Dobro jutro, Chicago.
Veliko vprašanje za Božička je,
če bo zdržal v vremenu, ki je v Chicagu.
Kaj hočem za božič?
Kaj pa zmagovalna ekipa?
Katerakoli iz Chicaga.
Ste že pisali Božičku, kajne?
Jaz sem. Seznam sem dvakrat preverila.
Oboževalci Blackhawkov po svetu,
oboževalci vsepovsod so imeli …
Obožujem ta čas leta.
Pohiteti morava, Annie.
Dajmo. Gremo, gremo, gremo!
Moja prijateljica me skuša poklicati, kajne?
Veš, če bi imela svoj telefon …
Navdihujoče je, kako ne odnehaš. Še vedno ne.
Dobro, recimo, da sem v goreči stavbi.
Ne. V goreči trgovini z malimi živalmi.
Ne. V goreči sirotišnici
in moram nujno poklicati.
Tako grozno bi se počutil.
Življenja so na kocki!
Ne boš dobila telefona, Annie. Žal mi je.
Več klicev dobim na tvoj telefon kot ti.
To ni res.
Moji prijatelji ti morajo napisati SMS, da bi govorili z mano.
Kar sram me je.
Zaradi mene že ne. Poglej Maevinega očka. Tega je sram.
Še vedno? Led?
Rekel sem jim, da naj posolijo.
Kaj si pravil?
Samo trenutek.
Jake Doyle.
Zate je.
58 minut do dedka in babice. Ob tem prometu.
Bum!
Hej, se greva kasneje igrati s ploščki po dovozu?
Ne, hvala.
Zakaj ne? Mislil sem, da ti je všeč. Takšne stvari imaš rada.
Hokej mi ni več všeč.
Dobro, no …
morda lahko narediva snežaka z mamico in bratom?
Oči.
Lahko bi …
Hej, samo malo, samo malo.
Poslušaj, mala, žal mi je zaradi telefona. Ampak ne dobiš ga.
Žal mi je, če si razočarana.
Vem, da je letos malo drugače,
a še vedno se imamo lahko lepo za božič.
Kaj pa ti?
Meni je vedno lepo za božič.
Halo?
Mama?
Očitno je šla po opravkih.
Katie? Charlie?
Dolgčas mi je.
Zakaj ne bi obiskali tete Lizzy v Avstraliji namesto tega?
Ti leti so nori dragi.
No …
kaj naj pa počnem tukaj?
Jaz …
Daj no.
Kaj je to? –Moj Nintendo iz otroštva.
Videti je kot plastična posoda.
Plastična posoda? Dajva, igrajva.
Ali lahko pošljem SMS Maeve iz telefona kasneje?
Ali lahko …
Ja, ampak ti lahko najprej pokažem, kako to deluje?
Ja. –Hvala.
Najprej moraš narediti to.
Zakaj?
Ne vem, tako deluje.
Lepo. Mogoče prah?
Nisi rekel, da ti babica in dedek
nista dovolila video igric, ko si bil majhen.
Saj mi jih nista.
Kako si jih pa potem dobil?
Ko sem bil otrok sem si želel Nintendo bolj, kot si ti želiš telefon.
To ni mogoče.
Veš kaj? Danes je tvoj srečni dan.
Zdaj ti bom namreč povedal zgodbo, kako sem dobil Nintendo.
Morda je to najbolj neverjetna, nevarna,
super zgodba vseh časov.
Boš … zdržala?
Je nevarno zato, ker lahko umrem od dolgčasa?
Je nekaj na tem.
Bilo je leta 1987. Ali morda 88.
Ne. 85. Bearsi.
Super Bowl je bil leta 86 … –Dobro, je pomembno, oči?
Dobro, dobro.
Bilo je v poznih osemdesetih.
Recimo decembra.
Imel sem 11 let.
Če so bile pozimi ulice zasnežene,
sem lahko prišel do hiše Timmyja Keana malo prej kot v 8 minutah.
S kolesom? Kako hitro si šel?
Super hitro.
Si nosil čelado?
Ja, seveda.
V osemdesetih smo vedno nosili čelade.
Ali je bila zelena?
Ja. Zelena je bila.
Ti lahko samo povem zgodbo? -Ja. –Hvala.
DrSi predstavlja 8–BITNI BOŽIČ
Nintendo! Nintendo!
Pravilo pri Keanu je bilo enostavno.
Prvih deset otrok, ki so prišli skozi njegova vrata, je igralo Nintendo.
Veš, kako srečaš kakšne ljudi
in se ti ne sanja, da imajo veliko denarja?
Ja. Timmy Keane je bil čisto nasprotje tega.
Znani psiho,
redno se mu je utrgalo.
Ven greš! –Ti! Ti! Ti!
Neumno!
Neumna babica!
To je bila zgodnja lekcija o božji krutosti …
da je imel edini Nintendo v mestu bogat fant Timmy Keane.
Vsi otroci iz šole Mary Todd Lincoln so mu bili prepuščeni na milost in nemilost …
tudi moji najboljši prijatelji.
Še ena sobota v jarkih.
Mikey Trotter.
Težak, vztrajen. Lahko je gledal filme za starejše in to se je videlo.
Rad bi postavil mine na dvorišču.
Kakor v Platoonu, vse bi razstrelil.
Zveni nevarno.
Evan Olsen.
Živčen, alergičen na čebele in pašto v konzervi.
Verjetno mora kmalu domov.
Verjetno moram kmalu domov.
Več Nintenda za nas.
Tammy Hodges.
Pametna, samozavestna, genijalka baseballskih kartic
in bodoča izvršna direktorica Hodges Industries.
Mojemu Canseco rookieju je šla cena gor za dva dolarja!
Ja, včasih je bila to moja kartica.
Teddy Hodges. Tammyjin brat dvojček.
Bodoči pomočnik izvršnega direktorja Hodges Industries.
Hej. Kaj dogaja? -Oh, ja … in še on.
Oprostite, ker zamujam. Govoril sem z Bon Jovi.
Jeff Farmer. Patološki lažnivec.
Ni bil ravno naš prijatelj, je bil pa vedno zraven.
In včeraj si šel zgodaj iz šole,
ker je Tom Cruise potreboval dvojnika?
On ve, da tudi jaz potrebujem hitrost.
Torej nisi imel driske?
Oboje je bilo. Tom Cruise in driska.
To se med seboj ne izključuje.
Utihni. Ven prihaja.
Nintendo! Nintendo!
Nintendo!
–Tišina!
8:00 zjutraj.
Čas za igrice.
Bi kdo od vas zmešancev želel igrati Nintendo?
Ja!
Izberi mene! Izberi mene!
Ti. Ti. Ti ne.
Ti. Ti si dober.
Prišel sem noter!
Notri smo!
Obožujem ta kraj.
Super.
In tam je bila, bleščeča v vseh njeni sivi plastiki,
labirint gumijastih žic in elektronske inteligence, tako napredne,
da niti ni štela za video igrico
ampak 8 bitni zabavni sistem.
Pozdravite mojega malega prijatelja.
Hej, čevlje dol!
Tam je lepilni trak, če ima kdo v nogavicah luknje.
Ne dotikaj se stene! Francoska je.
Čakaj, moj brat je še zunaj. –Spusti me notri!
Poznate pravila. Prvih deset, to je vse.
Ampak za Teddyja gre. "-Za Teddyja gre."
Kreten!
Kakšna škoda.
Nihče ni trdil, da on ni kreten.
Prav tako so vsi vedeli, da ima najbolj kul klet
v celotnem časovnem pasu.
Miza za biljard, za druge družabne igre, fliper,
avtomat s pijačo, izdelovalec kokic iz filmov.
Hej, ne jemljite limonade.
In omara s prigrizki, ki je bila založena bolje,
kot večina trgovin na območju Chicaga.
Ste lačni? Bi kaj piškotov ali česa podobnega?
Ja. To bi bilo super. –Seveda.
Mami.
Mami!
Mami, zbudi se! –Kaj?
Prinesi piškote! -Koliko?
Enega. –Ima kdo …
Zmagovalec ostane.
Umri, umri!
Mrtev si. Mrtev si.
Mrtev si.
Hej, bi vi igrali?
Psiho! Bum!
To lahko počnem cel dan.
Sedel sem in gledal Timmyja Keanea
kako je odstrelil nekaj zaslona zaradi svojega zlobnega srca
in nekaj mi je postalo jasneje.
Dobiti moram svoj Nintendo.
Hitro.
Mojbog!
T–V–O–J je posesiven.
Že tedne sem načrtoval,
kako bi pripravil starše, da za božič pristaneta na Nintendo.
"Skavt" je narobe črkovano.
Danes sem končno želel ta načrt uresničiti.
"Atticus" je napačno črkovano. –Mami.
Hej, mami. Oprosti, mami,
a malo kečapa sem dobil na jopo.
Ah, šmorn. Dobro, počistiva, preden se vpije.
To jopico smo kupili dve številki preveliko.
Vem. –Še eno leto bo dovolj.
Ne vem, če bo šlo to ven. Vav! Jezus!
Moja mama je vedno počela več stvari na enkrat.
Uživala je v kaosu.
Dve stvari na enkrat, dobra je bila.
Če pa si ji dal še eno opravilo, je to postalo vprašljivo
in lahko si jo pripravil do tega, da je pristala na kaj, na kar drugače ne bi.
Hej, mami, razmišljal sem o božiču …
Otrok, ki razmišlja. Kako osvežujoče.
Morda bi lahko tega naučila svoje učence.
Seveda?
Da bo božično nakupovanje
to leto zame malo lažje …
kaj pa, če bi dobil Nintendo?
Seveda. To zveni odlično.
Uspelo je.
Bog naj ga blagoslovi!
Je vse v redu tam?
Je kdo videl mojo SKIL žago?
Mislim, da je pod tušem.
Ne, tisto je sestavljanka. Potrebujem SKIL žago.
John, SKIL žaga je pod sestavljanko.
Bolj natančno moraš pogledati.
Te so za Muellerje.
Od 6000 božičnih piškotov,
ki jih je mami spekla skozi leto,
nihče iz naše družine ni pojedel niti enega.
Hej, mleku je potekel rok.
Ne. To je le predlog. V redu je.
Jake! Kje …
Kaj? -Pridi sem in mi pomagaj.
Običajno bi bila pomoč očetu pri nekakšni obnovi,
ki jo je počel, zadnja stvari, ki bi jo hotel narediti,
a danes, sem imel svojo misijo.
Takoj pridem, oči.
Vav, poglej to.
Končno te je ukrotil.
Moj oče je bil nekakšen dislektičen Bob Vila.
Dobro je bilo znano po vsej aveniji Linwood, da je leta 1978
moj oče hotel namestiti kuhinjsko omaro
in od takrat še ni nehal.
Prosim, tokrat imej zaščitna očala.
Si imel zaščitna očala?
Vsekakor.
Res?
Neke vrste.
Dobro, to lahko zdaj daš dol.
Kaj? –Snemi jih.
Očala bova poiskala kasneje.
To je bil predlog.
Vav.
Kako so tvoje roke postale tako močne?
Že 30 let delam z njimi.
To je tako kul. –Ja?
Morda bi mi lahko kupila nekaj za božič,
kar bi okrepilo moje roke in bi ti lahko bolje pomagal.
Veš, to mi dobro zveni.
Recimo Nintendo?
Ja.
Velja.
Dobro. Počistiva. Dajva.
Uspelo ti je, oči!
Rekla sta ja.
Bil sem v devetih nebesih.
Zgodbe je torej konec?
Kul. Lahko zdaj napišem SMS Maeve?
John, ta kozarec je nagnusen.
To je kozarec iz katerega sem pil, ko …
Ko so premagali Severne Zvezde
v polfinalu leta 85. –Dobro. ja.
Je lep spomin in ogaben kozarec.
Totalno.
Nehaj govoriti "totalno". Zveniš kot kreten.
In zakaj nimaš aparata v ustih?
Jemo.
Veš, kako drag je? Daj ga nazaj noter.
John, res ne more jesti z njim. To ne gre tako.
Ne bo šlo tudi, če ga izgubi.
Ortodonti so najdražji.
Jaz bi lahko naredil takšnega. Brez težav.
Nekaj sponk za papir, ščitnik za usta … In smo.
Rada bi, da dokončaš dnevno sobo in jedilnico
preden začneš z aparati.
Če bi imela aparat, bi ga nosila ves čas, ne glede na vse.
Vem, da bi ga, dragica. Tako zlata si.
Hej, nisi še videla mojega zračnega kompresorja?
Na dvorišču je,
zraven pasjega kakca, ki ga Jake ni pobral.
Hej.
Še vedno ga nisi pobral?
Daj no, Jake.
Kaj si pa počel cel dan?
Bil sem v kleti Timmyja Keanea.
Zakaj se ne moreš igrati zunaj?
Mrzlo je.
Niti minus ni.
Kaj si pa ves čas delal notri?
Igral Mimtendo?
"Nintendo."
To sem ravno rekla. "Intendo," John.
Veš, danes sem srečal ga. Trotter.
Očitno video igrice povzročajo
polno čudnih stvari pri otrocih na Japonskem.
Kaj na primer?
Tako se potopijo v njih,
da čisto pozabijo na vse ostalo.
Na šolo, prijatelje.
En fant je dobil možgansko anevrizmo
in mu je vse izteklo iz nosu.
Zelo sem vesel, da nimamo tega.
Ampak rekla si, da ga dobim za božič.
Nič takega nisem rekla.
Zaradi video igric postaneš debel, Jake. To je dejstvo.
Punčke te ne naredijo debelega.
Ne, ne, ne.
Oči, tudi ti si rekel, da ga lahko dobim.
Ne, nisem. No, dobro, sem.
Ampak mislil sem, da je to neko azijsko orodje, kot Makita.
Veš kaj? Zunaj bi se moral igrati.
Evan Olsen je skoraj dobil ozebline, ko se je igral zunaj.
Skoraj je izgubil mezinec.
Olsenovi so šibki.
V moji hiši ne bo Nintenda.
Se strinjam.
Jaz sem tretja in imamo večino.
Nič ne bo s Tendom.
Smešna je, John.
Najboljši otrok.
In tako je vse izginilo.
Nikoli ne bom dobil svojega Nintenda.
Mojega življenja je konec.
Jake. Jake.
Daj no. Osredotočiti se moraš.
Včeraj so mu starši rekli, da ne bo dobil Nintenda.
Ko so moji starši rekli ne, sem bil tako jesen,
da sem ju začel klicati po imenih.
Dobro, usmeri to jezo v to, da premagaš Jagorskega.
Ja.
Gremo!
Vsak dan pred šolo smo se dobili
iz neznanih razlogov, da bi nas nabutal Jagorski,
iz igre Kralj gore.
Moja gora! Moja!
Nikoli ni bilo čisto jasno v kateri razred je bil Josh "Kralj gore" Jagorski
dejansko vpisan
in večino časa
je bil tako v ravnateljevi pisarni
in pri hladilniku za pijačo na bencinski črpalki.
Adijo in adijo.
Ja! Pridi!
Vonj ima kot moj oče, po tem, ko vadi kitaro v garaži.
Kdo hoče kos
slastne jagodne torte?
To je to. Gremo!
Zakaj zdaj? –Moramo?
Dajmo!
Pridi sem!
Gremo! Gremo! Pojdimo!
Pridi!
Oh, ne.
Ja!
Pridi.
Kaj pa mavžanje, Doyle?
Ja!
Sovražim tega tipa!
Jaz tudi.
Pomisli na rokavico moči, stari.
Kaj? Kakšna rokavica moči?
Ej, mu nisi povedal?
Mislil sem, da si mu ti. –Ne.
Rokavica moči. Keane jih je včeraj dobil.
Ne more biti res.
Pa je. –Res.
Super! –Glej, že vadi.
Lepo!
Psiho!
Vsi gremo po šoli do njega, da bomo igrali.
Nas bo spustil notri?
Moramo ga podkupiti z darili, ampak ja.
Kdo še ve?
Samo mi.
No …
in Farmer.
Super. Farmer ve. Skrivnost je na varnem.
Rokavica moči! Rokavica moči!
Nikomur nisem ničesar povedal, prisežem.
V redu, dobro. Mogoče Meg Platt, Steveu Dybskyju,
mojemu razredu pri telovadbi, trenerju Wallachu, to je pa vse.
Daj no, Farmer. Zdaj ne bomo prišli noter.
V moji hiši imam rokavico moči.
Moj stric dela v podjetju s kartoni …
Nimaš je, Farmer.
Ne, nimam je.
Mislim, da je še nihče v Chicagu razen Keanea nima.
Prihaja ven.
Rokavica moči! Rokavica moči! Rokavica moči!
To je tako neumno.
Samo naredi to.
Rokavica moči! Rokavica moči! Rokavica moči!
Iščem junaka do konca noči
Mora biti močan mora bit hiter
In ravno od boja
Potrebujem junaka
Ja, Keane, ja!
To je bil najlepši stroj,
ki sem ga kdajkoli videl.
Zaradi nje je bila robotska roka Luka Skywalkerja videti kot igrača.
Tišina, otroci Batavije.
In trener.
Kaj ste mi prinesli?
Jaz! Jaz! Jaz!
Zlato ribico imam! Zlato ribico imam!
Neizsledljivo gotovino!
S tem ne boš prišel notri, model.
Klobasa. Prav gurmanska.
Najboljša, kar jih je.
Daj mi! Daj mi!
Ena!
Dva! Tri!
Hej, imam očetov Sports Illustrated.
Ja. Četrti. Ja.
Nasine kamne iz lune?
Kamne iz lune? Ne.
Klobasa!
Od mojega očeta je. Gurmanska. –Ne.
Zlato ribico imam, Keane! Jo hočeš?
Dobra žival je. Riba. –Ne.
Pridna.
Ujemi! Pojdi!
Umirite se, spremljevalec.
Gospodje.
Gospodje in dekleta Hodgesa.
Poglejte rokavico moči …
v vseh njenih …
močeh.
Timmy Keane, sanjski dnevnik.
Spet sem sanjal o Tammy Hodges.
Bila je na belem konju, jaz pa na plaži.
Ne vem, kaj to pomeni. –Izklopi!
Timmy, imaš oblečeno pižamo? –Mama, pojdi stran!
V redu.
Tega ni nihče slišal. Razumete? –Ja.
Glejte …
moč rokavice moči.
Si pripravljena, Hodges?
Tega ne more vsakdo uporabljati.
Biti moraš usposobljen v taekwondoju,
kar je podobno karateju, le dražje.
Kakšno orodje.
Pišuka. To je bilo to.
Rokavica moči. Končno.
Vsak izmed nas v kleti je vedel, da bo priča zgodovini.
Občutite rokavico.
Kot najmehkejši copati je.
Tako udariš z resnično močjo.
Dajmo.
Pokončaj ga, Tammy!
Bum! Zdaj lahko odnehate.
Ne. Mislim, da bom raje zmagal.
Ja, Tammy!
Daj no!
Delaj!
Mislili smo, da je samo izgovor, da ne zna zgubljati.
A smo kasneje spoznali grozo, ki je zaznamovala našo generacijo.
Rokavica moči je bila zanič.
Ta rokavica je zanič!
Daj no, sprosti svojo moč!
Ja, ja!
Ne dela! Daj no!
Utišaj ga!
Ja!
Mami, Tammy je goljufala!
Zoprno je zgubiti … proti dekletu.
Mogoče je zaradi rokavice.
Ti jim povej, Keane!
Mogoče je bila pesem.
Sek, sek, sek!
Hai karate, Keane!
Mogoče je bilo zato, ker je bil tak idiot.
A Timmyju Keaneu se je takrat čisto odtrgalo.
Gremo, Keane, gremo! Taekwondo!
Bi kdo sok?
Ravno sem ga pripravila.
Frnikula v nosnici …
zdrobi mamino starinsko vazo.
Pikniki v parku v primerjavi s tem.
Pod težo
razbitega 42 palčnega televizorja …
je bil mrtev pes.
Kaj?
Pes je umrl?
V zgodbi je mrtev pes?
Kaj naj rečem. To so bila osemdeseta.
Resnične stvari.
Ali nisi rekel, da je bilo takrat res varno?
To je bilo zapleteno desetletje.
Si vse to zmišljuješ?
Ne. Ne. Nikakor.
Dobro, no …
kaj se je potem zgodilo v kleti?
No, saj mi je vseeno. Ampak …
Kaj si naredil?
Kar bi naredil vsak razumen, premišljujoč in odgovoren otrok
na našem mestu.
Bežimo!
Zakaj vsi bežijo?
Gremo, gremo, gremo!
Kaj se dogaja? –Od tukaj moramo!
Kaj se dogaja? Kaj se dogaja?
Zvok lomljenja kosti … –Kakšnih kosti to misliš?
Konec igre je pri Keanu! Samo pojdi! Gremo! Gremo! Gremo!
Gremo!
To je bil konec Nintenda pri Keaneu kot smo ga poznali.
Toliko misli se je podilo po moji glavi.
Me bodo aretirali? Bom šel v zapor?
In še huje, bom še kdaj igral Nintendo?
Sneg bo, sneg, sneg.
Sneg!
Transportno letalo prihaja
iz južne strani jezera Michigan. –Ja!
Bog naj ga blagoslovi.
Božični čas je, to je kot nalašč.
Ne morem prebrati pisave Jenny Jablecki na tem, mami.
Če je srček na "I",
prečrtaj in pojdi naprej.
Bo danes sneg?
Nočem vzbujati lažnih upov.
Verjetno se ne bo zgodilo.
Nočem, da bi se kdo razburil, prav?
V zgodovini Batavie, Illinoisa
ni bilo nikoli snega.
Niti enkrat ne.
Lahko bi bilo minus 20 in Rusi bi napadali,
pa bi še vedno imeli šolo. –Ravnokar smo dobili to.
V okrožju Kane so zaprte naslednje šole.
Dajmo! –Geneva …
Dajmo! –… Elburn …
Dajmo! –… Južni Elgin,
Severna Aurora in …
to je vse.
Neumno! –Oh, ne!
Sveta Marija!
Sem rekla, da ne upajta preveč.
Si v redu, mami? –V redu. Nekaj morate pojesti.
Izvoli. –To je zmrznjeno.
Ja, daj pod pazduho za nekaj minut in se bo odtalilo.
Plašče, rokavice. Kaj delamo?
Jake, ne pozabi škornjev.
Ja. Ne pozabi škornjev, Jake.
Moja mama mi je s svojim večnim delanjem več stvari hkrati in z uporabo kuponov
po nesreči kupila dekliške škornje.
Takrat je bila to smrtna obsodba.
Naj dodam, da so imeli rožice in so bili iz Francije.
Kako to misliš, dekliški škornji?
Takšni, ki pašejo samo na dekliške noge?
Ne, bili so vijolični.
In?
Takrat so bili ljudje glede mode manj odprti.
Tudi glede vsega ostalega.
Lepo.
Si vedel, da Esprit po francosko pomeni kul?
Res? –Ne.
Pojdi naprej, dohitel te bom.
Kaj, če me kdo ugrabi?
Vrnili te bodo v petih minutah.
Tega ne bi smel početi.
Počakaj trenutek in utihni.
Rekel si grdo besedo.
Veliko stvari imam v glavi, Lizzy.
Jaz tudi.
Daj no. Greva.
Greva.
To se imenuje Deweyev decimalni sistem.
Ja. To je življenjska spretnost, kot pisana pisava.
Ko boste odrasli in boste hoteli nekaj res na hitro pogledati,
boste zelo veseli, da ste se danes naučili tega. V redu.
Morali boste le oditi v knjižnico.
Oblečite plaščke, škornje, kape …
Govorili smo s Keaneom. Pes ni mrtev.
Pes ni mrtev?
Ne, samo tri noge ima zlomljene in nekaj reber. Življenje mu vzdržujejo.
Bo pa popolnoma okreval. Je tako?
Ne bi računala na to.
TV je pristal na njej kot hiša na čarovnici.
S časom bo, kot da se ni nič zgodilo.
Mogoče fizično. A duševno ne bo nikoli več enaka.
Srečen si lahko, da nisi tega videl. Bruhal bi.
Bruham samo pri pašti v konzervi. To je zdravstveno stanje.
On je res Shackleton knjižničarjev.
Nisem edina, ki misli tako.
Samo malo, torej je Nintendo spet nazaj?
Malo drugače je. –Ne.
Keaneov oče ga je vzel. Res je konec.
Ste slišali?
Skavti danes podarjajo Nintendo.
Kdor bo prodal največ vencev v tekmovanju, dobi enega.
Saj ni res. –Pa je. Šestarček mi je povedal.
Isti, ki ti je rekel, da bodo preizkusi
za ekipo A? Ja, seveda.
Ne. Tisto je bila laž. To je pa res.
Nekaj trdnih dokazov bomo potrebovali, Farmer.
Jake Doyle.
Bi želel kaj povedati celemu razredu?
Ne.
Ne misli, da te ne opazujem, Jake.
Edini tukaj si, ki imaš mokre čevlje.
Poznaš pravila. Brez škornjev ni odmora.
Ampak … –Pričakujem tvoje škornje ob odmoru
ali pa bo tvoje ime na tabli …
s kljukico.
Kako bo torej, g. Doyle?
Škornji …
ali kljukica?
Gremo, gremo, gremo!
Ujemi. Pojdi tja. Ujemi. –Ne.
Spremeni barvo, ko poližeš.
Conor Stump
je bil daleč najbolj čuden otrok v šoli.
Vedno je imel s seboj snemalnik
in za kosilo je imel vedno tuno.
Si kdaj dal nogavice in čevlje na roke in se plazil naokrog?
Jaz sem, Conor. Nisem v resnici lev.
Jake, daj no, v naši ekipi si. –Gremo. V vrsto.
Igrajte se brez mene.
Kaj delaš tam zadaj?
Je spet mrtva veverica?
Kosmato in zmrznjeno?
Stari.
Nosiš škornje Katie Sorrentino.
Moji so.
Je mama spet uporabila kupon?
Gremo, Trotter, otročaj.
Ja, moramo te spraviti stran od tukaj.
Če te vidi Jagorski, te bo ubil.
Hej. Kaj …
Nosiš škornje Katie Sorrentino.
Moji so.
Dovolj! Prihajam tja.
Ne, ne! Kaj naj naredim? Kaj naj naredim?
Ali ima kdo sladkarije ali porno revijo ali kaj podobnega?
Stavim, da je spet mrtva veverica.
Mislim, da je tukaj par dekliških škornjev.
Moj um se je boleče prebijal
skozi vsa kaznovanja, ki jih bom dobil.
Tedni petk, vrtincev, mrtvih nog.
Tako zelo sem ga hotel udariti
a nisem imel priložnosti … do danes.
Kaj dogaja, šema? –Živijo!
Kako so štiri oči?
Takrat pa sem slišal glas angela. –Fantje, imam dokaz!
Fantje! Fantje!
Tukaj piše! Pravi Nintendo!
To je samo slika neumnega venca.
Prebrati moraš.
"Letošnja prva nagrada je čisto nov Nintendo zabavni sistem."
TEKMOVANJE V BOŽIČNIH VENCIH
Ubil te bom.
Manj kot pol ure po koncu šole
Sem bil v svoji zeleni obleki in na poti …
do hektarjev borovega gozda Aljaske,
ki jih bom potreboval za količino venčkov, ki jih bom prodal.
Prodajo sem imel v celoti načrtovano.
"Sem skavt, gospa in brez vaše pomoči
bodo tisoči otrok postali odvisniki od drog in komunisti."
Kaj? –Kaj?
Kaj? Kaj hočeš?
Pozdravljeni. Moje ime je …
Samo malo. Saj mi ne skušaš česa prodati?
PRODAJANJE PREPOVEDANO
Bi kupili venček?
Ali imaš kakšne težave pri učenju ali kaj?
Nimaš jih, kajne?
Dobro. Mami, ta fant misli, da tvoj venček ni dober.
Hej, Doyle. Pazi na znake za prepoved prodajanja.
Kaj počneš tukaj, Farmer?
Uničujem tvoje življenje.
Tukaj ne moreš prodati venčkov.
Misliš, da obstajajo pravila, Doyle? Ni pravil.
Nintendo bo moj.
Prodal sem že 67 venčkov. –Komu?
Ljudem. Tvoji mami.
Traparije govoriš, Farmer.
Pozdravljeni, mlada gospa. Upal sem, da je tvoja mama doma.
Govoriti moram z odraslo osebo v hiši.
Sem omenil, kako mi je všeč vaš pulover?
Po vsem mestu so fantje v zelenem hodili po pločnikih
v rekordnem številu,
vse zaradi Nintenda.
Množica smrkavih Gordonov Gekkos je bila rojena.
Vesel božič, gospa. Bi kupili venček?
Pozdravljeni, gospa. Ta čas leta je.
Vesel božič, gospod.
Mislite, da je Umri pokončno božični film?
Poglejte to. To je že trideseti venček?
"Božični venčki iz duglazije." Kar si zaželite!
Zakaj ne rečeš?
Ker nisem neumni skavt, saj nisem neumni fant.
Vsak je delal zase.
DRAGULJ
Še otroci, ki niso bili skavti so bili v akciji.
Zavrnitve ne sprejmem.
To je prvo pravilo prodaje! Prvo pravilo!
Še celo jaz sem se učil.
Si tukaj, da mi skidaš potko?
Ne, tukaj sem, ker prodajam božične venčke.
Dobro. Naj pogledam.
Moja denarnica je v avtu.
Hočeš, da …
Odstrani mi sneg z avta, da lahko pridem do njega. To bi bilo super.
Grem po lopato.
Pospeševalnik delcev pri Fermilabu dobi več naslovov.
A, če vprašate mene,
so najbolj dragocen lokalni vir, ki ga imamo danes,
naši učitelji.
Vesel božič, gospa Doyle.
Vesel božič, Jeff.
Ostanite lepi, Kath.
Rekla je, da sem jo spomnil na tebe.
Se vidimo kasneje, Jake.
Ali je moral biti Farmer?
Ponudil mi je pošten posel po pošteni ceni.
Nič ni poštenega na njem!
On je patološki lažnivec!
Mislil sem, da je res lep fant.
Te so za tvojo mamo.
Moja mama bi si želela, da ga imam.
Nisem niti vedela, da si prodajal vence v letošnjem letu.
Samo zato, ker za nagrado dajejo N …
Nočitev v Chicagu.
Ja. To je nova nagrada.
V hotelu, mislim, v centru?
To je čudna nagrada za 11-letnika.
To je čudna nagrada.
Se ti ne zdi, da je to nenavadno, očka?
Bog ga blagoslovi. Kje za vraga je?
Phillipsova glava je v jedi z maslom.
Ne, to ni to.
Veš kaj, Jake? Če želiš dobiti to nagrado,
moraš narediti to, kar vsak dan pravim otrokom v mojem razredu.
Naredi kot sesalnik.
Sesaj in opravi delo.
Kaj iščeš?
Mojo gurmansko klobaso.
Kako si lahko zgubila klobaso?
Večerja je na mizi.
Hotel sem jo jesti ob večerji.
Solato imamo.
Zato sem hotel jesti solato.
Mogoče jo je pojedel Elwood.
Zadnje čase veliko kaka.
Je tako, kajne?
Veš, kako to vem?
Ker še vedno nisi pobral za njim.
Snežilo je.
Hej, to ni izgovor, prav?
Jutri zjutraj, ti in lopata, na dvorišču.
Ne, jutri moram totalno ves dan prodajati venčke.
Kakšna smola. In nehaj govoriti "totalno".
Ni pravično.
Hej, če bi bilo življenje pravično,
bi bilo … pravično.
Dobro. Ampak jaz ne …
Ne vidim nobenih lunaparkov tukaj, jih ti?
To si si ravnokar izmislil, kajne?
Ne, nisem si.
To je star pregovor.
Poslušaj!
V imenu Očeta in Sina in Svetega duha,
od te tvoje nagrade do imena Jezusa Kristusa …
On je super. –Amen.
Prepričan sem bil, da je Elwood kakal večkrat, kot ostali psi
v zgodovini sveta.
Naše dvorišče je bilo videti kot vanilijeva torta,
v katero je nekdo vrgel celo vrečko čokoladnih mrvic.
Kaj počne Lizzy? Ne more pomagati?
Ti si hotel psa, ti pobiraj za njim.
Psa ste dobili pred mojim rojstvom.
Kdo je hotel psa je vseeno, Jake. Samo poberi preklete kakce.
Pridi sem.
V redu. Globoko vdihni.
Pojdi naprej.
Vohaš to?
Kakec? –Ne!
Svež zrak!
To je vse, kar smo imeli in bilo nam je všeč.
Ko sem bil tvojih let nismo imeli Nintenda.
Veš, kaj smo počeli?
Gradili smo utrdbe v gozdu.
Zbrali smo star les in deske,
karkoli smo lahko našli in smo zgradili
stražne stolpe in lestve iz vrvi.
Vrata z loputami?
Ja, ja. Te tudi.
Kul. –Ja, bilo je kul.
Celo leto bi jih izdelovali.
Kakor hišo?
Ja. Kakor hišo.
Ja.
Veš kaj, ta pes veliko kaka.
Ja.
Hej.
Ne skrbi za tem, kaj je za skladiščem.
Poberi samo te okrog hiše, prav?
Ko boš gotov …
lahko polakiraš te stare hokejske palice.
Zakaj?
Ker je to treba storiti, zato.
Daj no, očka.
Misliš, da jaz rad plačujem davke in govorim z našimi sosedi?
Ne. A to je treba narediti.
Ni mi všeč tega početi.
Previdno z lakom.
"Previdno z lakom." Kaj bom naredil? Ga bom popil?
Znam biti previden.
Govoriti morava.
Kaj delaš v moji sobi?
Potrebujem …
Se je Elwood posral nate?
To je lak. Kaj hočeš?
Pomoč potrebujem.
Pri čem?
Dobiti moram punčko.
Božiček mi lani ni prinesel She–Re, zato mu ne morem zaupati.
Moram prepričati mamo in očeta.
Zakaj potrebuješ mene?
Hočem, da jima namigneš, kaj bi hotela.
Niti pod razno. Zakaj bi ti hotel pomagati?
Hočem tisto z rdečimi lasmi, ki se imenuje Abrona Fiona, ima pegice in …
Zakaj hočeš to neumno punčko?
Ker sem vedno hotela sestro. Nehaj me prekinjati.
Ni dobro, če mami in očetu ves čas govorim o tem.
Potrebujeva subtilen napad in to hitro.
PUNČKE! RAZPRODANE!
Kaj boš pa ti naredila zame?
Povem ti, kako dobiti Nintendo.
Ampak ti tega ne veš.
Dobro, vseeno.
Počakaj.
Kako ga lahko dobim?
Mi boš pomagal dobiti punčko?
Ja, seveda.
Obljubiš?
Ja, obljubim.
Dobro. Včeraj si prodal dva venčka gospe Sherman, ni tako?
Kako to veš?
Ne skrbi za to.
Kupila je veliko, ker je stara, kajne?
Stari ljudje kupujejo stvari od otrok.
Potrebuješ kup starih ljudi na kupu,
da ti jih ni treba iskati.
To je tvoj načrt?
Prairie Pines, dom za ostarele.
Dvesto starih ljudi,
vsak ima svoja vrata,
popolno za obešanje venčkov.
Vav.
To je …
To je res dobra ideja.
Vem. Sva zmenjena ali ne?
Ja.
Rdečelaso s pegami. Ne zamešaj.
Gledala te bom.
Prairie Pines dom za ostarele ni imel pojma, kaj prihaja.
"Posesaj. Opravi delo."
Pozdravljeni.
Živjo. –Ti je všeč blues?
Živijo! Videti si čisto kot moj vnuk.
Naj vidim ta lička.
Izkazalo se je, da jaz nisem vedel, kaj čaka mene.
Ker je bil tukaj svetovni sejem
in smo praznovali stoletnico mesta.
Vidiš, Chicago je bil ustanovljen leta 1833.
Do leta 1933 je to 100 let.
Počakaj.
ZAPIS PRODAJE VENČKOV
Tega ne bi hotel.
ZNIŽANO ZA 4 $
Šest ur je trajalo in pojedel sem deset pudingov,
a sem uspel prodati neverjetnih 47 venčkov v domu za ostarele.
Vse zahvaljujoč Lizzy.
Hej, mami.
Si vedela, da ima ta center največji izbor
punčk v celem Chicagu?
Tega nisem vedela, ne.
Kar je dobro, ker res hitro kopnijo iz polic.
Saj noče punčke, ali pač?
Mojbog. Kdo ve pri teh dveh?
Hej! Kaj počneš?
Ja, tablice iz Wisconsina. Kakšno presenečenje.
Poglej ga. Poglej ga. Poglej ga. –Dobro. Prav, John …
Vozi tako, kot da bi molzel kravo.
Ja. Letno nakupovanje v Doyle Chicagu.
Poznano tudi, kot najbolj nepriljubljen
in najdražji dan v letu.
Veš, kaj mi je všeč, ko nosiš?
Kaj? –Pulije.
Tako mrzlo bo v Minnesoti in ko pridemo do hiše mojih staršev,
bi jih morala poskusiti nekaj.
Ja, no, puliji, tvoji starši, super je.
Torej, ja? –Poglej tega idiota.
Kaj delaš?
Hej! Meni trobiš?
Ja, jaz imam tudi rog, Miles.
Miles Davis, dame in gospodje.
Oprostita.
Ali lahko vklopimo božične pesmi?
Ne! Brez božičnih pesmi.
Steely Dan. Poslušajmo to. To je dobra glasba.
Celoletna.
Želimo vam srečen božič Želimo vam srečen božič
Vilinčki!
Hej, strašijo me. –Dihaj, John. Dihati moraš.
Ne, to da se odrasli obnašajo tako živahno, to ni normalno.
Nazaj, Jack!
Žal mi je.
Malo samospoštovanja. Jezus. –Pomiriti se moraš.
Zakaj hodimo tako hitro?
Brez odmorov za stranišče, prav?
Doma ste lahko opravili. Ne preizkušajte me.
Zakaj je tukaj tako vroče?
Ne ustavljamo se pri božičku, prav?
Hej, je pri hrani tudi bar?
John, šele poldne je.
Dobro, imamo sveče za Barb, imamo dva pulija za ceno enega …
Kaj nam manjka? –Mami, poglej,
tam je trgovina s punčkami.
Lahko gremo, mami? –Ja, dragica.
Dajmo. Pelji nas.
Hej, mami. Si vedela,
da te punčke dobiš z rojstnim listom?
Mislila sem, da ti razmišljaš le o prodaji venčkov.
Od kdaj te tako zanimajo te punčke?
Lizzy si res želi eno.
No, zelo so drage in težko jih je dobiti.
Razprodane so v dvajsetih minutah.
Zadnji paket v Chicagu.
To bi morali videti. Grdo je bilo.
Ena ženska je udarila babico ravno v grlo.
Iz iste družine.
Lizzy. Hej, v redu je.
Veš, videla sem res lepe medvedke na poti sem.
Medvedki so za dojenčke.
Uboga mala Lizzy.
Ima te, da bi šel tja in ji obrisal solze
in ji dal velik …
Samo malo.
Živijo, Jake.
Kdo je to rekel?
Saj veš kdo.
Nintendo?
Tako je. Pridi sem.
Pogrešal sem te, Jake.
Hej, Jake. Z očkom greva gor
po darilo za Fenelone.
Zakaj? Oni nam niso dali ničesar.
Ostani tukaj pri igračah in pazi na svojo sestro, prav?
Jake.
Pazi na sestro.
Ja.
To je to. Pridi sem, Jake.
Veš, da si to želiš.
Kaj bom naredila zdaj glede punčke, Jake?
Pozabi na svojo sestro, Jake. Neuporabna je.
Morali bi te skrbeti venčki.
Si prodal dovolj venčkov?
Vse bom naredil, da bom s teboj.
S kom govoriš?
Potrebujeva nov načrt.
Jake? Jake?
Veš, koliko iger imam tukaj, Jake?
Vse igre imam.
Veliko več kot Timmy Keane.
Katero igro bi rad igral?
Joust.
Izberi drugo. Te nimamo.
Super Mario Bros.
Izberi drugo. –Defender.
Kaj pa Rampage?
Ravno je naložena.
Kul. Naredil bom vse, kar rečeš.
Zelo dobro. Ja.
Tako dober fant si, Jake.
Vidim, da imaš to, kar je potrebno.
Res misliš tako?
Ne. To vem.
Morda gre za razburjenje zaradi zaslona
ali pa samo vznemirjenje zaradi igranja v javnosti,
a iz nekega razloga sem začel igrati svojo življenjsko igro.
Stari, ti si nabrit.
Vse druge motnje so postale nepomembne.
Moji čuti so dosegli višji nivo.
Postal sem eno z Nintendom.
Ja!
Ja, ja. Rojen si bil za ta trenutek.
Neverjeten si!
Kako ti je ime?
Nadaljuj. Povej jim svoje ime, Jake.
Povej ga.
Jake Doyle!
Jake Doyle. Nintendo mojster.
Jake! Jake! Jake!
Preden sem se zavedel, je vse središče vpilo moje ime.
Zato sem potreboval Nintendo.
To je bila moja usoda.
Nič me ne more ustaviti.
Jake! Jake!
Jake Stephan Doyle!
Kje je tvoja sestra?
KONEC IGRE
Kaj je narobe s tabo?
Lizzy! –Elizabeth!
Mrtev si, bratec.
Lizzy!
Lizzy! Lizzy!
Lizzy!
Pozabi nanjo, Jake. Ona je odšla.
Utihni, Nintendo! To je tvoja krivda!
Kako prideš v domove ki nimajo dimnikov?
Skozi zadnja vrata.
Kaj pa, če je stanovanje in nima zadnjih vrat?
Skozi vhodna vrata.
Torej znaš vlomiti ključavnice?
To sem jaz.
Veš, da je to zločin?
Mami! Tukaj je! Našel sem jo!
Mojbog, Lizzy!
Oh, mojbog!
Mami, morda imajo pa na severnem tečaju še vedno punčke.
Celo tiste z rdečimi lasmi.
Lizzy, rekla sva ti, da ostani z Jakom.
Igral je Nintendo.
Sreča, Jake!
Si v redu?
Ko začneš igrati te igrice,
se ti možgani skisajo v treh minutah.
To je tvoja sestra!
To ni tako, kot če bi zgubil aparat!
Samo malo.
Pet vrečk tukaj, John. Samo malo.
Odpri usta.
John. –Kaj?
Kje je vrečka Marshall Field? –Hej!
Jake! –Tvoj puli je v njej, John!
Jake!
Dejanske stroški mojega aparata so mi razložili
enostavno tako: "če ga izgubiš, ne hodi domov."
Jake!
Hej! –Jake!
Premakni se! Jake!
Mislil sem, da stane približno toliko kot nov avto.
Kje je? Kje je? Kje je?
Jake!
Šest gosi vali
Pet …
Zlatih …
Ne, počakaj! Čakaj …
Seveda! Feni Packerjev.
Oh, mojbog.
Hej!
Varno. Aparat najden.
V redu.
Takšen piflar si.
Dovolil si, da so dekle udarili!
Kaj delaš?
Najboljši del nakupovanja
poleg tega, da nismo izgubili mojega aparata niti moje sestre
je bilo to, da obstaja skriti del nakupovalnega centra,
kjer stari ljudje sedijo ob klavirju.
Še 22 venčkov sem prodal ta dan.
Koliko jih imaš, Jake?
93.
Ti tudi prodajaš venčke?
Kaj je to venček?
Dovolj je, prekleto,
poslušati poskušam.
In nehaj s tem ročnim letalom.
To ni igrača. Vidiš?
Oster je.
Konroyd Larmerju. Larmer kroži.
In žep je izbral Shayne Corson …
Veš,
če hočeš, včasih, morda te lahko jaz …
naučim, kako se uporabljajo.
Veliko stvari imam zdaj v glavi, oči.
V redu.
Poda nazaj Larmerju. Narmer nazaj ob strani
do Savarda …
Ustreli in zadane!
Ja! –Denis Savard!
Hawksi vodijo za eno točko! –Ja!
In Claude Lemieux se oddaljuje.
Nehaj jokati, Claude.
Ja, samo govoriš.
Zapomni si to, Jake. Prav?
Tip kot je Claude Lemieux ni vreden prav veliko.
Samo govori, pa nič ne naredi.
Zakaj smo pod tem mostom, očka?
Govori s tipom glede punčk.
Saj veš, kako so videti, kajne?
Zakaj Lizzy dobi, kar želi,
jaz pa ne morem?
Se želiš ukvarjati s svojo sestro,
kadar ne dobi, kar hoče.
Ne. –Točno tako.
Ne pogajam se s teroristi.
Torej jim samo daš, kar želijo?
Ja. Se hecaš?
Dobro. To je on.
Naj jaz govorim. Prav?
Malo strašljivo je, oči.
Izvoli, jaz bom vzel ročno žago.
Pridi. Pridi!
Vama lahko pomagam?
Ja.
Govori se, da bi vi …
lahko imeli kakšno punčko.
Uradnik, prosim. Samo stojim tukaj.
Mislil sem, da potrebujeta navodila za pot …
Sprosti se, nisem policaj.
Kaj pa 21 Jump Street tule?
On ni policaj.
Daj no. 11 let ima.
Ja, tega ne vem.
Policaji so nori. Si kdaj videl RoboCopa?
Ta tip je pol policaj in pol robot.
Si kdaj videl ta film?
Mama mi ni dovolila.
A moj prijatelj Mikey Trotter ga je videl.
Ja. Dober je. Ti si dober.
On ni policaj, v redu? No, daj no.
Nama bo prodal punčko iz črnega trga ali ne?
Stopita v mojo pisarno.
Potrebujeta še kaj, ko sta ravno tukaj?
Kakšne kužke? Ledvico? Nintendo?
Ne, samo punčko.
Potrebujeva številko ena.
Rdečelaska s pegami.
Najlepšo v Tri–Cityju.
Ja, ta je videti dobro.
Ja, videti je dobro.
Imata vidva dan za očete in sine? Ja?
Nekaj takega? Ja?
Potrebujeta še tretjega?
Ne, hecam se.
Pogrešam mojega očeta. Zelo.
Hej, ta rdečelaska nima nobenih peg.
Ja, ne, svetlolaska ima pege.
V redu, koliko stane? –100 $.
100 $? Ne.
Ja, kaj boš pa drugega naredil?
V nobeni trgovini od Wheatona do Winnetke jih ni.
60 dolarjev.
V Villa Parku imam imeni dveh bratov.
Prodajata jih za 50 dolarjev.
Veš kaj? Takoj lahko greva tja.
Ja, ja. Brata Diaz. Ne, ne, ne.
Saj nočeš njihovih plešastih punčk.
70 dolarjev. Zadnja ponudba.
Temu obrazu ne morem reči ne.
Dobro. 70 dolarjev.
Še rojstni list. –Vav.
Oči, to je … –Podpisana na zadnji plati.
Hvala.
Ali lahko vprašam o Nintendo?
Iz 100 sem znižal. Lahko verjameš?
Lizzy bo všeč.
Me je motilo, da je šel moj očka do
Herculeana, da je dobil darilo za mojo sestro?
Malce.
Ampak jaz bom dobil enega sam.
Gospodje.
Globoko poglejte v plamen sveče.
Zrite v plesočo svetlobo.
Sedaj pa zaprite oči.
Kaj vidite?
Vidite plamen, gospodje.
Gori tudi, ko so vaše oči zaprte,
kajti vemo, da tudi, ko upihnemo svečo …
plamen skavtov nikoli ne zbledi.
V redu.
Ampak jaz sem mislil, da so skavti fantje.
In skavti bi morali biti častni,
pa si ti vseeno tukaj.
Veliko opravkov bo danes, gospodi.
Imamo derbi z borovim lesom.
Parada dneva zvestobe …
In še vietnamska pesem z naslovom: "Če je izenačeno, nisi izgubil."
Gremo do venčkov, Halberg!
Oprostite? –Verižice za vrata.
Si ti sploh v tej četi?
Venčki! Venčki! Venčki!
Dobro. Dobro! Gremo na venčke!
Dobro. Umirite se.
Sedaj …
Vem, da ste vsi pridno prodajali to leto,
zato smo se potrudili, da so te nagrade …
nekaj posebnega.
Poglejte to!
Prva nagrada je videti še večja, kot običajen NES sistem.
Kdo bi vedel, kakšni drugi Nintendo zakladi so spodaj?
Sem ti rekel, da bo zraven še Power Pad.
Dobro.
Na tretjem mestu …
Jeffery Farmer! –Ja!
Nikogar ne briga tretje mesto.
Glede na to, da je Farmer ves čas trdil, da bo zmagal,
smo bili tega vsi veseli.
Sedaj smo imeli vsi priložnost.
"Naročnina na Življenje fanta."
Ja!
Odrasel sem ob tej reviji.
Super članki.
In na drugem mestu je …
neverjeten prikaz …
Teddy Hodges!
Ne!
Žal je bila skupna prodaja dvojčkov Hodges
dovolj samo za srebro.
To je globus celega sveta!
Celega!
Ni drugega mesta, ko pridemo do Nintenda.
In sedaj …
To je to, to je to! –… letošnji prvonagrajeni
tekmovanja v prodajanju venčkov.
Največ prodanih v zgodovini čet …
Jake Doyle!
Zmagal sem!
Lahko daš na tablo! Ja!
Tako veliko ljudem se moram zahvaliti.
Mojim prijateljem, družini, Nintendo korporaciji …
Ja!
Letošnja prva nagrada
je najboljša v zadnjih letih …
Si pripravljen, Jake? –Ja.
Čisto nov komplet svetovne knjižne enciklopedije!
Kaj?
Kot da bi dobil več šole.
Ne!
Kje je?
Sovražim te, Halberg! Sovražim te! –Mojbog.
To ni imelo nobenega smisla. Zakaj?
Zakaj bi voditelji čet obljubili igrače, potem pa nam dali knjige?
Kdo bi lahko bil za nečim tako groznim?
Tako groznim, zlobnim?
Dr. Timothy Keane starejši, ta je bil.
Starši Batavie, dober večer.
Živijo. –Malo smo vedeli
večer pred podelitvijo nagrad za prodajo venčkov …
NUJNO - SREČANJE PTA O NASILJU V VIDEOIGRICAH DANES
… Dr. Keane je sklical ta sestanek
z izrecnim namenom, da bi uničil naša življenja.
V mojem domu je bil pred kratkim incident.
Član družine Keane, Lacy pes Keane
je skoraj do smrti zdrobil naš 42 palčni televizor.
42 palcev, to je res lep televizor.
John.
Gotovo ne krivim svojega fanta, Timmyja,
ki je nadarjen, velikodušen mladenič,
in je pred kratkim dobil diagnozo …
"Motnja pozornosti … "
Bla, bla, bla. Karnekaj.
Zelo resno je
in zelo redko.
Tako redko.
Ljubim te.
Lahko prosim prižgete luči?
Dame in gospodje,
pravi krivec tega zločina, ki je pohabil psa
so video igrice.
To so naredile videoigrice.
In to.
To je isti diapozitiv.
Hočem reči, in to.
Še vedno isti. –Prekleto!
Timmyju je tukaj spet padel sir.
Veš, da mu ne smeš dati sira, Janice. Saj to veš.
Pookie.
In to.
Vprašanje je, dame in gospodje …
Je to pes?
… kaj smo pripravljeni narediti v zvezi s tem?
Morali bi ga prepovedati!
Prepovejmo! –Prepovejmo! Prepovejmo!
Noben pes ne bo več zdrobljen
v mojem mestu. –Noben več.
Zaščititi moramo naše pse. –Ja.
Zaščititi moramo našo skupnost!
Ja!
Moderna tehnologija prevzema naša življenja.
Samo še slabše bo. Od tukaj gre samo še navzdol!
Tako je. –To bomo ustavili!
Vse moramo zažgati, zažgati do tal.
Zažgimo. –Ja.
Videoigric je konec! Videoigric je konec!
Naj vas slišim. Videoigric je konec! Glasneje.
Videoigric je konec! Videoigric je konec!
Naj vas slišim. –Videoigric je konec!
Porušimo jih zdaj. Videoigric je konec!
Keaneova panična propaganda se je nadaljevala
dolgo v noč.
To je bila virtualna igra Armageddon.
To lahko čutim. Tako blizu smo! –Videoigric je konec!
Videoigric je konec!
Ničesar nismo mogli storiti.
Brez zajca.
Vsi te venčki zaman.
Si vedel, da je Avstralija glavni izvoznik briketov premoga?
Ta program prekinjamo s posebnimi novicami iz okrožja Kane.
Hvala, Walter. Tukaj smo v živo iz Ženeve
z aktivistom prosti nasilju v videoigricah dr. Timothyjem Keaneom.
Dr. Keane, samo še osem dni je sedaj
do božiča in uspeli ste podati
prepoved na ravni okrožja glede prodaje sistemov videoigric.
Je to točno? –Točno je.
Vse trgovine v okrožju Kane so pristale na to.
Se vam res zdi, da videoigrice spodbujajo nasilje tako močno,
da morajo biti nezakonite?
Je vašega psa že kdaj skoraj do smrti zdrobil televizor?
Ne, ni.
Ni lepo. Starši morajo vedeti resnico.
Te igrice so čisto zlo in moramo jih ustaviti.
Videoigric je konec! Videoigric je konec!
Videoigric je konec! –Videoigric je konec!
On je podiater.
Oprosti, Jake.
Utihni, Lizzy.
Ne, resno sem mislila. Vem, kako si ga želel.
Imel sem ga.
Moj je bil.
A zdaj …
Ga ne bom nikoli dobil.
Izvoli. Lahko imaš daljinca.
Hvala, Lizzy.
Dala ti je daljinca?
Jaz ne bi nikoli dala Charlieju daljinca.
Moral si biti res na dnu.
Prepovedali so Nintendo.
Če je Batavia prepovedala Nintendo
in ti ga babica in dedek nista kupila,
ti pa počneš vse te slabe stvari, ves ta čas …
Ne ves čas. –Ja, ves čas.
Ti si počel vse to in nihče ti ga ni prinesel,
kako si ga potem dobil?
Kako si dobil Nintendo?
Dobro, umiri se.
Narediva premor? Bi napisala SMS Maeve …
Ne!
Rada bi vedela, kaj se je zgodilo.
Veš, Annie,
včasih se med božičem,
ravno, ko se ti zdi, da je vse upanje izgubljeno,
zgodi nekaj čarobnega.
Nekateri to imenujejo božični čudež.
No, ta čudež se je zgodil na drsališču.
Kaj je drsališče?
Šest dni pred božičem je bilo res uradno.
Nihče od nas ne bo dobil Nintenda.
Moj bratranec v Elmhurstu bo morda dobil enega.
To je v okrožju Cook.
Okrožje DuPage.
Kako veš. –Dobil sem enciklopedije.
Dajmo, fantje. Še vedno imamo drug drugega.
Pazi!
Žal mi je. –Vem, da je to smešno,
a se trenutno ne morem smejati.
To je bila Hodgesova rojstnodnevna zabava.
Strašen božični rojstni dan.
Ne samo, da sta morala dvojčka skupaj praznovati rojstni dan,
še celo za božič sta ga imela.
"Vse najboljše in vesel božič. Rada vaju imam, babica."
Kakšna goljufija.
"P. S. To darilo si razdelita."
Sveži paketki. Kdo jih hoče odpirati? –Jaz!
Dobila si Chrisa Saba.
Potrebovala sem ga. Dobila sem ga. Potrebovala.
Boš pojedla čigumi?
Imam Ripkena. Billy Ripken.
Koga briga Billy Ripken?
Kaj?
Kaj? Kaj je?
Ne boste verjeli.
Glejte! Tukajle! Na njegovem netopirju!
Mojbog! –Kletvica.
In to huda.
Kaj piše? –Ne beri naglas.
Ne smem slišati kletvic.
"Kletvica # obraz."
Katera kletvica? A?
S?
Samo malo. F?
Zadetek.
To je kartica z napako.
Najboljša kartica z napako vseh časov!
Billy Ripken.
95 dolarjev!
$ 95? Ti si milijonarka!
Ja, še nekaj takšnih in si lahko kupiš svoj Nintendo.
Fantje …
Imam ga.
Ne razumem.
Kaj misliš s tem, da ne razumeš?
To je zelo jasen načrt s petnajstimi točkami.
Mislim, da si "covert" narobe napisal. –V redu.
Izlet je v ponedeljek ob 9h zjutraj v Chicago.
In? –Tam prodajajo Nintende.
In?
Prodamo nekaj baseballskih kartic,
dobimo nekaj denarja,
na skrivaj gremo na izlet in si kupimo svoj Nintendo.
Sedaj razumem. Samo malo, zakaj ima 15 korakov?
To so … trije.
Ne vem. Lahko zaidemo v težave.
Ne morem si privoščiti težav, Jake. Kmalu bo božič.
Pozabi na božič.
To je večje kot božič.
To je naša edina možnost, da dobimo Nintendo.
Takšnega, ki ga bomo lahko igrali sami.
KOVERTOV NAČRT NINTENDO
Ne bom nam treba skrbeti za čevlje
ali vrsto …
in ostale stvari.
To lahko izvedemo!
To je naš Vietnam. –Ja.
Mislim, da to ne pomeni, kar ti misliš, da pomeni.
Pojma nimam, kaj pomeni.
Kdo je z mano.
Jaz.
BATERIJE ZA WALKIJE
Preverjam, preverjam. Končano.
Videoigric je konec!
Midva sva zraven.
PREVERITE SVOJE BASEBALLSKE KARTICE SAMO NAJBOLJŠE!
Jaz sem zraven.
Ne.
Pozabi. –Kaj?
Baseballske kartice, Farmer.
Dajte no! Kaj moram narediti?
Olsen?
IZHOD BARF - PREUSMERITEV OLSNA
PAŠTA V KONZERVI
V velike težave bomo zašli.
Ena, dva, tri, Nintendo!
BRLOG KUPUJEMO IN PRODAJAMO ZBIRATELJSKE PREDMETE
Imam ga!
Super, Tammy.
Varno in zanesljivo.
Gremo!
NAKUP NINTENDA
Oh, ne! Ne Jagorski.
Kaj bo naredil?
Dam ti namig.
Nič dobrega.
To je moj najljubši izlet. Na umetniški inštitut.
Torba? –Imamo.
Odeja. –Imamo. V torbi.
Walkie-talkieji? –Imamo.
Kamuflažo, imamo.
Ni nujna, Farmer. Ampak mi je všeč tvoj duh.
Osebno imam raje gozdni vzorec,
takšen za bojevanje v mestu.
Strinjam se.
Kako se počutiš, Olsen?
Ne dobro.
Popolno.
Lepa mapa, Doyle.
Slišal sem, da je dobra za upravljanje z denarjem.
To je naše! –Ne več.
Tega ne moreš narediti!
Res ne? Kaj pa boste storili?
Ja. Sem si mislil.
Vaš Nintendo je moj.
Kaj dogaja, gospa Hugo?
To je tako slabo.
Mislim, da ne more biti slabše.
Jake Doyle.
Kam misliš, da greš?
Na avtobus do Inštituta za umetnost?
Ne kar tako.
Brez škornjev ne greš na izlet.
Najprej sem mislil, da ne bo nihče opazil
Hej! Jake Doyle ima dekliške škornje!
Tako lepi so.
Jaz imam enake.
Ponavljajoče se nočne more Freddyja Kruegerja iz 84 Cubs
je kmalu zašla v pozabo.
To so bile slabe sanje, ki so se zgodile.
Vav! Lepi škornji, Doyle.
Hej, zakaj ne prideš nazaj in se usedeš?
Hej, te zanima moja kmetija mravelj?
Vse so mrtve. Strici pa so še živi.
Celoten načrt je visel na nitki.
Obtičal sem ob fantu, ki je jedel radirke kot bonbone.
Radirke so dobre. Hočeš eno?
Ne. –V redu.
Ko tečeš prvič Čutiš sočen pljusk
Diareja, diareja
Ko greš tretjič In čutiš sočno blato
Diareja, diareja
Ko greš domov in so tvoje hlače polne pene
Kaj bomo storili?
Diareja, diareja
Skoraj smo že tam.
Olsen postaja živčen. Kaj bomo naredili?
Ne vem.
Začnite s prvo fazo in se bom domislil nečesa.
V redu.
Kaj pa denar?
Gospa Hugo.
Evan, zakaj nisi na svojem sedežu?
Ne počutim se dobro.
V redu, jaz … Bomo …
Naj te ne bo strah Jagorskega. Samo velik je.
Misli na kaj veselega.
Povej mi svoje najljubše črke iz abecede.
Moje so po vrsti T, K, A, I, E,
O, U, Q, X.
Glej, glej, kaj pa imamo tukaj.
Po Nintendo moramo zdaj. Jaz lahko …
Ne poslušam te, Doyle. Denar je moj.
Iti moramo zdaj ali pa … –Ali pa kaj?
Me boš prisilil?
Pojdi nazaj in sedi s svojo punco
v svojih dekliških škornjih!
Boš jokal?
Takrat se mi je posvetilo.
Conor Stump ni bil čudak. On je bil upornik.
Vseeno mu je bilo, če so se norčevali iz njega.
Vseeno mu je bilo za nasilneže, zakaj bi se jaz sekiral?
Nintendo ali ne,
Jagorski je bil predolgo Kralj gore.
"Nosim žensko obutev.
Zakaj sem jih prinesel v šolo?
Moja mala mamica daje rože v moje čevlje!"
Samo govoriš, pa nič ne narediš, Jagorski.
Nič nisi vreden.
Kaj to pomeni?
To, da si samo en ubogi nasilnež.
In, če mi ne daš takoj nazaj moje mape,
boš ti edini, ki bo jokal,
ritastoglavec!
Zdaj!
V redu, v redu.
V redu.
In mama mi je prinesla te škornje. Jaz jih tudi sovražim!
Ampak imam rad svojo mamo.
Vem, jaz … –Sedi.
Povej mi, kaj je. Je tvoj trebuh?
Ali misliš, da bi lahko …
Sedi! Vsi se usedite, prav? Naredite to.
Mojbog. Si v redu?
Pritisni na alarm! Pritisni na alarm!
Walkiji.
Odpri vrata.
V redu, gremo, gremo, gremo!
Jupi-ja, Doyle!
Rdeči pes, tukaj modri ptič. Približujem se nakupovalnemu centru. Konec.
Modri ptič, tukaj Rambo ena.
Kaj se je zgodilo z rdečim psom? –Spremenil sem ime.
Lahko spreminjamo imena?
Začnimo še enkrat.
Rambo ena, to je Milenijski sokol super kul.
Obožujem to ime!
Približujem se aveniji Michigan.
Previdno, mali. Drsi. –Hvala.
Žal mi je. Oprostite.
Skozi moram. Oprostite.
Naše testiranje je vse razjasnilo.
Dve konzervi pašte v Olsenovem trebuhu
pomenijo približno 9 minut bruhanja.
To je bilo naše okno za nakup Nintenda
in poti nazaj do busa, preden Olsen neha bruhati.
Žal mi je. Oprostite.
Pazi, fant!
Če ne bom naletel na večje ovire,
bi mi moralo uspeti … Mojbog!
Konec videoigric! Konec videoigric!
Se hecate?
Rambo ena, imamo problem.
V čem je težava, Millenium super karkoli že?
Tvoja mama in gospa Keane sta tukaj.
Ponavljam, tvoja mama … –Kaj?
… in ga Keane sta pred trgovino.
Ne morem mimo, ne da bi me videli.
Ne hodi notri. –Ne hodi v to trgovino.
Ne zapravi denarja. Ostani v šoli!
Spravi mamo po nadzor, Trotter!
Prekleto!
Jake, kaj boš naredil?
Ne vem. Zato vas kličem.
Preklicujemo nalogo! Preklicujemo nalogo!
Ne! –Ne.
Ne odnehajmo. Moramo jih spraviti stran.
POTREBUJETE POMOČ? POKLIČITE 140–5380 ZA INFORMACIJE.
Morda bi jih lahko poklicali preko mikrofona?
Rekli, da imata telefon.
Fantje, telefon je na drugi strani ceste.
Ja! Dobro. Kako je Olsen? Preglejte bruhanje.
Tvoj ubogi trebušček …
Hudo mi je zate. Res se počutim slabo.
V redu!
Lahko dobim nekaj pomoči tukaj?
Vedela sem, da bi morala naprej plesati v Vegasu. Vedela sem.
Pojedel je celo vrečko sladke koruze za zajtrk.
V redu bi moralo biti.
Dobro, lahko pridemo do telefona, Jake.
Kaj naj rečemo?
Ne vem. Nekaj dobrega.
Kakor na primer?
Ne vem. Nekaj si izmislite.
Je kdo rekel: "nekaj si izmislite"?
Kličemo ga. Trotter in ga. Keane.
Prosim, pridita do telefona pri informacijah.
Nujen klic je. –Ga Keane?
Jaz sem ga Trotter. –Jaz sem ga. Keane.
Kaj se dogaja? –Mojbog! Nujen klic?
Greva.
Upam, da ni Timmy.
Zjutraj je govoril nekaj o tem, da bo prepičil naše vodne postelje.
Delovalo je!
Dobro, notri grem. Zadrži ju na telefonu.
Sprejeto.
Dobro gre.
Oh, hej, tukaj je.
Halo? –Halo, ga Trotter.
Ne. –Hočem reči ga Keane. Seveda.
Kdo je to? –Vaš nečak.
Nimam nečaka …
Vem, da ga nimate. Ravno zato kličem.
Sem iz mednarodnega združenja nečakinj in nečakov.
Mednarodno združenje nečakinj in nečakov?
Tako je. –Kaj je to?
No, sedež imamo v Kanadi.
Oh, res? Pozdravljeni. –Kanada.
Štiri minute, Super sokol. Šlo bo.
To nima nobenega smisla.
Če malo razmislite, je precej smiselno.
Nimate nečaka, pa bi ga radi,
združenje vam lahko pomaga.
Ali ti to razumeš? –Seveda.
Halo? –Halo?
Potegavščine so zelo grda stvar.
Super kul, pridi. Farmer ju izgublja.
Pohiteti moraš.
Kje je tvoja sestra, Jake? –Utihni, Nintendo.
Tudi protizakonito je.
Veš kaj bi bilo tudi kriminal?
To, da vaš sin preživi še ene počitnice
brez užitkov, ki jih nudi plačani posvojeni bratranci.
Skušamo po svetu razširiti veselje.
To je smiselno.
To je lepo. –Ja.
Nasedla je. Nekdo mi je verjel.
Lahko te slišim.
Oprostite, gospa, a to je stvar državne varnosti.
V redu. Se počutiš bolje?
Gremo lahko nazaj v avtobus?
Nima več česa bruhati. V redu bo.
Olsen ne more več bruhati! Ponavljam. Nimamo več bruhanja!
In jaz sem tvoj nečak. –Dobro. Veš kaj?
Mislim, da se mi že posmehuješ in to je nadlegovanje.
Zbogom. –Halo?
Halo?
Prekleto!
Izgubil sem ju, izgubil sem ju, izgubil sem ju.
Farmer ni več na telefonu.
Ponavljam. Farmer ni več na telefonu.
Pazi na Keane in mojo mamo.
Jaz tudi ne razumem. –Je bila to raziskava?
