ความฝันคือสาส์นจากห้วงลึก
อาร์ราคิสโลกของข้างดงามยามอาทิตย์คล้อยต่ำ
ม้วนกลิ้งเหนือผืนทราย
เรามองเห็นสไปซ์ในอากาศ
เมื่อฟ้าค่ำ ผู้เก็บเกี่ยวสไปซ์นำยานลง
เผ่าพันธุ์นอกดินแดนแข่งกับเวลา เพื่อเลี่ยงหลบความร้อนกลางวัน
พวกเขารุกรานแผ่นดินต่อหน้าต่อตาเรา
พวกเขาโหดร้ายต่อคนของข้า นั่นคือทั้งหมดที่ข้ารู้
คนนอกเหล่านี้ ฮาร์คอนเนนมาก่อนข้าลืมตาดูโลก
คุมการผลิตสไปซ์ได้ พวกเขาร่ำรวยล้นฟ้า
มั่งคั่งกว่าองค์จักรพรรดิ
นักรบของเราไม่อาจทวงคืน อาร์ราคิสจากฮาร์คอนเนน
แล้ววันหนึ่งด้วยพระบัญชา พวกเขาหายไป
เหตุใดจักรพรรดิจึงเลือกเส้นทางนี้
ใครคือผู้กดขี่เราคนต่อไป
ดูน ตอนที่หนึ่ง
(ปี 10191)
(คาลาดาน ดาวบ้านเกิดแห่งอะเทรดีส)
ลูกตื่นเช้าก็ดีแล้ว
พ่ออยากให้เจ้าแต่งเต็มยศก่อนผู้นำสาส์นมาถึง
เต็มยศ
ชุดทหารหรือ
ชุดพิธีการ
ต้องคุยกันอีกทำไมในเมื่อตัดสินใจไปแล้ว
พิธีการ
ขอบคุณ
ถ้าจะเอา บอกให้แม่ส่งให้
ใช้วิชาเสียง
แม่ ข้าเพิ่งตื่น
เอาน้ำมาให้ข้า
แก้วน้ำไม่ได้ยินเจ้า สั่งแม่สิ
เอาน้ำมาให้ข้า
เกือบแล้ว
เกือบหรือ
ทักษะเบเนเจสเซริตต้องฝึกฝนหลายปี พอล
ลูกดูอ่อนเพลีย
ฝันอีกแล้วหรือ
เปล่า
อุณหภูมิสูงจัดและสภาพอากาศเลวร้าย
ทำให้ชีวิตนอกเมืองอาร์ราคิส อันตรายต่อการอยู่อาศัย
พายุทรายรุนแรงพอที่จะตัดโลหะขาด
มีเพียงชนเผ่าพื้นเมืองชื่อเฟรเมน
ที่ปรับตัวอยู่รอดได้
พวกเขาเลือกอาศัยในพื้นที่ ที่ห่างไกลจากอาร์ราคิสที่สุด
เฟรเมนอยู่ในทะเลทรายลึกร่วมกับหนอนยักษ์
ซึ่งชาวพื้นเมืองเรียกมันว่าชาไอฮูลูด
การสัมผัสสไปซ์ยาวนานส่งผลต่อรูปกาย ดวงตาสีฟ้า...
ดวงตาแห่งอิแบด
เฟรเมนไม่เป็นที่รู้จักมากนัก
นอกจากเป็นบุคคลอันตรายและวางใจไม่ได้
เฟรเมนจู่โจมทำให้การเก็บเกี่ยวสไปซ์ เป็นงานอันตรายอย่างยิ่ง
สำหรับเฟรเมน สไปซ์คือสารหลอนประสาท
ซึ่งรักษาชีวิตและมีประโยชน์มากมายต่อสุขภาพ
สำหรับจักรวรรดิ สไปซ์ถูกใช้โดยนักเดินทางของสมาพันธ์อวกาศ
เพื่อหาเส้นทางปลอดภัยข้ามหมู่ดาว
หากไม่มีสไปซ์ การเดินทางข้ามกาแล็กซี่ย่อมเป็นไปไม่ได้
ณ เวลานี้ มันจึงเป็นสสารที่มีค่ามากที่สุดในจักรวาล
ยิ้มไว้ เกอร์นีย์
ข้ายิ้มอยู่
พวกเขาจ่ายไปเท่าไหร่ ดั้นด้นมาร่วมพิธีการ
นักเดินทางสามคน
รวมทั้งสิ้น 1.46 ล้าน 62 โซลาริส ไปกลับ
ในนามชาดดัมที่สี่แห่งตระกูลคอร์ริโน่
ผู้สืบทอดราชบัลลังก์สิงโตทอง
จักรพรรดิพาดิชาแห่งจักรวาลอันเป็นที่รู้จัก
ข้ายืนต่อหน้าท่าน ในฐานะผู้นำสาส์นแห่งการเปลี่ยนแปลง
เราเป็นที่ประจักษ์ต่อสมาชิกราชสำนัก
ตัวแทนของสมาพันธ์อวกาศ และนารีแห่งเบเนเจสเซริต
องค์จักรพรรดิทรงตรัสแล้ว!
"ตระกูลอะเทรดีส จะต้องยึดครองอาร์ราคิสในทันที
และทำหน้าที่เป็นผู้ดูแล"
ท่านรับบัญชาหรือไม่
เราตระกูลอะเทรดีส
ไม่มีคำสั่งใดที่เราไม่ขานตอบ ไม่มีศรัทธาใดที่เราทรยศ
จักรพรรดิรับสั่งให้เรานำสันติสุขมาสู่อาร์ราคิส
ตระกูลอะเทรดีสรับบัญชา!
อะเทรดีส! อะเทรดีส! อะเทรดีส!
ประทับตรา
เพียงเท่านี้หรือ
เท่านี้
- ใช้ได้ไหม - เครื่องทรงตัวหลวมไป
- เราจะปรับแต่งใหม่ - ขอบใจเพื่อน
ได้เลย
ดันแคน
ไอ้หนู
เฮ้ เฮ้
พอลน้องรัก
จะไปอาร์ราคิสพรุ่งนี้ใช่ไหม
พร้อมทีมทัพหน้า
ใช่ ข้าจะไปอาร์ราคิสพรุ่งนี้กับทัพหน้า
อยากให้เจ้าพาข้าไปด้วย
เจ้าจะไปหรือ
แย่แล้วสิ ไม่ได้
ดันแคน
หาเรื่องให้ข้าโดนศาลทหารรึไง
มีอะไร
ข้าพูดอะไรกับเจ้าได้ไหม
ได้เสมอ เจ้าก็รู้
ข้าฝันซ้ำๆ
เกี่ยวกับอาร์ราคิสและเฟรเมน
โอเค
แล้วไง
ข้าเห็นเจ้า
กับเฟรเมน
งั้นแปลว่าข้าเจอพวกมัน
ใช้ได้ เป็นลางดีนะ ว่าไหม
แลนวิลล์!
ข้าเห็นเจ้านอนสิ้นใจ
ตายในสนามรบ
ข้ารู้สึกว่าหากข้าอยู่ที่นั่น...
เจ้าจะไม่ตาย
ข้อแรก ข้าจะไม่ตาย
เจ้าไม่ตั้งใจฟังข้าพูด
นั่นสินะเหตุผลที่เจ้าอยากไป
ฟังนะ
ความฝันพาให้เกิดเรื่องราวดีๆ
แต่สิ่งสำคัญเกิดขึ้นตอนเราตื่น
เพราะเราทำให้มันเกิดขึ้นจริง
ดูเจ้าสิ มีกล้ามขึ้นนะ
งั้นหรือ
เปล่า
เฮ้
เจอกันที่อาร์ราคิส ไอ้หนู
ท่านพ่อ ลูกอยากไปพร้อมกับดันแคน ไอดาโฮ ทำภารกิจสอดแนมที่อาร์ราคิส
ข้ารู้ภาษาเฟรเมน อาจเป็นประโยชน์
อย่ามากความ
อีกไม่กี่อาทิตย์เจ้าจะไปอาร์ราคิสกับเราแล้ว
ข้าฝึกมาตลอดชีวิต
จะฝึกทำไม
- หากไม่ต้องเสี่ยงอะไรเลย - เจ้ารู้แก่ใจ พอล
เจ้าคืออนาคตของอะเทรดีส
ท่านปู่สู้กระทิงเล่นเป็นกีฬานะ!
ใช่
แล้วดูสิท่านปู่เป็นยังไง
พ่ออยากให้เจ้าอยู่ข้างตัวพ่อ
ที่อาร์ราคิสอันตรายใหญ่หลวงรออยู่
อันตรายอะไร
เฟรเมนหรือ ทะเลทรายหรือ
อันตรายทางการเมือง
มหาสมาชิกภาพมองเราเป็นผู้นำ นั่นเป็นเรื่องระคายใจจักรพรรดิ
ยึดอาร์ราคิสจากฮาร์คอนเนนมายกให้เรา
เขาวางหมากเกมสงคราม
สลายสัมพันธ์สองตระกูล
หากว่าเราหนักแน่น และเข้าถึงอำนาจแท้จริงของอาร์ราคิส
เราอาจแข็งแกร่งกว่าที่เคย
แล้วแปลว่าอะไร
ทำเหมืองสไปซ์ กดหัวเฟรเมน
- เราไม่ได้ดีไปกว่าฮาร์คอนเนน - ไม่ใช่
เราจะผูกมิตรกับเฟรเมน
พ่อจึงส่งดันแคน ไอดาโฮไปเตรียมการ
ที่คาลาดาน เราปกครองด้วยอำนาจลมและทะเล
บนอาร์ราคิส เราต้องสร้างอำนาจทะเลทราย
พ่อต้องการให้เจ้าอยู่ในสภากับพ่อ
เรียนรู้จากพ่อ
ถ้าข้าไม่ใช่ล่ะ พ่อ
ไม่ใช่อะไร
อนาคตของอะเทรดีส
พ่อก็เคยบอกปู่ว่าพ่อไม่ต้องการสิ่งนี้
พ่อฝันอยากเป็นนักบิน
พ่อไม่เคยบอกข้า
ปู่ของเจ้าบอกพ่อว่า "มหาบุรุษไม่ได้กระสันเป็นผู้นำ
เขาถูกเรียกร้อง และเขาตอบรับ"
หากคำตอบของเจ้าคือไม่
มีเพียงสิ่งเดียวที่พ่อต้องการให้เจ้าเป็น
ลูกชายพ่อ
พ่อพบเส้นทางของพ่อแล้ว เจ้าอาจพบเส้นทางของเจ้า
เพื่อบรรพบุรุษของเรา
พยายามสักครั้ง
อย่ายืนหันหลังให้ประตู
จะให้ข้าต้องพูดสักกี่ครั้ง
ได้ยินเสียงเดินก็รู้ว่าเป็นท่าน เกอร์นีย์ ฮัลเลค
อาจมีคนเลียนแบบฝีเท้าข้า
ข้ารู้ความแตกต่าง
ท่านมาเป็นอาจารย์คนใหม่หรือ
ดันแคน ไอดาโฮไม่อยู่ ข้าต้องทุ่มเทสุดฝีมือ
เลือกอาวุธ
วันนี้ข้าเหนื่อยแล้ว เกอร์นีย์
ขอเป็นเพลงแทนแล้วกัน
หยาบคาย
เข้ามา
ตาเฒ่า
ใบมีดที่ช้ากรีดทะลุโล่ได้
ข้าไม่มีอารมณ์ฝึกวันนี้
- อารมณ์หรือ - ใช่
อารมณ์เกี่ยวอะไรด้วย
เจ้าสู้เมื่อยามต้องสู้ไม่เกี่ยวกับอารมณ์
เพราะงั้นสู้!
เข้ามา!
ท่านแพ้ข้า
งั้นหรือ
มองลงไปสิ นายน้อย
เจ้าตายไปพร้อมข้าแล้ว
เจ้ามีอารมณ์แล้วสินะ
จะแย่ขนาดนั้นเลยหรือ
เจ้ายังไม่เข้าใจใช่ไหม
เจ้าไม่เข้าใจสถานการณ์แท้จริง ที่กำลังเกิดขึ้นกับพวกเรา
แปดสิบปี อาร์ราคิสเป็นของบ้านฮาร์คอนเนน
แปดสิบปีของการเป็นเจ้าของทุ่งสไปซ์
เจ้านึกภาพความมั่งคั่งออกไหม
ด้วยตา เจ้าต้องเห็นมันด้วยตาตัวเอง
เจ้าไม่เคยเจอฮาร์คอนเนนมาก่อน แต่ข้าเคย
มันคืออมนุษย์ พวกมันอำมหิต!
เจ้าต้องพร้อมรับมือมัน
(เกดิไพรม์ ดาวบ้านเกิดของฮาร์คอนเนน)
ท่านบารอน
แร็บบาน
ยานลำสุดท้ายของเราออกจากอาร์ราคิสแล้ว
จบแล้ว
งั้นก็ดี
ท่านลุง ทำไมถึงเป็นเช่นนี้
ทำไมจักรพรรดิ
เอาทุกอย่างที่เราสร้างมา
ยัดใส่มือดยุคคนนั้น!
ได้ยังไง
อย่าเพิ่งแน่ใจว่าให้เพราะรัก
หมายความว่าไง
เมื่อของขวัญไม่ใช่ของขวัญ
เสียงของอะเทรดีสกำลังดังขึ้น
และจักรพรรดิเป็นผู้มีจิตริษยา
บุคคลอันตรายที่มีใจริษยา
พอล
พอล ตื่นเถอะ
มีอะไรหรือ
แต่งตัวแล้วตามแม่มา
มีอะไร
แม่ใหญ่ไกอัส เฮเลน โมเฮียมมาที่นี่
ท่านเป็นครูของแม่ที่โรงเรียนเบเนเจสเซริต
ตอนนี้เป็นผู้ตัดสินความสัตย์ขององค์จักรพรรดิ
ท่านอยากจะพบลูกน่ะ
ทำไม
ท่านอยากรู้เรื่องความฝันของเจ้า
ทำไมนางรู้เรื่องความฝันของข้า
แล้วทำไมหมอยูเอห์ถึงมา
เขาขอเวลาแค่ครู่เดียว
สวัสดีนายน้อย
ท่านแม่อยากให้ข้าตรวจชีพจรท่าน
เกิดอะไรขึ้น
เบเนเจสเซริตกล่าวว่า พวกเขารับใช้ประโยชน์ส่วนรวม
ที่พูดนี่ไม่ใช่จะลบหลู่แม่ของท่าน
พวกเขามีเป้าหมายของตนเองด้วย
แปลว่าอะไร
ไปอย่างระมัดระวัง
ชีพจรเขาปกติดี แม่หญิง
อย่าบอกใครเรื่องนี้
พอล
จำที่ลูกฝึกฝน
เจ้าคือใคร
แววตาอันท้าทาย
เหมือนพ่อไม่มีผิด
เจ้าออกไปได้
ทำทุกอย่างที่แม่ใหญ่บอก
มาไล่แม่ข้าถึงในบ้านเลยหรือ
มานี่!
คุกเข่า!
ท่านกล้าดียังไงใช้เสียงกับข้า
เอามือขวาเข้าไปในกล่อง
แม่เจ้าสั่งให้เชื่อฟังข้า
ข้ากำลังจี้คอเจ้าอยู่ กอมจาบาร์
เข็มอาบยาพิษ
ปลิดชีพทันที
การทดสอบนั้นง่ายดาย
เอามือออกจากกล่องเมื่อไหร่
เจ้าตาย
แล้วในกล่องมีอะไร
ความเจ็บปวด
ไม่ต้องร้องเรียกทหาร
แม่เจ้าอยู่หลังประตูบานนั้น ไม่มีใครผ่านนางได้
ท่านทำเพื่ออะไร
สัตว์เมื่อติดบ่วงแร้ว มันจะกัดขาตัวเองให้หลุดจากบ่วง
เจ้าล่ะจะทำไง
หุบปาก!
ข้าจักไม่กลัว
ความกลัวคือสิ่งสังหารจิตใจ
ความกลัว
คือความตายที่ชักนำความสิ้นสูญ
ข้าจักเผชิญความกลัว ปล่อยมันไหลท่วมท้นและไหลผ่านตน
เมื่อพ้นผ่าน
ข้าจักใช้ดวงตาภายในมองดูเส้นทางนั้น
ที่ซึ่งความกลัวเคยไหลบ่า
จะกลับว่าง
เหลือแต่ข้าที่ยังอยู่
พอแล้ว
เหมือนเช่นร่อนทรายผ่านตะแกรง เราคัดแยกคน
หากเจ้าไม่อาจยับยั้งชั่งใจเช่นเดียวกับสัตว์
เราจะไม่ไว้ชีวิตเจ้า
เจ้าได้รับอำนาจมากล้น
เพราะข้าเป็นลูกท่านดยุคหรือ
เพราะเจ้าเป็นลูกของเจสสิกา
เจ้ามีสิทธิ์แต่กำเนิดมากกว่าหนึ่ง
เจสสิกา
เจ้าฝึกฝนเขาเข้าสู่วิถี
เล่าความฝันของเจ้าซิ
- คืนนี้ข้าก็ฝัน - ฝันเห็นสิ่งใด
หญิงสาว
บนอาร์ราคิส
เคยฝันเห็นนางมาก่อนไหม
หลายครั้งคราว
เจ้าฝันเห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นล่วงหน้าบ่อยใช่ไหม
ก็ไม่ใช่อย่างนั้น
ลาก่อน มนุษย์น้อย
หวังว่าเจ้าจะรอด
ท่านต้องหนักมืออย่างนั้นเลยหรือ
เจ้าเลือกจะฝึกเขาเข้าวิถี
ท้าทายกฎของสำนักเรา
เขาใช้พลังของเรา
เขาต้องถูกทดสอบถึงขีดจำกัด
ศักยภาพสูงล้นจะลดลงในชาย
เจ้ารู้ว่าต้องให้กำเนิดเพียงลูกสาว
แต่เจ้าหลงตนคิดว่าสร้างควิซาตซ์ ฮาเดอราคได้
แล้วข้าคิดผิดไหม
เจ้าโชคดีที่เขาไม่ตายในห้องนั้น
หากเขาคือผู้ถูกเลือก ความลำบากยังอีกยาวไกล
จักษุทิพย์ยังไม่ถูกปลุก และตอนนี้เขาเข้าสู่กองไฟ
แผนเราถูกเตรียมการมาหลายร้อยปี
เราจะใช้ทางเลือกอื่น
หากเขาผิดคำสัตยา
ท่านเห็นว่าความหวังริบหรี่หรือ
ที่อาร์ราคิส พวกเราทำทุกสิ่งเพื่อเจ้า
เส้นทางถูกวางไว้แล้ว
ขอเพียงเขาอย่าผลาญมันจนสิ้น
พอล
มันแปลว่าอะไร
ข้าคือผู้ถูกเลือกหรือ
เจ้าได้ยินแล้ว
เบเนเจสเซริตเป็นพันธมิตรอำนาจ ของมหาสมาชิกภาพ
และไม่ใช่แค่นั้น
แม่บงการการเมืองของจักรวรรดิในเงามืด
ข้ารู้
เจ้าไม่ได้รู้ทั้งหมด
เป็นเวลาหลายพันปี
เราผสมข้ามสายเลือดอย่างระมัดระวัง
- เพื่อให้กำเนิด... - ผู้ถูกเลือก
จิตพลัง
อานุภาพพอจะเป็นสะพานเชื่อมอวกาศและเวลา
อดีตและปัจจุบัน
ช่วยเราไปสู่อนาคตที่ดีกว่าได้
เราคิดว่าเขาเข้ามาใกล้แล้ว
บางคนเชื่อว่าเขามาถึงแล้ว
ทุกสิ่งคือแผนการสินะ
เกราะป้องกัน
ปอดสูดอากาศแห่งเวลา กลบอดีตผ่านเม็ดทราย
ทูเฟียร์ ฮาวัต
นายน้อย
ได้เดินบนโลกใหม่รู้สึกยังไง
บอกว่าตื่นเต้นก็น้อยไป
นายท่าน
เป็นไงบ้างเพื่อนเก่า
ทัพหน้าวางกำลังคนทั่วเมืองแล้ว
กำลังตรวจบางจุดที่ยังขลุกขลัก
ท่านผู้หญิง
ลีซานอัลไกอีบ!
ลีซานอัลไกอีบ! ลีซานอัลไกอีบ!
ลีซานอัลไกอีบ!
ลีซานอัลไกอีบ! ลีซานอัลไกอีบ!
อย่าคิดว่านี่เป็นการต้อนรับ
พวกเขาทำตามกฎของนายเก่า ไม่อาจขัดขืนได้
ฮาร์คอนเนนชอบการพินอบพิเทา
อะเทรดีส!
อะเทรดีส! อะเทรดีส! อะเทรดีส!
เราไปหาที่ร่มกันเถอะ
ความร้อนที่นี่ถึงตายได้
พวกเขาชี้มาที่เรา
แล้วตะโกนอะไร
ลีซานอัลไกอีบ "เสียงจากโลกภายนอก"
ซึ่งมันก็คือผู้นำความรอด
แปลว่าเบเนเจสเซริตดลบันดาลให้เกิดขึ้น
ปลูกฝังความเชื่องมงาย
เตรียมความพร้อมต่างหาก พอล
คนเหล่านี้เฝ้ารอลีซานอัลไกอีบมาหลายร้อยปี
เมื่อเห็นเจ้า
พวกเขาเห็นสัญญาณ
พวกเขาเห็นสิ่งที่ถูกสั่งให้เห็น
เราพร้อมจะไปแล้ว
กำแพงนี้ปกป้องเมืองจากสภาพอากาศ
และพวกหนอน
ชนพื้นเมืองเรียกหนอนตัวใหญ่ว่าหัตถ์พระเจ้า
และเจ้าตัวใหญ่กำลังก่อกวนระบบสื่อสารของเรา
มันเงียบผิดสังเกต
ใช่
ข้ากังวลเหมือนกัน
นั่นเป็นลานจอดยาน
และควันพวยพุ่งนั้นคือโรงสกัดสไปซ์
เป็นจุดอ่อนโจมตีง่ายที่สุด
เจ้าต้องป้องกันให้ดี
ถ้าเราสกัดสไปซ์และส่งออกไปไม่ได้
- เราตายแน่ - นายท่าน
อาทิตย์ขึ้นสูงแล้ว เราต้องปิดประตู
พวกเขาพูดถึงที่นี่ว่ายังไงนะ
อาบน้ำก็เหมือนเอาทรายมาถูตูดครับ
เขาว่ากันอย่างนั้น
คนที่มาสมัครเป็นแม่บ้านครับ นายหญิง
เจ้าชื่ออะไร
ชาเดาท์ เมปส์ค่ะนายหญิง
คนอื่นๆ ออกไปได้ ขอบใจ
ชาเดาท์
ภาษาชาโคบซาเก่า
กระบวยตักน้ำ
เจ้าเป็นเฟรเมน
ท่านรู้ภาษาโบราณหรือ
ข้ารู้อีกหลายสิ่ง
ข้ารู้ว่าเจ้ามีอาวุธซ่อนอยู่ในเสื้อคลุม
รอก่อน
หากประสงค์ทำร้ายข้า
ขอเตือนเจ้าว่าสิ่งที่เจ้าซุกซ่อนไว้
ไม่พอหรอกนะ
อาวุธนี้นำมาเป็นของขวัญ
หากท่านเป็นผู้ถูกเลือกที่แท้จริง
ท่านรู้จักไหม
มันคือคริสไนฟ์
แล้วรู้ความหมายไหม
เตรียมรับความรุนแรง
มันคือผู้สร้าง...
ผู้สร้างแห่งทะเลทราย
เมื่ออยู่กับคำทำนายมานานแสนนาน
ถึงเวลาเผยความจริงย่อมตระหนก
ลีซานอัลไกอีบ
พระมารดาและบุตร
มันเป็นของท่าน
เขี้ยวของชาไอฮูลูด
หวัดดี
ท่านไม่ควรออกมาที่นี่ตอนแดดแรง
พวกเขาก็มา
นักบุญเฟรเมน
พวกเขาไม่กลัวเป็นลมแดด
ไม่ยักรู้ว่าที่นี่มีต้นอินทผลัมด้วย
มันไม่ใช่ต้นไม้พื้นเมือง
มันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีข้า
แต่ละต้นใช้น้ำทุกวันเท่ากับห้าคนดื่ม
ยี่สิบต้นปาล์ม
หนึ่งร้อยชีวิต
ไม่ควรโค่นมันเพื่อประหยัดน้ำหรือ
ไม่ ไม่ ไม่
มันคือสิ่งศักดิ์สิทธิ์
ความฝันเก่า
สิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่และอันตรายที่สุดบนอาร์ราคิส คือหนอนทะเลทราย
ลำตัวเมื่อยืดออกเต็มที่ยาว 400 เมตร
เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ทำเสียง เป็นจังหวะเพื่อดึงดูดหนอนทะเลทราย
ชาวเฟรเมนข้ามทะเลทรายโดยก้าวทะเลทราย
เคลื่อนไหวคล้ายเต้นรำจังหวะแปลกๆ
ล้อไปกับเสียงธรรมชาติของทะเลทราย
พืชที่น้อยนิดบนอาร์ราคิส เป็นความพยายามของเฟรเมน
ซึ่งเพาะปลูกพืชจากโลกมนุษย์ที่มีรากลึก
อย่างเช่น ซากวาโร เบอร์โรบุช
ดอกไม้ทะเลทราย และพุ่มไม้หอม
ต้นเชปเพิร์ดมีรากหยั่งลึกที่สุด
ชอนไชลงดินเกือบเมตรครึ่ง
พืชเหล่านี้ทรหดอยู่ในถิ่นพื้นที่กันดาร
ฮันเตอร์ซีกเคอร์
คนควบคุมมันต้องอยู่แถวนี้
สายลับฮาร์คอนเนนฝังตัวในหลุมนั่นหกสัปดาห์ก่อน
มันควบคุมฮันเตอร์ซีกเคอร์ผ่านท่อน้ำในกำแพง
ข้าทำให้ท่านผิดหวัง ข้าไม่ขอแก้ตัว
ข้าขอลาออก
เจ้าจะไม่ช่วยเราในยามนี้รึ
- เกียรติของข้าสั่งให้... - มันพยายามจะสังหารลูกข้า!
ข้าไม่สนเกียรติของเจ้า
อยากไถ่โทษ จับสายลับนั่นมาให้ได้
ขอรับ
เอามันออกไป
ท่านพูดได้โดยไม่ต้องกลัวเลย
สัตว์เลี้ยงของเราไม่เข้าใจภาษาท่าน
ออกไป!
มันก็เข้าใจนี่
เปิดโหมดสื่อสารเงียบ
จักรพรรดิส่งสาส์นมาว่าอย่างไร
พระองค์จะเพิ่มกำลังแขนขาให้ท่าน
ด้วยกองทัพซาร์ดูการ์
เรื่องนี้อย่าให้ใครรู้
ไม่มีดาวเทียมบนอาร์ราคิส
พวกอะเทรดีสจะตายโดยไม่มีใครรู้
สำหรับเรื่องนั้น
ดยุคเลโท อะเทรดีสไม่มีความหมายต่อภาคีเรา
ภรรยาเขาอยู่ใต้ความคุ้มกันของเรา
และนั่นรวมถึงบุตรชายนาง
โปรดลงโทษสองคนนี้เพียงแค่เนรเทศ
ตระกูลฮาร์คอนเนนจะไม่ละเมิด เกียรติศักดิ์ของภาคีท่าน
ข้ารับปากท่าน
เราจะไม่ทำร้ายพวกเขา
หากลูกชายของดยุครอด
จะไม่มีอะเทรดีสรอด
ท่านบารอนรับปากกับนางแม่มด
นางหยั่งรู้ดินฟ้า
ข้าบอกจะไม่ทำร้ายพวกเขา
ก็จะไม่ทำร้าย
แต่อาร์ราคิสคืออาร์ราคิส
และทะเลทรายฆ่าผู้อ่อนแอ
ทะเลทรายของข้า
อาร์ราคิสของข้า
เนินทรายของข้า
ประชุมยุทธศาสตร์ครั้งที่หนึ่ง
พอล อะเทรดีสจับฮันเตอร์ซีกเคอร์ด้วยมือเปล่า
เหมือนวีรบุรุษยุคเก่า
ขอบคุณที่แกล้งข้านะตาเฒ่า
ต้องจับตาดูเจ้าดีๆ แล้ว
ทั้งหมดตรง!
เรามาเริ่มกันเลย
ทูเฟียร์ ปฏิบัติการ
ข้าได้สำเนาสมุดบัญชีเงินของฮาร์คอนเนน
ฮาร์คอนเนนขนเงิน 10,000 ล้านโซลาริส ออกไปทุกปี
"พวกเขาจะดูดความอุดมสมบูรณ์จากทะเล
และจากขุมทรัพย์ที่ซ่อนในทราย"
เราจะไม่เห็นกำไรอย่างนั้นไปอีกสักพัก
ด้วยเครื่องจักรที่พวกเขาทิ้งไว้
สถานการณ์แย่แค่ไหน
พวกนี้คือไซโลเก็บสไปซ์
เราควรจะเก็บเต็มทุกกระบะ
ทั้งหมดหรือ
ทุกๆ 25 วันมาตรฐาน
วินาศกรรมของฮาร์คอนเนนทำให้งานเราช้า
แต่ใครจะเป็นผู้ชี้ขาด
ตุลาการดูแลการถ่ายโอนไม่ใช่หรือ
จักรพรรดิแต่งตั้งใคร
ด็อกเตอร์เลียต ไคนส์ นักนิเวศวิทยาหลวง
อยู่ที่นี่มา 20 ปี
เป็นคนนอกรีต จากที่ได้ยินมา
ข้าอยากดูไร่เก็บเกี่ยวด้วยตัวเอง
ข้าไม่แนะนำนะท่านดยุค
ให้ตุลาการคนนี้ไปกับเรา
การนัดพบพ้นกำหนดนานไปแล้ว
เราจะมีความคุ้มกันจากวังหลวง
ตัวประกัน
ข้ายินดี
เขามาแล้วครับท่าน
ดูแลให้ดี พวกเขาเป็นเพื่อน
ดันแคน!
ไงไอ้หนู
เจ้าสูงขึ้นจริงๆ
แต่เจ้าตัวเหม็นมาก
สี่อาทิตย์ข้าอยู่กับเฟรเมน
ซ่อนในทะเลทราย ในชุมชนเรียกว่าซีตช์
สติลการ์ ผู้นำซีตช์ตามข้ามาที่นี่ด้วยครับ
ซีตช์นี้ซ่อนอยู่ยังไงเหรอ
มันอยู่ใต้ดิน
อาร์ราคิสเต็มไปด้วยโพรงถ้ำ
จำนวนคนมากไหม
ข้าว่าสัก 10,000 คน
และมีซีตช์หลายร้อยแห่ง
มีเฟรเมนเป็นล้าน
เจ้าพูดถูก
ฮาร์คอนเนนมีประมาณ 50,000 คนทั่วโลก
พวกเฟรเมนจับตาดูข้าหลายวัน
ข้าไม่เคยเห็นพวกเขา
สุดท้ายพวกเขาส่งนักรบมาฆ่าข้า
ข้าต้องบอกว่า
ข้าไม่เคยเฉียดตายอย่างนั้นมาก่อน
ในจักรวรรดิไม่มีนักรบเทียบฝีมือได้
พวกเขาสู้เหมือนปีศาจ
อำนาจทะเลทราย
ดันแคน
- เยี่ยมมาก - ขอบคุณท่านดยุค
ท่านครับ
หัวหน้าเขาไม่ยอมมอบดาบที่ติดตัวมา
มีดคริสไนฟ์ ของศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา
ให้เข้ามา
หยุดตรงนั้น
เฮ่! เฮ่!
สติลการ์
ยินดีต้อนรับ
ข้าให้เกียรติเคารพทุกคนที่ให้เกียรติเคารพข้า
เดี๋ยว!
ขอบคุณ สติลการ์
ที่มอบของเหลวในตัวเป็นกำนัล
เราขอรับด้วยมารยาทเช่นเดียวกัน
ยินดีที่ท่านมา
ข้าเชื่อว่าคนของท่านและข้า มีหลายสิ่งช่วยเหลือกันได้
ไม่ๆ ท่านเป็นคนจากนอกโลก
มาเอาสไปซ์ เห็นแก่ได้ ไม่คิดตอบแทนอะไรเรา
นั่นก็จริง
ข้ารู้พวกเจ้าเจ็บปวดในเงื้อมมือฮาร์คอนเนน
ต้องการสิ่งใดบอก
หากอยู่ในอำนาจ ข้าจะให้โดยไม่ขอสิ่งตอบแทน
งั้นข้าขอว่า อย่าค้นหาซีตช์ของเรา
อย่ารุกรานแผ่นดินเรา
ทะเลทรายนี้เป็นของเรามานานก่อนท่านมา
ฉะนั้น มาขุดสไปซ์ของท่าน
เมื่อได้แล้วก็กลับไปอีกด้านของกำแพงเกราะ
ปล่อยทะเลทรายให้เป็นของเฟรเมน
พูดกับท่านดยุคต้องมีคำว่า "ขอรับ" หรือ "ท่าน"
เกอร์นีย์ อย่าเพิ่งมากพิธี
จักรพรรดิ
ยกอาร์ราคิสเป็นหัวเมือง
ให้ข้าปกครองและคุ้มกัน
ข้ารับปากไม่ได้ว่าจะไม่รุกล้ำทะเลทราย
หากหน้าที่เรียกร้อง
แต่ซีตช์จะเป็นของเจ้าตลอดไป
เจ้าจะไม่ถูกล่าในช่วงที่ข้าปกครอง
นั่นก็เป็นเกียรติมากแล้ว
ข้าไปละ ข้ามีเรื่องพูดแค่นั้น
จะไม่อยู่ก่อนหรือ
เราจะให้เกียรติเจ้า
เกียรติเรียกร้องให้ข้าไปที่อื่น
ข้าจำเจ้าได้
ข้าไม่ชอบเขา
แผนเราออกดอกออกผล
แต่มันจะใช้เวลา
ใช่
มันจะใช้เวลา
ของสิ่งนี้สำหรับเจ้า
มันคือเข็มทิศคู่ขนาน
ดวงจันทร์ที่นี่มีสนามแม่เหล็กไฟฟ้า
เข็มทิศธรรมดาจะไม่ชี้ทิศเหนือ
จะต้องใช้ระบบที่แยบยลกว่านั้น
เฟรเมนทำใช่ไหม
รวมทั้งชุดสติลสูท แซนด์คอมแพคเตอร์ อุปกรณ์อัจฉริยะทุกชนิด
อะไรคือแซนด์คอมแพคเตอร์
นั่นแหละแซนด์คอมแพคเตอร์
เจ้าเป็นคนพื้นเมืองเต็มตัวแล้ว
เจ้าชื่นชมพวกเขา
ใช่
พวกเขาดุดัน แต่ซื่อสัตย์
ปรับตัวเข้ากับทะเลทราย
เป็นทะเลทราย
ทะเลทรายเป็นของพวกเขา
เจ้าเห็นแล้วจะรู้
ข้างนอกนั้นสวยงาม
เตือนค่าแสงอาทิตย์ คนงานทุกคน
อุณหภูมิวันนี้จะสูงถึง 60 องศาเซลเซียส
ขณะนี้ 32 องศา อีกสิบนาทีจะขึ้นถึง 49 องศา
ประกาศเตือนครั้งสุดท้าย
ตุลาการช่วงเปลี่ยนผ่านขอรับ
ดร.เลียต ไคนส์
ท่านดยุค
อาร์ราคิสยินดีต้อนรับ
ท่านเป็นนักนิเวศวิทยา
ขอบคุณสำหรับชุดสติลสูท
มันเป็นชุดที่เฟรเมนทำ
ชั้นเลิศ
ขออนุญาตท่านดยุค ข้าต้องตรวจความเรียบร้อยของชุด
ไม่เป็นไร
ดร.ไคนส์ เราอยู่ในมือเจ้าแล้ว
ชุดสติลสูทกันความร้อนได้ดีเยี่ยม
แม้แต่เช้าตรู่ของวันนี้
ไม่มีชุดนี้ สองชั่วโมงท่านก็ไม่รอดแล้ว
มันลดความร้อนในร่างกาย
และรีไซเคิลน้ำที่เสียไปทางเหงื่อ
การเคลื่อนไหวร่างกายคือแหล่งพลังงานมัน
ข้างในหน้ากากมีท่อสำหรับดื่มน้ำที่ถูกรีไซเคิล
ในระบบทำงานปกติ ชุดจะสูญเสียน้ำวันละเล็กน้อยเท่านั้น
น่าประทับใจที่สุด
มาดูชุดเจ้าบ้าง พ่อหนุ่ม
เจ้าเคย...
ใส่สติลสูทมาแล้วหรือ
เปล่า ข้าใส่เป็นครั้งแรก
รองเท้าบู๊ตของเจ้าสวมพอดีที่ข้อเท้า
ใครสอนให้เจ้าทำ
ข้ารู้สึกว่ามันใช่
เขาพึงรู้ได้ราวกับสัญชาตญาณโดยกำเนิด
ท่านเป็นเฟรเมนหรือเปล่า
ข้าเป็นที่ยอมรับทั้งในซีตช์และชาวบ้าน
เอาละ ไปดูทรายสไปซ์กันเถอะ
ชีวิตของท่านขึ้นอยู่กับมัน
ถ้าออร์นิท็อปเตอร์เสียที่นี่จะทำยังไง
เจ้าไม่อยากลงไปข้างล่างหรอก
มันเป็นถิ่นหนอนทะเลทราย
เมฆฝุ่น
ข้าเห็นแล้ว
นั่นคือรถเก็บเกี่ยวของท่าน
มองเห็นสไปซ์ฟุ้งกระจายเหนือพื้นทราย
แปลงที่อุดมด้วยสไปซ์
ดูได้จากสี
ขึ้นไปสูงๆ จะเห็นภาพชัดเจนกว่า
ยานสป็อตเตอร์เฝ้าระวังหนอนทะเลทราย
ระวังหนอนหรือ
ลอนทรายเคลื่อนเข้าหารถตีนตะขาบ
หนอนคลานในชั้นใต้ดินลึก แต่จะขึ้นมาที่ผิวเมื่อจู่โจม
อดใจรอสักนิด
เดี๋ยวน่าจะเห็นสักตัว
หนอนมาตลอดหรือ
ประจำ มันมาตามเสียงดังเป็นจังหวะ
ทำไมเราไม่หุ้มเกราะที่ตัวรถ
ใช้เกราะในทะเลทรายก็คือหาเรื่องตาย
มันดึงดูดหนอน และปลุกเร้า ให้มันอยากฆ่าอย่างบ้าคลั่ง
นั่นหนอนใช่ไหม
ไอ้ตัวใหญ่
ท่านตาดีมาก
ตีนตะขาบเดลต้า เอแจ็กซ์ ไนน์เนอร์!
ระวังหนอนมาแล้ว แจ้งทราบ!
ใครเรียกเดลต้า เอแจ็กซ์ ไนน์เนอร์
ตอบด้วย
ดูใจเย็นกันดีนะ
เที่ยวบินส่วนตัว กิจการของจักรวรรดิ
เห็นรอยที่ทิศเหนือและตะวันออกของเจ้า
3.7 กิโลเมตร
เดลต้า เอแจ็กซ์ ไนน์เนอร์ นี่คือสป็อตเตอร์วัน ยืนยันหนอนมา
สแตนด์บายเตรียมเข้าเทียบยาน
หนอนอยู่ในเส้นทางที่ไปหาคุณ
เทียบยานในห้านาที
ทีนี้ทำยังไงต่อ
เรียกแครี่ออลมายกรถตีนตะขาบ
รถจะเก็บเกี่ยวจนนาทีสุดท้าย
เรียกแครี่ออล อัลฟ่า ซีโร่
พร้อมสู่ขั้นตอนต่อเทียบยาน
ประกบในห้านาที ทราบแล้วเปลี่ยน
มีใครเห็นแครี่ออลหรือยัง
มานั่นแล้ว
แครี่ออล อัลฟ่า ซีโร่ เรียกเดลต้า เอแจ็กซ์ ไนน์เนอร์
กำลังเข้าไปทางทิศตะวันออก
ปรับลดเพดานบิน เตรียมอุปกรณ์เทียบต่อยาน
รับทราบอัลฟ่า ซีโร่ เริ่มต้นขั้นตอนต่อยาน
ที-5
ทราบแล้ว
เตรียมขึ้นสู่ท้องฟ้าใน 30 วินาที
เริ่มขั้นตอนต่อยานแล้ว ระวังด้วย
อัลฟ่า ซีโร่ จุดประกบหายไปหนึ่งที่
เกิดอะไรขึ้น
มันมีสมอตัวหนึ่งเสียไปแล้ว
เวรแล้ว
แครี่ออลรับรถไม่ได้ มันยกขึ้นมาไม่ได้ถ้าไม่มีสมอยึด
ทุกหน่วย! ทุกหน่วย!
ทุกหน่วยในพื้นที่ กรุณาตอบด้วย
สป็อตเตอร์วัน แจ้งความคืบหน้า เปลี่ยน
ไฮดรอลิกพัง ไม่สำเร็จ คนในรถต้องออกมา
- ประกบยานในสี่นาที - ลองอีกที
มีกี่คนในรถตีนตะขาบ
ลูกทีม 21
ยานเรารับได้ลำละหก
ก็ยังขาดอีกสาม
ค่อยหาวิธี
นี่คือดยุคเลโท อะเทรดีส
กำลังลงไปรับลูกทีมเดลต้า เอแจ็กซ์ ไนน์เนอร์
เราจะลงทางตะวันตก
เครื่องสร้างเกราะหนักตัวละ 100 กก.
ใช่ เกอร์นีย์ สั่งทหารโยนเครื่องสร้างเกราะทิ้ง
ครับท่าน
พอล ลูกไปประจำที่ท้ายลำ
บอกทางพวกเขา
เดลต้า เอแจ็กซ์ ไนน์เนอร์ ขึ้นเครื่องมาลำละเจ็ดคน
เข้าถึงในสองนาที
เข้าใกล้แล้ว เราต้องสละยานเดี๋ยวนี้
พวกเขาอยู่ไหน
ท่านครับ เรามีระเบียบปฏิบัติ
ผิดก้าวเดียวเราอาจตายได้
อีกอย่างมีสไปซ์เต็มคันรถ เราทิ้งไม่ได้
ช่างหัวสไปซ์!
ทุกคนออกจากรถตีนตะขาบเดี๋ยวนี้
เฮ้!
เจ็ดคนมาทางนี้ เจ็ดคนมาทางนี้
วิ่ง วิ่ง วิ่ง
ควิซาตซ์ ฮาเดอราค
ควิซาตซ์ ฮาเดอราค จงตื่น
เร็วๆ เข้า! ขึ้นมา
มันมาแล้ว
พอล!
ข้าจำฝีเท้าท่านได้ ตาเฒ่า
ลุกขึ้น
ไปเร็ว
เป็นอะไรล่ะเนี่ย วิ่งเร็ว! เร็ว!
วิ่ง!
เฮ้!
ขออวยพรผู้สร้างและน้ำของท่าน
ขออวยพรการมาและไปของท่าน
ขอให้เส้นทางของท่านชำระล้างโลก
และมอบโลกแก่คนของท่าน
เฮ้!
- ลูกเสี่ยงอย่างนั้นไม่ได้ - ข้าขอโทษ
- ลูกมีหน้าที่รับผิดชอบ - ลูกขอโทษ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ไป
ด็อกเตอร์ไคนส์
เจ้าเห็นแล้ว
เห็นกับตาตัวเอง มันดูออกง่ายดาย
ทุกอย่างที่พวกเขาทิ้งไว้ให้มีแต่ของผุพัง
เราถูกแกล้งชัดๆ
แค่ยานแครี่ออลมันเก่าน่ะ
ทะเลทรายไม่ปรานีต่อเครื่องจักร
เจ้ารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าข้าเร่งผลิตสไปซ์ไม่ทันกำหนด
ข้าไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำงานแทนท่าน
อาร์ราคิสเห็นคนอย่างท่าน ผ่านมาและผ่านไปมามากแล้ว
ดูแลคนในครอบครัวของท่านให้ดี
ทะเลทรายก็ไม่ปรานีต่อมนุษย์เช่นกัน
สไปซ์เป็นสารเคมีกระตุ้นประสาท
ดูเหมือนเจ้าจะอ่อนไหว
เจ้าไม่เป็นไรหรอก
ขอบคุณหมอยูเอห์
มันไม่ใช่ปฏิกิริยาต่อสารเคมี
ข้าเห็นนิมิต
ตาของข้ายังเบิกกว้าง
ลูกเห็นอะไร
ควิซาตซ์ ฮาเดอราค
เจ้ามองเห็น
ข้ารู้สึกสับสน
ข้าเห็นความตายของตัวเอง
เพียงแต่มันไม่ใช่
ข้ารู้ว่ามีดเล่มนั้นมีความสำคัญอะไรสักอย่าง
จะมีใครบางคนส่งมีดให้ข้า
แต่ข้าไม่รู้ว่าใคร เมื่อไหร่ ที่ไหน
มีบางสิ่งกระจ่างแจ่มชัด ข้ารู้สึกได้
ข้ารู้ว่าแม่ท้อง
เจ้าไม่รู้หรอก
แม่เองยังแทบไม่รู้
อายุครรภ์แค่ไม่กี่สัปดาห์
(ซาลูซาซีคันดัส ดาวแห่งกองทัพจักรพรรดิ)
บารอนจะต้องการเราทำไม
ฮาร์คอนเนนมีกำลังคนมากกว่าอะเทรดีส
กองกำลังอะเทรดีสเก่งกาจที่สุดในจักรวรรดิ
ฝึกฝนโดยเกอร์นีย์ ฮัลเลค และดันแคน ไอดาโฮ
เราคือซาร์ดูการ์
มีดของจักรพรรดิ
ใครต่อต้านเรามันต้องพินาศ
ก็ถ้าเช่นนั้น
ทหารสามกองพัน
ตามสัญญา
จักรพรรดิบัญชาแล้ว ให้เป็นตามนั้น
มีบางอย่างที่ท่านต้องรู้เกี่ยวกับพอล
ไม่
ไม่คิดว่าข้าอยากรู้
ตั้งแต่เจ้าพาเขาไปพบแม่ใหญ่
เขาก็ไม่เหมือนเดิม
ใจไม่อยู่กับตัว
เจสสิกา เจ้าให้ลูกชายแก่ข้า
นับจากนาทีที่เขาเกิด ข้าไม่เคยสงสัยในตัวเจ้า
ไว้วางใจเจ้าในทุกสิ่ง
แม้เมื่อเจ้าทำอะไรลับๆ
ตอนนี้ข้าจะร้องขอเจ้าหนึ่งเรื่อง
หากเกิดเรื่องร้ายขึ้น
เจ้าจะปกป้องลูกชายเราไหม
ด้วยชีวิตข้า
ไม่ใช่ในฐานะแม่ แต่ฐานะเบเนเจสเซริต
ช่วยปกป้องพอลได้ไหม
ทำไมท่านคิดอะไรเหลวไหล
เลโท อย่างนี้ไม่ใช่ท่านเลย
ข้านึกว่าเราจะมีเวลามากกว่านี้
ขอให้หลับสบายนายน้อยพอล
ราตรีสวัสดิ์หมอยูเอห์
ท่านต้องหลับพักผ่อน
ไม่
ไม่ใช่ด้วยยา
ข้าน่าจะแต่งงานกับเจ้า
ฮาวัต ยามคุ้มกัน
ยามคุ้มกัน
ท่านครับ ท่านครับ
กำแพงโล่ถูกปิดลง
พระเจ้าช่วยด้วยเถิด
หยิบอาวุธปืนทุกอย่างไปสู้มัน! ไป!
ไป! ไป! ไป!
ไปกับข้า! สู้มัน!
อะเทรดีส!
- ซาร์ดูการ์! - ซาร์ดูการ์!
ขอโทษนะนายท่าน
แต่ข้ามีข้อตกลงไว้กับบารอน
ทำไม
ข้าไม่มีทางเลือก
ฮาร์คอนเนนจับวันนาเมียข้าไว้
มันจะฉีกแยกร่างนางเหมือนตุ๊กตา
ข้าจะซื้ออิสรภาพให้นาง
ด้วยชีวิตท่าน
สำหรับพอล ข้าจะเบามืออย่างที่สุด
ส่วนท่าน
จะฆ่าชายคนหนึ่งให้ข้า
ข้าจะเปลี่ยนฟันซี่หน้าให้ท่าน
ถ้าท่านขบกัดแรง ฟันซี่นี้จะแตกออก
หายใจออก ท่านจะพ่นยาพิษกระจายไป
มันจะเป็นลมหายใจสุดท้ายของท่าน
หากว่าท่านเลือกจังหวะได้ดี
บารอนจะสิ้นลมไปด้วยกัน
พอล
เราจะทิ้งพวกมันไว้ในทะเลทราย
ให้หนอนแดก
ทำไมไม่เชือดคอมันซะเลย
เราต้องไปตอบผู้ตัดสินความสัตย์
เราอ้างได้ว่าไม่ได้ฆ่ามัน
เจ้าคิ้วบากมันหูหนวก
ไปลงนรกซะ ไอ้พวกสุนัข!
ข้าไม่เคยได้ผู้หญิงสูงศักดิ์
เจ้าล่ะ
เบเนเจสเซริตไม่ได้สูงศักดิ์
นางสูงศักดิ์พอสำหรับข้า
ถีบไอ้เด็กนั่นให้หนอนกิน
และบอกลาแม่มันซะ
อย่าบังอาจแตะต้องแม่ข้า
อย่าปากเก่ง!
อย่า ลูกยังไม่พร้อม
แก้ผ้ามัดปากนาง
หุบปาก
หาระดับเสียงที่ถูกต้อง
มาไกลพอแล้ว
โยนไอ้เด็กนี่ออกไป
แก้ผ้ามัดปากนาง
ฆ่ามัน!
ปล่อยพวกเรา!
หยุด!
ตัดเชือกมัดออก!
เอามีดให้ข้า!
เจ้าเค้นเสียงแรงเกินไป
เฟร็มคิท เครื่องมือของเฟรเมน
พวกมันทำลายยาน
ครัวของเจ้าทำอาหารแสนโอชะ
นี่เป็นลายมือของหมอยูเอห์
"หากมีใครรอดชีวิตอยู่นอกเมืองอาร์ราคีน
มีเครื่องส่งสัญญาณอะเทรดีสในเฟร็มคิท
ขอพระเจ้าบันดาลให้พวกเขาหาเจ้าพบ"
ท่านบารอน
นี่หมอยูเอห์
ผู้ทรยศ
เจ้าต้องการอะไร
ข้าตัดสัญญาณสื่อสาร
และปิดกำแพงโล่ของพวกเขา
ข้าจัดการดยุคกับครอบครัวเขาแล้ว
ข้อตกลงเป็นตามเงื่อนไข
ข้าต้องทำอะไรให้เจ้าล่ะ
ปล่อยเมียข้าจากความทรมาน
ใช่สินะ
ข้ารับปากจะปล่อยนาง
ให้เจ้าได้อยู่กับนาง
จงไปอยู่กับนาง
รายการต่อไปเล่นอะไรกันดี
นี่ทัมเปอร์
ไม่มีสติลสูท
ของที่จำเป็นจริงๆ
นานนับหลายร้อยปี เราแลกเลือดด้วยเลือด
จบกันที
ลูกชายเจ้าตายแล้ว นางบำเรอเจ้าก็ตาย
ตระกูลอะเทรดีสด้วนกุดในคืนนี้
สายเลือดเจ้าสิ้นสุดตลอดกาล
เจ้าว่าอะไรนะ
ณ ที่ข้าอยู่
ข้าคงอยู่ตลอดไป
ไคนส์!
ที่นี่ไม่ปลอดภัยกับเจ้า
เจ้าจะบอกมหาสมาชิกภาพแลนสแร็ดไหม ว่าเราถูกหักหลัง
ว่ายอดฝีมือของพวกเขาถูกฆ่ายังไง
ข้าถูกสั่งห้ามไม่ให้พูดสิ่งใด
ไม่รู้เห็นสิ่งใด
จักรพรรดิจงใจส่งเรามาตายที่นี่
มีสไปซ์ในเต็นท์
นั่นคืออนาคต มันกำลังมา
สงครามศักดิ์สิทธิ์แผ่ไปทั่วจักรวาล เฉกเช่นไฟที่มิอาจดับ
พอล ความกลัวจับใจเจ้า แม่มองเห็น
บอกแม่ว่าลูกกลัวอะไร
ใครก็ได้ ช่วยข้าด้วยเถอะ
พอล
มันกำลังมา
ข้าเห็นสงครามศักดิ์สิทธิ์แผ่ไปทั่วจักรวาล เฉกเช่นไฟที่มิอาจดับ
นักรบผู้ศรัทธาโบกสะบัดป้ายอะเทรดีส ในนามของพ่อข้า
พอล
กองทหารที่บ้าคลั่งสักการะบูชา หัวกะโหลกพ่อข้า!
สงครามในนามของตัวข้า!
ทุกคนตะโกนเรียกชื่อข้า!
พอล
พอล อะเทรดีส
เจ้าเป็นลูกของพ่อเจ้า เจ้าเป็นลูกของแม่
เจ้าคือดยุคพอล อะเทรดีส
เจ้ารู้ว่าเจ้าเป็นใคร เจ้ารู้ว่าเจ้าเป็นใคร
ออกไปห่างๆ ข้า!
แม่ทำให้ข้าเป็นแบบนี้!
เบเนเจสเซริตทำให้ข้าเป็นตัวประหลาด!
ท่านพ่อตายแล้ว
มีคนใกล้เข้ามา
แม่ต้องดื่มน้ำ
มันเป็นน้ำรีไซเคิลจากเต็นท์
เหงื่อและน้ำตา
พวกเราไปกันเถอะ
นั่นดันแคน
ท่านหญิง
พอล
ข้าเสียใจจริงๆ พ่อของเจ้า...
เรารู้
ท่านดยุคของข้า
นี่
ดื่มนี่ซะ
ฮาร์คอนเนนโจมตีทุกจุด ที่มีผู้คนหนาแน่นในคราวเดียว
มันต้องใช้สิบกองทัพ ยานเป็นร้อยลำ
มีซาร์ดูการ์เข้าช่วย
- อย่างน้อยสองกองพัน - เจ้าแน่ใจหรือ
ถ้าเคยประดาบกับซาร์ดูการ์
ท่านต้องรู้แน่
แปลว่าจักรพรรดิเลือกข้างนั้น
แล้วท่านตุลาการล่ะว่าไง
จักรพรรดิสั่งห้ามข้าพูดในทุกๆ เรื่อง
แต่ท่านเสี่ยงชีวิตช่วยเรา
พายุกำลังมา
พายุจะมาถึงในอีกสองสามชั่วโมง
เราจะปลอดภัยที่นี่
รู้ไหมสถานที่นี้คืออะไร
สถานีทดลองนิเวศวิทยาเก่า
มีเป้าหมายให้ดาวดวงนี้อยู่ได้
หาแหล่งน้ำใต้ผืนทราย
อาร์ราคิสควรจะเป็นดังสวรรค์
งานเริ่มไปแล้ว แต่พอสำรวจพบสไปซ์
ก็ไม่มีใครอยากให้ทะเลทรายหายไปอีกเลย
ทานัต หาชุดสติลสูทให้แขกของเรา
ได้เลยเลียต
ชาเมียร์ จัดกาแฟมาให้ที
แน่นอนเลียต
ท่านเป็นอะไรกับพวกเฟรเมน
รู้ไหมมหาสมาชิกภาพกลัวสิ่งใดที่สุด ดร.ไคนส์
เหมือนที่เกิดขึ้นกับเราที่นี่
ซาร์ดูการ์มาเด็ดหัวพวกเขาทีละคน
เราร่วมมือกันถึงจะมีโอกาส ต้านทานจักรวรรดิได้
ท่านจะยอมเป็นพยานไหม
ว่าจักรพรรดิวางแผนทำร้ายเรา
ถ้าพวกเขาเชื่อข้านะ
มันจะกลายเป็นสงคราม ระหว่างมหาสมาชิกภาพและจักรวรรดิ
ความโกลาหล
ทั่วจักรวรรดิ
สมมติข้าเสนอทางเลือกอื่นให้จักรพรรดิล่ะ
จักรพรรดิไม่มีโอรส
และลูกสาวเขาไม่ได้แต่งงาน
เจ้าจะไปสืบทอดบัลลังก์หรือ
จักรพรรดิระแวงอะเทรดีส ส่งเจ้ามาตายที่นี่
เจ้าไม่เข้าใจอะไรหรือ
เจ้าคือเด็กหลงทางที่หลบซ่อนในหลุมใต้ดิน
เฟรเมนพูดถึงลีซานอัลไกอีบ
ระวัง
เสียงจากโลกภายนอกที่จะนำพวกเขาสู่สวรรค์
ความเชื่องมงาย
ข้ารู้ท่านเคยรักนักรบเฟรเมน และเขาตายในสงคราม
ข้ารู้ท่านเดินอยู่สองโลก เป็นที่รู้จักในหลายชื่อ
ข้าเห็นความฝันของท่าน
ถ้าเป็นจักรพรรดิ ดร.ไคนส์
ข้าสร้างอาร์ราคิสเป็นสวรรค์ได้เพียงแค่โบกมือ
คิดจริงๆ หรือว่าเขาเป็นมาห์ดี
เขาดูเด็กนะข้าว่า
ซาร์ดูการ์!
อย่า! ดันแคน!
พอล อย่า!
- ดันแคน อย่า! - อย่า!
- พอล อย่า
ดันแคน อย่า!
- เขาล็อกประตู - ดันแคน
อย่า!
เขาตายแล้ว
ดันแคน!
เราต้องไปแล้ว เราไม่มีทางเลือก
พอล ไปเร็ว!
พอล!
มาเร็ว มาเร็ว มาเร็ว
ไปตามแสง
ท่านจะเจอท็อปเตอร์รอรับอยู่
พายุข้างนอกเป็นโอกาสรอด
เหนือที่สูง 5,000 เมตร ตลบไปด้วยฝุ่น
ขึ้นบินให้สูงไว้ มุ่งลงใต้ หาพวกเฟรเมน
จะไม่ไปกับเราหรือ
มีแค่สองที่นั่ง
ข้าจะไปที่สถานีหน้า
รายงานการจู่โจมต่อแลนสแร็ด
ไปยังไง
ข้าเป็นเฟรเมน
ทะเลทรายคือบ้านข้า
โชคดีนะ
โชคดี
ไคนส์ เจ้าทรยศจักรพรรดิ
ข้ารับใช้เจ้านายผู้เดียว
ชื่อของเขา ชาไอฮูลูด
มียานหลายลำตามหลังเรามา
พอล ต้องขึ้นไปอีก!
ข้าจักไม่กลัว
ความกลัวคือสิ่งสังหารจิตใจ
คือความตายที่ชักนำความสิ้นสูญ
มองหาสหาย
ปริศนาของชีวิตไม่ใช่ปัญหารอทางแก้
แต่คือความจริงให้เราพบเจอ
กระบวนการที่ไม่อาจเข้าใจได้โดยการหยุดมัน
เราต้องไปตามกระแสของกระบวนการ
เราต้องเข้าร่วม
เราต้องไหลไปกับมัน
ปล่อย
การบำบัดรักษายังไม่ครบขั้นตอน
เราตามล่าพวกมันเข้าไปในพายุคอริโอลิส
ความเร็วลม 800 กม.ต่อชั่วโมง
ไม่มีใครรอดในพายุรุนแรงอย่างนั้น
พวกมันตายแล้ว
แน่นอนขอรับ
ในที่สุดมันก็จบเสียที
ส่งข่าวไปเกดิไพรม์
เริ่มขายสไปซ์สำรองของเรา
แต่ค่อยๆ ขายนะ
เราไม่ต้องการให้ราคาตก
เจ้าไม่รู้หรอกว่า ข้าสูญเสียมากแค่ไหนกว่าจะมาถึงจุดนี้
ตอนนี้ข้าต้องการสิ่งเดียวเท่านั้น
รายได้
ขูดรีดมัน แร็บบาน
เอาให้หนัก
ครับท่านลุง
แล้วพวกเฟรเมนล่ะ
ฆ่ามันให้หมด
เราอยู่สูงกว่า 5,000 เมตรแล้ว
พอถึงพื้น วิ่งไปที่ภูเขาหิน
สูดหายใจทางนี้
เราต้องออกตามหาพวกเฟรเมน
แม่พร้อมแล้วนะ
พร้อม
พอล
จงอย่าหวาดกลัว
แม้แต่หนูทะเลทรายยังเอาชีวิตรอดได้
จงอย่าหวาดกลัว
เผชิญความกลัวของตัวเอง
สหาย
สหายจะช่วยเหลือเจ้า
ติดตามสหาย
เจ้าต้องเรียนรู้อีกมาก
ข้าจะบอกวิถีทะเลทรายให้เจ้า
มากับข้า
ซีตช์ที่ดันแคนเคยไปอยู่ด้วย
อยู่เลยไปทางนั้น
แม่เห็นพุ่มไม้สีเขียวทางโน้น
โน่น
แปลว่าเฟรเมนอยู่ที่นั่น
เราจะเดินทางหลังฟ้ามืด
ตามวิธีของเฟรเมน
เรากำลังจะเข้าสู่เขตแดนของหนอน
ก้าวเท้าเดินปกติไม่ได้
ถ้าเดินแบบนั้น เราจะตาย
เราต้องเดินเหมือนพวกเฟรเมน
มันเรียกว่าก้าวทะเลทราย
อย่างน้อยก็ตามที่มีในฟิล์มบุ๊กของเรา
ได้ๆ ตามนั้น
เอาละ ตามข้ามา
ก้าวจังหวะเดียวกัน
ข้าว่าเรามาถูกทางแล้ว
มันอยู่ใกล้ๆ นี้ล่ะ
เรารีบไปกันเถอะ
เดี๋ยว
ตรงนี้เป็นทรายกลอง
วิ่ง!
เร็ว! เร็ว!
มันคือทัมเปอร์
มีใครสักคนใช้ทัมเปอร์
พอล! วิ่ง!
ตัวพวกมันใหญ่แค่ไหน
บ้าจริงๆ เลย
มีคนเรียกมันมา
เราไม่ได้อยู่ลำพัง
อย่าวิ่งหนีเลย
จะเสียน้ำในตัวไปเปล่าๆ
หยุด
สติลการ์
เฮ้
เจ้ารู้จักข้า ข้าอยู่ด้วยตอนที่เจ้ามาที่สภา
ลูกชายท่านดยุคนั่นเอง
จะรออะไรอยู่ล่ะ
เราต้องการน้ำของพวกเขา
นี่คือเด็กหนุ่มที่ข้าเคยเล่า
เราแตะต้องเขาไม่ได้
เขาจะเป็นลีซานอัลไกอีบได้ยังไง
เขายังไม่ได้พิสูจน์ตัวเอง
พวกเขาอ่อนแอ
จามิส
พวกเขากล้าหาญที่ข้ามมา ในเส้นทางของชาไอฮูลูด
เขาไม่ได้พูดหรือแสดงออกเช่นผู้อ่อนแอ
พ่อของเขาก็เช่นกัน
ทัมเปอร์ของข้าช่วยชีวิตเขาไว้
คิดด้วยเหตุผลสิ สติลการ์
เขาไม่ใช่ผู้ถูกเลือก
เพื่อนเราเป็นคนใหญ่คนโต
ถ้าเจ้าช่วยเราข้ามโลก กลับไปคาลาดาน
เจ้าจะได้รางวัลอย่างงาม
รางวัลใดจะมีค่ามากไปกว่าน้ำ
ในเนื้อหนังเจ้า
เจ้าหนูนี่เยาว์วัย
พอจะเรียนวิชาของเราได้
เราให้เขาอาศัยหลบภัย
แต่นางคนนี้ไม่ได้ฝึกทักษะ
และแก่เกินเรียน
พวกเจ้าถอยไป
นางจะเชือดคอข้า
ทำไมเจ้าไม่บอกล่ะว่าเจ้าเป็นคนมีวิชา
และเป็นนักสู้
เราคุยกันสั้นไป
ดีกันเถอะแม่นาง
ดีกัน
ข้าด่วนตัดสินเจ้าเกินไป
ดวงอาทิตย์กำลังจะขึ้น
เราต้องไปถึงซีตช์ทาเบรอ
ชะตากรรมคนพวกนี้จะถูกตัดสินที่นั่น
ก่อนถึงเวลานั้น
พวกเขาอยู่ในความรับรองข้า
ข้าให้คำมั่นคุ้มครองพวกเขา
ข้าไม่ยอมให้เจ้าทำร้ายเพื่อนข้า
พวกเขาบอกว่าเจ้าคือมาห์ดี
แต่เจ้าดูเหมือนเด็กผู้ชายธรรมดา
เจ้าเลือกปีนทางยากขึ้นมา
ตามมานี่
ต้องไปแล้ว
เอามาให้ข้า
เจ้าจะได้ปืนมอลล่าคืนเมื่อพิสูจน์ตนแล้ว
ส่งมาให้ข้า
ชานี่ ดูแลผู้มาใหม่ทั้งสอง
ให้ปลอดภัยระหว่างเดินทาง ไปได้แล้ว
ข้าไม่ยอมรับพวกเขา
จามิส
ข้าพูดไปแล้ว เจ้าเงียบซะ
เจ้าพูดเหมือนผู้นำ
แต่ผู้แข็งแกร่งที่สุดต่างหากที่จะนำ
นางชนะเจ้าไปแล้ว
ข้าขอท้าประลอง
เจ้าท้าประลองเซย์ยาดินาไม่ได้
งั้นใครจะสู้แทนนาง
จามิส อย่าทำอย่างนี้
อย่า ราตรีใกล้สิ้นสุดแล้ว
งั้นดวงอาทิตย์จะเป็นพยานความตายนี้
นักสู้ของนางอยู่ไหน
ข้าตอบรับนักสู้ของนาง
พอล อะเทรดีสต้องตาย
เพื่อให้ควิซาตซ์ ฮาเดอราคตื่นขึ้นมา
จงอย่าหวาดกลัว
จงอย่าต่อต้าน
เมื่อเจ้าฆ่าหนึ่งชีวิต
เจ้าฆ่าตัวเอง
ข้าไม่เชื่อว่าเจ้าเป็นลีซานอัลไกอีบ
แต่ก็อยากให้เจ้าตายอย่างมีเกียรติ
มีดคริสไนฟ์เล่มนี้ย่าใหญ่ของข้าให้มา
มันทำจากเขี้ยวของชาไอฮูลูด
หนอนทะเลทรายผู้ยิ่งใหญ่
จะเป็นเกียรติสูงยิ่งหากเจ้าใช้มันต่อสู้จนตาย
คนต่างโลกอยู่ที่ไหน
จามิสเป็นนักสู้ที่ดี
เขาจะไม่ให้เจ้าทรมาน
ชานี่
ช่างมันเถอะ
ขอให้ดาบเจ้าบิ่นและแตกหัก
เจ้าควรยินดีรับมีดข้า
โลกนี้จะฆ่าเจ้า
แบบนี้เร็วกว่า
ยอมแพ้ไหม
เขาไม่รู้กฎของเรา
การประลองนี้ไม่มีการยอมแพ้
มีเพียงความตายเป็นตัวตัดสิน
- เขาหยอกล้อจามิสงั้นหรือ - เปล่า
พอลไม่เคยฆ่าคน
ควิซาตซ์ ฮาเดอราค
จงตื่นขึ้นมา! ขึ้นมา!
ตอนนี้เจ้าเป็นพวกเราแล้ว
ชีวิตแลกชีวิต
ไปซีตซ์ทาเบรอกับเรา
ไม่ได้
พอลต้องกลับไปโลกเรา
เจ้าต้องมีวิธี เจ้ามีนักค้าของเถื่อน
มียานเดินทาง
- ไม่ - เจ้ามี...
จักรพรรดิส่งเรามาที่แห่งนี้
พ่อของข้ามา
ไม่ใช่เพื่อสไปซ์
ไม่ใช่เพื่อความร่ำรวย
แต่เพื่อเพิ่มความแข็งแกร่งให้พวกท่าน
เส้นทางข้ามุ่งสู่ทะเลทราย
ข้ามองเห็นแล้ว
หากท่านต้อนรับเรา
เราจะไปด้วย
อำนาจทะเลทราย
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
(สร้างจากนวนิยาย ดูน ของแฟรงค์ เฮอร์เบิร์ต)
ดูน
คำบรรยายโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล