta.
Isprva sam pomislio: „Možda nitko neće primijetiti.”
Hej, svi! Jake Doyle nosi ženske čizme!
Tako su lijepe.
Ja imam iste.
Stalne noćne more o Freddyju Kruegeru i Cubsima iz '84.
brzo su ostale po strani.
To je bio ružan san koji se ostvario.
Opa! Lijepe čizme, Doyle.
Zašto ne dođeš sjesti otraga?
Želiš li čuti o mojoj farmi mrava?
Svi su mrtvi. Ujaci su još živi.
Cijeli plan bio je na vagi.
A ja sam zapeo pored klinca koji jede gumice umjesto bombona.
Gumice su fine. Hoćeš jednu?
Ne. -U redu.
Kada trčiš na prvu i osjetiš sočan nalet
Proljev, proljev
Kad uklizavaš na treću I osjetiš sočan drek
Proljev, proljev
Kad uklizavaš na kućnu A hlače su ti pune pjene
Što da radimo?
Proljev, proljev
Uskoro stižemo.
Olsen postaje nervozan. Što da radimo?
Ne znam.
Samo pokreni prvu fazu i smislit ću nešto.
U redu.
A novac?
Gđo Hugo.
Evane, zašto nisi na svom sjedalu?
Ne osjećam se dobro.
U redu, ja... Mi ćemo biti...
Ne boj se Jagorskog. On je samo veliki po veličini.
Misli na nešto sretno.
Reci mi svoja omiljena slova abecede.
Po redu, moja su T, K, A, I, E,
O, U, Q, X.
Vidi, vidi što imamo ovdje.
Moramo kupiti Nintendo sada. Mogu...
Ne slušam te, Doyle. Novac je moj.
Moramo ići sada, ili... -Ili što?
Hoćeš li me prisiliti?
Vrati se i sjedni uz svoju glupu curu
u svojim ženskim čizmama!
Hoćeš li sada plakati?
I tada sam shvatio.
Conor Stump nije bio čudak. Bio je buntovnik.
Nije ga bilo briga što ga svakako zovu.
Nije ga bilo briga za nasilnike, pa zašto bi mene bilo?
Nintendo ili ne,
Jagorski je predugo bio Kralj planine.
„Nosim žensku obuću.
Zašto sam je donio u školu?
Mamica mi je stavila cvijeće na cipele!”
Puno govoriš, malo radiš, Jagorski.
Ne vrijediš ni pišljiva boba.
Što to znači?
To znači da si samo jadni mali nasilnik.
I ako mi odmah ne vratiš moj fascikl,
jedino ćeš ti plakati,
dupeglavče!
Odmah!
U redu, u redu.
U redu.
I mama mi je kupila ove čizme. I ja ih mrzim!
Ali volim svoju mamu.
Znam, ja... -Sjedni.
Samo mi reci što je. Je li želudac?
Stvarno misliš da bi možda mogao...
Samo sjednite! Sjednite, svi, u redu? Sjednite!
Ajme meni! Jesi li dobro?
Uključi alarm!
Voki-tokiji.
Otvori vrata!
U redu, kreni!
Yippee-ki-yay, Doyle!
Crveni Psu, ovdje Plava Ptica. Približavam se trgovačkom centru. Prijem.
Plava Ptico, ovdje Rambo 1.
Što se dogodilo Crvenom Psu? -Promijenio sam ga.
Sad smijemo mijenjati imena?
Počnimo ispočetka.
Rambo 1, ovdje Millennium Falcon Super Cool.
Sviđa mi se!
Približavam se Aveniji Michigan.
Oprezno, mali. Klisko je. -Hvala.
Oprostite. Ispričavam se.
Prolazim. Oprostite.
Naše testiranje pokazalo je
da dvije konzerve SpaghettiOsa u Olsenovu želucu
znači otprilike devet minuta bljuvanja.
Toliko smo vremena imali da kupimo Nintendo
i vratimo se u autobus prije negoli Olsenu ponestane bljuvotine.
Oprostite. Ispričavam se.
Pazi, mali!
Ako ne naletim na velike prepreke,
mislio sam da ću moći... O, Bože!
Video-igra je gotova! Video-igra je gotova!
Šališ se?
Rambo 1, imamo problem.
U čemu je problem, Millennium Super što god?
Tvoja mama i gđa Keane su ovdje.
Ponavljam, tvoja mama... -Što?
i gđa Keane su ispred trgovine.
Ne mogu proći, a da me ne vide.
Ne idi unutra. -Ne idi u tu trgovinu.
Ne troši svoj novac. Ostani u školi!
Kontroliraj svoju mamu, Trottere!
Ti vrapca!
Jake, što ćemo?
Ne znam. Zato tebe zovem.
Odustani!
Ne! -Ne.
Nema odustajanja. Samo ih trebamo maknuti s puta.
TREBATE POMOĆ? NAZOVITE 140-5380, NAŠ INFOPULT.
Možda bismo ih mogli pozvati preko interfona?
Reći im da imaju poziv.
Dečki, govornica je preko puta.
Da! Kako je Olsen? Provjera bljuvotine.
Tvoj jadni trbuščić...
Žalim te. Osjećam se jako loše.
U redu!
Može li mi tko pomoći?
Znala sam da sam trebala nastaviti plesati u Vegasu.
Pojeo je vrećicu ušećerenog kukuruza za doručak.
Trebalo bi biti u redu.
Možemo stići do govornice, Jake.
Ali što ćemo reći?
Ne znam. Nešto dobro.
Nešto dobro poput čega?
Ne znam! Izmisli nešto.
Je li netko rekao „izmisli nešto”?
Pozivam gđu Trotter i gđu Keane.
Molim vas, dođite na bijeli telefon.
Imate hitan poziv. -Gđo Keane?
Ja sam gđa Trotter. -Ja sam gđa Keane.
Što se događa? -O, moj Bože! Hitan slučaj?
Idemo.
Nadam se da nije Timmy.
Spomenuo je jutros nešto o probadanju našeg vodenog kreveta.
Upalilo je!
U redu, ulazim. Držite ih na telefonu.
Primljeno.
Ide dobro.
O, hej, evo ga.
Halo? -Zdravo, gđo Trotter.
Ne. -Mislim, gđo Keane. Točno.
Tko je to? -Vaš nećak.
Nemam nećaka.
Znam da nemate nećaka. To je razlog zašto zovem.
Ja sam iz međunarodnog kolektiva nećakinja i nećaka.
Međunarodni kolektiv nećakinja i nećaka?
Tako je. -Što je to?
Sjedište nam je u Kanadi.
O, je li, ha? Bok. -U Kanadi.
Četiri minute, Super Falcon. Stižeš.
To nema nikakva smisla.
Ima savršenog smisla ako razmislite.
Nemate nećaka, željeli biste nećaka,
Kolektiv je ovdje da pomogne.
Možeš li ti to shvatiti? -Svakako.
Halo? -Halo?
Samo sam htjela da znaš da su zafrkantski pozivi loša stvar.
Super Cool, javi se. Farmer ih gubi.
Moraš se požuriti.
Gdje ti je sestra, Jake? -Ušuti, Nintendo.
I protuzakonito je.
Želite li znati što bi još bio zločin?
Pustiti sina da tijekom još jednih blagdana
ne doživi radosti sponzoriranja posvojenoga rođaka.
Samo pokušavamo širiti radost u svijetu.
To ima smisla.
To je lijepo. -Da.
Popušila je. Netko mi je povjerovao.
Čujem te.
Žao mi je, gospođo, ali ovo je stvar nacionalne sigurnosti.
U redu. Osjećaš li se bolje?
Možemo li se sada vratiti u autobus?
Da, povraća nasuho. Dobro ti je.
Olsen je suh! Ponavljam! Ponestalo nam je bljuvotine!
A ja sam vaš nećak. -U redu. Znaš što?
Mislim da mi se sada počinješ rugati, a ovo je uznemirivanje.
Zbogom. -Halo?
Halo?
Drek!
Izgubio sam ih, izgubio sam ih.
I Farmer odlazi od telefona.
Ponavljam. Farmer odlazi od telefona.
Čuvaj se Keaneice i moje mame.
Ni ja ne razumijem. -Je li to bila anketa?
Ispričavam se.
O, Bože.
Prošao sam ih, izvukao sam se!
Autobus je krenuo, Jake.
Možeš nas uhvatiti na semaforu. Uspjet ćeš.
To je bilo to. To je bilo to.
Pobjeda je bila moja. Mogao sam je okusiti.
Da. Da.
Ne!
To ne može biti dobro.
Prokletstvo.
Dakle, nećeš za Božić dobiti što si htio.
Neću ti lagati. To je gadno, mali.
Možete mi dati Nintendo koji imate u prtljažniku.
Rekao sam da za Božić ove godine nećeš dobiti što si htio.
Jedne godine, za Božić, kad sam bio klinac,
znaš što sam htio? Magarca.
Magarac. Možeš li vjerovati to?
Da. To bi bilo čudno izmisliti.
Pa, jesam.
Cijeli studeni i prosinac, to je sve o čemu sam razmišljao.
Sve o čemu sam mogao govoriti.
Magarac ovo, magarac ono. Kako ću dobiti tog magarca?
I pogodi što se dogodilo na božićno jutro?
Dobili ste magarca? -Ne.
Tko dobije magarca?
Ne. Ja...
Ne. Shvatio sam da sam proveo cijele božićne blagdane
brinući se o nečemu što želim
i prestao sam cijeniti što sam već imao.
Je li to bio hrčak ili pas ili nešto?
Ne, moja obitelj. Moj život.
Znaš, imaš samo određen broj Božića, mali.
Moraju biti za pamćenje.
Hej, kladim se da nisi
ove godine nikomu nisi rekao „Sretan Božić”, zar ne?
Hajde, ustani. Pozvat ću ti taksi.
Taksi!
Vratimo te na tvoj izlet.
Kamo ide? -Umjetnički institut.
Ostavi ga kod sporednih vrata na Monroeu.
U redu? -Može.
Reci osiguranju da si se izgubio.
Postoji li način da vam se odužim?
Ne. Prešao sam tvog tatu za Patch.
Ali moraš mi učiniti uslugu.
Koju? -Uživaj u Božiću.
Probudi se. Je li već vrijeme?
Je li vrijeme, Jake?
Idemo!
Opa!
S deset godina iskustva vizualnog odmotavanja,
odmah sam mogao reći. da Nintendo nije bio ispod tog drvca.
Debele dame u pripravnosti tiho su zagrijale svoje glasne žice.
Lizzy, nema otvaranja darova dok ih ne podijelimo.
Znaš pravila.
Lego kockice?
Samo završimo s tim.
U redu.
Neka Božić počne!
I,
tri, dva, jedan... -Sretan Božić!
Božićno je jutro 1988.
Otvaramo darove!
Dobro izgleda. -Sretan Božić.
Sretan Božić.
U redu, čekajte. -Sir.
Kako si, Jake?
Razvedri se!
Sretan Božić.
Hvala, dušo.
Hajde, kompa. Palac gore.
Super, u redu, kul.
Grijači za noge.
Što? Dobio sam brusilicu.
Držači knjiga?
Za tvoj komplet enciklopedija.
Sjajno.
I imaju loptice za bejzbol na sebi.
Vidim.
Cabbage Patch Kid!
Opa! Pjege!
Žao mi je što nije crvenokosa.
Hvala ti puno. Volim te.
I ja tebe volim.
Još jedan divan Božić.
Znate, svaki blagdan koji provedem s vama
pravi je blagoslov.
Što?
Rekoh: „Svaki blagdan koji provedem s vama...”
Johne. Johne!
Johne.
Moraš li to baš sad raditi?
Da, ali... Darovala si mi je.
U redu.
Nema veze, dušo. Osjećam da je trenutak upravo prošao.
I tada sam ga vidio.
Bilo je točne veličine i oblika kutije koju sam držao u rukama
niti tri dana prije.
„Za Jakea. Od ujaka Dana.”
Naravno. Ludi bogati ujak Dan.
Dar od ujaka Dana.
Nisi dobio ni razglednicu posljednje tri godine.
Gdje sada živi?
U Japanu.
Japan. Japan.
Dom Nintenda.
Zemlja u kojoj se snovi ostvaruju.
O, Bože, ne zezaj se sa mnom.
Na njemu je tvoje ime, Jake.
Što je rekao da šalje?
Nemam pojma.
Daj!
Mora biti.
Lite-Brite?
Lite-Brite.
Japanski Lite-Brite.
Opa! Lite-Brite!
Da. -Jake, to je zabavno.
Znaš, na sekundu sam mislio da je Nintendo.
Dok sam polako pokušavao shvatiti situaciju,
počeo sam se bojati da se nikad neću oporaviti od ovoga.
Ovo je bila tako velika tragedija da nikad neću ići na maturalnu,
neću ići na koledž, nikad neću napustiti kuću.
Postat ću 30-godišnji ćelavac u podrumu svojih roditelja
i crtati Zeldu na svom Lite-Briteu.
Božić je za mene bio mrtav.
Halo? -Hej, Trotteru.
Hej. -Ni ti ga nisi dobio?
Ne, dobio sam Chia Pet. -Chia Pet?
I Hodgesi su izvisili.
Da. Čuo sam za Hodgese.
Dobili su novi bicikl... Zajednički.
Da.
Farmer kaže da je dobio, ali kaže i da je dobio jetpack. Pa...
Da, točno.
Čin se da smo svi izvisili.
Moram ići.
Vidimo se. -Vidimo se, čovječe.
Čekaj. Dakle, nisi ga dobio?
Nije ga dobio nitko od tvojih prijatelja?
Kakva je to priča?
Čiji smo Nintendo uopće igrali?
Dođi sa mnom.
Darovi za baku i djeda su u plavoj torbi.
Idemo u Minnesotu na tri dana, Kathy.
Bila si u našem autu. Vidio sam te u njemu.
Znaš koliko je velik.
Johne, imaš malo neugodan ton.
Osjećam kao da trebamo krenuti sutra ujutro.
Ne. Neću upasti u promet.
Jake! -Što?
Još ima tona kake u dvorištu. U redu?
Uzmi lopatu i pokupi je.
Zašto? Mislim, daj. Molim te?
Božić je.
U redu.
Hajde. Pokupi ih i spusti, kompa.
Moramo ići. -Da.
Počni s onima iza šupe.
Tata! Reflektori!
A ondje, visoko iznad smrznute pseće kakice
koja je postala prokletstvo mog postojanja,
bila je najljepša građevina koju sam ikada vidio.
Tvrđava na drvetu.
Spektakularna tvrđava od punog drveta.
Oduzimala je dah.
Opa!
Ohoho.
Ima podna vrata!
Vaš tata cijelu je noć bio budan da je završi.
Ne, pazi na boju!
Još izgleda mokro.
Tata! Super je!
Idem po kameru.
Ne, ne.
Ne? -Ne.
Pusti ga.
Dakle, tata,
Nintendo je bio ovdje u tvrđavi, zar ne?
Bilo je skriven negdje ovdje?
Ne.
Kako si ga onda dobio?
Nikad ga nisam dobio na dar. Morao sam ga zaraditi.
Radio sam cijelo ljeto kao nosač na terenima za golf.
Onda je djed rekao da ga mogu kupiti.
Ali znaš što,
ova je tvrđava ispala prilično sjajan dar.
To mi je omiljeno mjesto kod bake i djeda.
I meni.
Večera je spremna! Uđite!
Bako! Bok, bako!
Hej, mama! Nisam znao da ste se vratili.
Pa jesmo.
Sada dovuci guzu ovamo i zagrli me.
Miriše ti?
Svjež zrak?
Svjež zrak.
Palice za hokej ispale su dobro.
Hvala na pomoći.
Evo. Ureži svoj inicijal.
Svaki dobar majstor ostavi svoj znak.
To je dobro mjesto.
Eto.
Tako, uspio si. Da.
Nije loše.
Možda ovog ljeta možemo dodati i promatračnicu.
Totalno.
Polako, um mi je otkrivao sve pustolovine u utvrdi
koje su nesumnjivo bile ispred nas.
Kampiranje uz svjetiljke s Olsenom i Hodgesima,
Farmerove smiješne priče o duhovima,
i kasnonoćno traženje sovjetskih špijunskih zrakoplova na nebu s Trotterom.
A onda je psa zgnječio TV.
Mama, tata je pobjegao s izleta.
To je bila najluđa priča koju sam ikada čula.
Hvala vam. Luda i uzbudljiva i čudesna.
Dakle, to je bila prvo što ste ti i djed izgradili zajedno, zar ne?
Da, Annie, ali imao sam poantu.
Znam što ti je poanta, tata.
Neću dobiti mobitel,
ali Božić i dalje može biti sjajan.
To... Da, uglavnom.
Ali izostavio si najbolji dio.
Da. Naše odgovarajuće ljubičaste cvjetne čizme.
Katie Sorrentino, ne bih nikad.
U redu. -Stvarno?
Te čizme su stajale 11.99 dolara i mislila sam da izgledaju sjajno.
Ne, tata.
To je bio Božić kad ste ti i djed našli što je vaše.
Što je također čudo jer taj čovjek nije mogao ništa naći.
Hvala, malena.
Misliš da možda možemo posuditi neki njegov alat
i sutra raditi na tvrđavi?
Da.
Mislim da bi mu se to svidjelo.
Ispada da je John Doyle bio više od tipa koji je mnogo vikao
i nikada nije mogao završiti kuhinju.
Bio je mađioničar.
Bio je junak.
Bio je moj tata.
Dođi.
Moram krenuti.
Ne želim upasti u gužvu.
U redu.
Hej, tata? -Da?
Sretan Božić.
Sretan Božić, Jake.
PREMA KNJIZI KEVINA JAKUBOWSKOG
Prijevod titlova: Milovan Milosavljevic
TVRip - DrSi Obrada metalcamp