REFORMATÓRIO SAINT ESTES CALIFÓRNIA 1996
Luzes apagadas!
Cletus, estás aí?
Meu anjo.
Isto é para ti.
O que disse o médico?
Disse que as mutações estão a avançar.
Os meus poderes são demasiado fortes.
Cletus, estou assustada.
Vai correr tudo bem.
Vêm aí para me levar.
Vão mandar-me para um sítio onde há outros como eu.
Não podem fazer isso.
Não podem tirar-te de mim. És a minha única luz brilhante.
Vou amar-te sempre!
Frances!
Larguem-me!
Frances!
Não! Não!
Algumas últimas palavras?
Bem-vinda à tua nova casa, Frances.
DIAS ACTUAIS
CLETUS KASADY APANHARÁ A PENA DE MORTE?
O teu antigo namorado está finalmente a receber o que merece.
E o mundo será um lugar mais seguro sem ele.
V E N O M: TEMPO DE CARNIFICINA
Detective Mulligan, com todo o respeito,
não quero ter nada a ver com o Cletus Kasady.
É uma pena, porque ele só te quer ver a ti.
Na minha opinião, tiveste a tua oportunidade com o Kasady, e estragaste tudo.
Certo, então... O que quer?
Talvez ele queira contar onde os corpos desaparecidos estão enterrados.
Vais ter de fazer a coisa certa para variar.
Não! Tira essas minúsculas mãos de cima de mim!
Devíamos estar lá fora a proteger a cidade letalmente!
O que foi isto?
Larga-me!
O homem nunca deve consentir em rastejar quando tem o impulso de voar.
És um alimentador de fundo.
Faz pouco barulho.
Quantas vezes já te disse que quero que te escondas
quando estou a trabalhar?
Estou a falar a sério. É importante. Tens de me mostrar respeito.
- Respeito? Respeito? - Sim. Sim.
- O Kasady vai dar-te o furo, certo? - Certo.
- Errado. - Como assim?
Porque estragas tudo.
Está bem, estou a ver. Estás a falar da Anne outra vez.
Sinto a falta dela!
- Vou fazê-lo. - Não gosto de ti.
Deixa-me comê-lo!
Não mereces coisas boas.
PENITENCIÁRIA DE SAN QUENTIN
Bem-vindo, Eddie Brock.
Estive a pensar em ti.
O que queres, Cletus? Porque estou aqui?
Fazes a um homem enterrado vivo...
uma gentileza, não fazes?
Envia uma mensagem a todos os meus...
fãs.
E em troca,
- dou-te a minha vida. - O quê?
Uma história.
Ouvi dizer que a palavra escrita não tem estado a funcionar tão bem.
Um item como este, um exclusivo,
punha-te de volta no topo.
Continua.
As pessoas adoram
assassinos em série.
Todos os meus segredos...
postos a nu, Eddie.
Tanta carnificina.
Mas porquê eu?
Eu gosto de ti.
Está bem, temos acordo.
Qual é a tua mensagem?
"Aquela catedral distante"
"é tudo o que vejo,"
"anjo fracturado,"
"a outra parte de mim."
Imprime isto na tua coluna.
É só isto? Isto... Quem vai ler isto?
Algum haiku?
Imprime,
e o que é meu...
é teu.
Sorte a minha.
Adeus, Eddie.
Obrigado.
Que idiota.
Eddie, olha. Olha.
O que estás a fazer? O teu trabalho para ti.
PARA TI, A BATALHA FOI TRAVADA NO MEIO DO SOFRIMENTO
Eddie.
Não me esqueças, Eddie.
O que tens?
Tenho uma dor de cabeça e provavelmente tuberculose.
O quê? Fala mais alto.
Ele leu-me poesia.
Isto é algum tipo de piada? Porque não me estou a rir.
Sim, precisas de rir.
Então, meu? Estas coisas demoram um tempo.
- Assim que ele te der alguma coisa... - Claro.
Mantém-me à frente da curva, Eddie. Não me envergonhes.
Percebes?
Confie em mim,
o único furo que vou receber hoje é um gelado duplo de chocolate.
Não! Fico com o cérebro congelado.
Anda cá.
Olha.
- Estou a olhar. - Pega nesses.
Está bem.
Agora,
o que achas?
- Acho que sou o Pablo Picasso. - Não!
- Está bem. - Anda cá. Olha.
Bem, diz o que vês.
- É uma casa. - Esquece.
Conheço este. É uma árvore.
Idiota! Senta-te.
Agora,
presta atenção.
Bingo.
Cum caraças.
RODEO BEACH, CALIFÓRNIA
Diria que a sua amizade com o Cletus Kasady
é o que lhe permitiu resolver este mistério de décadas?
É a única pessoa do mundo exterior que já falou com ele.
Parece que gosta de si.
É um assassino em série. Não vejo como pode gostar de alguém.
O CLARIM DIÁRIO
O Brock foi capaz de descobrir o que o FBI e a polícia não conseguiram.
Curvando-se à indignação pública,
o governador da Califórnia deixou cair a sua moratória
e reinstalou a pena de morte para o Kasady.
A carreira de Brock foi dada um renascimento muito necessário,
colocá-lo de volta no topo mais uma vez.
Uma história angustiante finalmente chega ao fim.
Vindicação para as vítimas e desfecho para as famílias.
Graças à diligência de um homem.
- Obrigado, Eddie Brock.
E Venom.
REGRAS: NÃO COMER PESSOAS
Sabes, podemos ser nós, Eddie.
Ir lá fora, resolver casos,
lutar contra os maus. Talvez eu os coma.
E depois salvamos o dia.
Mas salvámos o dia. Está feito.
Disseste que podia comer mauzões!
Isto outra vez?
Preciso de ser livre.
Sentir o vento no meu cabelo e a areia entre os dedos.
- Não tens cabelo. - Não me estás a ouvir.
Estou a ouvir.
Não posso viver mais assim.
- Estou a morrer de fome. - Então come esses tipos.
Não posso. O Sonny e a Cher são os melhores amigos.
Estás a falar a sério? É ridículo. É por isso...
Isto foi abusivo.
Violência doméstica.
E é uma televisão de 2 mil dólares.
Tens de controlar a tua agressividade.
É por isso que temos o Snookie!
Não posso viver só de frango e chocolate.
Preciso de cérebros.
As galinhas têm cérebro.
Discordo muito.
Olha. Olha para os pobres idiotas.
Cérebros pequenos.
Vá lá, não têm culpa que tu
vives da velha feniltilia... Feniltililiana.
- Feniltililalanina. - Sim... Eu disse isso.
Já te disse mil vezes,
que só se encontra em cérebros e em chocolate.
É isso mesmo. Está bem. Que tal isto?
Vives no meu corpo, cumpres as minhas regras.
Vivo no teu corpo porque infelizmente, não tenho muitas opções.
Que tal isto, filho?
O FBI ainda está a investigar-nos
para todas as coisas que "estávamos envolvidos",
então, se desaparecer mais uma cabeça,
vamos ser levados para a Área 51.
Vão matar-nos aos dois. Então alguém tem de ser responsável.
Responsabilidade,
é para os medíocres.
- Comida! - Podes parar de fazer isto?
- Comida! Comida! - Por favor, pára já com isto.
- Tenho um prazo a cumprir! - Comida...!
Raios partam! Está bem!
- Boa noite, Eddie. - Olá, Sra. Chen.
- Boa noite, Venom. - Wanshang hao!
Ele disse olá.
- Ainda não entregaram o chocolate. - Não!
Não! Tínhamos um acordo.
Que vai acontecer? Vais parar de me proteger?
Não me parece.
Tenho estado de boca fechada a alimentar o teu pequeno segredo.
A velha Sra. Chen é uma chantagista, não?
Menos velha. Tenho 39 anos.
- E eu sou o Barry Manilow. - Certo.
Posso comer a Sra. Chen!
Não, não podes comer a Sra. Chen!
O quê?
Acho que vai ter de ser o plano B.
Qual é o plano B?
AVIÁRIO
Não isto outra vez!
Preciso de cérebros humanos para sobreviver.
Apanha algumas galinhas, meu. Vamos lá.
Estou farto desta porcaria.
Olha para todas as coisas incríveis que podemos fazer.
Estamos a desperdiçar o nosso talento.
Tipo mau.
Olá, gatinho.
Deixa. Deixa-o. Deixa-o em paz.
- Vou tirar-lhe a cabeça. - Não, não vais.
- Vou usá-la para bowling! - Não, não vais.
Vou levá-la para...
- Qual é a que gostamos, Eddie? - É Lucky Strike.
Poe-o no chão!
Lucky Strike! Vou levá-lo ao Lucky Strike
e marcar 300 pontos. - Não vais.
O resto do seu corpo de menino rechonchudo será deixado aqui...
...a rolar no molho do contentor do lixo.
Meu Deus.
Não! Poe-o no chão!
Não, não. Não! Não!
Está bem!
Ela não queria a nossa ajuda.
Ela não sabia que precisava da nossa ajuda, Eddie.
Há uma diferença.
É a Anne.
A Anne está ao telefone, Eddie!
- Olá, Anne. - Olá, Eddie. Olá.
Sê simpático com ela.
Pareces sem fôlego. Não te apanhei em má altura, pois não?
Não, nada. Só estou...
Ando só por aí.
Desculpa não ter ligado às tuas chamadas. Acho...
Só precisava de um pouco de espaço depois daquele
extraterrestre a morder a cabeça do tipo e essas coisas, então...
Os bons velhos tempos.
De qualquer forma, tenho novidades e estava a pensar se nos podíamos encontrar.
- Sim. - Sim, claro, seria...
Tudo bem. Óptimo.
- Está bem, óptimo. Pode ser amanhã à noite? - Amanhã à noite?
- Sim, óptimo. - Oito horas?
- L'Araignée? - Está bem, óptimo.
- Estou ansioso. - Sim. Eu também. Adeus.
- Óptimo. - Acabou com o médico!
Esta é a voz de uma mulher que acabou de ser brutalmente abandonada.
Pára.
Não queres estar no teu melhor?
Deixa-me em paz. És sempre um picuinhas.
Que embaraçoso.
Então, como vais? Como está... Como está o Sr. Belvedere?
Bom, bom.
Ele ainda anda a limpar o rabo no tapete. Ele aprendeu contigo.
Como vai o trabalho de apoio jurídico?
Sabes o quanto adoro um desfavorecido.
Sim, é por isso que me aturas há tanto tempo, não?
Se o dizes.
- Então... - Então...
Então?
Não sei. Era para te dizer pessoalmente...
Não!
Anne! Esse é...
Esse é muito maior do que aquele que te dei.
É aberrante.
- É do Dan, certo? Doutor Dan. - Sim. É do Dan.
Merda, Anne. Caraças.
Estás bem?
- Sim, estou bem. - Eu não estou bem.
Podias dizer simplesmente: "Parabéns, estou feliz por ti."
Sabes, como duas pessoas que ainda se preocupam uma com a outra para mentir...
para que a outra não se sinta uma merda completa.
Talvez possamos fazer uma versão disto?
- Não. Estou feliz por ti, Anne. - Não.
Parabéns.
Obrigada.
Íamos ser nós, Eddie.
Eu, por exemplo, não seria inconsolável, se o Dan cair no trânsito
e perder a cabeça e os pés e os dentes todos!
- O quê? - O que foi isso?
O quê? Nada.
Se te fizer uma pergunta,
tens a capacidade de me dizer a verdade?
Queres dizer como estar feliz por causa do teu noivado?
Porque, acabaste de me dizer para mentir, então é muito, muito confuso.
O Venom está contigo?
Ele está morto.
Estou. Estou a fazer-me de morto agora.
Sim, ele...
- Certo. - Está bem.
Bem, isto é...
Não mudas, pois não?
Do que estás a falar? Isto é um grande choque.
Anne, estou apaixonado por ti. É muito para processar.
Não, não amas ninguém. Não consegues.
Compromisso não é a tua cena.
Tudo bem.
Não te cases com o Dan.
O Dan faz-me sentir segura.
E fizeste-me sentir como se estivesse numa montanha russa.
E às vezes só temos de saber quando sair.
- Sim, e não "iaque". - E não iaque!
Sabes, não "iaque".
"Iaque".
Venom. Toma conta dele, está bem?
Não o deixes continuar a estragar tudo.
Vou fazer-te chorar agora, Eddie. Ela vai adorar.
Chora. Chora.
É muito para processar.
Parabéns, Anne.
São grandes notícias.
50 KM/H
Abranda, amigo.
Porquê? Não acreditas em consequências.
Sem feridos. Consertas.
Sem ressacas. Remendas.
Não me magoaria nem que tentasse.
Eddie, peço desculpa por não poder consertar o coração.
A dor emocional atinge muito mais fundo,
e dura mais.
Só precisas de levantar a cabeça e aceitar.
Para ti é fácil dizeres.
Porquê?
Porque sou um rapaz de verdade
e tu és apenas uma amiba.
Só vou aceitar isso porque estamos a sofrer agora.
Não te preocupes, amigo. Vou ajudar-te a ultrapassar isto.
Sabes o que sempre me anima de manhã, Eddie?
Salsichas e cérebros.
Anima-te, velho amigo.
Isto é para ti.
PENA DE MORTE PRISÃO SAN QUENTIN
És amigo por correspondência com uma formiga?
Ouve isto.
"Caro amigo,"
"convido-te a testemunhar"
"a minha morte,"
"os meus últimos momentos"
"nesta roda de merda giratória"
"a que chamamos Terra."
És o responsável
por levar a cabo o fim do Cletus Kasady.
É justo que me segures a porta na minha saída.
Vão parar o meu coração tal como parou no meu nascimento.
E se o Cletus Kasady nunca tivesse sido ressuscitado?
Ele nunca teria empurrado a avó pelas escadas abaixo.
Adeus, avó, sua esfíncter velha.
Nunca teria atirado um secador de cabelo na banheira da mãe.
Sim, mãe, sou um menino mau.
Nunca teria sido espancado até à beira da morte pelo papá
e não seria enviado para o...
Lar St. Estes para Crianças Indesejadas.
Aquele circo do inferno...
... com uma luz brilhante.
Eddie,
todos nascemos neste mundo através do sangue e da dor.
Todos os heróis têm uma história de origem.
O teu amigo,
"Cletus Kasady".
Beijo, abraço. Beijo, abraço.
Rosto sorridente.
Ena.
Tresloucado.
- Sabes, eu devia estar lá. - Não, é uma má ideia.
Quer dizer, coloquei-o lá.
Na verdade, ele pôs-se lá quando decidiu ser um completo lunático.
Sabes, seria bom ter o teu apoio, só pelo menos uma vez.
Ketchup?
Este lugar é um bufete à vontade.
Quem vai ligar se devorar alguns idiotas?
Não podes ter a certeza quem é culpado ou não, amigo.
Estão na prisão!
Sim, mas, sabes, algumas pessoas fazem falsas confissões.
Fazem apelos. Vimos "Making a Murderer".
- Está bem? - Sim, meu, estou só a treinar.
Sou um predador, Eddie.
- Leões não comem salada. - Sim, mas não és um leão.
Vejo-te mais como uma mistura de porco, cão e morcego.
Tudo bem.
- És uma merda. - És uma merda!
Desculpe?
Não tenho uma explicação para isto. Acho que estou a ter um ataque de pânico.
Sim, assino aqui.
Fique a dois passos da cela. Não toque no detido.
Entendido.
A visita está aqui.
Este é um assunto meu e não nosso.
Tudo é assunto teu.
Feliz dia para ti, Eddie Brock.
Mais um furo.
Chegamos ao término da turné das misérias mágicas.
Tenho pena da tua alma.
Como viverás com o peso de ser o responsável da morte de alguém?
Esperava que me desses algumas dicas.
És um tipo engraçado, não és?
Não precisas disso. A minha memória é espantosa.
Malcriado.
Consequências.
Existem em todas as decisões que fizeres.
O que abandonamos, e como os abandonamos?
Uma cama de casal...
vazia...
à espera no escuro...
dum salvador que nunca chega.
Por causa de ti.
Este tipo é maluco.
Tu e eu somos iguais.
Não. Não somos.
Magoados por dentro, pais maus.
Nós somos parecidos Eddie, como se fôssemos família.
E na verdade, isto é tudo o que sempre desejei.
Família.
Bem, teres matado a tua avó e a tua mãe é um forma estranha de o demonstrar.
Desejas dizer mais alguma coisa antes de...
daquilo acontecer?
Tenho desejos para te conceder.
Tão lindo.
Desejo-te
este coração partido.
Tarde demais.
Desejo que fiques sozinho
como sempre estiveste.
Cuidado, pá.
Onde queres chegar com isto?
És um cancro para todos os que já te amaram, Eddie.
Enganaste a tua bela noiva.
E não é uma surpresa que o teu pai nunca mais tenha olhado para ti
depois que mataste a mulher dele, a tua mãe,
só por teres nascido.
Filho da puta!
Não, não faças isso! Não faças isso!
Volta a falar assim com o meu amigo, desafio-te!
Não toque no detido, e tu, para trás!
Eddie?
Acabou.
Já provei sangue antes, e meu amigo, não é isto.
O Eddie Brock tem um grande segredo.
Cala-te, Kasady!
- Aquilo pode ter sido um erro. - Cala-te.
Não é o Eddie Brock?
Já não tenho a certeza.
- Eddie! - Não quero que fales comigo.
- Eddie... - Não te ouço!
Eddie, peço desculpa.
Era a última vez que ele falaria oficialmente.
Nunca mais ouviram falar das vítimas dele ou... Elas desapareceram.
Nenhuma pista de corpos incríveis, perdemos isso tudo para sempre!
Não era a minha intenção!
- Não era a minha intenção? - Já pedi desculpa.
Não quiseste, mas fizeste. Simplesmente... e não sei.
Fizeste aquilo.
Nem pensaste que podemos ser apanhados ou mortos?
Não, não pensas nisso, não é? Só pensas em galinhas,
em ti, pensas no que queres, e só pensas em ti.
Deixa-me lembrar-te uma coisa, Eddie. Eras um falhado antes de eu chegar.
Não eras nada, transformei-te em algo especial.
Transformaste-me em alguém especial? Vou contar-te uma coisa.
Tinha uma vida antes de ti. Sem galinhas, mas com sonhos.
Tinha sonhos, uma noiva, e tinha uma série de sucesso na televisão!
Mas destruíste isso tudo sozinho.
Sim, mas queres saber? Reconstruí a minha vida, e quero vivê-la. Boa noite.
E como a construíste?
Como é?
Quem encontrou a pista na parede para poderes ser o herói?
Quem encontrou essa pista? Quem?
Não, não. Isto não é sobre ser herói para mim, meu.
Isto é sobre viver em paz. Percebes o que quero dizer?
Não entendes o que estou a dizer.
Isto é sobre mim, a querer viver
sem andares a choramingar no meu ouvido o tempo todo sobre comer os mauzões
ou a irritar-me sobre a Anne,
ou a destruir a minha casa ou a minha vida!
Sabes a sorte que tens por te ter escolhido?
Escolheste-me?
Amigo, sou o único que te acolheu
quando te expulsaram do planeta Ming Mong..
porque és um rejeitado! És um pária.
Protecção Letal uma merda. Não consegues proteger nada.
És um inútil. Nem consegues um emprego aqui a limpar retretes!
Desculpa. Não sei o que me deu.
Por favor, deixa-me corrigir. Para que o possa partir outra vez!
Seu filho da puta.
Rua! Sai. Pega nas tuas coisas. Rua!
Esta é a minha casa.
Não!
Tenham calma aí!
Rua!
Sonny?
- Não te atrevias! - É que é já.
Não, não, não!
Vou chamar a polícia!
Desculpe.
Mostra-te.
Não consegues ganhar!
Olha para mim. Olha o teu tamanho.
Fraquito.
Como te atreves?
Acho que isto é um adeus.
Sim, é. Finalmente algo que concordamos.
O que é isto? Que merda é esta.
Não. Não.
Não, não, não...
Não!
- Sim! - Não!
Não.
Não, não, não.
Gostava nunca te ter conhecido!
Sayonara!
Cletus Kasady, foste julgado, sentenciado
e condenado à morte pelo Estado da Califórnia.
Que a tua passagem traga alento às famílias das vítimas
e que possas encontrar a paz no futuro.
Em breve vem o caos.
O caos em breve vem.
Estas são as tuas últimas palavras?
Aproveitem o espectáculo.
Director.
Algo mau vem aí.
Deixem-me sair.
Não te mexas.
Por favor.
Eu tenho família.
Últimas palavras, director?
Não! Por favor!
San Quentin, que apodreça E arda no inferno
Que os seus muros caiam E que eu viva para contar
E vou sair um homem Mais sábio e forte
E, director Sabias tal e qual a presunto
REGRAS NÃO SE COMEM PESSOAS
Vocês as duas vão ser despejadas.
Não me olhes dessa maneira. Nunca, iria dar certo.
Está bem?
Por causa da sua rapidez, não conseguiram apanhá-lo.
Últimas notícias. O serial killer Cletus Kasady está em fuga.
Merda.
Uma caçada está em andamento.
- Merda. - Detetive Mulligan
Depois da fuga audaciosa da prisão de San Quentin.
- Olá. - Não estás morto?
Não.
- Posso entrar? - Claro. Entre.
Acabei de ver as notícias.
Numa escala de um a dez, estamos no onze.
Os relatórios de San Quentin são, francamente, de loucos.
Televisão fixe.
Como é que ele fez?
Como fez, de facto? Essa é a pergunta de um milhão.
E de novo, eras a visita especial dele.
- Então, o que ele te disse? - A mim? Nada. Nada mesmo.
Nada sobre um plano de fuga?
Nada sobre uma roupa elaborada de fuga?
Como, sempre, pareces estar no centro de tudo
e então milagrosamente não sabes nada?
Talvez tenha sorte.
Sim, pois.
Disse...
que os relatórios vindos de San Quentin são de loucos?
O que quer dizer com isso?
Lembras-te quando te perguntei isso no dia que o entrevistaste?
Informação é dinheiro.
De todas as pessoas devias saber isso.
Vá lá.
Pensei que ele tinha vindo ter com o homem que quase o fez ser executado,
mas acho que não.
Ficaria sossegado se fosse a ti.
Eu saio sozinho.
Certo. Pensa, pensa, pensa.
O que o Venom faria?
Ele encontrava-te antes de me encontrares, e comeria a tua cara!
Está bem.
O que abandonamos, e como os abandonamos?
- Uma cama de casal, vazia... - "Cama de casal".
- ...deixada às moscas... - Isto é casamento?
...à espera no escuro dum salvador que nunca chega.
Não entendo.
"Aquele circo do inferno..."
Por causa de ti.
Tu e eu somos iguais.
"Com uma única luz"?
Magoado por dentro, pais maus.
"Única luz".
Nós somos parecidos Eddie, como se fôssemos família.
St. Estes.
BAILE DE FANTASIA COM LITTLE SIMZ NO PALCO CENTRAL
Porcaria!
Outro que morre.
Olhem só estes esquisitos.
O meu tipo de gente.
Belo disfarce.
Trabalho fantástico.
O melhor disfarce de sempre. Meu Deus.
É japonês?
Não, eu próprio o fiz.
Quem, eu?
Olá, lindíssimo.
Desculpa, não és o meu tipo.
Estou fora do armário do Eddie.
Olá, querida.
Racer Red. Tenho de o ter.
Vamos lá começar a festa.
Sim.
Pare! Pare! Pare!
Merda.
- És real. - Eu sou.
E quando matar aquilo que me criou, seremos indestrutíveis.
Eu sei onde encontrá-lo,
mas primeiro, tens de me ajudar a encontrar algo que perdi.
Combinado.
Meu.
É isso tudo, meu! Top!
É isso tudo!
Merda.
O teu disfarce é incrível!
Obrigado, uma pessoa.
O Eddie estava errado.
Ele mantinha-me escondido porque tinha vergonha.
Mas olhem para mim agora. Vocês amam-me
e eu estou livre!
Chega deste tratamento cruel de extraterrestres. É errado.
Todos devemos ser capazes de viver juntos nesta bola de pedra.
Livres para ser quem somos!
Eu amo-te!
Eu também te amo.
Protector Letal a sair.
Caramba, isto foi difícil de acompanhar.
Gostava que me pudesses ter visto esta noite...
Eddie.
Cum caraças.
- Mulligan. - É o Eddie Brock.
Pode ser um tiro no escuro, mas acho que encontrei algo.
Fala, Eddie. O que tens?
Quando falei com o Kasady, ele falou-me de camas de casal
e casamento. Não fazia muito sentido,
mas estou aqui em St. Estes e encontrei...
Estou parado à frente de uma árvore,
estou a olhar para ela e tem um entalhe.
Está escrito "CK ama FB".
Acho que quem quer que seja essa FB, pode saber para onde ele vai.
E se puder, não sei, puxar uns ficheiros de St. Estes,
talvez possa descobrir quem é essa FB.
FB é Frances Barrison.
Caramba! Foi rápido.
É impossível, Eddie.
Ela está morta. Eu matei-a.
Posso ajudá-lo, senhor?
Tem alguma dessas Internetes?
FRANCES BARRISON PACIENTE DE ST. ESTES BALEADA
SECRETO
TRANSFERÊNCIA PARA RAVENCROFT
Estás viva.
Quando eu sair,
vou cortar a tua cara e usá-la numa festa!
Nunca vais sair daqui, Siegfried.
Ninguém sai.
Bem, Frances,
parece que o teu namorado deu uma de Houdini
em San Quentin.
Está em todas as notícias.
Não fiques excitada. Ele não te vai encontrar.
Vai-te catar.
Que lisonjeira!
Mas não fazes o meu tipo.
Pergunto-me onde pode estar.
Estou mesmo aqui.
Olá, querida.
Eu não quero que te passes, está bem?
Gostaria que conhecesses...
Carnificina.
Isto é tão excitante.
Vamos!
Um 1966.
O carro dos meus sonhos.
Sim, eu lembro-me. Vejamos do que és capaz.
Isso, querido!
Aqui é o DPSF. Parem.
Pára! Vais matá-lo!
Se ela voltar a fazer isto, como-lhe a cara.
Ele é sensível ao som.
Pare o veículo. Afastem-se.
Quem disse que o romance tinha morrido?
Nada de bêbados aqui.
Ajude-me. Comida.
Rua. Sai daqui!
Chocolate.
Venom?
Estou a ter problemas para os manter de pé, Sra. C.
Onde está o Eddie?
Comida.
Monstros!
Monstros por todo o lado!
Estão em todo o lado!
Monstros!
Emitam um alerta. Formem um perímetro.
Bloqueiem a fronteira.
E tragam o Brock.
Não tenho utilidade aqui. Estou a desperdiçar o seu tempo.
Sabes o que ando a pensar?
"O que mais o Eddie Brock não disse sobre o Cletus Kasady?"
"Agora, porque é que o Cletus queria que o Eddie testemunhasse a execução?"
Coisas más acontecem à tua volta.
Vários corpos no teu prédio no ano passado,
aquela explosão bizarra naquela marisqueira,
e só tu estavas na Fundação Vida quando aquele rocket explodiu.
E agora o Clyde encontrou a Bonnie,
e há uma psiquiatra morta num local
do qual eu não sabia nada até hoje.
E as pessoas estão a falar sobre verem monstros.
Monstros?
Como assim, "monstros"?
Monstros, Eddie! Onde quer que o Cletus vá, esse monstro vai junto.
Meu Deus.
Fala comigo, Eddie.
Fala comigo!
Como é que ele faz isso, Eddie?
Qual é o segredo? Como faz as pessoas verem coisas?
Tudo bem, eu...
Não posso responder a mais perguntas sem fazer o meu telefonema.
Vou tratar do teu telefonema.
Sabes qual é o desejo de um segredo, Eddie?
Ser espalhado. Por isso é difícil guardar um.
O Eddie pediu para fazeres isto?
E ele não tem mais ninguém que o possa ajudar? Estamos atrasados para a festa.
Ele está com problemas, Dan.
Claro, problema é o nome dele.
- Vamos voltar a ver extraterrestres? - Não, claro que não.
Quero falar com ele, sozinha.
O seu dever de honestidade suplanta o seu dever com o cliente se alguém se magoar.
Ensinam-lhe isto naquela escola chique?
Anne. Olá, Anne, muito obrigado por vires.
Aquele tipinho é uma figura, não?
Qual é o tamanho do problema agora?
Fiz asneira.
Está bem. Grave?
Não podia ser pior, e a culpa é minha.
O que quer que tenhas feito, Eddie, tens de contar a verdade à polícia.
Não. Não posso contar que andam atrás de um serial killer
com um extraterrestre dentro dele.
Que é capaz de matar qualquer pessoa.
Venom. Fala comigo. O que se passa?
Ele não está aqui. Não está aqui.
"Não está aqui" como das outras vezes, ou não está aqui mesmo?
Ele não está aqui.
Jesus Cristo, Eddie.
Incêndio em St. Estes. Todas as unidades.
Que...
Eddie, pensa.
Não sei. Tudo o que sei é que ele não vai longe sem comer,
então anda a comer frango e também come chocolate.
Claro, isto se ainda estiver a seguir as regras.
Temos de o encontrar.
Tenho de o encontrar.
Sim, encontra-o, por favor. E depois eu trato disso.
- Vou tentar. - Obrigado.
Sra. Chen?
- Quem está a perguntar? - Sou eu.
O que queres?
- É encantadora. - Ouça.
Partiste o coração ao Eddie.
Não tenho tempo para explicar as razões.
Sabe onde está o Venom?
Também lhe queres partir o coração?
Não quero falar sobre quem fez o quê.
Ele pode estar aqui por causa do chocolate.
Só quero falar com o extraterrestre.
Disseste que não ia haver extraterrestres.
- Outros extraterrestres. - Notícias de última hora.
O Presidente decretou toque de recolher...
Aumenta o som, por favor?
Kasady e Barrison devem ser tratados
como armados e extremamente perigosos.
A caça continua esta noite.
Então?
- O Cletus tem um simbionte. - Meu Deus.
Estás a omitir mais alguma informação?
- Maricas. - Desculpe?
- O Eddie precisa do Venom. - Ela chamou-me maricas.
Ele disse que não precisa dele, que a vida é melhor sem ele.
Não entendo. Porque se importa...
Espera aí.
Chega aqui agora mesmo.
Vês isto?
- A sério, estás a ver isto? - Sim, querido, estou a ver.
O Eddie vai ter de lutar esta batalha sozinho.
Não sejas um bebé grande. Vai ajudar o teu amigo.
Ele disse que não servia para nada nem para limpar retretes.
O Cletus virá atrás dele, não sobreviverá sem ti.
Claro que não vai, porque sou o herói de nós dois.
Sim, és o grande herói sexy.
És o mais fixe, o mais giro e o mais corajoso.
Eu sou.
Ainda estou aqui.
Ninguém gosta de ti, Dan!
Adoro ver-te em acção.
Vamos salvar aquele anormal.
Prometi que estaríamos livres daqui.
E caminharíamos até à catedral na colina.
- Um casamento. - Três convidados.
Um para cada um de nós.
O polícia que me tirou o olho.
Eddie Brock.
E Venom.
Um casamento vermelho.
Não o encontraste?
Deus. O que aconteceu?
Dan. Muito bem, vamos lá.
Não estou a falar com ele!
- Ele não quer sair. - O que queres dizer?
Temos de ir já porque o Cletus vai destruir a cidade.
Não vamos fazer merda nenhuma até que ele peça desculpa.
Ele está à espera de um pedido de desculpa.
Sei que reconciliações...
Agora? Pedido de desculpa?
Preciso que ele implore.
Tudo bem, serei o maior de nós.
Serei sempre o maior de nós, mas vai em frente.
- O que está ele a dizer? - Que está a ouvir com muita sinceridade.
Tudo bem, ouve isto. Peço desculpa.
Não é o tom certo.
- Desculpa. - Não.
Desculpa.
Tão estranho.
Desculpa!
Não sei porque estás a gritar comigo.
Bem, porque... Tudo bem, tudo bem. Eu era um falhado antes de te conhecer.
Eras mesmo.
Agora sou alguém.
Está bem? Fazes-me especial.
Sem dúvida.
- Podes pôr uma cereja nisso? - Uma cereja? Certo...
Eu... Peço imensa desculpa por tudo o que disse.
Por tudo o que não disse. Por tudo o que eu fiz.
E provavelmente tudo o que fiz... Eu não... Não fiz.
Ele está a pensar.
Anda lá. Vá lá.
Ah, não.
Beija-a.
Vais... beijar-me agora?
- Não. - Não?
Meu Deus, nunca mais faço isto.
Meu Deus! Bem, talvez nunca. Não sei, é muito divertido.
Se salvarmos o dia, podemos chamar-nos de Protector Letal?
Isso é tão anos 80.
Dan, faz as malas. Não fiquem. E se por alguma razão...
- Fogo e som. - "Fogo e som"? É uma banda?
- Não, é o que os mata. - Sim.
Está bem, eu trato dela.
Não peço desculpa.
Desculpa.
Aqueles dois precisam de aconselhamento para casais.
Estou a chegar à casa do Brock.
Merda! Meu Deus.
Kasady, põe as mãos na cabeça!
Quais...
mãos?
O que...
Encontramos-te.
A Shriek vai ficar tão contente.
Brocklicioso...
Ostentação.
Agora, para qual dedo foste feito?
Um belo e brilhante isco, para um pequeno peixe.
Está bem. Aqui vamos nós, amigo.
Olá, Anne. Acabei de incapacitar o teu namorado.
Ele vai ficar bem
com uma resposta sobre onde está o Eddie Brock.
Bem, tenho a certeza de que não te vou dizer.
É uma pena ter de te magoar.
Diz ao Brock...
CASAMENTO Catedral Grace
que o Cletus fará uma troca.
A cabeça dela pela dele.
Ele vai matar-vos aos dois.
Já tentaram.
Não conseguiram.
Não conseguem encontrá-lo!
Também nos estão a caçar, amigo.
Onde é que estás?
Dan, o que se passa?
- Eddie, eles apanharam-na. - O quê?
- Levaram a Anne! - Tem calma.
Levaram-na para o casamento.
- Levaram-na para onde? - O casamento deles.
- Catedral Grace. Despacha-te. - Estamos a caminho.
Parece que vamos a um casamento.
- Teremos canapés? - Podes apostar.
Aquela catedral distante
é tudo o que vejo.
Anjo fracturado,
a outra parte de mim.
- Caríssimos amados... - Presentes primeiro.
Na verdade, tradicionalmente...
Fecha a tua boca.
Padre.
Querida, trouxe-te o que mais desejas.
- O polícia? - O polícia.
Continue, padre.
Caríssimos amados,
se alguém se opõe a este casamento,
fale agora ou cale-se para...
Onde é que ela está?
Olha quem chegou.
Morte para ti, pai.
Não!
Não tu, padre.
Tu, pai.
Merda!
Aonde vais? O que estás a fazer?
Isto é muito pior do que pensava. Aquele é dos vermelhos.
- Vermelho? - Temos de partir imediatamente.
A Annie vai superar isto. Nunca gostámos dela mesmo.
- Então vamos embora. - Agora?
Parabéns ao casal feliz. Estamos de saída.
Eddie!
Já falo contigo, está bem?
Tens de sair daí agora.
Porque estou a sentir-me muito vulnerável aqui.
- O Brock é igual a ti? - Não por muito tempo.
Eddie, aqui!
Tens de sair agora.
Deixo-te comer toda a gente. Podes comê-los todos!
Menos o de manto. Não podes comê-lo.
- Prometes? - Prometo.
Obrigado.
Querida!
Cala-te.
Já com problemas no casamento?
- Hora de morrer. - Esse é o espírito.
Refiro-me a nós. Nós vamos morrer.
Eu matei-te.
Não se pode matar um fantasma.
Tu, mata-o,
mas mantém a boca fechada.
A nossa mulher sabe o que está a fazer.
Baixa o tom.
Com quem pensas que estás a falar?
- Pára-o. - O meu polícia!
A lua de mel acabou?
Meu Deus. Não.
Ligar a corrente.
Não.
Mayday. Mayday. Mayday. Cletus Kasady...
O que dizem sobre "olho por olho"?
Fogo e som.
Excepto sem o som.
Querido!
Cletus!
Mano a mano, Brock.
Sabes como passei os meus dias intermináveis?
Passei-os a pensar sobre como só contaste um lado da história.
Não escreveste sobre a parte em que o Cletus foi abusado
pela mamã, pelo papá e pela avó!
Não disseste ao mundo como ele era um rapazinho assustado
que ninguém quis saber
e ninguém veio salvar!
Nunca te perguntaste...
porquê?
Isso é mau jornalismo!
Dias felizes.
Eu não sou doido,
sou é vingativo.
Vais vê-la a morrer.
Anne! Anne!
Faz alguma coisa!
Eddie, receio que não podemos vencê-los.
Querido, é demasiado.
Tens de o parar.
O que estás a fazer?
Vou calá-la para sempre.
Não, pára! Estás a magoá-la!
- Levanta-te! - Não consigo.
Olha. Olha. Não são simbióticos.
- Afasta-te dela! - Cala-te.
Tira as mãos da minha mulher!
Não são compatíveis.
Nós somos.
É isso tudo. Nós somos.
Juntos somos...
- O Protector Letal! - O Protector Letal!
Que haja carnificina!
Apanhei-te. Estás bem?
Pai, um de nós tem de morrer.
Precisamos de fogo.
Ou som.
Não!
Santíssimo sacramento.
Ele não tinha bom gosto.
Sou um assassino, com ou sem o monstro, Eddie.
Sabes o que queria mesmo?
Não, o quê, Cletus?
Eu disse-te, mas não estavas a ouvir.
Estou a ouvir agora.
Queria a tua amizade.
Desculpa, Cletus.
Que se lixe este tipo.
Tu aí dentro, tira-o daqui.
Virão atrás dos dois.
Eu sei.
Anne.
Cuida-te.
Sim, tu também, campeão.
Dan!
- Toma também cuidado. - Obrigado.
Eu gosto de ti.
Mas não precisávamos dele.
Acho que atrapalhou mais do que ajudou.
Monstros.
Estes são o Dom Quixote e o Sancho Pança.
São duas pessoas muito diferentes,
e vêem o mundo de maneira diferente.
Maneiras diferentes de fazer as coisas.
Às vezes, não gostavam muito um do outro, mas no fim...
Trabalhavam juntos para realçar o melhor dos dois.
Eddie, chegou a hora.
Tenho de ir sozinho.
É a mim que eles querem.
Bem, meu querido Sancho,
os factos são inimigos da verdade.
O que isso significa?
Significa...
Significa que nós somos...
Amigos...
Fugitivos!
Sim.
A fugir de tudo.
Isso também.
- Obrigado por me trazeres aqui. - De nada, amigo.
É bonito, não?
Desculpa não podermos fazer algo sobre
o vento no cabelo, mas...
Osho diz, que quando se ama alguém,
aceitas a pessoa com todos os seus defeitos.
- Defeitos? - Ninguém é perfeito.
Espera aí, estás a dizer... Acabaste de dizer que me amas.
Disseste.
- Para onde vamos? - Não sei. Não sei.
Qualquer lugar que precise de um Protector Letal, acho.
- Disseste-o! - Sim.
Vamos precisar de uma capa
e de uma máscara.
Não, acho que tens isso controlado. Estamos bem.
Adoro esta novela.
Os sentimentos do Maximiliano não estão a ser validados.
Ele nunca deveria ter guardado um segredo tão insano, meu.
Todos temos um passado, Eddie.
O quê, andas a esconder coisas de mim?
80 mil milhões de anos-luz de conhecimento da colmeia através dos universos
rebentariam o teu pequeno e minúsculo cérebro.
O que é que isso significa?
Deixa-me então dar-te uma amostra.
Apenas uma pequena fracção das coisas que nós simbiontes experimentamos.
- Está bem. - Preparado, Eddie?
O que se passa?
Não, não, não.
Que raio é isto?!
Isto é... apenas uma toalha.
Onde estamos?
- O que é que fizeste? - Não fui eu.
Esta revelação chocante, trazida à luz por este que vos fala...
só levantou mais questões...
- O quê? O que é isto? - sobre a vida secreta de Peter Parker...
conhecido por Homem-Aranha, e conhecido por Spider Menace.
Mas fiquem descansados, caros espectadores, nós aqui no The Daily Bugle...
Este tipo...
até desvendarmos a verdade da sua teia de mentiras!
Eu sou J. Jonah Jameson.
Boa noite...
e que Deus nos ajude a todos.
Meu, o que estás a fazer no meu quarto?
Eu...
Legendas imfreemozart