لـــــود فـــيـــلــــم تــــقــــدیـــم مــیــکــنــــد .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
ســفارش تــرجــمه شنیداری، کلیپ، کتاب، متون ها و زیرنویس اخـتــصـاصـی .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
برای جذب مترجم و اطلاعات بیشتر به کانال ما مراجعه نماید Telegram.me : LodFilm
تـرجــمــه از گــلــدی، ایــمــان، ســپــهــر Goldie, _IMAN_ , SepSensi
چراغا خاموش
کلیتوس، اونجایی؟
فرشته من
این برای توعه
دکتر چی گفت؟
گفت جهش ها دارن پیشرفت می کنن
قدرت هام خیلی قوی ان
کلیتوس، من می ترسم
نگران نباش، همه چی خوب میشه
دارن میان که منو ببرن
می خوان منو یجایی بفرستن
که افرادی شبیه من هستن
نمی تونن اینکارو بکنن
نمی تونن تو رو از من بگیرن
تو تنها نور درخشان منی
من همیشه عاشقت می مونم
فرانسیس
ولم کن
فرانسیس
نه.... نه
حرف آخری داری؟
به خونه جدیدت خوش اومدی، فرانسیس.
دوست پسر قدیمیت بالاخره چیزی که
حقشه سرش میاد
و دنیا بدون اون جای امن تریه
کارآگاه مالیگان، با تمام احترامی که براتون قائلم
نمی خوام هیچ کاری با کلیتوس کسیدی داشته باشم
اوه چه بد، چون اون فقط تو رو می خواد ببینه
البته به نظر من تو شانست رو با کسیدی امتحان کردی
و گند زدی
درسته، آها، خب... چی می خواد؟
شاید می خواد بالاخره مقر بیاد
بگه اجسادی که پیدا نشدن رو کجا چال کرده
پس برای یه بارم که شده قراره کار درست رو انجام بدی
نه!
دستای ریزتو از روی من بردار!
ما باید اون بیرون باشیم و از شهر به صورت کشنده ای حفاظت کنیم!
این چه کاری بود؟
ولم کن!
آدم هیچ وقت نباید به چهار دست و پا رفتن رضایت بده
وقتی که میل به پرواز داره
تو یه آدم داغون بدبختی!
ساکت باش
چند بار بهت گفتم
که ازت می خوام وقتی دارم کار می کنم خودتو قایم کنی؟
دارم جدی می گم. این خیلی مسئله مهمیه
تو باید به من احترام بذاری
- احترام؟ احترام؟ - آره. آره
- باشه - باشه
کسیدی می خواد بهت داستان بده، آره؟
- آره - نخیر
- منظورت چیه؟ - چون تو به همه چی گند میزنی
اوه، باشه، فهمیدم
بازم داری راجع به اَن حرف می زنی
دلم براش تنگ شده
انجامش میدم
ازت خوشم نمیاد
بذار بخورمش
تو لیاقت چیزای خوبو نداری
خوش اومدی، ادی براک
در موردت فکر می کردم
چی می خوای، کلیتوس؟
منظورم اینه که، من چرا اینجام؟
نمی خوای به مردی که زنده زنده خاک شده یه خوبی نشون بدی؟
یه پیغام بفرست به همه ی ...
طرفدارام
و در قبالش، من زندگیم رو بهت میدم
چی؟
داستان زندگیم
شنیدم چیزایی که نوشتی
خیلی نتیجه خوبی نداشتن
یه داستان مثل این، یه داستان اختصاصی...
تو رو دوباره میاره بالا
ادامه بده
مردم عاشق
قاتلای زنجیره این
تمام اسرارم رو برات رو می کنم، ادی
چقدر کشتار
اما چرا من؟
ازت خوشم میاد
باشه، قبول
پیغامت چیه؟
اون کلیسای جامع در دوردست
- تنها چیزیه که می بینم - اوهوم
...فرشته شکسته
قسمت دیگه ی منه
اینو توی ستونت چاپ کن
همین؟ این، آم... کی می خواد...؟
کی می خواد یه هایکوی همینجوری بخونه؟
چاپش کن
و چیزی که برای منه برای تو میشه
اوه، خوش به حال من
خداحافظ، ادی
مرسی
مرسی از تو
چه آدم عوضی ای
ادی، نگاه کن. نگاه کن
چیکار می کنی؟
دارم کارتو برات انجام می دم.
ادی
ادی، منو فراموش نکن
چی نصیبت شد؟
سردرد، و احتمالاً سل
چی؟ یکم بلندتر
برام شعر خوند، داداش
این داستان برات یه شوخیه، ادی؟
چون من که نمی خندم.
بد نیست بخندی
بیخیال داداش
اینجور چیزا یکم زمان میبرن، باشه؟
خب، لحظه ای که چیزی بهت گفت...
حتماً
منو جلوتر از بقیه بنداز، ادی
- منو خجالت زده نکن - باشه
فهمیدی چی گفتم؟
بهم اعتماد کن، تنها اسکوپ/داستانی که
امروز گیرم میاد تیکه شکلاتی دبله
نه! مغزم یخ می زنه
بیا اینجا
نگاه کن
- دارم نگاه میکنم - اونا رو بردار
خب...
اوی. باشه
خب، چی فکر میکنی؟
- فکر می کنم که پابلو پیکاسوام - نه!
- باشه - بیا اینجا. نگاه کن
- خب، بگو چی میبینی - آه...یه خونه است
بیخیال
اوه اینو می دونم چیه
- یه درخته - احمق
بشین
حالا، دقت کن
زدی به خال
کرک و پرم
به نظرتون دوستی شما با کلیتوس کسیدی
باعث شده که بتونید این معما که چند دهه است حل نشده رو کشف کنید؟
شما تنها آدمی از دنیای بیرون هستین که
باهاش حرف زده
به نظر میاد که ازتون خوشش اومده
خب، میدونین، اون یه قاتل زنجیره ایه
متوجه نمیشم که چطور ممکنه از کسی خوشش بیاد
براک توانست چیزی را
کشف کند که اف بی آی و پلیس نتوانستند
با احترام به خشم عمومی
فرمانده کالیفرنیا منع قبلی را کنار گذاشته
و حکم اعدام کسیدی را بازاجرا می کند
حرفه براک احیایی که لازم داشت را گرفت
و دوباره به اوج خود برگشت
بالاخره یک داستان دلخراش پایان یافت
اثبات جرم برای قربانیان و پایان پرونده برای خانواده هایشان
همه به خاطر پشتکار یک مرد
- متشکریم، ادی براک - و ونوم
می دونی، این می تونه ما باشه، ادی
بریم بیرون، این پرونده ها رو حل کنیم، با آدم بدا بجنگیم
شاید بخورمشون، ها؟
و روزو نجات میدیم
خب ما روزو نجات دادیم. انجام شد.
تو گفتی می تونم آدم بدا رو بخورم!
بازم این داستان؟
من احتیاج دارم که آزاد باشم
باد رو توی موهام، و شن رو بین انگشتای پام احساس کنم
تو مو نداری
به حرف من گوش نمیکنی
چرا دارم گوش میکنم
من دیگه نمی تونم اینجوری زندگی کنم
- دارم از گشنگی میمیرم - خب اون آدما رو بخور
نمی تونم
سونی و شر بهترین دوستای همن.
شوخیت گرفته؟ این مسخره است. چیزیه که...
داداش، خیلی کارت توهین آمیز و زشت بود
کارت متجاوزانه بود
و اینم یه تلویزیون دو هزار دلاریه
باید بتونی عصبانیتت رو کنترل کنی
برای همینه که اسنوکی داریم!
من نمی تونم فقط با مرغ و شکلات سر کنم
احتیاج به مغز دارم
مرغ هم مغز داره
با تمام وجودم مخالفم
نگاه کن
به این احمقای بیچاره نگاه کن
مغزای کوچک
بیخیال داداش، تقصیر اینا نیست که تو
وابستۀ فنیل اتیلی
- لافنیل اتیلان - فنتیل آمین.
آره میدونم الان گفتمش
هزاران بار بهت گفتم
- چون که فقط توی - خب؟
- مغز و شکلات پیدا میشه - و توی شکلات
درسته. خب حالا، نظرت چیه؟
تو توی بدن من زندگی می کنی، پس با قوانین من زندگی می کنی
- توی بدنت زندگی می کنم چون - چرا؟
متاسفانه انتخاب های زیادی ندارم
خب، نظرت در مورد این چیه پسر؟
اف بی آی هنوز داره در مورد
چیزایی که "درگیرشون بودیم" در موردمون تحقیق میکنه
پس اگه یه کله دیگه گم بشه،
ما رو می کشونن توی منطقه 51
و هر دو مون رو می کشن
برای همین یکیمون باید مسئولیت پذیر باشه
مسئولیت...برای آدمای متوسطه
- غذا! - میشه بس کنی؟
- غذا! غذا! - لطفاً الان این کارو نکن
- بیخیال، اینکار نکن - غذا!
- ضرب الاجل دارم! میشه لطفاً... - غذا...!
بر شیطون لعنت! باشه!
- عصر بخیر ادی - سلام، خانم چن
سلام ونوم
اونم سلام می کنه. اوه
شکلات هنوز نرسیده
- نه! - اوه نه. ما قرار داشتیم
چه اتفاقی میافته؟ میخوای دست از محافظت من برداری؟
فکر نکنم
من دهنمو بسته نگه داشتم و
- به راز کوچولوت غذا می دادم - واو
خانم چن پیر کوچولو یه باجگیر پیر کوچولو از آب دراومد، آره؟
پیر کجا بود. من 39 سالمه
- منم بری مانیلوام - درسته
با خوشحالی خانم چن رو میخورم
نه، نه، نمی تونی خانم چن رو بخوری.
چی؟ خب، فکر کنم اینو باید نقشۀ دوم در نظر بگیریم
نقشه دوم چیه؟
اههه! بازم این نه!
برای زنده موندن به مغز آدم احتیاج دارم
باشه. حالا چند تا مرغ بردار داداش
بریم.
این چندشی دیگه بسه
ببین چه کارای فوق العاده ای می تونیم انجام بدیم
داریم استعدادمون رو تلف میکنیم
آدم بد
سلام، جوجو
ولش کن. به حال خودش بذارش
ولش کن! ولش کن!
- سرتو می کنم - نه، نمی کنی
- ازش برای بولینگ استفاده می کنم - نه، نمی کنی
می برمش...
کجاست که دوسش داریم، ادی؟
لاکی استرایک
- آره! لاکی استرایک! - بذارش زمین
می برمت لاکی استرایکز
و یه بازی 300 امتیازی رو می برم
- اینکارو نمیکنی - بقیه بدن گوشتالوی
ریزه میزه ات اینجا میمونه
با بقیه آشغالا قل می خوره اینور اونور
اوه، خدایا
نه! بذارش زمین! نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه!
خیلی خب!
زنه اصلاً کمک ما رو نمی خواست
نمی دونست که کمک ما رو می خواست، ادی
بینشون فرق هست
اَن عه
اَن داره زنگ میزنه، ادی!
سلام، اَن
هی ادی، سلام
- سلام - باهاش مهربون باش
به نظر میاد نفس نفس میزنی موقع بدی که زنگ نزدم؟
نه، نه، اصلاً. فقط دارم...
- همین دوروبرام آویزونم/می چرخم - باشه
ببخشید که به تلفنات جواب ندادم
فکر کنم
یکم به فاصله احتیاج داشتم بعد کل داستان
آدم فضایی کلۀ یه آدمو می کنه، برای همین
آه، روزای خوب گذشته
بگذریم، خب یه خبرایی دارم
و داشتم فکر می کردم که اگه میشه همو ببینیم
- آره! - آره، حتماً، چیز میشه، امممم
خیلی خوب میشه. عالیه.
باشه، عالیه. فردا شب چطوره؟
فردا شب؟ آره عالیه
- ساعت 8؟ - رستوران لاراگنیه؟
- باشه عالیه - مشتاقانه منتظرم
اوه...آره. باشه. منم همینطور. خدافظ
عالیه
با دکتره تموم کرده!
این صدای زنی بود که
به طرز خشنی باهاش به هم زده شده
بسه
نمیخوای بهترین مدل خودت به نظر بیای؟
ولم کن. همیشه داری بهم تیکه میندازی
واو
سلام
- باشه. سلام - آره
واو
چه ناجور
خب، چه خبرا؟ چیز چطوره... اوضاع چطوره؟
- آقای بلودره؟ - خوبه خوبه
می دونی، هنوزم باسنشو با فرش تمیز می کنه
اینو از تو یاد گرفت
آره، چیز چطوره، کارای کمک حقوقی چطور پیش میره؟
میدونی که چقدر از کسی که ممکنه ببازه خوشم میاد، پس
آره، آره، برای همینه که تو
این همه وقت منو تحمل کردی، مگه نه؟
خودت گفتی
- خب... - خب...
خب؟
نمی دونم، فکر کردم بهتره که
حضوری بهت بگم که
خب
نه!
واو. اوه. اَن
واو. این خیلی
بزرگتر از اونیه که...
اونی که من برات گرفتم
چقدر چشم کور کنه
دن اینو داد، آره؟ دکتر دن.
آره، دن داده
یا خدا، اَن. دمت گرم
حالت خوبه؟
آره، خوبم
- من خوب نیستم - آره
می تونی فقط بگی مبارکه
برات خوشحالم
میدونی، مثل دو تا آدمی که
هنوز اونقدری برای هم اهمیت قائلن که دروغ بگن
که اون یکی احساس نکنه یه آدم مزخرفه
شاید بتونیم این ورژن رو انجام بدیم؟
نه، من من برات خوشحالم، اَن
- میدونی من - نه
مبارکه
مرسی
این قرار بود ما باشیم، ادی
من خیلیم ناراحت نمیشم
اگه دن بیافته توی ترافیک
و سرش و پاهاش رو
- و تمام دندوناش رو از دست بده - چی؟
چی بود؟
چی؟ هیچی
واه
اگه ازت یه سوال بپرسم
توانایی اینکه راستشو بهم بگی رو داری؟
منظورت مثل این که
به خاطر نامزدیت چقدر خوشحالم؟
چونکه، منظورم اینه که، تو بهم گفتی دروغ بگم
و این خیلی خیلی گیج کننده است
ونوم با توعه؟
اون مُرده
آره مُردم. الانم دارم نقش آدمای مُرده رو بازی میکنم
آره منظورم اینه که اون
- آره - باشه
- باشه
خب...این
تو تغییر نمیکنی، نه؟
راجع به چی حرف میزنی؟ این فقط یه
یه شوک بزرگه. من...
