SEKOLAH PEMULIHAN ST. ESTES
Padam lampu!
Cletus. Awak di sana?
Dewiku.
Ini untuk awak.
Apa doktor kata?
Dia kata mutasi itu semakin maju.
Kuasa saya terlalu kuat.
Cletus, saya takut.
Jangan risau.
Mereka akan bawa saya pergi.
Mereka nak bawa saya ke tempat di mana ada orang lain seperti saya.
Mereka tak boleh buat begitu.
Mereka tak boleh pisahkan kita. Awaklah penyuluh hidup saya.
Saya sentiasa mencintai awak.
Frances!
Lepaskan!
Frances!
Tidak!
Ada apa-apa pesanan terakhir?
Selamat datang ke rumah baru awak, Frances.
MASA SEKARANG
Adakah Cletus Kasady akan dijatuhkan hukuman mati?
Akhirnya teman lelaki awak dikenakan hukuman setimpal.
Dunia ini akan lebih selamat tanpa dia.
Detektif Mulligan, jangan marah,
saya tak mahu jumpa Cletus Kasady.
Malangnya dia hanya mahu berjumpa awak.
Awak pernah berjumpa dia, tapi awak sia-siakannya.
Betul. Jadi, apa dia mahu?
Mungkin dia mahu beritahu di mana mayat-mayat yang hilang.
Jadi buatlah apa yang patut kali ini.
Tidak! Lepaskan tangan kecil awak itu!
Kita patut pergi melindungi kota ini! Dengan ganas!
Kenapa dengan awak?
Lepaskan saya!
Kenapa nak merangkak jika awak ada kecenderungan untuk terbang?
Awak sangat lemah!
Senyap.
Berapa kali saya suruh awak sembunyikan diri
ketika saya bekerja?
Saya serius. Ini penting. Awak mesti hormati saya.
-Hormat? -Ya!
-Okey! -Okey!
-Kasady nak beri awak maklumat? -Betul.
-Salah! -Apa maksud awak?
Sebab awak sia-siakannya.
Saya faham. Awak bercakap tentang Anne lagi.
Saya rindukan dia!
-Saya akan lakukannya. -Saya tak suka awak.
Biar saya makan dia!
Awak tak berhak dapat benda baik.
PENJARA SAN QUENTIN
Selamat kembali, Eddie Brock.
Saya teringatkan awak.
Apa awak mahu, Cletus? Kenapa saya di sini?
Kasihankan lelaki
yang sedang terseksa ini.
Sampaikan mesej kepada semua
peminat saya,
dan sebagai balasan,
-saya akan ceritakan kisah… -Apa?
hidup saya.
Dengar kata kerjaya awak tak begitu berjaya.
Cerita begini, kisah yang eksklusif,
boleh memulihkan reputasi awak.
Teruskan.
Orang suka…
pembunuh bersiri.
Semua rahsia saya
didedahkan, Eddie.
Begitu banyak pembunuhan.
Kenapa pilih saya?
Saya sukakan awak.
Baik, saya setuju.
Apa mesej awak?
"Aku hanya dapat membayangkan…
gereja yang nun jauh di sana,
Dewi yang cela,
DICERITAKAN OLEH EDDIE BROCK
peneman diri ini."
Cetak itu dalam artikel awak.
Itu saja? Siapa nak baca itu?
Puisi rawak?
Cetak ia…
dan rahsia saya…
akan jadi milik awak.
Wah, saya memang bertuah.
Selamat tinggal, Eddie.
Terima kasih.
Tak guna.
Eddie, tengok.
-Awak buat apa? -Kerja awak untuk awak.
PERSENGKETAN KAU WUJUD KETIKA PENDERITAAN
Eddie.
Jangan lupakan saya, Eddie.
Apa awak dapat?
Saya sakit kepala dan mungkin dapat batuk kering.
Apa? Kuat sikit.
Dia bacakan puisi.
Jangan main-main, Eddie. Sebab saya serius.
Awak terlalu serius.
Benda begini mengambil masa. Okey?
-Apabila dia beritahu awak… -Baik.
Beritahu saya terlebih dahulu, Eddie. Jangan malukan saya!
Awak faham?
Percayakan saya.
Apa yang saya mahu hari ini ialah aiskrim cip coklat.
Tidak! Otak saya akan beku.
Mari sini.
Tengok.
-Saya sedang lihat. -Ambil itu.
Baik.
Okey.
Sekarang…
apa pendapat awak?
-Saya rasa saya Pablo Picasso. -Tidak!
-Okey. -Mari sini. Tengok.
Apa awak nampak?
-Itu rumah. -Tak apa.
Saya tahu yang ini! Pokok!
Bodoh! Duduk.
Sekarang…
tumpukan perhatian.
Itu dia.
Ya Tuhan.
PANTAI RODEO, CALIFORNIA
Adakah persahabatan awak dengan Cletus Kasady
yang membolehkan awak menyelesaikan misteri lama ini?
Hanya awak seorang di luar penjara yang dia bertemu.
Dia sukakan awak.
Dia pembunuh bersiri. Dia tak sukakan sesiapa.
Brock berjaya bongkar misteri yang gagal dibuat oleh FBI dan polis.
Akur kepada kemarahan orang ramai,
gabenor California telah membatalkan moratoriumnya
dan mengekalkan semula hukuman mati untuk Kasady.
Kerjaya Brock telah diberi nafas baru,
mengharumkan semula namanya.
Kisah yang mengganggu perasaan ini akhirnya berakhir.
Justifikasi untuk mangsa dan penamatan untuk keluarga mereka,
semuanya atas usaha seorang lelaki yang cekal.
Terima kasih, Eddie Brock.
Dan Venom!
-PERATURAN: JANGAN MAKAN ORANG -Ini sepatutnya kita, Eddie.
Keluar dan selesaikan kes.
Memerangi orang jahat. Mungkin saya makan mereka.
Kemudian kita selamatkan kota.
Kita telah selamatkan kota. Beres.
Awak kata saya boleh makan orang jahat!
Balik-balik ini.
Saya perlu dibebaskan!
Merasai angin pada rambut saya dan pasir di celah jari kaki saya.
-Awak tiada rambut. -Awak tak faham.
Oh, saya faham.
Saya tak boleh hidup begini lagi!
-Saya kebuluran! -Jadi makanlah ayam-ayam itu.
Tak boleh. Sonny dan Cher kawan baik saya.
Biar betul? Mengarut. Itu yang…?
Itu penderaan namanya.
Itu penderaan.
Dan itu TV berharga $2000.
Kawal sifat panas baran awak.
Sebab itu kita ada Snookie!
Saya tak boleh hidup makan ayam dan coklat saja.
Saya perlukan otak!
Ayam ada otak.
Saya tak setuju.
Lihat ayam-ayam itu.
Otaknya kecil.
Jangan begitu, bukan salah mereka
awak perlukan phenylethyla… laphenylethylan.
-Phenylethylalanine. -Ya, itu yang saya kata.
Dah banyak kali saya cakap.
Sebab ia hanya didapati dalam otak dan coklat.
Betul. Baik, beginilah:
Awak tinggal di dalam badan saya, awak ikut peraturan saya.
Saya tinggal di dalam badan awak sebab terpaksa.
Beginilah, nak.
FBI masih menyiasat kita
untuk semua benda yang "melibatkan kita."
Jika satu kepala lagi hilang,
kita akan diheret ke Area 51.
Mereka akan bunuh kita berdua. Jadi awak mesti bertanggungjawab.
Tanggungjawab…
ialah untuk yang suam-suam kuku.
-Makanan! -Berhenti buat begitu?
-Makanan! -Tolong hentikan itu.
Jangan buat begitu! Saya ada tarikh akhir! Hentikannya.
Baiklah!
-Selamat malam, Eddie. -Puan Chen.
-Selamat malam, Venom. -Selamat malam!
Dia cakap hai.
-Coklat belum tiba. -Tidak!
Oh, tidak. Kita dah bersetuju.
Jadi? Awak akan berhenti melindungi saya?
Saya rasa tidak.
Saya telah simpan rahsia awak.
Wah, Puan Chen yang tua nak ugut kita?
Bukan tua. Saya 39 tahun.
-Dan saya Barry Manilow. -Baik.
Saya boleh makan Puan Chen.
Tak, awak tak boleh makan Puan Chen.
Apa?
Nampaknya kena guna pelan B.
Apa itu Pelan B?
-Cuma ayam AYAM HIDUP -Lagi-lagi ini!
Saya perlukan otak manusia untuk hidup.
Tangkap ayam. Cepat.
Saya dah muak dengan kejijikan ini.
Lihat semua perkara hebat yang kita boleh buat!
Kita mensia-siakan bakat kita.
Orang jahat!
Helo, Kitty!
Biarkan dia!
-Saya akan cabut kepala awak. -Jangan.
-Saya akan gunakan untuk boling! -Jangan!
Saya akan bawanya ke…
-Apa nama tempat kegemaran kita? -Lucky Strike.
-Ya! -Turunkan dia.
Saya akan bawa awak ke Lucky Strike.
-Saya akan skor 300 mata. -Jangan.
Sisa badan awak yang kecil akan dibiarkan di sini,
bergelumang dalam lendir tong sampah.
Ya Tuhan.
Letak dia ke bawah!
Tidak!
Baik!
Dia tak perlukan bantuan.
Dia tak tahu dia perlukan bantuan, Eddie.
Ada bezanya.
Ini Anne!
Anne telefon, Eddie!
-Hei, Anne. -Hei, Eddie. Hai.
-Hai. -Cakap baik-baik.
Awak tercungap-cungap. Adakah ini masa yang tak sesuai?
Tidak. Saya sedang…
Saya sedang lepak.
Maaf saya tak balas panggilan awak. Saya rasa…
Saya cuma perlukan ruang selepas…
makhluk asing gigit kepala orang, jadi…
Ya, detik manis yang lalu.
Namun, saya ada berita, jadi bolehkah kita berjumpa?
-Ya! -Baik, itu…
Itu bagus. Hebat.
-Okey, hebat. Esok malam boleh? -Esok malam?
-Ya. Hebat. -Jam lapan?
-L'Araignée? -Okey, hebat.
-Tak sabar saya. -Saya juga. Jumpa lagi.
-Hebat. -Dah putus dengan doktor itu!
Itu suara wanita yang baru berpisah.
Berhenti!
Awak tak mahu kelihatan segak?
Jangan ganggu saya. Asyik kecoh pasal benda remeh.
Wah!
Hei!
Hei.
Okey. Hai.
Wah.
Janggal.
Apa khabar? En. Belvedere baik?
Baik.
Dia masih mengesat punggungnya atas karpet. Awak yang ajar.
Ya. Kerja pembantu guaman awak bagaimana?
Saya suka bantu orang tertindas.
Sebab itu awak layan perangai saya.
Betul.
Jadi…
Jadi.
Jadi?
Entahlah, saya rasa lebih baik beritahu awak sendiri…
Tidak!
Wah! Oh, Anne. Wah, itu…
Itu jauh lebih besar daripada yang saya belikan awak.
Menjolok mata.
-Itu daripada Dan, bukan? Dr. Dan. -Ya, daripada Dan.
Aduhai, Anne! Syabas.
Awak okey?
-Ya, saya okey! -Tapi saya tak okey.
Cakaplah, "Tahniah, saya tumpang gembira."
Macam kita saling mengambil berat untuk berbohong
supaya saya tak rasa janggal.
Mungkin kita boleh buat versi itu sekarang?
-Tak, saya tumpang gembira, Anne. -Tidak!
Tahniah.
Terima kasih.
Itu sepatutnya kita, Eddie!
Saya tak kisah jika Dan ditimpa kemalangan
dan kehilangan kepala, kaki dan semua giginya!
-Apa? -Apa itu?
Apa? Tiada apa.
Wah.
Jika saya tanya,
boleh awak berterus terang?
Maksud awak, berasa sangat gembira tentang pertunangan awak?
Sebab awak baru suruh saya berbohong, jadi saya keliru.
Adakah Venom bersama awak?
Dia dah mati!
Ya. Saya berpura-pura mati sekarang.
Ya, dia…
Yalah tu.
-Okey. -Okey.
Baik, itu…
Awak masih tak berubah.
Apa maksud awak? Saya terkejut.
Saya cintakan awak. Sukar saya terima ini.
Awak tak mampu mencintai sesiapa. Awak tak mampu.
Awak tak boleh buat komitmen.
Baiklah, jika begitu.
Jangan berkahwin dengan Dan.
Dan buat saya rasa selamat.
Awak membuat saya terumbang-ambing.
Saya perlu tahu bila nak jauhkan diri.
-Ya, jauhkan diri. -Dan jauhkan diri!
Awak tahu? Jauhkan diri.
Jauhkan diri.
Hei, Venom. Jaga dia, okey?
Jangan biarkan dia terus buat kesilapan.
Saya akan buat awak menangis, Eddie. Dia mesti sukakannya.
Nangis.
Sukar saya nak terima.
Tahniah, Anne.
Itu berita baik.
50 KMJ
Perlahan sikit!
Kenapa? Awak tak percayakan implikasi.
Saya cedera. Awak sembuhkannya.
Saya tidak mabuk. Awak pulihkannya.
Biarpun saya cuba, saya tak akan cedera!
Eddie, saya minta maaf saya tak dapat mengubati hati yang luka.
Penderitaan emosi, lebih menyakitkan.
Dan berlarutan lebih lama.
Awak perlu jadi matang dan terimanya.
Senang awak cakap.
Kenapa?
Sebab saya seorang manusia.
Dan awak cuma ameba.
Saya terima itu hanya kerana kita sedang berduka sekarang.
Jangan risau. Saya akan bantu awak harungi ini.
Awak tahu apa yang menceriakan saya pada waktu pagi, Eddie?
Sosej. Dan otak!
Aduh! Adoi.
Ceria sikit, kawan!
Itu untuk awak.
HUKUMAN MATI, PENJARA SAN QUENTIN
Awak ada kawan pena semut?
Dengar ini.
"Wahai kawan,
Dengan ini saya menjemput awak menyaksikan
kematian… saya,
detik terakhir saya
di roda berputar jahanam
yang kita gelar Bumi."
Awak bertanggungjawab
mengakhiri riwayat Cletus Kasady.
Jadi memang patutlah awak menemani saya sebelum menghembus nafas terakhir.
Mereka akan hentikan jantung saya, seperti ia terhenti semasa saya lahir.
Bagaimana jika Cletus Kasady tidak diselamatkan?
Dia tak akan tolak Nenek dari atas tangga.
Selamat tinggal, Nenek, anak dara tua.
Dia tak akan campak pengering rambut ke dalam tab mandi Mak.
Ya, Mak, saya budak jahat.
Dia tak akan dipukul sampai nyawa-nyawa ikan oleh Ayah
dan dihantar ke…
Rumah Kanak-Kanak Dibuang St. Estes.
Sarkas jahanam…
dengan satu penyuluh hidup.
Oh, Eddie.
Kita semua dilahirkan ke dunia ini untuk menanggung kesengsaraan.
Semua wira ada kisah asal usulnya.
Kawan awak…
"Cletus Kasady.
Cium, peluk…
Wajah senyum."
Gila.
-Saya patut berada di sana. -Tak elok.
Kerana saya, dia dipenjara.
Sebenarnya dia dipenjara kerana dia gila jadi itu angkara dia sendiri.
Nikmatilah!
Boleh awak sokong saya sekali?
Sos tomato?
Tempat ini seperti bufet makan sampai puas.
Siapa peduli jika saya telan beberapa banduan?
Awak tak tahu siapa bersalah dan siapa tidak.
Mereka di dalam penjara!
Tapi sesetengahnya buat pengakuan palsu.
Mereka buat akuan. Kita tonton Making a Murderer.
-Awak okey? -Ya, saya sedang berlatih.
Saya pemangsa, Eddie.
-Singa tak makan salad! -Tapi awak bukan singa.
Awak anjing setia yang lahap tapi takutkan bunyi.
Tak apa.
-Awak teruk. -Awak teruk!
-Apa? -Ya, wah.
Saya tak tahu bagaimana nak jelaskan. Saya sedang panik.
Saya tandatangan di sini.
Berdiri dua kaki dari palang. Jangan sentuh banduan.
Faham.
Pelawat datang!
Ini urusan "saya", bukan "kita".
Semuanya urusan "awak".
Oh, saya tumpang gembira, Eddie Brock.
Cerita yang hebat.
Pengakhiran Lawatan Kesengsaraan Ajaib.
Saya bimbangkan roh awak.
Awak tak menyesal menamatkan riwayat seorang manusia?
Saya harap awak boleh berikan petua.
Awak suka bergurau, ya?
Tak perlukan itu. Ingatan saya baik.
Biadab.
Implikasi.
Setiap keputusan yang awak buat.
Siapa yang kita tinggalkan dan bagaimana kita tinggalkan mereka?
Pelamin…
kosong.
Menunggu di dalam kegelapan
untuk penyelamat yang tak tiba.
Disebabkan awak.
Dia merepek!
Awak dan saya sama.
Tidak, kita tak sama.
Mental yang terganggu, ayah yang kejam.
Saya serasi dengan awak. Seperti keluarga.
Sebenarnya, itulah saja saya mahu di dalam dunia ini:
Keluarga.
Jika begitu kenapa awak bunuh nenek dan mak awak?
Apa lagi awak nak luahkan sebelum…
hukuman dijalankan?
Ya.
Saya ada hajat untuk disampaikan kepada awak.
Baiknya dia.
Hajat saya ialah supaya awak…
patah hati.
Alamak. Dah terlewat.
Saya berhajat melihat awak hidup bersendirian,
macam selalu.
Hati-hati, kawan!
Awak nak cakap apa sebenarnya?
Awak ialah barah kepada semua orang yang menyayangi awak, Eddie.
Menipu tunang yang percayakan awak.
Patutlah ayah tak mahu jumpa awak lagi
selepas awak bunuh isterinya, ibu awak,
hanya kerana awak dilahirkan.
Tidak! Jangan!
Caci kawan saya lagi, saya cabar awak!
Hei!
Jangan sentuh banduan. Berundur!
Eddie?
Masa awak dah tamat.
Saya pernah merasa darah, dan itu bukan darah.
Eddie Brock ada rahsia!
Diam, Kasady!
-Itu mungkin satu kesilapan. -Diam.
Hei, bukankah awak Eddie Brock?
Saya sendiri pun tak tahu.
-Eddie! -Saya tak mahu dengar lagi.
-Eddie. -Saya tak mahu dengar.
Eddie, maafkan saya.
Itulah kali terakhir saya merakamnya!
Tiada mesej untuk mangsanya. Mereka dah tiada.
Jika ada petanda tentang mayat lain, kita tak dapat.
Saya tak berniat buat begitu!
-Tak berniat? -Saya dah minta maaf!
Tak berniat, tapi awak dah buat. Awak terus buat, saya tidak tahu…
Itu dia. Awak dah buat.
Awak tak fikir kita mungkin akan ditangkap, dibunuh?
Awak tak fikirkan semua itu. Awak hanya fikir tentang ayam.
Awak fikir tentang awak, apa awak mahu.
Ingat, Eddie. Awak tak berguna sebelum saya datang.
Awak tiada apa-apa. Saya buat awak istimewa!
Awak buat saya istimewa? Dengar sini.
Sebelum awak datang, saya ada kehidupan. Saya tiada ayam, tapi ada impian.
Saya ada impian dan tunang dan rancangan TV yang berjaya!
Tapi awak musnahkan itu semua sendiri.
Tapi saya pulihkan semula kehidupan saya dan saya nak jalaninya.
Bagaimana awak pulihkan kehidupan baru ini?
Apa?
Siapa jumpa petanda di dinding supaya awak jadi wira hebat ini?
Siapa jumpa petanda? Siapa?
Wah.
Ya.
Saya bukan nak jadi wira.
Saya hanya mahu hidup dengan aman. Awak faham?
Tak, awak tak faham.
Okey, saya mahu hidup tanpa awak
beleter sepanjang masa tentang makan orang jahat
atau berleter tentang Anne,
atau musnahkan rumah saya, atau kehidupan saya!
Awak tahu tak betapa bertuahnya awak saya pilih awak?
Awak pilih saya?
Hanya saya saja yang terima awak
sedangkan kawan-kawan awak halau awak dari planet awak itu
sebab awak diusir! Awak sampah masyarakat!
Pelindung maut kepala otak awak. Awak tak boleh lindungi apa-apa.
Awak tak guna! Cuci tandas pun awak tak layak!
Maaf! Saya tak tahu kenapa dengan saya.
Biar saya rawatnya. Supaya saya boleh patahkannya lagi!
Keluar. Kemas barang awak. Keluar!
Ini rumah saya!
Tidak!
Atas sana diam sikit!
Keluar!
Sonny?
-Buatlah jika berani? -Saya berani.
Tidak!
-Ya! -Tidak!
Saya nak panggil polis!
Maafkan saya.
Tonjolkan diri awak.
Awak tak boleh menang!
Lihat saya. Lihat saiz awak.
Lembik!
Berani awak.
Kali inilah kita berpisah.
Oh, ya. Akhirnya kita sefahaman.
Apa?! Benda gila.
Ya!
Tidak.
Tidak!
Ya!
Tidak!
-Ya! -Tidak!
Oh, ya!
Tidak!
Tidak.
Lebih baik kita tak pernah bertemu!
Selamat tinggal!
Cletus Kasady, kamu telah dibicara, didakwa
dan dijatuhkan hukuman mati oleh negeri California.
Semoga kematian awak membawa penamatan kepada keluarga mangsa.
Semoga awak mendapat ketenangan di akhirat.
Kelak huru-hara akan berlaku.
Huru-hara akan berlaku kelak.
Adakah itu pesanan terakhir kamu?
Selamat menonton.
Warden.
Ada sesuatu yang jahat akan datang!
Biar saya keluar!
Jangan bergerak!
Hei!
Tolong.
Saya ada keluarga.
Ada pesanan terakhir, warden?
Jangan! Tolong!
San Quentin, moga awak dilaknat di neraka
Kini kau semua rebah Dan aku terus gagah
Kini aku lebih bijak dan perkasa
Dan, warden, rasa awak seperti ayam belanda
PERATURAN JANGAN MAKAN ORANG
Awak berdua diusir.
Jangan pandang saya begitu. Kita tak boleh tinggal bersama.
Baik?
Ya.
Dia masuk terlalu cepat, barisan pertahanan tidak dapat menghalangnya.
Berita gempar. Pembunuh bersiri Cletus Kasady melarikan diri…
Oh, tidak.
…usaha memburu di seluruh negeri sedang dijalankan…
-Oh, tidak. -Detektif Mulligan
…selepas melepaskan diri dari Penjara San Quentin semalam.
-Hei, -Awak tak mati?
Tidak.
-Boleh saya masuk? -Ya. Masuklah.
Saya baru nampak sendiri di dalam berita.
Ya, pada skala 1 sampai 10, ia seteruk 11.
Laporan yang datang dari San Quentin tak masuk akal.
TV yang cantik.
Bagaimana dia lakukannya?
Ya, bagaimana? Itulah soalan yang penting.
Sekali lagi, awak pelawat istimewanya.
-Apa dia beritahu awak? -Saya? Tiada apa. Langsung tidak.
Tak cakap tentang rancangan melarikan diri?
Tak cakap tentang kostum canggih untuk melarikan diri?
Tidak.
Kenapa setiap kali awak terlibat,
tapi dengan ajaibnya awak tak tahu apa-apa?
Mungkin saya bertuah.
Yalah tu.
Awak kata…
laporan dari San Quentin tak masuk akal?
Kenapa "tak masuk akal"?
Ingat tak saya tanya awak pada hari awak temu bual dia?
Maklumat ialah matawang.
Awak lebih tahu tentang itu.
Jangan begitu.
Saya ingat dia akan cari orang yang hampir menyebabkan dia dihukum mati,
tapi, nampaknya tidak.
Jangan menonjolkan diri.
Saya boleh keluar sendiri.
Okey, fikir.
Apa Venom akan buat?
Dia akan cari awak sebelum awak cari saya, dan dia akan makan awak!
Baiklah.
Siapa yang kita tinggalkan dan bagaimana kita tinggalkan mereka?
-Pelamin kosong, dibiarkan reput. -Pelamin. Adakah ia perkahwinan?
Menunggu di dalam kegelapan untuk penyelamat yang tak tiba.
Saya tak faham.
-"Kitaran jahanam…" -Loceng gereja di atas bukit tak berbunyi.
Disebabkan awak.
Awak dan saya sama.
"…dengan satu penyuluh hidup."
-Mental terganggu… -DAN KAULAH SALAH SATU PENYULUH
Penyuluh hidup.
Saya serasi dengan awak. Seperti keluarga.
St. Estes.
MAJLIS TARIAN BERTOPENG MENAMPILKAN LITTLE SIMZ DI PENTAS UTAMA
Aduhai!
Seorang lagi rebah.
Lihat manusia pelik ini semua.
Saya suka manusia begini.
Kostum yang cantik.
Hei!
Syabas!
Kostum terhebat! Ya Tuhan!
Buatan Jepun?
Tak, saya buat sendiri.
-Hei! -Siapa, saya?
Helo, jejaka tampan.
Maaf, tak berkenan.
Saya dah bebas dari almari Eddie!
Helo, sayang.
Oh, merah pelumba, mesti cuba.
Mari kita mulakan parti ini.
Oh, ya.
Berhenti!
Oh, tidak.
-Awak nyata. -Benar.
Sebaik saja saya bunuh benda yang cipta saya, kita tak boleh dihapuskan.
Saya tahu di mana nak cari dia,
tapi pertama sekali, bantu saya cari sesuatu yang saya hilang.
Setuju.
Oh, ya!
Bro.
Oh, ya, bro! Apa?
Terima kasih!
Oh, tidak.
Kostum awak menakjubkan!
Terima kasih, awak seorang!
Eddie silap.
Dia sembunyikan saya! Sebab dia rasa malu!
Tapi lihat saya sekarang! Anda sukakan saya.
Dan saya bebas!
Ya!
Hentikan layanan kejam ke atas makhluk asing. Ia salah.
Kita semua patut hidup bersama di bumi ini!
Bebas menjadi sesiapa saja!
Saya sayangkan awak!
Saya juga sayangkan awak!
Ya!
Itu saja daripada Pelindung Maut.
Ucapan yang mantap.
Kalaulah awak nampak saya malam ini…
Eddie.
Alamak.
-Mulligan. -Ini Eddie Brock.
Saya hanya teka, tapi saya mungkin terjumpa sesuatu.
Apa awak jumpa, Eddie?
Kasady pernah bercakap tentang pelamin
dan perkahwinan, tapi saya tak faham.
Kini saya berada di St. Estes, dan saya jumpa…
Saya berdiri di depan sebatang pokok.
Saya sedang melihat ukiran pada pokok ini.
Ia bertulis "CK cintakan FB."
Mungkin orang bernama FB ini tahu dia akan pergi ke mana.
Jika awak periksa fail dari St. Estes,
mungkin awak akan tahu siapa FB.
FB, itu Frances Barrison.
Cepatnya.
Mustahil, Eddie.
Dia dah mati. Saya tembak dia.
Boleh saya bantu?
Ada internet?
Frances Barrison Penghuni St. Estes Ditembak
Laporan Polis SULIT
Dipindahkan ke RAVENCROFT
Awak masih hidup.
Apabila saya keluar,
saya akan siat muka awak dan pakai ke parti!
Awak tak akan keluar dari sini, Siegfried.
Tak sesiapa boleh keluar.
Amboi, Frances.
Nampaknya kekasih awak telah menghilangkan diri
dari San Quentin.
Dah tersiar di dalam berita.
Jangan teruja sangat. Dia tak akan jumpa awak.
Pergi mati.
Saya terharu.
Tapi saya tak berminat.
Di mana dia agaknya?
Saya di sini.
Tengok!
Hai, sayang.
Saya tak mahu awak terperanjat, okey?
Saya nak awak bertemu…
Carnage.
Hangat betul!
Pergi.
Model tahun 66!
Kereta impian saya.
Ya, saya ingat. Pandulah.
Ya, sayang!
Ini SFPD. Jangan bergerak!
Berhenti! Awak akan bunuh dia!
Jika dia berteriak lagi, saya akan baham mukanya.
Dia sensitif kepada bunyi.
Hentikan kenderaan! Jangan bergerak!
Siapa kata jadi romantic tak digemari lagi?
Hei! Orang mabuk di larang masuk!
Tolong saya. Makanan.
Keluar!
Coklat.
Venom?
Saya tak dapat buat mereka berdiri, Puan C.
Mana Eddie?
Makanan.
Raksasa!
Raksasa di merata-rata!
Mereka di merata-rata!
Raksasa!
Keluarkan APB, buat perimeter,
kepong sempadan negeri,
dan bawa Brock ke sini.
Saya tak boleh buat apa-apa. Awak membuang masa.
Awak tahu apa yang saya fikirkan? Saya terus berfikir:
"Apa lagi yang Eddie Brock berahsia tentang Cletus Kasady?
Kenapa Cletus mahu Eddie melihat hukuman matinya?"
Perkara buruk berlaku apabila awak ada.
Mayat-mayat di bangunan awak tahun lepas,
kekecohan di restoran udang kara,
dan hanya awak berada di Life Foundation apabila roket itu meletup.
Kini Clyde dah jumpa Bonnie
dan seorang pakar psikiatri mati di sebuah kemudahan
yang saya tak tahu sehingga hari ini.
Orang kata mereka nampak raksasa.
Raksasa?
Apa maksud awak "raksasa"?
Raksasa, Eddie! Ke mana saja Cletus pergi, raksasa ini ikut!
Ya Tuhan.
Cakap, Eddie!
Cakap!
Bagaimana dia lakukannya?
Apa rahsianya? Bagaimana dia buat orang berhalusinasi?
Baiklah…
Saya tak boleh jawab soalan awak tanpa panggilan telefon.
Awak boleh buat panggilan.
Tapi awak tahu apa rahsia mahu, Eddie?
Ia mahu didedahkan. Sebab itu susah nak simpan rahsia.
Eddie suruh awak lakukan ini?
Tiada sesiapa boleh tolong dia? Kita akan lambat ke parti.
Dia ditimpa masalah, Dan.
Dia selalu ditimpa masalah.
-Ada makhluk asing lagi? -Mestilah tidak.
Saya nak bercakap dengannya seorang diri.
Ketelusan lebih penting daripada klien awak jika ada orang tercedera.
Dia ajar awak itu di sekolah guaman?
Hei, Anne, terima kasih kerana datang.
Meluat saya tengok dia.
Berapa besar masalah awak?
Saya dah buat silap.
Berapa teruk?
Ia mungkin lebih teruk, dan itu salah saya.
Tak kira apa, beritahu polis perkara sebenar.
Saya tak boleh beritahu yang mereka sedang mengejar pembunuh bersiri
yang ada makhluk asing di dalam badannya.
Dan dia mampu bunuh semua orang.
Venom! Cakap, apa sedang berlaku?
Dia tiada di sini.
Benar dia tiada di sini atau awak bohong?
Dia tiada di sini.
Ya Tuhan, Eddie!
-Kebakaran di St. Estes. Semua unit. -Apa yang…?
Eddie, fikir.
Entah. Yang saya tahu dia tak boleh terus tak makan.
Jadi dia makan ayam dan coklat, itu saja.
Itu pun jika dia masih mematuhi peraturan.
Kita mesti cari dia.
Maksud awak saya perlu cari dia.
Ya, tolong cari dia. Lepas itu saya akan betulkan ini.
-Saya akan cuba. -Terima kasih.
Puan Chen.
-Siapa nak tahu? -Saya.
Apa awak mahu?
-Garangnya. -Okey, dengar…
Awak lukakan hati Eddie.
Saya tak perlu jelaskan kenapa itu tiada kaitan.
Awak tahu di mana Venom?
Awak nak lukakan hati dia juga?
Saya tak nak bincang pasal siapa buat apa kepada siapa.
Eddie kata dia mungkin di sini kerana coklat.
Saya nak bercakap dengan makhluk itu.
-Awak kata tak akan ada makhluk asing. -Maksud saya makhluk asing lain.
Berita gembar. Datuk Bandar isytiharkan perintah berkurung.
-Boleh awak kuatkan suaranya?
Kasady dan Barrison perlu dianggap
bersenjata dan sangat berbahaya.
Usaha memburu secara besar-besaran diteruskan malam ini.
Jadi?
-Cletus ada simbiot. -Ya Tuhan!
Apa lagi maklumat yang awak sengaja bohong?
-Penakut. -Apa?
-Eddie perlukan Venom. -Dia panggil saya penakut.
Eddie kata hidupnya lebih aman tanpa Venom.
Okey, saya tak faham. Awak peduli apa…?
Oh, sekejap.
Keluar sekarang.
Awak nampak tak?
-Serius, awak nampak tak? -Ya, saya nampak.
Eddie perlu bertarung sendiri dalam pertempuran ini.
Merajuk konon. Pergi tolong kawan awak!
Dia kata saya tak layak cuci tandas!
Cletus akan cari dia. Dia akan mati tanpa awak.
Mestilah. Sebab sayalah wira antara kami berdua.
Ya, awaklah wira gagah dan seksi.
Awak terhebat, terhangat dan paling berani.
Benar.
Saya masih berdiri di sini.
Tak sesiapa suka awak, Dan!
Saya suka lihat awak beraksi.
Mari kita pergi selamatkan bangang itu.
Saya berjanji kita akan bebas mulai sekarang.
Kita akan berjalan ke gereja di atas bukit.
-Majlis perkahwinan. -Tiga orang tetamu.
Satu untuk setiap seorang daripada kita.
Polis yang cacatkan mata saya.
Eddie Brock.
Dan Venom.
Perkahwinan berdarah.
Awak tak jumpa dia?
Ya Tuhan. Apa terjadi?
Hei, Dan. Baik, mari kita pergi.
Saya tak mahu bercakap dengan dia!
-Dia tak mahu keluar. -Apa maksud awak?
Kita mesti pergi sebab Cletus akan ranapkan kota ini.
Kita tak akan buat apa-apa sehinggalah dia minta maaf.
Dia mahu awak meminta maaf.
Saya tahu awak jarang buat…
Maksud awak minta maaf sekarang?
Saya nak dia merayu.
Baik, saya lebih mulia daripada awak.
Saya yang lebih mulia! Tapi teruskan.
-Apa dia kata? -Dia sedang dengar dengan ikhlas.
Baik, dengar sini. Maafkan saya.
Nada awak tak betul.
Maafkan saya.
Tidak!
Maafkan saya!
Pelik betul.
Maafkan saya!
Kenapa awak menjerit pada saya?
Okey, baik. Saya tak guna sebelum bertemu awak.
Ya. Betul.
Kini saya jadi berguna.
Awak jadikan saya istimewa.
Betul!
-Dengan penuh perasaan. -Penuh perasaan? Baik.
Saya amat menyesal dengan apa yang saya kata,
segala yang saya tak kata, dan segala yang telah saya kata,
dan mungkin segala yang saya tak buat.
Dia sedang berfikir.
Jangan begitu.
Okey!
Wah!
Oh, tidak.
Cium dia!
Awak nak cium saya sekarang?
-Tidak. -Tidak?
Saya tak akan lakukan itu lagi.
Mungkin tidak. Entahlah. Sejujurnya, ia seronok.
Jika kita selamatkan kota, boleh kita gelar diri kita Pelindung Maut?
Itu macam tahun 80-an.
Dan. Kemas cepat. Jangan tunggu. Jika ada sebab tertentu…
-Api dan bunyi. -"Api dan bunyi"? Adakah itu nama band?
-Tak, itu boleh membunuh mereka. -Ya.
Okey, dengar, saya akan melindungi dia.
Tak menyesal!
Tuhan, maafkan saya.
Mereka berdua perlukan kaunseling pasangan.
Saya baru tiba di tempat Brock.
Tidak. Ya Tuhan.
Kasady, letak tangan di atas kepala!
Tangan yang…
mana satu?
Apa…?
Kami jumpa awak.
Shriek tentu gembira.
Brockalicious!
Berkilauan!
Ini untuk siapa agaknya?
Sayang, Anne
Umpan berkilau untuk anak ikan.
Okey, masuk, kawan.
Helo, Anne. Saya telah kekang teman lelaki awak.
Dia akan okey…
jika awak beritahu di mana Eddie Brock.
Saya tak akan beritahu awak apa-apa.
Malang jika saya terpaksa cederakan awak.
Beritahu Brock…
MAJLIS PERKAHWINAN Gereja Grace
…Cletus akan buat pertukaran.
Kepalanya untuk kepala Eddie.
Dia akan bunuh awak berdua.
Orang dah pernah cuba.
Semuanya gagal!
Mereka tak jumpa dia!
Mereka juga sedang memburu kita.
Ayuh, di mana awak?
Hei, Dan. Apa hal?
-Eddie, mereka culik dia. -Apa?
-Mereka culik Anne! -Bertenang.
Mereka bawa dia ke majlis perkahwinan mereka.
-Bawa dia ke mana? -Majlis perkahwinan mereka.
-Gereja Grace. Cepat. -Kami pergi sekarang.
Nampaknya kita akan pergi ke majlis perkahwinan.
-Oh, ada makanan tak? -Mestilah ada.
Aku hanya dapat membayangkan…
gereja yang nun jauh di sana.
Dewi yang cela,
peneman diri ini.
-Wahai pasangan pengantin… -Hadiah dulu.
Ikutkan tradisi…
Tutup mulut awak…
Paderi.
Sayang, saya dapatkan apa yang awak inginkan.
-Polis itu? -Polis itu.
Teruskan, Paderi.
Wahai pasangan pengantin,
jika ada sesiapa yang membantah perkahwinan ini,
cakap sekarang atau jangan…
Di mana dia?!
Itu pun awak.
Matilah awak.
Tidak!
Bukan awak, Paderi.
Awak, Ayah.
Oh, tidak!
Awak nak ke mana? Awak buat apa?
Ini lebih teruk daripada sangkaan saya. Itu yang merah.
-Yang merah? -Kita kena pergi. Segera.
Annie akan maafkan awak. Lagipun kita tak sukakan dia.
-Jadi, jom. -Sekarang?
Tahniah, pasangan bahagia. Kami nak pergi.
Eddie!
Nanti saya datang. Okey?
Awak mesti keluar sekarang.
Sebab saya rasa amat terancam sekarang.
-Brock seperti awak? -Buat sementara saja.
Eddie, mari sini!
Awak mesti keluar sekarang.
Awak boleh makan semua orang!
Kecuali lelaki berjubah itu. Awak tidak boleh makan dia.
-Janji? -Saya berjanji!
Terima kasih.
Sayang!
Diam.
Dah ada masalah rumah tangga?
-Masa untuk mati. -Macam itulah!
Maksud saya kita. Kita akan mati.
Saya bunuh awak.
Awak tak boleh bunuh hantu.
Awak, bunuh dia,
tapi tutup mulut awak.
Isteri kita tahu apa dia sedang buat.
Perlahankan suara.
Awak tahu awak bercakap dengan siapa?
-Halang dia! -Polis saya!
Bulan madu dah berakhir?
Ya, Tuhan. Tidak.
Tambah kuasa.
Tidak!
Kecemasan! Cletus Kasady…
Apa mereka kata tentang hutang darah dibayar darah?
Api dan bunyi!
Kecuali tiada bunyi.
Sayang!
Cletus!
Satu lawan satu, Brock.
Awak tahu bagaimana saya habiskan detik kesengsaraan saya?
Saya habiskan masa memikirkan bagaimana awak tak menceritakan kisah sebenar.
Awak tak tulis tentang Cletus didera
oleh mak, ayah dan neneknya!
Awak tak beritahu dunia bahawa dia budak yang ketakutan
yang tak dipedulikan sesiapa
dan tiada sesiapa datang menyelamatkannya!
Awak tak pernah tanya diri sendiri…
kenapa!
Itu kewartawanan yang tak beretika.
Oh, detik-detik bahagia.
Saya bukan orang gila,
tapi saya amat berdendam.
Awak akan lihat dia mati.
Anne!
Buat sesuatu!
Eddie, kita tak boleh kalahkan mereka.
Sayang, itu dah melampau.
Awak mesti halang dia.
Awak buat apa?
Saya akan senyapkan dia untuk selama-lamanya.
Tidak! Berhenti! Awak mencederakan dia!
-Bangun! -Tak boleh.
Lihat! Mereka bukan simbiotik.
-Jauhi daripada dia! -Diam.
Lepaskan isteri saya!
Mereka bukan pasangan sepadan.
Kita sepadan.
Betul. Kita sepadan.
Bersama-sama kita…
Pelindung Maut!
Mari kita membunuh!
Saya di sini. Awak okey?
Ayah, salah seorang daripada kita mesti mati.
Kita perlukan api.
Atau bunyi.
Tidak!
Alamak!
Rasa dia tak sedap.
Saya tetap pembunuh biarpun tanpa raksasa itu, Eddie.
Awak tahu apa saya mahu?
Apa awak mahu, Cletus?
Saya dah cakap, tapi awak tak dengar.
Saya sedang dengar.
Saya mahukan persahabatan awak.
Maafkan saya, Cletus.
Jangan pedulikan dia!
Awak yang di dalam, bawa dia pergi dari sini.
Mereka akan tangkap awak berdua.
Saya tahu.
Hei, Anne.
Jaga diri.
Ya, awak juga, jaguh.
Dan!
-Awak juga jaga diri. -Terima kasih.
Saya sukakan awak.
Tapi kita tak perlukan dia.
Sejujurnya, dia lebih menyusahkan daripada membantu.
Raksasa.
Yang itu ialah Don Quixote dan yang di sebelahnya ialah Sancho Panza.
Mereka berdua individu berbeza
yang mempunyai persepsi berbeza terhadap dunia.
Kaedah berbeza melakukan benda.
Kadangkala mereka tak suka satu sama lain tapi akhirnya,
mereka bekerjasama untuk menyerlahkan kehebatan masing-masing.
Eddie, masanya telah tiba.
Saya mesti pergi sendiri.
Sayalah yang mereka mahu.
Ya.
Wahai, Sancho saya,
fakta ialah musuh kebenaran.
Apa maksudnya?
Maksudnya…
Maksudnya kita…
ialah Ve…
Pelarian!
…nom. Ya.
Yang sedang diburu.
Itu juga.
-Terima kasih kerana bawa saya ke sini. -Sama-sama.
Cantik, bukan?
Maaf kita tak boleh buat apa-apa tentang…
angin pada rambut awak itu, tapi…
Osho kata, apabila awak sayangkan seseorang,
awak menerima seadanya dia termasuk segala kecacatan mereka.
-Kecacatan… -Tiada sesiapa yang sempurna.
Ulang balik. Awak kata awak sayangkan saya.
Benar.
-Ke mana kita nak pergi? -Entahlah.
Ke mana-mana yang perlukan Pelindung Maut, saya rasa.
-Awak serius! -Ya.
Kita perlukan mantel.
Dan topeng.
Tidak, awak tak perlukan semua itu.
-Saya suka drama ini. -Ya.
Kita masih tak tahu tentang perasaan Maximiliano.
Dia tak patut simpan rahsia besar begitu.
Kita semua ada rahsia, Eddie.
Awak berahsia dengan saya?
Sejarah cakerawala sejak 80 bilion cahaya tahun
tak akan muat dalam otak kecil awak.
Apa maksud awak?
Biar saya bagi awak rasa sedikit.
Hanya secebis benda yang dialami simbiosis macam saya.
Okey.
-Sedia, Eddie? -Ya.
Apa sedang berlaku?
Oh! Tidak!
Apa itu?!
Oh, itu tuala.
Kita di mana?
-Apa awak dah buat? -Bukan saya.
Pendedahan mengejutkan yang dibuat oleh saya
menimbulkan lebih banyak persoalan…
-Apa ini? -tentang rahsia kehidupan Peter Parker…
atau Spider-Man atau Spider-Menace.
Tapi percayalah, para penonton, kami di Daily Bugle tak akan berhenti…
Dia.
…sehinggalah kami membongkar pembohongannya!
Saya J. Jonah Jameson.
Selamat malam,
moga Tuhan memberkati kita.
Kawan. Apa awak buat di dalam bilik saya?
Saya…
Terjemahan oleh: Vincent Lim