Sarikata diterjemah dan diolah oleh Art.rigato
Sarikata ini ditaja oleh >> #MinDTD <<
Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato
Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato
PADA TAHUN 1980-AN,
KOREA SELATAN BELUM
DILULUSKAN UNTUK MENJADI ANGGOTA PBB.
BENUA AFRIKA, YANG MEMPEROLEH UNDIAN TERBANYAK DI PBB,
MERUPAKAN TEMPAT
PERANG DIPLOMATIK HABIS HABISAN ANTARA KEDUA-DUA KOREA.
PADA TAHUN 1987, KERAJAAN KOREA SELATAN
MENGHANTAR DIPLOMATNYA KE MOGADISHU.
IBU NEGARA SOMALIA
[1990, UNIVERSITI NASIONAL SOMALIA]
Mana dia?
Berkumpul untuk bergambar.
Pastikan muka kita nampak.
Dia tiada lagi, apa nak buat?
Jangan terlalu jelas, cuba buang masa.
Mereka lambat untuk perjumpaan. Beritahu mereka.
- Dia dah sampai. - Mana?
Awak dah lupakan ini!
Maaf.
Ini dia.
Buka pintu lain kali.
Swama!
Ini akan dikeluarkan dalam siaran akhbar di Seoul,
jadi pastikan bendera nampak.
Dan papan tanda universiti!
Semua, pandang kamera!
Satu...
Dua...
Semua, senyum!
[LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA MOGADISHU]
Apa awak buat?
Pergi berbaris semula!
Berhati-hati dengan itu.
Apa awak buat? Hadiah dari suami saya.
- Bawa dia. - Itu hadiah dari suami saya.
Lepaskan saya! Tidak!
[BEG DIPLOMATIK]
[PASPORT DIPLOMATIK]
Di mana mereka?
Teksi!
Mereka belum sampai?
Selamat datang. Teksi?
Berundur.
Teksi? Laju! Teksi!
Awak! Penerbangan...
Penerbangan selesa?
Selamat datang ke Somali.
Saya! Pemandu terbaik!
Jangan ganggu saya, tak guna!
Hei! Teksi!
Ayuh!
Bruce Lee! Saya suka! Ayuh!
Mari Bruce Lee! Mari!
Mari!
- Baiklah. Ayuh. - Mari, Bruce Lee!
- Mari! - Ayuh!
Alahai.
Lama menunggu?
Awak datang juga, Duta Besar?
Selamat kembali, Kaunselor Kang.
Saya nak hidu bau Seoul. Mari sini.
Sudah setahun bagi awak, kan?
Nak rokok?
Saya tak merokok langsung hari ini.
Acara universiti lewat, jadi kami akan berjumpa Presiden.
Hadiah untuk Presiden Barre?
Awak nak buka di sini?
Nak kena tahu hadiahnya, supaya senang nak jelaskan.
Tak guna, saya dah suruh bungkus dengan kemas.
Tunggu, ini arak.
Bolehkah hadiahkannya di negara Islam?
Ini pula.
Ini menunjukkan atlet Somalia berarak?
Apa?
Saya memintanya sebab Presiden Barre terlepas perasmian.
Awak tak memeriksanya?
Saya cuma bawanya...
Awak patutnya periksa ini semua.
Itu bukan kerja saya.
Kita kekurangan staf, Semuanya kena bekerja.
Jadi kenapa tak menghubungi pejabat Seoul?
Saya bawa pulang semula, dan awak...
Jaga bahasa awak.
Diam! Kamu berbalah lagi?
Kita tiada masa.
Swama!
Kami kena bertolak ke Istana Presiden sekarang.
Jadi awak...
Naik teksi.
Kerja yang bagus.
Bruce Lee!
Teksi?
Jom!
Duta Besar.
Akhirnya, berjumpa presiden!
Keahlian PBB!
Kenaikan pangkat!
Sekarang awak bermimpi.
Hadiah dalam bagasi, ada masa membungkusnya?
Masa bukannya masalah.
Di mana tempat nak membalutnya?
Kaunselor Kang, dia patut menguruskannya.
Apa lagi yang awak harapkan daripada dia?
Dia jelas banyak beban.
Aduhai.
Setiausaha, saya tahu sukar bekerja di bawah pegawai muda,
tapi jangan tunjukkan perasaan awak.
Kadang kala sangat jelas.
Saya seronok bekerja dengan awak, jadi saya tiada aduan.
Tapi apa yang hebatnya menjadi pegawai perisik?
Dia ke sini untuk penurunan pangkat.
Awak ingat dia sukakannya?
Cuba berbaik, demi kepentingan kita.
Apa yang berlaku?
Saya duta Korea Selatan!
Kami adalah diplomat!
Tak! Awak tak boleh ambil itu!
Itu untuk President Barre!
Awak akan ada masalah antarabangsa!
Swama.
Awak baik?
Saya baik.
Awak baik?
- Awak baik, Duta Besar Han? - Ya.
Boleh awak menunggu di sini sehingga bantuan tiba?
Ya, boleh.
Boleh.
Apa rancangan awak?
Apa awak rasa? Susah nak dapat perjumpaan ini.
Mari lari.
Saya kata, lari!
Baik...
[ISTANA PRESIDEN BARRE]
Duta Besar Han!
Duta Besar, tunggu!
Tunggu!
Gula dalam darah saya.
Diabetes, tekanan darah tinggi...
Dan mereka hantar awak ke Afrika selama 3 tahun?
Perlukan suntikan? Insulin?
Tak apa.
Saya...
Tapi kita dah buat temujanji 3 bulan lepas.
Kenapa dibatalkan?
Yang Mulia,
awak yang lewat tiba.
Presiden Barre ada temujanji lain, jadi dia tak boleh tunggu.
Tak...
Kami terlewat 15 minit, dan dia beredar?
Dia cuma nak berbual dengan kami selama 15 minit?
Tolong bertenang.
Siapa itu?
Hei, Duta Besar Rim!
Awak menipu lagi?
- Tuan. - Betul?
Saya terpaksa minta awak beredar.
Tak...
Temujanji Presiden Barre seterusnya
dengan Korea Utara?
Pemegang bendera adalah pemenang
pingat dua kali dalam menembak, Bashinsky.
Somalia!
Delegasi Somalia kini masuk.
Tindakan tak berguna dengan membatalkan pertemuan.
Itu hanya untuk keseronokan.
Aduhai.
Lihatlah lubang peluru ini.
Mereka boleh terbunuh.
Swama.
Awak patut ke hospital.
Tak apa.
Saya dah merawatnya.
Sekejap.
Swama, ini lobak putih dan bawang.
Lobak putih, bawang. Faham?
Faham.
Bawa pulang. Giling.
- Campur tepung, faham? - Ya.
Dan luka awak...
Sapu sini.
Dan tidur.
Beri pada ibu dan adik beradik awak.
Kongsi.
Terima kasih.
Jadi cuma berdiam dan biar mereka mencuri beg itu?
Mereka menembak kami dengan senjata.
Awak tak lihat lubang peluru itu?
Awak ingat boleh hentikan mereka?
Setiausaha Gong,
Saya profesional terlatih.
Awak tak hubungi polis?
Tiada gunanya.
Itu jelas kerja orang Korea Utara.
Rompakan bersenjata kereta diplomatik hari ini,
awak akan tinggalkan kereta dan cuma curi beg?
Betul itu.
Jangka masa, dan kemudian diplomat mereka muncul.
Pasti maklumat bocor.
Apa, jadi ada pengintip di kalangan staf kita?
Apa?
Awak kata maklumat bocor.
Sanggup cakap begitu.
Kenapa menyalahkan seluruh staf atas kegagalan jabatan perisikan?
Cuma saya pegawai perisik di sini,
jadi awak menuduh saya?
Bila saya menuduh awak membocorkan maklumat?
Kenapa dengan awak berdua?
Pasti Menteri. Apa kita nak buat?
Buat apa? Jawablah.
Dan cakap apa?
Awak takkan melaporkan pertemuan yang gagal?
Nak saya lengahkan masa?
Apa yang akan diselesaikan?
Ya?
Ya, Duta Besar Somalia Han Shin-sung bercakap. Helo?
Saya tak berapa dengar.
Menteri?
Terdapat pembinaan di sini.
Saya rasa ia masalah talian.
Itu penjana? Semakin putus-putus?
Helo? Saya hubungi lagi nanti!
Ada kelebihan bila berada di Afrika.
Setiausaha Gong, tinggalkan kami.
Apa?
Saya nak berbincang sesuatu dengan Kaunselor Kang.
Baiklah.
- Berehatlah. - Ya.
Setiausaha Gong, kadang kala dia lebih diplomat daripada sesiapa.
Ada sebab dia tak dinaikkan pangkat pada usianya.
Dia tiada fleksibiliti.
Dia mungkin biadap, tapi cuba memahaminya. Kita semua satu keluarga.
Rasanya saya tiada pilihan, sebab dia hamba awak.
Kaunselor Kang, awak anggap saya apa?
Tak percaya awak kata begitu.
Hanya 6 orang di kedutaan ini,
dan cuma awak yang boleh saya berbual.
Saya berasa teruk buat awak rasa seperti itu...
- Mula lagi. - Menghancurkan hati saya.
Duta Besar.
- Kali ini... - Cukuplah.
Berikan sokongan penuh kepada saya.
Siapa lagi saya nak sokong selain awak?
[DUA JAM SEBELUMNYA]
Tidak.
Rokok Korea kegemaran awak!
Aduhai, terkejut saja.
[WARTAWAN]
Pemberontak ingin menghantar pesanan,
jadi saya menemuramah Jeneral Aidid dan
mengambil gambar anak buahnya.
Dia cuma nak berlagak tentang hebatnya
mereka menyesuaikan diri dengan latihan.
Betulkah?
Apa yang CIA atau MI6 katakan?
Mereka tak menganggap mereka dah bersedia untuk perang saudara.
Sangat pelik...
Jika ia bukan urusan perang,
kenapa...
Orang Korea Utara menjual senjata?
Siapa? Korea Utara?
Ini senapang jenis 68, dihasilkan sejak tahun 1968.
Ini senapang Type 78 AK-47 yang diubah suai untuk penembak tepat.
Dibuat di Korea Utara.
Wartawan yang mengambil gambar itu
hampir terkencing bila saya beritahunya.
Awak pasti ia berasal dari Korea Utara?
Pentingkah? Bukan saya yang menulis cerita.
Ini adalah Afrika. Afrika...
Negara yang perang boleh meletus setiap saat,
menjual senjata kepada pemberontak adalah isu yang sangat panas.
Jika cerita itu disebarkan,
bertemu dengan menteri luar Somalia,
mengancam untuk menghentikan bantuan,
dan Presiden Barre tiada pilihan selain berpihak dengan kita.
Paling penting,
dapatkan janji presiden Somalia untuk menyokong
keahlian Korea Selatan dalam PBB.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Selamat pagi, En. Duta Besar.
Helo, Kaunselor.
Terima kasih kerana datang.
Sama-sama.
Yang Mulia, awak tahu bahawa
Korea Utara mempersenjatai pemberontak melalui Ethiopia?
Itu khabar angin terbaru?
Senjata dalam gambar ini,
awak tahu ia dihasilkan di Korea Utara?
Bulan lepas, semasa delegasi Korea Utara datang
dan berjanji untuk menyokong kerajaan awak,
mereka mengunjungi kilang senjata di sini, kan?
[Senjata Korea Utara Dijual Pada Pemberontak Somali]
Tapi lihatlah...
Awak meminta bantuan ketenteraan dari Korea Utara,
kemudian mereka menyokong pemberontak?
Itu tak masuk akal.
Duta Besar Han, jangan tukar tajuk pada
Korea Utara atau pemberontak atau apa saja.
Beritahu saja apa awak mahu.
Korea Utara dah mula melobi menteri di jabatan lain,
untuk menyekat usaha awak mendapat keahlian PBB.
Tapi awak tahu,
Saya lebih suka kerajaan Korea Selatan daripada sesiapa
dan menganggap awak kawan yang baik.
Jadi saya berfikir...
Kerajaan Korea Selatan perlu menggunakan wang dengan lebih cekap.
Contohnya, program itu membawa 5 pelajar teknologi kami
ke Korea untuk melatih mereka...
Bukankah program itu dah menerima markah yang baik
dari kedua-dua kerajaan kita?
Awak kena membantu saya.
Ini hanyalah contoh.
Dua anak lelaki saya sedang belajar teknologi industri di A.S.
Katakan Seoul menambah $25,000 untuk setiap seorang,
jadi $50,000 jumlahnya untuk latihan mereka yang disebutkan itu.
Awak mahukan biasiswa $50,000 untuk anak awak?
Presiden Barre mungkin bercakap di PBB,
tapi tanya diri awak siapa yang menulis ucapannya,
dan siapa mengarahkan dasar luarnya?
Kerajaan ini hanyalah sekumpulan kerabat dan samseng.
Bagaimana nak berdiplomasi dengan mereka?
Kaunselor, KCIA ada wang tunai yang boleh digunakan?
Kenapa tanya saya begitu?
Awak dah terlepas paha, nak betis pula?
Tapi Korea Utara sedang melobi, apa kita boleh buat?
Jika wang boleh hentikan mereka, lantaklah.
Awak tahu apa kegunaan wang itu.
Awak ingat boleh ambil dana operasi kami?
Awak selalu terlupa dengan siapa awak bercakap.
Kenapa dengan cara awak bercakap?
Di mana saja awak datang, saya bos awak di sini!
Pandang saya bila saya bercakap!
Saya rasa awak kena risaukan benda lain.
Menipu terang-terangan.
Hei! Hei, tunggu!
Tunggu sana!
Tunggu!
Memang maklumat bocor?
Duta Besar Rim!
Duta Besar Rim.
Saya nak bercakap.
Apa dia?
Mari bermain dengan peraturan.
Duta Besar Han.
Jaga maruah awak.
Berapa lama awak nak terus mensabotaj?
Sabotaj?
Dan awak, menyebarkan penipuan
tentang kami mempersenjatai pemberontak?
Penipuan kaedah diplomasi awak?
Kenapa salahkan kami?
Ia terdapat di akhbar dengan gambar.
Lain kali jangan tertangkap bila menjual senjata.
Mengarut apa ini?
Hei, jangan melampaui batas.
Kami tak berganjak, awak yang melampaui batas.
- Saya akan tetak kepala awak. - Sudahlah.
Kami dah bekerja keras di Afrika selama 20 tahun sebelum awak.
Awak ingat cara awak itu boleh menghasut sesiapa?
Jadi berhenti menjual rakan senegara awak demi keahlian PBB.
Apa yang berlaku?
Pemberontak!
Mereka memulakan rusuhan, dan menuntut
kami membebaskan pemimpin Islam yang ditangkap kerajaan.
Boleh kami keluar?
Tak. Semuanya dah dikunci.
Tapi jangan risau.
Barre akan uruskan dalam masa yang singkat.
Tak guna!
Belum ada petunjuk dari Seoul?
Belum.
Duta Besar dan Kaunselor Kang selamat di hotel, jangan risau.
Cuba hubungi keluarga awak di rumah.
Apa saya nak cakap?
Anak saya belajar untuk peperiksaan kemasukannya.
Saya tak patut bimbangkan dia.
Puan?
Saya sepatutnya menghubungi anak-anak saya.
Silakan, jangan risau.
Tapi bukankah masa tidur sekarang?
Ya, betul.
Duta Besar akan kembali bila-bila saja.
Sementara menunggu dia,
boleh kita berdoa bersama?
Mari kita?
♪ Lebih dekat dengan Tuhanku, ♪
♪ kepada-Mu... ♪
Dia tahu saya penganut Buddha!
Awak ingat saya Kristian?
Berdoa saja kepada Buddha di dalam hati.
Amen.
Kita mendoakan kepulangan yang selamat bagi
Daikon Han dan Penganut Kang.
Mari mulakan doa Pengakuan Iman Rasuli.
Saya percaya kepada Tuhan, Mahakuasa...
Alamak!
Ini Swama?
Apa dia buat di sini?
Berhati-hati!
Bukankah ini...
tanda pemberontak?
Apa?
Jadi dia pemberontak?
Jangan mengarut. Ini cuma selendang.
Mungkin ada yang memberikannya untuk luka dia.
Tapi leher dia baik saja.
Bagaimana jika dia memang pemberontak? Kita kena menghalaunya.
Tak mungkin dia pemberontak.
Dia tak sedar, bagaimana nak menghalaunya?
Jika kita tak berhati-hati, kita boleh merana.
Bagaimana jika hubungi polis?
Tapi jika dia memang pemberontak,
mereka mungkin menyangka kita membantu pemberontak selama ini.
Tapi kita tak buat!
Di Korea mereka menjadikan pelajar sebagai pengintip Komunis,
awak rasa itu boleh berlaku di Somalia?
Saya nak kata bahawa sistem politik di sini belum dikembangkan.
Jaga mulut awak, terutamanya di depan Kaunselor Kang.
Baik.
Siapa itu?
Ini polis.
Dengar. Awak tak boleh...
datang sini...
Patutkah kita alihkan Swama?
Sekarang?
Bagaimana nak angkat dia?
Alamak! Mereka masuk!
Apa yang berlaku?
Dia adalah bos. Duta Besar!
Ini polis.
Mereka kata ada penunjuk perasaan bersembunyi di kedutaan kita,
dan mereka nak masuk.
Apa yang mereka mengarut? Betulkah?
Hei. Siapa bos?
Kami mencari salah seorang penghasut rusuhan hari ini,
dan kami nak kerjasama awak dalam mencarinya.
Ini adalah tanah kerajaan Korea.
Awak tak boleh masuk.
Tak guna, terlalu sukar nak berbual!
Setiausaha Gong, tolong terjemahkan ini.
Baik.
Tugas awak semasa rusuhan adalah melindungi kedutaan seperti kami,
dan saya tak nampak satu pun daripada awak buat begitu!
Apa? Boleh ulangnya...
Hei! Awak!
Ya, awak!
Awak baru menceroboh wilayah Korea Selatan.
Awak nak saya panggil Ketua Polis?
Pasport.
Berhenti.
Bangang!
- Tuan? - Ya?
Ya?
Apa?
Ya?
Apa dia?
Saya nak beritahu sesuatu.
Cakaplah!
- Sayang! - Awak dah gila?
Ingat ini sarkas. Awak benarkannya masuk?
Di mana Swama?
Di mana dia?
[MANIFESTO KONGRES SOMALIA BERSATU]
- Tiada lagi diktator! - Tiada lagi diktator!
- Pecat Barre! - Pecat Barre!
- Tiada lagi diktator! - Tiada lagi diktator!
- Pecat Barre! - Pecat Barre!
[KEDUTAAN BESAR CHINA]
[KEDUTAAN BESAR ITALI]
[KEDUTAAN BESAR MESIR]
[KEDUTAAN BESAR A.S.]
[BILIK ANALISIS MAKLUMAT]
Saya, Jeneral Aidid dari Kongres Somalia Bersatu,
mendesak kedutaan setiap bangsa.
Pertama!
Sokongan antarabangsa yang diberikan kepada Somalia baru-baru ini
telah digunakan kerajaan Barre untuk menekankan hak-hak sivil, agama,
dan pendemokrasian Somalia.
Kedua!
Kami menyatakan bahawa gerakan penentangan kami bertujuan
menjatuhkan rejim Barre yang tak bermoral dan korup.
Ketiga!
Mana-mana kerajaan atau organisasi asing yang memberikan politik,
bantuan ekonomi atau ketenteraan kepada rejim Barre
bertindak menentang kepentingan nasional Somalia.
Oleh itu, keputusan kerajaan anda sama ada untuk menyokong rejim Barre,
atau untuk menyokong rakyat Somalia
akan menentukan sama ada anda kawan atau musuh.
Tunggu, kita tahu yang ini benar?
Saya akan berjumpa Kedutaan A.S.
Baik...
Jumpa nanti.
Masalah sering ribut di wilayah ini, jadi jangan panik.
Radio! Mari kita dengar berita.
Tumbangkan diktator!
Halau Barre!
Tumbangkan diktator!
Halau Barre!
- Tumbangkan diktator! - Tumbangkan diktator!
- Halau Barre! - Halau Barre!
Tiada orang Korea yang perlu dijaga, tak bolehkah kita keluar?
Penjawat awam tak boleh bertindak tanpa arahan.
CIA kata ini akan baik-baik saja.
Perlukah kita percaya apa mereka kata?
Ini bukan kali pertama mereka meramalkan perang di sini.
Fikirkan Korea.
Setiap hari meramalkan perang.
Setidaknya di Korea, kita tahu maklumat apa yang benar atau palsu.
Di sini, boleh kita percaya segalanya?
Sayang.
Jangan tinggal di sini. Kembalilah ke Seoul.
Dan awak?
Ambil masa 28 tahun untuk ke sini.
Saya tak mahu rosakkan baki sebulan lagi.
Pangkat awak takkan turun sebab melarikan diri dari bahaya.
Kita menghabiskan 3 tahun di sini
semasa peringkat terpenting dalam persekolahan anak kita!
Apa ini?
Laporan saya dihantar ke Seoul, mereka akan buat sesuatu.
Jadi patutkah saya tinggalkan awak dan semua staf?
Awak ahli keluarga, bukan penjawat awam.
Saya menghubungi ejen pelancongan esok, jadi bersedia.
Ini milik saya!
Ambil segalanya!
Pasport!
Agensi pelancongan ditutup. Tiada sesiapa di sana.
Kita perlu mencari broker tiket.
Awak ada tunai?
Semua bank dan pejabat ditutup!
Kita perlukan wang dolar!
Bahkan menteri kerajaan melarikan diri,
Tiada apa kita boleh buat!
Mari kembali ke kedutaan.
- Tumbangkan diktator! Halau Barre! - Tumbangkan diktator! Halau Barre!
Halau kedutaan asing!
Usir kawan Barre!
Halau kedutaan asing!
Usir kawan Barre!
Sayang!
Tunduk!
Meniarap!
Bakar sebarang dokumen yang berkaitan kerajaan Somalia!
Lekas!
RAHSIA SULIT
Alamak!
Ke tepi!
Apa ini?
Semua sambungan terputus!
Apa? Telex juga?
Telex juga.
Kita ada pita dari aktiviti komuniti!
- Apa? - Mainkannya!
Baik.
Setiausaha Gong! Pita itu...
Sambungkan wayar!
Aduhai, kenapa tak main lagi?
Assalamualaikum!
Helo, semua!
Kami datang dari Korea Selatan yang jauh untuk menjadi kawan anda.
Demi pembangunan dan kemakmuran Somalia,
kami berjanji untuk menjadi kawan baik sebagai satu keluarga.
Ahli keluarga seperti kawan,
kawan seperti ahli keluarga...
Ingat bahawa pada masa baik atau buruk,
kami warga Korea Selatan akan sentiasa berada di sisi anda!
Sesiapa yang menangkap Barre dan pegawainya
akan diberi ganjaran oleh Jeneral Aidid.
Mereka yang bekerja untuk rejim Barre, atau pasukan polisnya,
jika anda menyerah sekarang,
keluarga anda akan dilindungi.
Pemberontak dah mengambil alih stesen radio?
Ini frekuensi yang berbeza.
Ini adalah pemberontakan awam.
Pasukan pemberontak belum tiba, jadi ini bukan keadaan perang.
Awak kena terus bertenang.
Pemberontak buat pengumuman di radio tentang presiden,
dan saya patut bertenang?
Kita ada terima maklumat?
Penduduk Seoul...
tak tahu apa yang berlaku kepada kita, kan?
Kita terpencil di sini.
Kenapa...
Kenapa saya mesti mati di negara asing?
Awak takkan mati!
Hei!
Mari kita bertenang.
Kita perlu meminta perlindungan.
Awak kata menteri dah lari. Nak minta pada siapa?
Berhenti!
- Kaunselor Kang! Berhenti... - Saya nampak.
Siapa di sini?
Jika bukan diplomat Korea yang menakutkan.
Assalamualaikum!
Kenapa awak di sini?
Dengan kekasih.
- Saya nak berjumpa Ketua. - Awak buat temu janji?
Telefon kami mati.
Malangnya.
Sebab ketua sibuk.
Timbalan ketua?
Sibuk.
Jika begitu...
Saya nak berjumpa...
Apa bahasa Inggeris untuk "haengjungkwan"?
Pentadbir.
Saya nak berjumpa pentadbir.
Tiada. Sibuk.
Dan sebab ini keadaan darurat negara,
hak diplomatik tak berguna.
Awak tiada kuasa!
Saya seorang yang terlatih.
Awak juga berada dalam bidang kuasa kerajaan Somalia.
Bidang kuasa saya!
Jadi awak tak berinisiatif di sini.
Sekarang,
pergi balik.
Terjemahkan apa saya cakap.
Apa?
Tangkap saya! Sial!
Saya Kaunselor Korea Selatan!
Datang untuk menyampaikan pesanan rasmi kedutaan!
Saya Kaunselor Korea Selatan!
Datang untuk menyampaikan pesanan rasmi kedutaan!
Awak nak mati?
Silakan tembak, bangang!
Tembaklah jika boleh!
Terjemahkannya!
Pesuruhjaya awak memerhati. Sampaikan pesanan ini.
Nama pesuruhjaya awak ada dalam senarai hubungan kedutaan kami.
Jika pemberontak merampas kedutaan kami, bukan kami saja yang jatuh.
Awak nak selamatkan keluarga awak, kan?
Wang Somalia sama seperti kertas tandas.
Dan pasti awak tiada wang yang mencukupi.
Jadi ambil wang kami, dan hantar perlindungan polis.
Faham?
Sarikata ini ditaja oleh #MinDTD
[30 DISEMBER 1990]
[PEMBERONTAK MEMASUKI MOGADISHU]
- Dia polis! - Bukan!
Dia yang bunuh Swama!
Saya bukan polis!
Hukum pembunuh itu!
Bukan saya!
Saya di pihak awak!
Tolonglah!
Mereka datang ke sini untuk menaiki pesawat pemindahan.
Walaupun awak diplomat, kami tak benarkan awak menaiki pesawat
kecuali pesawat yang dihantar kerajaan awak.
Kami tiada cara menghubungi kerajaan kami.
Semua komunikasi kami tergendala.
Itu masalah awak.
Kami tiada pilihan.
Saya tahu...
Tapi pesawat itu. Dari Lapangan Terbang Nairobi, kan?
Menara sana... Hubungi Menara Nairobi boleh...
Apa dia? Beritahu saya.
Menara kawalan!
Boleh awak hubungi Kedutaan Korea di Kenya dengan itu?
Maafkan saya.
Kami diplomat Korea Utara. Siapa bertanggungjawab di sini?
Kami perlu ke lapangan terbang.
Tak boleh. Patah balik.
Sekatan perjalanan akan segera dikuatkuasakan di Mogadishu.
Sekatan perjalanan?
Jadi lapangan terbang juga akan ditutup?
Sejak tentera pemberontak memasuki ibu kota Somalia, Mogadishu,
pertempuran antara tentera kerajaan
Somalia dan pemberontak
berlaku setiap hari di seluruh bandar.
Masa depan negara sekarang suram.
Dan keselamatan semua warga asing di Somalia...
Kita tiada elektrik, air atau komunikasi,
dan tiada minyak untuk penjana.
Dan ketua pertahanan yang beri pas perjalanan dah lari.
Jangan risau.
Anak saudaranya masih menjual pas.
Informan kita dah pergi mengambilnya.
Masalah yang lebih besar adalah tiada makanan.
Saya dah suruh awak cari makanan!
Tak kira berapa kami tawarkan, makanan tak mencukupi.
Apa patut saya buat?
Padamkan lilin!
Mereka dah sampai.
Selamat dan hidupkan lilin.
Dia informan yang membeli pas perjalanan itu.
Bersedia untuk pergi.
Pemberontak berdekatan. Boleh berbual di dalam?
Jom.
Kita berbual di dalam...
Celaka!
Jam tangan! Wang!
Min-seo!
Hei!
Berhenti!
Apa yang awak buat?
Saya kata jangan cederakan sesiapa.
Pergi punggah barang!
Tiada lagi hutang dengan awak.
Budak dari sekolah menyelamatkan awak.
Lebih baik pergi, atau abang saya akan kembali.
Apa kita nak buat tanpa makanan dan kereta?
Dan insulin awak...
Jangan sampai rakan-rakan kita tahu.
Kita akan berlindung di Kedutaan Besar China.
Kita tiada pas perjalanan, bagaimana jika tertangkap?
Lebih baik ditangkap tentera kerajaan.
Setidaknya mereka akan menjamin keselamatan diplomat.
Jadi cepat mengemas, dan kuatkan hati kamu.
Mulai sekarang, matlamat kita...
adalah hidup.
[KEDUTAAN CHINA]
Semua orang masuk.
Masuk.
Pilihan kita adalah
ke lapangan terbang dan menaiki pesawat penyelamat.
Kita hampir gagal ke sini.
Bersama anak-anak, kita tak boleh ke lapangan terbang.
Walaupun begitu,
kita tak boleh berpatah balik.
Duta Besar!
Ada orang Cina di sini!
Larikan diri!
Membongkok! Teruskan!
Ayuh! Lekas!
Berlindung di dinding.
Berapa lama lagi kita nak menjaga orang Korea Selatan?
Awak perlukan wang untuk pergi.
Apa awak buat?
Ini tak betul.
Mereka memiliki pengawal bersenjata.
Ini sebab awak kekurangan insulin?
Apa?
Minta bantuan dari Korea Selatan,
dan mengubah anak kita menjadi pengkhianat?
Apa gunanya bertahan jika memalukan negara?
Awak ingat saya nak berpaling tadah?
Jika ada masalah, kita akan mengambil alih kedutaan mereka.
Mulai sekarang, jangan mencelah jika awak tiada idea.
Jangan tembak!
Jangan tembak.
Duta Besar Han!
Duta Besar Han Shin-sung!
Ini Duta Besar Rim!
- Itu orang Korea Utara, kan? - Duta Besar Han!
Jangan tembak!
Kami dari Kedutaan Korea Utara!
Hei!
Berhenti!
Saya kata berhenti, bangang!
Duta Besar Han, menjawablah!
Apa yang berlaku?
Saya Duta Besar Korea Utara Rim Yong-su!
Saya nak berjumpa Duta Besar Han.
Tapi apa tujuan awak ke sini?
Kami terserempak perusuh semasa
ke Kedutaan Besar China dan berakhir di sini.
Kedutaan China di sana.
Patah balik!
Ada wanita dan kanak-kanak bersama kami.
Keluarlah!
Macam yang awak nampak, kami tak bersenjata!
Tak bersenjata?
Apa rancangan mereka sekarang?
Jadi beritahu urusan awak! Urusan awak!
Si bodoh itu!
Mereka tahu kenapa kita di sini, mereka nak mengaibkan kita.
Lekas, bersembunyi!
Tolong, setidaknya ambil kanak-kanak ini!
Awak dah gila?
Siapa suruh awak merayu pada Korea Selatan?
Jika Keselamatan Negara dah menjamin keselamatan kita,
kita takkan berada di sini!
Saya akan cabut kepala awak kerana kata begitu!
Kaunselor Tae!
Apa mereka buat?
Merayap pada waktu malam di tempat berbahaya.
Di depan kedutaan lain...
Tapi Duta Besar.
Ini mungkin peluang bertuah kita.
Apa?
Ada kedutaan pernah membelot?
Jangan memandai-mandai, halau saja mereka.
Mereka ada kanak-kanak, awak nak biar mereka mati?
Bagaimana dengan kita?
Pergilah! Balik!
- Ada orang! - Kami dalam bahaya!
Pergi masuk!
Jangan mendekat, bangang!
Keluarlah.
Jadi apa itu?
Apa awak mahu?
Hei.
Kedutaan kami diserang perusuh bersenjata.
Itu bukan masalah kami.
Macam awak lihat, kami ada kanak-kanak.
Anggaplah sebagai isyarat kemanusiaan.
Selepas apa awak buat pada kami, awak nak merayu kemanusiaan kami?
Awak kata untuk tak menjual rakan senegara awak.
Duta Besar Han.
Kami tiada tempat nak tuju.
Membawa anak-anak dalam keadaan begini...
Dah pukul berapa?
Anak-anak sudah makan?
Biar mereka masuk.
Sediakan pasport kamu. Bagasi di sebelah ini.
Awak akan digeledah sebelum masuk, jadi berbaris.
Saya dengar mereka dilatih membunuh orang dengan tangan kosong.
Duta Besar terlalu mempercayai Kaunselor Kang.
Cubalah berbincang dengan dia.
Mereka ada anak-anak, mereka akan cuba buat apa-apa?
Awak tahu anak-anak Korea Utara menerima latihan ketenteraan?
Maju ke depan.
Angkat lengan.
Ini bukan apa yang dipersetujui.
Terlalu ramai untuk dilindungi.
Apa?
Hei. Ramai orang, tiada masalah!
Tugas awak.
Melindungi Kedutaan.
Sama saja.
Awak kena tambah wang lagi.
Kami kehabisan peluru.
Memang dasar pencuri.
Macam yang kamu lihat, makanan kami tak seberapa,
tapi makanlah sampai kenyang.
Baik, mari makan.
Awak tak lapar?
Puas hati?
Hulur di sana.
Aduhai!
Awak menakutkan saya. Jangan merayau bersendirian.
Pergi pada keluarga awak.
Awak ada gula?
Gula? Kenapa?
Awak nak sesuatu yang manis?
Nak biskut?
Bukan untuk saya.
Jadi untuk siapa?
Ubat untuk datuk saya...
Ubat?
Dia menghidap diabetes?
Isteri awak beritahu isteri saya.
Bahawa perusuh mencuri ubat awak.
Setiausaha Gong menghidap diabetes, jadi kami ada insulin.
Nasib baik.
Bukan Setiausaha Gong menghidap diabetes...
Isteri saya tak patut beritahu awak.
Tapi terima kasih.
Adakah menyukarkan menjadi kidal?
Apa?
Awak menggunakan tangan kiri.
Tak seteruk diabetes. Saya kedwicekatan.
Tak mahu orang memanggil saya golongan kiri.
Tapi dengan pemberontak berkuasa, kenapa mereka mencuri kedutaan
negara yang mempersenjatai mereka?
Awak memang percaya yang kami menjual senjata kepada pemberontak?
Tiada sebab untuk tak mempercayainya.
Awak tak mahu tahu kebenarannya.
Walaupun awak tahu, itu tak mengubah pemikiran awak.
Sama seperti kami yang menganggap
awak menyebarkan khabar angin itu.
Saya mula belajar bahawa kadang-kadang ada dua kebenaran.
Apa pun, sebab awak dah di sini,
Boleh terangkan kedudukan awak dengan jelas?
Awak rasa kami akan berpaling tadah pada Korea Selatan?
Mari lakukan diplomasi yang jujur. Jujur.
Awak tak datang ke sini untuk makan.
Sama seperti seseorang atau bangsa yang memiliki maruah,
diplomasi juga memiliki maruah.
Kami tak membuang harga diri kami untuk ke sini.
Baik.
Duta Besar Rim, saya tahu awak lebih berpengalaman
dan berkebolehan daripada saya.
Tapi, awak bukan di dalam kedudukan untuk mengajar saya.
Cuma kita berdua di sini.
Mari berbual, bukan mengajar.
Mari bercakap dari hati.
Awak bersyukur atas apa yang dah kami lakukan?
Hei, awak tahu air terputus!
Sanggup awak buang air besar begitu?
Itu bukan najis saya...
Puan,
awak ingin tidur di bilik sana?
Saya baik saja di sini.
Saya ada minuman keras ginseng...
Begitu.
Tiada gunanya kita tinggal di sini.
Mari pergi, lekas!
[NAMA: BAE YONG-SOOK TAHUN Kelahiran: 1935]
[SIJIL PENUKARAN]
Tak guna...
[SIJIL PENUKARAN]
Ini sijil penukaran.
Jadi awak merancang nak menyeret kami ke Seoul?
Hei! Sial...
Hei, kami panggil awak ke sini?
Awak yang datang sendiri!
Pengawal awak dah melarikan diri, jadi awak memang berani.
Tak guna!
Sayang, bunyinya macam masalah, patutkah awak melihatnya?
- Saya? - Ya.
Saya kena melindungi awak semua.
Pengawal. Panggil pengawal.
Tak guna...
Apa ini?
Minta maaf, tak guna.
Atau bertarung sampai mati.
Bodoh!
Komunis seperti awak patut dibelasah
dan dilemparkan ke medan perang di luar,
tapi, saya menahan diri.
Apa ini?
Apa yang berlaku?
Duta Besar,
saya menangkap dia cuba mempergunakan kita.
Jadikan kita sebagai pelarian,
mereka memalsukan sijil penukaran.
Saya dah dengar, jadi berhentilah.
Ini arahan awak? Atau rancangan dia sendiri?
Mari berbual bersendirian.
Jika mereka tak memihak kepada kita,
kita melanggar Undang-Undang Keselamatan Negara.
Melanggar apa?
Awak ingat kita merancang pemberontakan di sini?
Jadi kenapa kita kena melindungi mereka?
Mengarut apa.
Pengawal dah pergi, siapa yang melindungi siapa?
Pengawal polis awak dah melarikan diri!
Apa ini?
Mereka menagih perlindungan dengan berapa ramai,
adakah kita mampu bayar?
Sijil penukaran dibuat tanpa arahan saya,
Kaunselor kami yang melakukan sendiri.
Sebagai orang bertanggungjawab, saya mohon maaf.
Kami juga mungkin buat perkara yang sama.
Yang lepas jangan dikenang.
Itu bukan masalah penting sekarang.
Apa awak akan buat sekarang?
Kami dah meninggalkan kedutaan kami,
jadi kami tak kisah tinggalkan sini.
Dan awak?
Kami takkan bertahan lama tanpa pengawal.
Kami juga perlukan jalan keluar.
Jika kita menggabungkan keupayaan diplomatik dan perisikan kita,
bolehkah kita cari jalan?
Awak rasa kita boleh berjaya dengan bersama?
Kita tak akan berjaya tanpa bantuan luar.
Jika kita meminta bantuan sekutu Barat kami, dan sekutu Komunis awak,
mungkin laluan akan dibuka.
Tapi keputusan bukan pada kita saja.
Kaunselor dan staf awak akan bersetuju?
Itu tanggungjawab saya sebagai Duta Besar.
Mari nyatakan matlamat kita dengan jelas.
Tujuannya bukan untuk penyatuan semula,
kita hanya bersatu untuk mencari jalan keluar.
Lupakannya dan ikut cara kita pada waktu pagi.
Jangan mula bersekongkol dengan Selatan.
Bersekongkol apa?
Awak ingat sijil penukaran merepek itu
akan memberi kesan?
Suara awak sedikit...
Kaunselor, jangan berbalah. Mari teruskan.
Apa pun, sama ada Utara atau Selatan,
mari cuba mengatur jalan keluar melalui kedutaan besar.
Orang Amerika dah menarik diri, jadi itu bukan pilihan.
Kedutaan Itali dekat, dan mungkin paling cepat.
Lagipun, Itali membantu Somalia di bawah amanah,
jadi mereka lebih banyak pengaruh daripada AS,
dan mereka masih menghantar pesawat penyelamat.
Kita bukan rakan diplomatik Itali, mereka akan membantu kita?
Bukan jalan penyelesaian bagi kita.
Lihat,
jika kita pergi 500 km ke selatan ke Pelabuhan Kismaayo,
kita boleh menaiki bot ke Kenya.
500 km, biar betul? Bagaimana nak pergi sejauh 500 km?
Awak ada kereta untuk semua orang?
Dan minyak?
Bagaimana jika bertembung pemberontak?
Awak tak terfikir?
Hei, ada saya suruh awak ikut?
Kenapa awak...
Bertenang dan lihat ini.
Ini,
Kedutaan Mesir masih hidup.
Kita tanya mereka jika ada cara untuk ke Kaherah.
Korea Selatan tiada hubungan diplomatik dengan Mesir,
jadi malang buat awak.
Kami ada konsulat di sana.
Mari lakukannya.
Kami ambil Kedutaan Itali,
awak ambil Kedutaan Mesir, dan kita lihat mana yang terbaik.
Bagaimana jika...
hanya satu pihak yang menawarkan jalan keluar?
Setidaknya sebahagian dari kita akan hidup.
[DUTA BESAR HAN SHIN SUNG]
Jangan buka pagar, walaupun polis.
Baik.
Saya akan berdoa.
Jangan!
Tolong lepaskan saya!
Apa itu?
Berundur!
Tuan!
Duta Besar Mario menghubungi Itali.
Tak pasti berapa lama.
Begitukah?
Tunggu.
Maksud awak telefon mereka tersambung?
Ada medan perang di sini, medan perang.
Awak tak menonton berita?
Awak nak suruh saya mati di sini?
Helo...
Apa mereka kata?
Saya menghubungi Kedutaan Korea di Kenya,
mereka tak boleh menghantar pesawat.
Duta Besar Han!
Duta Besar.
Saya dengar ada 20 orang dari awak semua?
Termasuk kanak-kanak, ya.
Kami memiliki pesawat perubatan Palang Merah.
Tapi...
Duta Besar. Terus terang,
kami tak boleh bawa orang Korea Utara
yang tiada hubungan diplomatik,
bila kami juga tak mampu selamatkan rakyat sendiri.
Jadi apa kata kita mengeluarkan orang Korea Selatan dulu?
Awak renungkan apa? Terima saja.
Dan orang Korea Utara?
Mereka boleh minta Kedutaan Mesir.
Bagaimana jika Mesir menolaknya?
Tunggu sekejap.
- Sekejap. - Baik.
Selepas semua ini, awak nak menolaknya?
Jika kita menukar mereka dari awal,
mereka akan menjadi orang Korea Selatan dan boleh ikut.
Betul itu!
Duta Besar Mario.
Sebenarnya,
orang Korea Utara dah menjadi pihak kami.
Maafkan saya...
Tapi macam yang awak lihat, kami tak mampu nak membantu.
Boleh membantu kami menghubungi Kedutaan Korea Utara di Kaherah?
Kami nak maklumkan yang kami selamat.
Tapi komunikasi kami tergendala.
Itu...
Saya boleh mencuba.
Boleh awak hubungi Konsulat Jeneral Korea Selatan di Kaherah?
Korea Selatan?
Ya.
Kenapa lama sangat?
Jika awak kata kita saja tadi, kita dah berada dalam pesawat.
Apa awak fikirkan?
Mereka takkan berpaling tadah.
Awak akan bertanggungjawab jika semuanya tak menjadi?
Bertanggungjawab?
Kita dah dapat tiket.
Ada cara untuk kita berdua hidup.
Kena cuba apa yang kita mampu.
Kita tak patut benarkan mereka masuk semalam.
Betul?
Kita fikirkan saja untuk menaiki pesawat.
Duta Besar.
Kerajaan Korea Selatan secara rasmi meminta kerajaan kami
untuk membantu mereka.
Jadi syukurlah,
semua orang dalam kumpulan awak boleh menaiki pesawat pemindahan.
Tapi pesawat mungkin tiba lewat hari ini,
jadi saya nak awak kembali
selewat-lewatnya pukul 4 petang dan bersedia.
- Terima kasih banyak! - Tak apa.
Cuba tanya jika kita boleh pinjam kereta.
Kereta?
Kita tak cukup kereta untuk semua orang.
Apa mereka buat?
Boleh berbual sekejap?
Ya.
Kaunselor Kang.
Kami menerima kereta dari orang Mesir, jadi pengangkutan tiada masalah,
tapi jika bertembung lagi dengan pemberontak,
matilah kita.
Kita perlu menunggu satu pihak menerima kelebihan.
Awak ingat pesawat penyelamat macam teksi yang boleh ditahan?
Jika awak tak menaiki pesawat, apa awak akan buat?
Rendahkan suara awak. Awak menakutkan mereka.
Saya dengar Kedutaan Mesir tak boleh membantu?
Awak nampak dalam perjalanan, satu bandar menjadi medan perang.
Menunggu tiada gunanya.
Apa awak akan buat?
Kami akan pergi.
Awak ada banyak buku?
Buku?
- Lekas! - Saya lekaslah!
- Pusingnya! - Berhati-hati.
Jaga-jaga!
Aduhai!
Apa awak buat dalam kecemasan begini?
Hei, penuhkan dengan tanah.
Awak akan bunuh kami sebelum kami pergi!
Kenapa potongnya?
Jika guna terlalu banyak, ia akan habis.
Bagaimana nak menyokong berat?
Lihat ini. Ini mesti ke sini, dan kemudian di sana...
Jadi kita boleh memandu...
Kita kena meletakkannya di dalam?
Cuma bawa sedikit beg pasir.
Hei, semua!
Masa untuk pergi.
Kita kena pergi sebelum solat asar berakhir.
Masuk!
Bergeraklah! Jangan jadi patung!
Kasihanilah kami...
Mari berjumpa dengan selamat
di Kedutaan Itali!
[3:31 PETANG]
[3:32 PETANG]
Assalamualaikum!
Tunggu sekejap!
Tak apa, mereka tentera kerajaan.
Serahkan bendera putih.
Tak guna...
Serahkan itu. Ya, itu.
Tak apa, jangan risau.
Senjata!
Tunduk!
Apa yang berlaku?
Berundur!
Jaga-jaga di belakang!
Jangan pusing badan
Ikut saya!
Awak baik saja?
Alamak!
Senjata di belakang kita! Berhati-hati!
Tunduk!
Bertahan!
Tunduk!
Ke kiri!
Pegang senjata! Tolak dia!
Jaga-jaga!
- Sayang, jaga-jaga! - Tak guna!
Pegang senjata!
Brek!
- Pijak brek! - Sayang, brek!
- Tekan brek! - Pegang kuat-kuat!
Senjata itu!
Kita dah sampai!
Kita berjaya!
Sayang!
Tunggu sana!
Awak baik saja?
- Awak baik saja? - Ya.
Awak baik saja?
Ya. Awak?
Hei, kita dah tiada masa!
Bawa bendera putih dan ikut saya!
Bawa bendera putih!
Pergi.
Lari!
Ikut saya!
Jangan tembak!
Kami rakyat Korea!
Jangan tembak!
Jangan dekat!
Tunduk!
Jangan dekat!
Diam!
Ini negara kami!
Jangan dekat! Ini hak Itali!
- Pergi belakang kereta! - Anak-anak! Tunduk!
- Lekas! - Sini!
- Sayang! - Lekas!
Lekas!
Semua orang selamat?
- Semua anak-anak ada? - Ya.
Awak baik saja?
Kami baik saja.
Buka pintu!
Berhenti! Ini hak Itali!
Kami pasukan kerajaan Somalia!
Ini amaran terakhir!
Ini hak Itali!
Keluar dari negara kami!
Jangan tembak!
Kami adalah diplomat Korea!
Jangan!
Keluar. Jom.
Keluar.
Keluar...
Tunggu.
Apa berlaku?
Pesawat penyelamat yang dijadualkan semalam tiba hari ini.
Kerajaan Itali membuat gencatan senjata sementara
untuk memberi laluan selamat ke lapangan terbang.
[KAUNSELOR TAE JOON-KI]
Saya tak sempat nak ucapkan terima kasih!
Awak akan pulang sekarang?
Ya, dah lama kami di luar negara,
selepas buat laporan, kami akan berjumpa anak-anak kami lagi.
Awak bersama anak awak sekarang.
Bila diplomat ke luar negara,
kami tinggalkan satu ahli keluarga di Pyongyang.
Jika kami tak kembali, mereka menjadi yatim piatu.
Duta Besar Rim?
Awak tiada hubungan diplomatik dengan Kenya.
Bila tiba di Lapangan Terbang Mombasa,
kedutaan kami bersetuju berikan awak kereta dan penginapan.
Jangan salah faham niat kami,
tapi jika awak memerlukannya, kita boleh bersama.
Malam tadi di Kedutaan Itali,
kami menghubungi Pyongyang, dan mereka membuat persetujuan.
Duta Besar Han!
Ini dah lewat, tapi terima kasih seikhlas hati.
[12 JANUARI 1991]
[LAPANGAN TERBANG MOMBASA, KENYA]
Hadirin sekalian,
kita dah selamat tiba di Lapangan Terbang Mombasa di Kenya.
Kita cuma mahukan pembelot, abaikan Komunis.
Bawa pembelot di dalam kereta kita.
Jaga diri.
Awak juga.
Dengar!
Kami akan keluar dulu!
Orang Korea Utara mengekori kami bersama orang asing!
Kedua-dua negara menghantar pasukan,
menunggu kita di luar.
Selepas kita keluar, pastikan tak bertegur sapa.
Duta Besar Rim, tolong jaga mereka.
Dan semua orang
ucapkan selamat tinggal di sini.
Jom!
- Lekas! - Sayang! Pegawai perisik ada di sini!
Setiausaha Gong, kita kena keluar dulu!
Saya datang!
Pengarah!
- Hei! - Pengarah!
Bagus. Orang Korea Utara?
- Apa? - Orang Korea Utara.
Komunis!
Dia ingin menyambut awak, Pengarah.
Duta Besar Somalia, Han Shin-sung.
Bagaimana dengan pembelot?
Kami semua selamat.
Tidak...
Di sana!
Hei, di sana!
Bukankah mereka pembelot?
Dengar, pengarah.
Semua wartawan asing ada di sini.
Jangan bertengkar di sini. Mari berbual di sana.
- Kenapa tinggalkan pembelot? - Pembelot?
Pengarah! Kamera wartawan!
Tak guna...
Terima kasih kepada #MinDTD kerana menaja sarikata ini
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi.
Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter untuk mengupah kami.
Layari Twitter untuk kemas kini twitter.com/art_rigato
Sarikata diterjemah dan diolah oleh Art.rigato
TAMAT