اَن من عاشقتم. این خیلی اتفاق بزرگیه که هضمش کنم
نه، حقیقت اینه که تو هیچ کسی رو دوست نداری. نمی تونی دوست داشته باشی.
تعهد کار تو نیست
باشه پس، خوبه
با دن ازدواج نکن
- دن باعث میشه احساس امنیت داشته باشم - آه
باشه، و تو باعث میشدی من حس کنم که روی ترن هواییم.
و یه موقع ها باید بدونی که کی باید ازش پیاده بشی
- و وراجی نکنی - وراجی نکنی!
میدونی، وراجی نکنی
وراجی
هی ونوم
مواظبش باش، باشه؟
بهش اجازه نده که همش به همه چیز گند بزنه
کاری می کنم که گریه کنی، ادی
خیلی خوشش میاد
گریه کن. گریه کن
خیلی اتفاق بزرگیه که هضمش کنم
تبریک میگم اَن
خبر خیلی بزرگی بود
آروم برون رفیق
چرا؟
تو که به تبعات کار اعتقاد نداری
هیچ صدمه ای نمی مونه. تو درستشون میکنی.
هیچ خماری ای نمی مونه. تو درمانش میکنی.
من حتی اگه تلاش کنم هم نمی تونم به خودم آسیب بزنم
ادی، معذرت می خوام که نمی تونم قلب شکسته رو درمان کنم
درد احساسی، خیلی سخت تره,
و بیشتر طول میکشه
تنها کاری که میتونی بکنی اینه که شلوار پسر بزرگتو بپوشی و تحملش کنی
آره خب، گفتنش برای تو آسونه
چرا؟
چون من یه پسر واقعیم
و تو یه جونور تک سلولی
چیزی نمیگم
چون الان داریم درد میکشیم
نگران نباش. از پس اینم برمیایم
میدونی همیشه صبح ها چی
خوشحالم میکنه، ادی؟
سوسیس و مغز
♫ I say "ee-ther" And I say "eye-ther" ♫
♫ I say "nee-ther" ♫
♫ Ee-ther, eye-ther Nee-ther, ny-ther ♫
♫ Let's call The whole thing off ♫
آی! آی آی. آخ. آی
♫ Po-tah-toes ♫
♫ I like to-may-toes And I like to-mah-to ♫
♫ Po-tay-toes, po-tah-toes To-may-toes, to-mah-toes ♫
♫ Let's call The whole thing off ♫
شاد باش، رفیق قدیمی
♫ And, oh, if we call We call the whole thing off ♫
♫ Then we must part ♫
این برای توعه
با یه مورچه نامه میدین و میگیرین؟
اوه به این گوش کن
"رفیق عزیزم
"بدینوسیله شما را دعوت می کنم تا
"شاهد مرگ من
"در آخرین لحظه هایم
"بر روی این چرخ چرخان نکبت
که به آن زمین میگوییم، باشی
تو مسئول
به پایان رساندن کلیتوس کسیدی هستی
کار درست اینه که وقتی دارم میرم درو برام نگه داری
قلبم رو وایمیستونن
همون طور که لحظه تولدم ایستاد
چه اتفاقی میافتاد اگه
کلیتوس کسیدی هیچ وقت احیا نمیشد؟
هیچ وقت مامان بزرگ رو
از پله ها پایین نمینداخت
بای بای مامان بزرگ، زنیکه پیر خرفت
هیچ وقت سشوار رو
توی وان مامان نمی انداخت
آره مامان، من پسر خیلی بدیم
هیچ وقت تا سر حد مرگ به دست
باباجونش کتک نمیخورد
و فرستاده نمیشد به
عمارت سن استس برای بچه های خواسته نشده
اون سیرک جهنمی...
با یک نور درخشان
اوه ادی
ما همه با خون و درد وارد این دنیا میشیم
هر قهرمانی یه داستان مبدا داره
دوست تو
"کلیتوس کسیدی"
بوس، بغل، بوس، بغل
صورتک خندان
اه
خل و چله
میدونی، باید اونجا باشم
نه، فکر بدیه
یعنی، من انداختمش اونجا
در واقع، خودش خودشو انداخته اونجا
وقتی که تصمیم گرفت یه دیوانه تمام عیار باشه
بفرمایین!
میدونی، خیلی خوب میشه حمایتت رو داشته باشم
حتی برای یه بارم که شده
- کچاپ؟ - میدونی منظورم چیه؟
اینجا یه بوفه آزاد هر چی می خوای بخور عه
کی براش مهمه
اگه چندتا از این احمقا رو نوش جون کنم؟
نمیتونی مطمئن باشی که کی مقصر هست و کی نیست
- اینا توی زندانن! - آره ولی میدونی
بعضی آدما اعتراف دروغ میدن
اونا...میدونی، اونا دادخواست میدن
ما چیزو تماشا کردیم ساخت یک قاتل
حالت خوبه؟
آره، فقط دارم تمرین میکنم
ادی من یه شکارچیم
- اوهوم - شیر که سالاد نمیخوره
آره ولی تو که شیر نیستی، هستی؟
یعنی به چشم من تو بیشتر شبیه یه
خوک، سگ، خفاش خونگی مزاحمی
ردیفه
- مرده شورتو ببرن. - مرده شور خودتو ببرن
- ببخشید؟ - آره واو
هیچ توضیحی برای چیزی که گفتم ندارم
فکر کنم داره یه حمله عصبی بهم دست میده
اینجا رو امضا میکنم
دو فوت از نرده ها فاصله بگیر
محکوم رو نباید لمس کنی
متوجه شدم
بازدیدکننده اینجاست
این یه مسئله مربوط به منه، نه ما
همه چیز یه مسئله مربوط به توعه
اوه، چه روز خوبیه برای تو، ادی براک
مم...چه داستانی
پایان
تور جادویی بدبختی
من نگران روحتم
چطوری میخوای با از بین بردن
زندگی یک آدم کنار بیای و زندگی کنی؟
من...من امیدوار بودم که
شاید تو بتونی در این مورد چند تا توصیه بهم بکنی
آدم بامزه ای هستی، مگه نه؟
به اون احتیاج نداری
حافظه من خارق العاده است
بی ادب
تبعات
هر تصمیمی که بگیری
کسایی که پشت سر می گذاریم
و اینکه چطوری رهاشون می کنیم؟
بستر زناشویی، خالی
منتظر در تاریکی
برای منجی ای که هیچ وقت نمیاد
به خاطر تو
حرفای این یارو هیچ معنایی ندارن
تو و من یکی هستیم
نه. نه، نیستیم
درون پیچیده، پدرای بدجنس
تو خیلی برای من آشنایی ادی، مثل خانواده
و واقعاً، راستش
این تنها چیزیه که توی این دنیا می خواستم
خانواده
کشتن مادربزرگ و مادرت
روش جالبی برای نشون دادنش بود
چیزی هست که بخوای خودتو ازش راحت کنی قبل از...
اینکه این اتفاق بیافته؟
بله
آرزوهایی دارم که میخوام به تو عطا کنم
اوه چه مهربون
میخوام برات آرزوی
این دل شکستگی رو بکنم
دیر کردی
آرزو می کنم که روزات رو به تنهایی سپری کنی
همونطور که همیشه تنها بودی
حواست باشه چی میگی
با اینا به کجا میخوای برسی؟
تو یک سرطانی
برای هر کسی که دوستت داشته، ادی
نامزدت رو گول زدی
تعجبیم نداره که باباجون چطور دیگه نتونست بهت نگاه کنه
بعد از اینکه زنش رو، مادرت رو، کشتی
اونم فقط با به دنیا اومدنت
مادرقحبه
نه نه! نه نه نه، نکن. نکن
با دوست من یه بار دیگه اونجوری حرف بزن اگه جرئت داری
هی، هی
به زندانی دست نزن
هی، برگرد
ادی؟
وقتت تموم شد
من قبلاً خون خوردم، دوست من، و این خون نیست
ادی براک یه راز بزرگ داره
خفه شو، کسیدی
ممکنه کار اشتباهی بوده باشه
خفه شو
هی، تو ادی براک نیستی؟
دیگه نمیدونم
ادی!
نمی خوام یه کلمه دیگه ازت بشنوم
- ادی - نمیخوام بشنوم
ادی، عذر میخوام
آخرین باری بود که صداش ضبط میشد
چیز دیگه ای نیست حرفی از قربانیانش یا...
میدونی، اونا رفتن
هر سرنخی از اجساد
برای همیشه و کامل باختیم
منظوری نداشتم
- منظوری نداشتی؟ - گفتم که معذرت میخوام
منظوری نداشتی، ولی انجامش دادی
یعنی، یهو تصمیم گرفتی که... نمیدونم
همینجوری، انجامش دادی
میدونی حتی فکرم نکردی
که ممکنه بگیرنمون، که ممکنه کشته بشیم؟
نه تو به همچین چیزایی فکر نمی کنی، میکنی؟
فقط به مرغ فکر میکنی، به خودت فکر میکنی
به چیزی که خودت میخوای فکر میکنی، به خودت فکر میکنی
بذار یه چیزی رو یادت بندازم ادی
قبل از اینکه من بیام تو یه بازنده بودی
هیچی نبودی. من تو رو خاص کردم
اوه تو منو خاص کردی، آره؟
خب بذار من یه چیزی رو یادت بندازم
قبل اینکه تو بیای، من یه زندگی داشتم
مرغ نداشتم، خب؟ اما من رویا داشتم
آره، رویا داشتم یه نامزد داشتم
و یه برنامه تلویزیونی موفق داشتم
اما تو تمام اونا رو با دستای خودت خراب کردی
آره اما میدونی چیه؟ زندگیم رو دوباره ساختم
و الان فقط میخوام زندگیش کنم شب بخیر
و چجوری این زندگی جدیدو ساختی؟
- همم؟ - ببخشید؟
خب، چه کسی اون سرنخ روی دیوارو پیدا کرد
تا تو بتونی این قهرمان بزرگ درخشان بشی؟
همم؟ کی سرنخو پیدا کرد؟
- کی؟ - واو
آره
نه، نه، نه
مسئله برای من مربوط به این نیست که قهرمان باشم
مربوط به اینه که میخوام توی آسایش زندگی کنم
میفهمی در مورد چی حرف میزنم؟
نه، نمیفهمی
نمیفهمی در مورد چی حرف میزنم
باشه، مسئله مربوط به اینه که میخوام در آرامش زندگی کنم
بدون اینکه تو تمام مدت توی گوشم غرغر کنی
راجع به خوردن آدم بدا یا مثلاً راجع به اَن نق بزنی
یا خونه ام رو خراب کنی یا زندگیم رو خراب کنی
میدونی چقدر خوش شانسی که تو رو انتخاب کردم؟
تو منو انتخاب کردی؟
من تنها کسیم که تو رو پذیرفتم
وقتی که دوستات تو رو از سیاره مینگ مانگ انداختن بیرون
چون که یه رد شده بودی!
تو طرد شده ای. کون لق حفاظت کشنده
تو از هیچی نتونستی محافظت کنی. تو بدرد نخوری
نمی تونستی اینجا حتی برای تمیز کردن توالت یه شغل پیدا کنی
ببخشید
نمیدونم چم شد
لطفاً بذار درستش کنم
تا دوباره بتونم بشکونمش
مادرقحبه
بیرون!
برو بیرون
وسایلتو بردار. برو بیرون
اینجا خونه منه
نه
آروم باشین
برو بیرون
سونی؟
جرئتشو نداری
آره دارم
نه، نه، نه!
- آره - نه
به پلیس زنگ میزنم
خیلی معذرت میخوام
خودتو نشون بده
نمی تونی ببری یه نگاه به من بنداز
یه نگاه به سایز خودت
ضعیف
چجوری جرئت میکنی؟
فکر کنم این خداحافظیه
اوه آره بالاخره یه چیزی که روش توافق داریم
چی شد؟
چه چیزای عجیبی
آره
همم؟
نه. نه
نه، نه، نه، نه
نه
آره
نه
- آره - نه
اوه آره
نه
نه، نه، نه
کاش هیچوقت نمیدیدمت
سایونارا
کلیتوس کسیدی شما محاکمه شده اید، محکوم شده اید Cletus Kasady, you have been tried, convicted
و توسط ایالت کالیفرنیا به اعدام محکوم شده اید
باشد که مرگ شما مرهمی برای خانواده های قربانیان باشد
و باشد که شما در آن دنیا صلح و آرامش پیدا کنید
به زودی هرج و مرج می آید
هرج و مرج زود می آید
این ها آخرین حرف های شماست؟
از نمایش لذت ببرین
نگهبان
چیز بدی
به این سمت می آید
یکی منو از اینجا دربیاره
تکون نخور
هی
لطفاً
من خانواده دارم
حرف آخری داری، نگهبان؟
نکن! لطفاً
♫ San Quentin, may you rot And burn in hell ♫
♫ May your walls fall down And may I live to tell ♫
♫ And I'll walk out A wiser, stronger man ♫
♫ And, Warden You tasted just like ham ♫
شما دو تا از خونه بیرون انداخته میشین
بیخیال، اینجوری نگاهم نکنین
قرار نبود هیچ وقت موفق بشیم
باشه؟
بله
چون خیلی سریع وارد شد
خط حمله نتونست متوجهش بشه
خبر فوری
قاتل زنجیره ای کلیوس کسیدی در حال فرار
لعنت
تعقیب گسترده ای در سطح ایالت در حال انجام است
- Oh, shit. - بعد از فرار
جسورانه دیشب از زندان سن کوئنتین
اینجا واقعاً دچار هرج و مرج شده
گزارش هایی از چند کشته وجود دارد
نمیدانیم کلیتوس کسیدی چگونه
- سلام - چطور، نمردی؟
نه
- میتونم بیام داخل؟ - آره حتماً
بیا داخل
آره الان داشتم توی اخبار می دیدم
آره، بین یک تا ده، این اوضاع 11 تا بده
گزارش هایی که از سن کوئنتین دارن میان
راستش عجیب غریب ان چه تلویزیونی
خب، چطوری انجامش داده؟
- آره، واقعاً چطور انجامش داده؟ - آره
این سوال اصلیه
بازم تو بازدیدکننده خاصش بودی
چی بهت گفت؟
به من؟ هیچی. هیچی نگفت
هیچی راجع به برنامه فرار نگفت؟
هیچی راجع به یه جور لباس خاص برای فرار نگفت؟
نه
خب، چطوره که هر سری
به نظر میاد تو مرکز اینجور چیزایی
و به طرز معجزه آسایی هیچی راجع بهشون نمیدونی؟
شاید خوش شانسم
آره درسته
گفتی که...
...گزارش هایی که
از سن کوئنتین دارن میان
عجیب غریبن؟
منظورت منظورت چیه که عجیب غریبن؟
یادته منم ازت یه سوال مشابه پرسیده بودم
- آره - روزی که باهاش مصاحبه کردی؟
اطلاعات پوله
تو بهتر از هر کسی اینو باید بدونی
بیخیال
فکر کردم که میاد و سعی میکنه مردی رو پیدا کنه
که نزدیک بود باعث اعدامش بشه، ولی انگار نه
اگه جای تو بودم چند روزی آفتابی نمیشدم
راه خروجو بلدم
باشه، به گمونم
فکر کن، فکر کن فکر کن، فکر کن، فکر کن
ونوم بود چی کار می کرد؟
اون تو رو قبل از اینکه منو پیدا کنی، پیدا میکرد
و صورتتو میخورد! لعنتی
خب
کسایی که پشت سر می گذاریم
و اینکه چطوری رهاشون می کنیم؟
- بستر زناشویی، خالی - "بستر زناشویی"
- رها شده تا بگنده - منظورش ازدواجه؟ چی...
منتظر در تاریکی برای منجی ای که هیچ وقت نمیاد
نمی فهمم
چرخه جهنم
به خاطر تو
- تو و من یکی هستیم - با یک نور درخشان؟
درون پیچیده، پدرای بدجنس
نور درخشان
تو خیلی برای من آشنایی
- مثل خانواده - سن استس
کسشر
یکی دیگه هم مرد
این آدمای عجیب غریبو نیگا
آدمای خودمن
- چه لباس قشنگی - هی
چه کار قشنگی
بهترین لباسی که دیدم اوه خدای من
- اوه - ژاپنیه؟
نه خودم درستش کردم
- هی - کی، من؟
سلام خوشگله
ببخشید، نه، تو تیپ مورد علاقه من نیستی
از کمد ادی بیرون اومدم
سلام عزیزم
اوه، ریسر رد
باید داشته باشمش
بیا مهمونی رو شروع کنیم
آخ جون آره
هی! هی، هی هی
هی! وایسا
ماشینو نگه دار! وایسا! وایسا!
اه، لعنتی
- تو واقعی هستی - آره هستم
وقتی چیزی که منو ساخت بکُشم،
فناناپذیر میشیم
میدونم کجا باید پیداش کنم، اما اول
ازت میخوام کمکم کنی چیزی که گم کردم رو پیدا کنم
- قبول - قبول
♫ My soul ascended to the sky It's just you and I ♫
♫ Gone, but I'm feeling Too alive... ♫
اوه آره
رفیق
♫ I assume you'll be Coming for blood ♫
♫ That makes two of us ♫
♫ That makes two of us Venom... ♫
Oh, yeah, bro! Tight!
♫ Venom ♫
♫ Venom, venom, venom, venom ♫
♫ Follow me, follow me Follow me ♫
♫ Actually, don't follow me Nobody... ♫
مرسی
اوه آره
اوه لعنتی
لباست معرکه است
ممنون، یارو
ادی اشتباه میکرد
منو مخفی میکرد چون خجالت می کشید
ولی الان بهم نگاه کن
شما منو دوست دارین، و من آزادم
- آره - آره
این رفتار ظالمانه علیه آدم فضایی رو تموم کنین
کار اشتباهیه
همه ما باید بتونیم با همدیگه
روی این توپ سنگی زندگی کنیم
آره
آزادانه چیزی که میخوایم باشیم
دوست دارم
منم دوست دارم
- آره - آره
محافظ کشنده، تمام
نمایش خفنی بود، سخت میشه بعدش اومد بالا
کاش امشب منو میدیدی
ادی
لعنت
- مالیگان - ادی براک هستم
ببین، ممکنه فکر بلندپروازانه ای باشه
ولی فکر میکنم که چیزی پیدا کردم
ادامه بده ادی. چی پیدا کردی؟
آخرین باری که با کسیدی حرف زدم، داشت باهام راجع به
بستر زناشویی و ازدواج حرف میزد
و خب منظورشو نفهمیدم
ولی الان توی سن استس هستم و یه چیزی پیدا کردم
...خب،من جلوی یک ... یک
.یک درخت و دارم-دارم بهش نگاه می‌کنم
.اون،اه ... یه حکاکی روش داره
".نوشته "سی‌کی عاشق اف‌بیه
فکرمی‌کنم این اف‌بی هرکی که هست
.ممکنه بدونه که اونجا کجا میره
,و اِه...و اگه می‌تونی نمی‌‌دونم
یه سری از فایل‌ها رو از خیابان استیز بیرون بکش
.شاید بتونی بفهمی که این اف‌بی کیه
...اف بی،اون اه .اون فرانسیس باریسونه
.واو،اون سریعه
اره،غیرممکنه،ادی
.اون مرده من...من بهش شلیک کردم
می‌تونم کمکتون کنم،آقا؟
چیزی از اون اینترنت‌ها داری؟
.تو زنده ای
،وقتی از اینجا خارج شم من صورت تورو می‌کنم
!و اونو توی یه جشن می‌پوشم
تو هیچوقت از اینجا خارج نمی‌شی،سیجفراید
.هیچکس نمی‌شه
،خب،فرانسیس
به نظرمی‌رسه که دلبرت یه حرکت هودینی
.اونجا توی سان کوانتین انجام داده
.توی همه اخبار هست
اوه،هیجان زده نشو
.اون قرارنیست تورو پیدا کنه
.لعنت به تو
.چقدر دلپذیره
.اما تو تایپ من نیستی
.یعنی اون کجا می‌تونه باشه
.من اینجام
.تا-دا
سلام،عزیزم
....من
نمی‌خوام تورو بترسونم،باشه؟
...ام،من دوست دارم که با
.کارنیج آشنا بشی
.اون خیلی جذابه
!برو
.ای 66
.ماشین رویاییم
.اره،یادمه
.بیا بینیم چی داری
!آره،عزیزم
اس‌اف‌پی‌دی صحبت می‌کنه. ایست
!تمومش کن
!تو اونو می‌کشی
.اون دوباره انجامش بده ،من صورتش رو می‌خورم
.اون به صدا حساسه
وسیله رو متوقف کنید. ایست
کی گفته که عاشقانه مرده؟
هی‌. اینجا مستی نداریم
.کمکم کن. غذا
!بیرون. تو برو بیرون
.شکلات
ونوم؟
من توی نگه داشتن اونا
مشکل دارم خانم سی
ادی کجاست؟
.غذا
!هیولاها
!هیولاها همه‌جا هستن
!اونا همه‌جا هستن
!هیولاها
.یه اعلامیه همگانی بفرست
.یک فضای احاطه شده ایجاد کنید
.خطوط دولتی رو محاصره کنید
.و بروک رو بیارید
.من اینجا برای هیچکس فایده‌ای ندارم
.فقط دارم وقتت رو هدر میدم
خب،می‌دونی،دارم به چی فکرمی‌کنم؟
دارم فکرمی کنم "چه چیز دیگه‌ای هست که ادی بروک
"درباره کلتوس کسدی به اشتراک نمیذاره؟
حالا،چرا کلتوس می‌خواست که ادی
شاهد اعدام باشه؟" ها؟
.چیزای بدی اطراف تو اتفاق میفته
،پارسال چندین جسد توی ساختمون تو بود
،اون انفجار عجیب توی رستوران لابستر
و فقط تو،توی بنیادزندگی بودی
.وقتی اون موشک منفجرشد
،و حالا کلاید بانی رو پیدا کرد
و یک روانپزشک مرده توی یک تسهیلات هست
.که من تا امروز هیچی دربارش نمی‌دونستم
.و مردم دارن درباره دیدن هیولاها صحبت می‌کنن
هیولاها؟ ...اه،م-منظورت چیه
منظورت از "هیولاها"چیه؟ - !هیولاها،ادی -
.هرجایی که کلتوس میره،این هیولا احتمالی هم میره
اوه،خدایا - با من حرف بزن،ادی
!با من حرف بزن
اون چطور انجامش میده،ادی؟
رازش چیه؟
چطور کاری می‌کنه که مردم چیزا رو ببینن؟
... خیلی‌خب،من،اه
دیگه بدون اینکه تماس بگیرم
.نمی‌تونم به سوالاتون جواب بدم
.موبایلت رو برات میارم
اما می‌دونی چه رازهایی رو می‌خوان،ادی؟
.اونا می‌خوان خارج شن
.برای همینه که نگه داشتنشون خیلی سخته
ادی ازت خواست که اینکارو کنی؟
و هیچکس دیگه‌ای رو نداره که بتونه بهش کمک کنه؟
.ما برای پارتی دیرمون میشه
.اون توی دردسرافتاده،دَن
.اره،دردسر یکی از ویژگی‌هاشه
دوباره قراره بیگانه‌ها باشن؟
.نه،البته که نه
.من می‌خوام که تنها باهاش صحبت کنم
خب،وظیفه صداقت شما ،خدمت شما به
.به ارباب رجوع رو لغو می‌کنه اگه کسی صدمه ببینه
اینو توی مدرسه شیک و مد یادتون میدن؟
.اوه،هی،اَن
...هی،اَن،خیلی ازت ممنون برای اومدن ازت ممنونم
پسر،اون کوچولو یه افسونگره،ها؟
الان باید چقدر نگرانت باشم؟
.اه،م-من گند زدم
خیلی‌خب. چقدر بد؟
.اه،نمی‌تونه از این بدتر بشه و هم-همش تقصیر منه
هرکاری که کردی،ادی
.باید به پلیس حقیقت رو بگی
نه،نه،نه،نمی‌تونم بهشون بگم
که اونا دارن یه قاتل سریالی رو تعقیب می‌کنن
.که همچنین یه بیگانه داخلش داره
.و اون توان کشتن هرکسی رو داره
.ونوم
با من حرف بزنه. چه اتفاقی داره میفته؟
.نه،او-اون اینجا نیست اون اینجا نیست
"منظورت اینه که "من دارم دروغ می‌گم" "اون اینجا نیست یا "اون اینجا نیست"واقعیه؟
.اون اینجا نیست
خدای من،ادی
خیابان استیس آتش. تمامی واحدها
...چه اتفاقی میفته ا
.ادی،فکرکن،فکرکن - نمی دونم. نمی‌دونم -
...تموم چیزی که می‌دونم اینه که - اون نمی‌تونه
بدون خوردن غذا خیلی دووم بیاره،پس اون داره مرغ میخوره
و شکلات میخوره و همینا
و این شرایطه اگه هنوز درحال مشاهده قوانین باشه
.ما باید پیداش کنیم
.منظورت اینه که من باید پیداش کنم
.اره،تو باید پیداش کنی،لطفاً
.و بعد من-من ... من درستش می‌کنم
من تلاشمو می‌کنم - ممنونم -
.خانم چن
کیه؟ - منم -
چی می‌خوای؟
اوه،اون یه دلرباست - خب،گوش بده
.تو قلب ادی رو شکستی
خب،من واقعا وقت ندارم
توضیح بدم که چرا اون وحشیانه از علامت خارج شده
می‌دونی ونوم کجاست؟
تو هم می‌خوای قلبش رو بشکنی؟
من نمی‌خوام وارد این مسئله بشم که کی با کی چیکارکرده
.ادی گفت که اون ممکنه به خاطر شکلات اینجا باشه
.من-من فقط باید با بیگانه صحبت کنم
چ...هی،تو گفتی که قرارنیست هیچ بیگانه‌ای درکارباشه
منظورم بیگانه‌های بیش‌تر بود - - اخبار فوری
... شهردار حکومت نظامی اعلام کردند
لطفا می‌شه صداشو زیاد کنی؟
کسدی و باریسون باید
.خطرات مسلح و به شدت خطرناک شناخته شوند
تعقیب جنایتکاران امشب ادامه دارد
خب؟
.کلتوس یه سیمبیوت داره - اوه خدای من -
اطلاعات دیگه‌ای داری که از نظر باتولوژیکی دربارش دروغ بگی؟
ترسو - ببخشید؟ -
.ادی ونوم رو لازم داره
.اون همین الان به من گفت ترسو
اون گفت که بهش نیازی نداره
.گفت که زندگی بدون اون بهتر بوده
.خب،من نمی‌فهمم ...تو چه اهمیتی
.اوه،یه ثانیه صبرکن
.تو همین الان بیا بیرون
تو...تو اونو می‌بینی؟
جداً،اونو می‌بینی؟ - اره،هان،دیدمش -
ادی باید این مبارزه رو
.با اون نیمه وحشیش بجنگه
اوه،خرس گنده برو به دوستت کمک کن
.اون گفت نمی‌تونم شغل تعمیرات توالت‌ها رو بگیرم
.کلتوس میاد دنبالش
.بدون تو زنده نمی‌مونه
.البته که نمی‌مونه
.چون من قهرمان دوتامون هستم
.اره،تو قهرمان جذاب گنده
تو باحال‌ترینی
.جذاب‌ترینی و تو شجاع‌ترینی
.هستم
.می‌دونی،من هنوز اینجا وایسادم ها
!هیچکس از تو خوشش نمیاد،دَن
.من عاشق اینم که تورو توی عمل ببینم
.بیاید بریم اون احمق رو نجات بدیم
.قسم خوردم که از اینجا آزاد می‌شم
.و به کلیسای جامع روی تپه میریم
.یه عروسی
.سه تا مهمون
.یکی برای هرکدوم از ما
.پلیسی که چشم من رو گرفت
.ادی بروک
.و ونوم
.یه عروسی سرخ
تو...تو اونو پیدا نکردی؟
.اوه،خدای من
چه اتفاقی افتاده؟
.هی،دن
خیلی‌خب،بیاید بریم
!من با اون صحبت نمی‌کنم
.خب،اون نمی‌خواد بیرون بیاد
م-منظورت چیه؟ م-ما باید همین الان بریم
.چون کلتوس می‌خواد شهر رو محو کنه
تا زمانی که عذرخواهی نکنه ما هیچ غلطی نمی‌کنیم
.پس اون دنبال یه عذرخواهیه ببین،می‌دونم تو واقعا
...اهل اون تلافی‌ها نیستی اما - یه عذرخواهی؟ -
چی،یعنی،الان ... عذرخواهی؟
.من می‌خوام که التماس کنه
.باشه،من بزرگتر جمع می‌شم
.من همیشه از همه بزرگترم اما ادامه بده
اون چی گفت؟ اون چی داره می‌گه؟
.اون گفت که داره خالصانه گوش میده
.خیلی‌خب،اینو گوش بده
.من متاسفم
لحن درستی نبود
.متاسفم
نه
.من-من متاسفم
.خیلی عجیبه
!متاسفم
نمی‌دونم چرا داری سرم داد می‌زنی؟
خب،چون...خب،باشه
.من...من قبل از ملاقات با تو یه بازنده بودم
اره،درسته - ... و ،اه -
.و حالا من کسی هستم
.خیلی‌خب؟ تو منو خاص کردی
کاملاً درسته
چرا یکم بیش‌ترش نمی‌کنی؟
...بیش‌ترش کنم؟درسته. ام
...من
.من واقعا برای هرچیزی که گفتم متاسفم
.هرچیزی که نگفتم
.هرکاری که انجام دادم ،میدونی
...و احتمالا هرچیزی که من-من انجام
.انجام ندادم
اره،داره فکرمی‌کنه
... هممم - زودباش،زودباش -
خیلی‌خب -
وای!اوه
.اوه،نه
.ببوسش
تو الان... الان می‌خوای منو ببوسی؟
نه - نه؟ -
.اوه،خدایا،من هیچوقت دیگه اونو انجام نمیدم
خدای من،خب،شاید هیچوقت نمی‌دونم
.راستش ،واقعا باحاله
،اگه ما همه رو نجات بدیم
می‌تونیم خودمون رو محافظ مرگبار صدا کنیم؟
.اون خیلی دهه 80ایه دَن،سریع جمع کن
.نمون ... و اگه به هردلیلی
.آتیش و صدا
آتیش و صدا"؟" اون یه بند موسیقیه؟
نه،چیزیه که اونارو می‌کشه - آره -
خب،ببین،پسر،دارمش
.متاسف نیستم
...اوه - خدایا،من خیلی متاسفم -
.پسر،اون دوتا یه سری مشاوره زوجی جدی لازم دارن
.دارم به بروک اشتباهاتشو میگم
.لعنتی. اوه خدای من
!کسدی،دستاتو روی سرت بذار
...که،ام
دستا؟
...چی
.پیدات کردیم
.شریک خیلی خوشحال می شه
!یوووهووو
!بروکمزست
!بلینگ-لینگ
حالا،انگشت کی منظورت بود؟
.آه
یه طعمه زیبا ،براق
.برای یه ماهی کوچولو
خب،اینم از این رفیق
سلام،اَن
.من همین الان دوست‌پسرت رو ازکار انداختم
...اون خوب می‌شه
.با یه جواب درباره اینکه ادی بروک کجاست
.خب،درحدمرگ مطمئنم که اون بهت نمی‌گه
.صدمه زدن به تو شرم‌آوره
.به بروک بگو،کلتوس یه مبادله انجام میده
سر اون دختر،درمقابل اون
.هردوتون رو می کشه
.قبلا اونو امتحان کردن
.اونو سنبل کن
!نمی‌تونن پیداش کنن
.دارن مارو هم شکارمی‌کنن،رفیق
زودباش،کجایی؟
هی،دَن. چه خبره؟
.ادی،اونو گرفتن - ها؟ -
!اونا اَن رو گرفتن - آروم باش -
.اره،اونو به عروسیشون بردن
اونو کجا بردن؟ - .عروسیشون -
.کلیسای جامع،زودباش - .ما داریم میایم -
.خیلی‌خب،به نظرمی‌رسه که ما داریم به یه عروسی میریم
اوه،کاناپ هم داره؟
.شک نکن
اون کلیسای دورافتاده .تموم چیزیه که من می‌بینم
ای نیمه‌ی گُمشده‌ام
،فرشته‌ی شکسته
.یه بخش دیگه ازمن
...محبوب عزیزم
.هدایا اول
...راستش،به طور سنتی
.دهنت رو ببند
.پدر
.عزیزم،چیزی که بیش‌تر از همه می‌خواستی رو آوردم
پلیس؟
.پلیس
.ادامه بده،پدر
،محبوب عزیز،اگرکسی به این ازدواج اعتراض داره
...الان حرف بزن وگرنه تا ابد توی
اون کجاست!؟
.اینجایی
.مرگ برتو،پدر
!نه
.تونه،پدر
.تو،پدر
!اوه،لعنتی
اه،کجا داری میری؟ چیکارداری می‌کنی؟
خیلی بدترازچیزیه که فکرمی‌کردم
...اون یه سرخه.واو،اه
سرخ؟ - .ما باید بلافاصله بریم -
اَن کارش تموم می‌شه
به‌هرحال ما هیچوقت از اون خوشمون نمیومد پس بیا بریم
الان؟
به زوج خوشحال تبریک می‌گم
.ما داریم میریم
ادی!یوو-هوو
من همراهتم،باشه؟
.خب،تو باید الان بیرون بیای
.چون الان من واقعا واقعا احساس آسیب‌پذیری می‌کنم
بروک دقیقاً مثل توئه؟
.نه خیلی طولانی
!ادی،اینجا
.تو باید الان بیرون بیای
می‌ذارم همرو بخوری !میذارم همشون رو بخوری
به جز اونی که لباس بلند داره اونو نمی‌تونی بخوری
قول؟ - قول میدم -
ممنون
!عزیزم
.دهنت رو ببند
همین الان مشکل ازدواج دارید؟
.وقت مردنه
.به این میگن روحیه
منظورم خودمون بود .ما قراره بمیریم
.من-من تورو کشتم
.خب،تو نمی‌تونی یه روح رو بکشی
.تو،بکشش اما دهنت رو بسته نگه دار
.زن ما می‌دونه داره چیکارمی‌کنه
.فقط خاموشش کن
فکرمی‌کنی داری با کی حرف می‌زنی؟
متوقفش کن - !پلیسم -
ماه‌عسل تموم؟
.اوه،خدایا.نه
.افزایش نیرو
!نه
کمک.کمک.کمک ... کلتوس کسدی
اونا درباره چشم درمقابل چشم چی میگن؟
.آتش و صدا
.البته بدون صدا
!عزیزم
!کلتوس
بروک
می‌دونی من روزای بی‌پایانم رو چطور گذروندم؟
اونا رو با فکرکردن به اینکه
.چطور فقط یه نیمه از داستان رو گفتی گذروندم
تو درباره اون بخش که کلتوس توسط
!مامانی،بابایی و مادربزرگ موردآزارقرارمی‌گرفت ننوشتی
تو به دنیا نگفتی که اون یه بچه کوچیک ترسیده بود
که هیچکس بهش اهمیت نمیداد
!و هیچکس برای نجاتش نمیومد
!تو هیچوقت از خودت نپرسیدی چرا
!اون روزنامه‌نگاری بدیه
.اوه،روزای خوش
،من یه مرد دیوونه نیستم
.اما انتقام‌جو هستم
.تو قراره مردن اون رو تماشا کنی
!اَن!اَن
!یه کاری بکن
.ادی،فکرکنم نمی‌تونیم شکستشون بدیم
.عزیزم،اون خیلی زیادیه
.باید متوقفش کنی
داری چیکارمی‌کنی؟
.من دهن اونو می‌بندم
نه،وایسا!داری بهش صدمه می‌زنی
!بلندشو
نمی‌تونم
!ببین.ببین
(اونا سیمبیوتی نیستن(هم‌زیستی
!ازش دورشو
.خفه شو
!دستتو از زنم بکش
!اونا حریف نیستن
.ما هستیم
.درسته. ما هستیم
...باهم،ما
!محافظ مرگبارهستیم
!اجازه بده که کارنیج بیاید (کارنیج:کشتار)
گرفتمت. خوبی؟
.پدر،یکی از ما باید بمیره
.ما آتیش لازم داریم
.یا صدا
!نه
یا ماهی مقدس
.اون طعم خوبی نداشت
من با یا بدون هیولا
.یه قاتل هستم،ادی
می‌دونی من واقعا چی می‌خواستم؟
نه. چی بود،کلتوس؟
.بهت گفتم اما تو گوش ندادی
.خب،الان گوش می‌کنم
.من دوستی تورو می‌خواستم
.متاسفم،کلتوس
.لعنت به این فرد
.تو که اونجایی،اونو خارج کن
.اونا میان دنبال هردوتون
.می‌دونم
.هی،اَن
.مراقب باش
.اره،توهم همینطور،قهرمان
!دَن
.تو هم مراقب باش
.ممنونم
.ازت خوشم میاد
.اگرچه ما اصلا نیازی بهش نداشتیم
.راستش،فکرمی‌کنم اون بیش‌تر یه مانع بود تا کمک
.هیولاها
،اون دَن کیشوته
.و کسی که کنارشه س-سانچو پانزاست
اونا دوتا آدم خیلی متفاوت هستن
.که برداشت‌ و مسئولیت‌های خیلی متفاوتی توی دنیا دارن
.روش‌های متفاوت برای انجام کارها
،بعضی‌وقتا اونا خیلی از همدیگه خوششون نمیومد
...اما درنهایت
.اونا باهمدیگه کار کردن تا بهترین همدیگه رو بیرون بکشن
.ادی،وقتش رسیده
.من باید تنها برم
.اونا منو می‌خوان
.اره
،خب،سانچوی عزیزم
.واقعیت‌ها دشمن حقیقت هستن
اون اصلاً چه معنی‌ای میده؟
...این یعنی
...یعنی که ما
...دوست - !فراری هستیم -
ام،اره،اره
درحال دویدن - اونم میشه -
.ممنون که منو به اینجا‌آوردی
.اره،خواهش می‌کنم،رفیق
زیباست،نه؟ - اوهوم -
متاسفم که نمی‌تونیم کاری درباره اون وضعیت قدیمی
...باد درموهایت"انجام بدیم اما"
،اوشو می‌گه ،وقتی شما عاشق کسی هستید
...شما کل شخص رو - اوشو؟ -
.با تمام نقص‌هایش می‌پذیرید ...
.نقص‌ها"همم"
.هیچکس عالی نیست
.فقط برگرد یه دقیقه برگرد
.تو داری به من میگی... تو همین الان گفتی که عاشق من هستی
...ام - تو انجامش دادی -
ما کجا میریم؟
.نمی‌دونم.نمی‌دونم
.فکرکنم هرجایی که به یه محافظ مرگبار نیازباشه
!اوه! تو واقعا جدی گفتی
.اره
.ما یه شنل و ماسک لازم داریم
.نه
.نه،فکرکنم تو اونو پوشش دادی. اوضاع خوبه
.ماکسیمیلیان
.تو باردارهستی
تو انتظار یک بچه از من رو داری؟
.اوه،من عاشق این برنامم
.اره
.احساسات ماکسیمیلیان معتبرنیستن
اره،خب،اون هیچوقت نباید
.همچین راز بزرگی رو حفظ می‌کرد
.ما همه یه گذشته داریم،ادی
چی،تو...چیزی رو داری از من مخفی می‌کنی؟
80بیلیون سال نوری
دانش اندوخته شده درسراسرکهکشان‌ها
.مغز کوچولوی تورو منفجرمی‌کنه
ا-اون اصلا یعنی چی،پسر؟
خب،بذار بهت یکم رو بچشونم
کوچک‌ترین بخش از چیزایی که
.ما سیمبیوت‌ها تجربه کردیم
.باشه - آماده‌ای،ادی؟ -
.آره
چه اتفاقی داره میفته؟
.نه،نه،نه،نه
.نه،نه،نه،نه،نه
اون چه کوفتیه؟
.اوه،اون...اون فقط یه حولست
ما کجاییم؟
ت-تو چیکارکردی؟ - .کارمن نبود -
باورنکردنیه،این افشای شوکه کننده
...که وارد زندگی‌های شما شده ،از پیترپارکر
چی؟ این-این چیه؟
مطرح شده ...
ملقب به مردعنکبوتی،ملقب به تهدید عنکبوتی
اما خیالتون راحت باشه،بینندگان عزیز
شبکه دیلی بیوگل ما اینجا در
...اون مرد
.دروغ‌های اون هستیم ...
.من جی.جوناه جیمسون هستم
... شب خوش
.و خدا به همه ما کمک کنه
پسر،دارید توی اتاقم چیکارمی‌کنید؟
...اه
...من
ارائه شده توسط تیم ترجمه لـــود فـــیـــلــــم Telegram.me : LodFilm
تـرجــمــه از گــلــدی، ایــمــان، ســپــهــر Goldie, _IMAN_ , SepSensi
ســفارش تــرجــمه شنیداری، کلیپ، کتاب، متون ها و زیرنویس اخـتــصـاصـی .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
برای جذب مترجم و اطلاعات بیشتر به کانال ما مراجعه نماید Telegram.me : LodFilm