Oprostite.
Oh, Bog.
Prišel sem mimo njiju, na varnem sem!
Avtobus se premika, Jake.
Semafor je še vedno na dosegu. Uspelo ti bo.
Tukaj. Tukaj.
Zmaga je moja. Kar čutil sem jo.
Ja. Ja.
Ne!
To ne more biti dobro.
Prekleto.
Torej, ne boš dobil tega, kar si hotel za božič.
Ne bom lagal. Težka je.
Lahko bi mi dal Nintendo, ki ga imaš v prtljažniku.
Rekel sem, da ne boš dobil tega, kar hočeš za ta božič.
Enkrat za božič, ko sem bil otrok,
veš kaj sem si želel? Hotel sem osla.
Osla. Si lahko misliš?
Ja. Čudno bi bilo, če bi si to izmislil.
No, res sem ga hotel.
Cel november in december sem razmišljal samo o tem.
Samo o tem sem govoril.
Osel sem, osel tja. Kako bom dobil tega osla?
Veš, kaj se je zgodilo na božično jutro?
Dobil si osla? –Ne.
Kdo je dobil osla?
Ne. Jaz …
Ne. Spoznal sem, da sem zapravil ves božični čas
v skrbi za nekaj, kar sem želel,
nehal sem pa ceniti to, kar sem že imel.
Je bil to hrček ali pes ali kaj podobnega?
Ne, moja družina. Moje življenje.
Veš, samo omejeno število božičev imaš, dečko.
Naj štejejo.
Hej, stavim, da nisi niti
nikomur še voščil "Vesel božič" to leto, kajne?
Dobro, daj, vstani. Naročim ti taksi. Dajmo.
Hej! Taksi!
Spravimo te nazaj na vaš izlet.
Kam gre? –Do Inštituta za umetnost.
Spusti ga pri stranskih vratih, Monroe.
V redu? –Razumem.
Povej varnostniku, da si se izgubil.
Ti lahko to kako povrnem?
Ne. Tvojemu očku sem dobro zaračunal.
Naredi mi uslugo.
Kaj? –Imej se lepo za božič.
Zbudi se, zbudi se. Je že čas?
Je že čas, Jake?
Greva!
Vav!
10 let izkušenj odvijanja z očmi
in takoj sem vedel, da pod dreveščkom ni Nintenda.
Debele gospe so stale zraven in tiho ogrevale svoja grla.
Lizzy, ne odpiramo daril preden jih dobite.
Saj veš pravila.
Lego kocke?
Opravimo s tem.
Dobro.
Pa naj se božič začne.
In,
tri, dva, ena … –Vesel božič!
Božično jutro je, leta 1988.
Odpiramo darila!
Dobro izgleda. –Vesel božič.
Vesel božič.
Dobro, počakaj. –Nasmeh.
Kako si, Jake?
Razvedri se!
Vesel božič.
Hvala, dragica.
Daj no, mali. Palce gor.
Super, v redu, kul.
Gamaše.
Kaj? Dobil sem brusilnik.
Držala za knjige?
Za tvoj set enciklopedij.
Super.
Žogice za baseball imajo.
Vidim.
Punčka!
Vav! Pege!
Žal mi je, ker ni rdečelasa.
Hvala ti. Rada te imam.
Jaz tudi tebe.
Še en super božič.
Veš, vsaki prazniki, ki jih preživim z vami,
so pravi blagoslov.
Kaj?
Rekla sem: "Vsaki prazniki, ki jih preživim z vami … "
John. John!
John.
Ali moraš to početi ravno zdaj?
Ja, ampak … Ti si mi ga dala.
V redu.
Ni važno, dragec. Je že mimo.
In takrat sem ga videl.
Bil je točno takšne velikosti in oblike, kot škatla, ki sem jo imel v rokah
pred tremi dnevi.
"Za Jakea od strica Dana."
Seveda. Nori bogati stric Dan.
Darilo od strica Dana.
V zadnjih treh letih nisi dobil niti razglednice.
Kje zdaj živi?
Na Japonskem.
Japonska. Japonska.
Domovina Nintenda.
Dežela, kjer se uresničijo sanje.
Bog, ne igraj se zdaj z mano.
Tvoje ime je na njem, Jake.
Kaj je rekel, da bo poslal?
Nimam pojma.
Daj no, daj no.
Mora biti. Mora biti.
Lite–Brite?
Lite–Brit.
Japonski Lite–Brite.
Vov! Lite–Brite!
Ja. –Jake, to je zabavno.
Veš, za trenutek sem pomislil, da je Nintendo.
Počasi sem skušal razumeti situacijo
in se začel bati, da se od tega ne bom opomogel.
Tragedija je bila tako velika, da ne bom šel na maturantski ples,
niti na kolidž, ne bom zapustil hiše.
Postal bom 30 let star plešasti tip v kleti staršev,
ki izdeluje slike Zelde na svojem Lite–Brite.
Zame je bil božič mrtev.
Pozdravljen? –Hej, Trotter.
Hej. –Ti ga tudi nisi dobil?
Ne, dobil sem kalčke v obliki živali. –Kalčke v obliki živali?
Hodgesoma tudi ni uspelo.
Ja, ja. Slišal sem za Hodgesa.
Dobil sta novo kolo, ki ga bosta delila.
Ja.
Farmer pravi, da ga je dobil, napravo za letenje. Torej …
Ja, prav.
Očitno smo vsi zviseli.
No, iti moram.
Se vidiva. –Se vidiva.
Samo malo. Torej ga nisi dobil?
Nihče od tvojih prijateljev ga ni dobil?
Kakšna zgodba je to?
Čigav Nintendo sva igrala?
Pridi z mano.
… darila za babico in dedka so v modri vrečki.
Za tri dni gremo v Minnesoto, Kathy.
Bila si v našem avtu. Videl sem te notri.
Veš, kako velik je.
John, glasen postajaš.
Zdi se mi, da bi morda morali oditi jutri zjutraj.
Ne. Nočem gneče.
Jake! –Kaj?
Še vedno je tona kakcev na dvorišču. Prav?
Vzami lopato in jih poberi.
Zakaj? Daj no. Prosim?
Božič je.
V redu.
Daj no. Poberi jih in uniči.
Iti moramo. –Ja.
Hej, začni s tistimi za lopo.
Oči. Reflektorji!
In tam je bila visoko nad zmrznjenimi pasjimi drekci,
ki so postali vir moje nesreče,
najbolj čudovita struktura, kar sem jih kdaj videl.
Drevo utrdba.
Spektakularna trdnjava iz masivnega lesa.
Kar sapo ti je vzelo.
Vav.
Vaaav.
Loputo ima!
Oče jo je celo noč dokončeval.
Ne, pazljivo z barvo!
Še vedno je videti mokra.
Oči! Super je!
Po videokamero grem.
Ne, ne.
Ne? –Ne.
Naj bo tako.
Torej, oči,
Nintendo je bil v utrdbi, kajne?
Bil je skrit nekje tukaj?
Ne.
Kako si ga dobil?
Nikoli ga nisem dobil za darilo. Moral sem delati zanj.
Celo poletje sem vozil palice za golf na tečaju za golf.
Potem je dedek rekel, da bi si lahko kupil svojega.
Ampak naj ti povem,
ta drevesna utrdba se je izkazala za izjemno darilo.
To je moj najljubši kraj pri babici in dedku.
Moj tudi.
Večerja je pripravljena. Pridita!
Babica! Živijo, babica!
Hej, mami! Nisem vedel, da ste nazaj.
No, smo.
Pridi že sem in me objemi.
Vohaš to?
Svež zrak?
Svež zrak.
Hokejske palice so bile v redu.
Hvala za pomoč.
Izvoli. Izrezljaj svoje inicialke.
Vsak dober obrtnik pusti svoj znak.
To je dobro mesto.
Tako.
Tako, uspelo ti je. Ja.
Ni slabo.
Morda bi to poletje lahko dodali razgledni stolp.
Totalno.
Mirno so se mi pred očmi odvrtele vse dogodivščine na drevesni trdnjavi,
ki so brez dvoma ležale pred menoj.
Kampiranje ob svetilkah z Olsenom in Hodgesoma,
smešne zgodbe o duhovih Farmerja
in gledanje v nebo s Trotterjem, ko sva iskala ruska vohunska letala.
In potem je TV zdrobil psa.
In mami, oči je šprical šolski izlet.
To je bila najbolj nora zgodba, kar sem jih slišala.
Hvala ti. Nora in razburljiva in čudovita.
To je bila prva stvar, ki sta jo z dedkom skupaj zgradila?
Ja, Annie, ampak imel sem bistvo.
Razumem bistvo, oči.
Ne bom dobila telefona,
božič bo pa še vedno super.
To … Ja, v glavnem.
Si pa izpustil najboljši del.
Ja. Najine enake vijolične škornje z rožami.
Katie Sorrentino, nikoli jih ne bi.
Dobro. –Res?
Te škornji so stali 11,99 $ in mislila sem, da so videti super.
Ne, oči.
To je bil božič, ko sta z dedkom našla skupno stvar.
Kar je tudi čudež, ker on ni mogel najti ničesar.
Hvala, mala.
Misliš, da bi si lahko sposodila nekaj njegovega orodja
in jutri delala na trdnjavi?
Ja.
Mislim, da bi mu bilo to všeč.
Izkazalo se je, da je bil John Doyle veliko več kot le fant, ki je veliko vpil
in ni nikoli čisto dokončal kuhinje.
Bil je čarovnik.
Bil je junak.
Bil je moj oče.
Daj no.
Morava iti.
Ne želim gneče na cesti.
V redu.
Hej, oči? –Ja?
Vesel božič.
Vesel božič, Jake.
PO KNJIGI KEVINA JAKUBOWSKEGA
Prevod RETAiL TVRip - DrSi
Priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija