"‫"ذا لاست شوت أوت
‫.هذا ضجيج لا نظير له قادم من هناك
‫.إنها ليلة مهمة لهذا الفتى
‫.وقد نال الفتاة التي أرادها
- ‫حقًا؟ - ‫.أجل
‫.بعدما تخلصنا من والدها
‫.أجل
‫لا يسعنا أن ندع الفتى ‫.يدخل السجن لقتله مومسًا
‫.كانت عديمة القيمة بأي حال
‫وماذا عن العمدة المثير للشفقة ‫الذي جاء معها؟
‫أجل، وأتعرف شيئًا يا أبي؟
‫.كان باستطاعتي هزيمته وجهًا لوجه
‫ما الذي كان سيحدث إذن؟
‫،أنت لا تجيد المبارزة، لذلك كما تعلم
‫ما كان ليحظى بعروس عندئذ، أليس كذلك؟
‫.لقد حظي بها الآن بالتأكيد
‫وأنت تعتني بذلك الفتى
‫.منذ ولادته
‫،والآن بعدما حظي بامرأة حقيقةً
‫،تبين أنه جاهل بما عليه فعله بها ‫...لذلك أفكر في أنه ربما
‫.ربما عليّ إعطاؤه بعض النصائح
‫.لدي أخ سيكتسح أخاه الآخر
‫.هل تمازحني؟ اطرد المسيطر
- ‫.ينبغي لي ذلك - ‫.بالطبع
- ‫.لدينا مسيطر في غرفة النوم - ‫.الأخ المسيطر
‫.ألمّع حذائي هناك كل ليلة
‫.مرحبًا
‫.على ذكره، ها هو
‫.عبر المدخل إذا سمحت
‫.شقيق، ثمل قليلًا
- ‫.لا، انظر إلى نفسك - ‫.يا سادة
‫.يا إلهي، أرجوك ساعدني
‫.هيا بنا
‫اسمعوا، أبحث عن امرأة
‫،بهذا الطول، شقراء ترتدي فستانًا أبيض
‫.أجمل امرأة رأيتها في حياتي
- ‫.لقد أضعت زوجتك مسبقًا - ‫أين هي الآن في رأيك؟
‫ماذا؟
‫إنها تفعل شيئًا لم تحظ به ‫.ولن تحظى به إلا معها
‫.إنها تتجمل من أجلك
‫.انظر إلى هذا الوجه المثير للشفقة
‫.إنها تتجمل... ذلك الشاب يقبّل الخشب
"‫."جوسلين
"‫.جوسلين"، يا فتاتي
‫.لن تلمس شفتيك أبدًا يا بني
‫.لن تلمس شفتيك أبدًا
‫.إنه مغفل ثمل. نخب ذلك
‫.لفتيان "كالاهان". مبروك
‫.حسنًا. شكرًا لك يا أبي
‫.لنحضر لك بعض القهوة
"‫"بعد 5 أيام
‫!توقف
‫.مرحبًا أيها الرحّال ‫هل تعزف على ذلك الشيء؟
‫.بالطبع
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫.للقاء صديق في المحطة التالية
‫محطة "رايكر"؟
‫.أنا ذاهب إلى هناك
"‫."ريد لينستروم
"‫."بيلي تايسون
"‫.بيلي"، سررت بلقائك
‫لم لا تربط مهرك بالعربة وتصعد؟
- ‫.أفتقد للصحبة - ‫.حسنًا، إذن
- ‫.هيا - ‫."أجل، "بيلي
‫."رأيتك في "ميسيا
‫كنت تلعب القمار مع بعض الشبان المكسيكيين ‫.وتركتهم يفوزون
‫."أنا من "تينسي
- ‫هل تسير وفقًا لخط الشبكة؟ - ‫.أحيانًا
‫.أجل، كنت أفعل ذلك حين كنت في عمرك
‫.ثم وضعوا عليّ شارة. كنت كذلك لبضع سنوات
‫.جاءت شابة وقيدتني
‫،أسست خط شحن
‫.كنت مضطرًا إلى إطعام زوجتي وأطفالي
‫وماذا عنك؟ ألديك فتاة؟
‫.لا
‫ألا تريد الاستقرار؟
‫ألا تحب المسؤولية؟
‫.لا
‫.أجل، أنجبت بضعة أطفال مثلك
‫.كنا نمرح دائمًا
‫ماذا تفعل في "رايكر" إذن؟
‫ذهبت للقاء صديق ‫.عند المحطة الوسيطة التالية فقط
‫.يسرني اصطحابك معي
‫.النجدة
‫.توقف أرجوك
‫!النجدة
‫.توقف
- ‫...ساعداني! أرجوكما - ‫...كأنها
‫."الآنسة "ميلر" و"سيد كالاهان
"‫!"جوسلين
‫!حبيبتي
‫.اشتقنا إلى استقبالك
- ‫.حان وقت العودة إلى المنزل - ‫!ساعداني
- ‫...شقيقي ينتظر هذه الـ - ‫.دعها
‫.تراجع يا بني. هذه زوجة أخي هنا
‫!اللعنة! لقد عضت يدي
‫.قلت دعها
‫،اسمع يا بني
‫ستعود معي، اتفقنا؟
‫."انس يا "سيد
‫عفوًا؟
‫."هذا "بيلي تايسون
"‫بيلي تايسون"؟
‫.لم أسمع به قط
‫.سوف يهزمك
‫حقًا؟
‫.امتط حصانك وارحل من هنا
‫.أقترح أن تسحب مسدسك بسرعة وتبتعد عن طريقي
"‫.سيد"، أنت تثرثر دون جدوى
‫.والآن اغرب عن وجهي
‫.اهتم بشؤونك أيها العجوز
‫هل تتراجع يا بني، أم ماذا؟
‫.لا، بل أنت
‫!تبًا
‫...والآن يمكنك أن تموت
‫"أو يمكننا التكلم عن "غرب تكساس ‫."ومزرعة "بونفيل
‫.لم ينته هذا بعد
‫.على الإطلاق
‫.وسأراك يا حبيبتي
‫.اعثر على والدي
‫.سنراك في المزرعة. هيا بنا
‫.هيا
‫هل أنت بخير؟
‫.نعم
‫.أنا بخير
‫.سيدتي، لا بأس
‫.على مهلك
‫.أنت تسير على طريق خطر
‫.وكذلك أنت
‫.ولا أجوبة لدي
‫."لكن تلك السيدة هي زوجة "جودي كالاهان
‫.وهو يحشد جماعته
‫.أنا معك. ستكونين بخير
‫.لم يسبق لـ"سيد" أن غُصب على شيء
‫.بدا كأن الوقت قد حان لذلك
‫.لنساعدها على الصعود إلى العربة
‫.لدي بعض البطانيات في الخلف
‫.سيحل الظلام قريبًا
‫.يمكننا التخييم في الأخدود هناك ‫.يوجد فيه ينبوع
‫.سأحضر لها بعض الماء
‫.سأحضر لها بعض الطعام
‫.سنكون في "رايكر" غدًا. تفضل
"‫.كالاهان" سيكون هنا خلال بضعة أيام
‫.لا تسرفي في شرب الماء
‫.تفضلي، ارتاحي قليلًا
‫.لا تقلقي حيال أي شيء. ستكونين بخير
‫.ظنت أن العجوز "كالاهان" كان معك
‫لا، غادر قبل بضع ساعات للاطمئنان ‫.على "جودي" في المزرعة
‫أين "سيد"؟
‫.عاد إلى المنزل لتغيير ملابسه
‫ماذا حدث هناك؟
‫."تدخل أحد الفتيان. "بيلي تايسون
‫.لم أسمع به قط
‫هل هزمه "سيد"؟
‫كان هنالك تحفظ قليلًا ‫.حتى لكم "سيد" تلك الفتاة على وجهها
"‫سيد" عصبي كما تعلم، أليس كذلك؟
‫،أجل، لكني سأخبرك بشيء
‫هل سبق أن رأيت أفعى مجلجلة ‫تتشمّس بهدوء وسلام
‫ثم رميت حجرًا عليها؟
‫."نعم. هذا هو "بيلي تايسون
‫.تابع
‫.احتد الموقف
‫.أخرج "سيد" مسدسه أولًا
"‫.بيلي" كان أسرع
‫"تبًا، لم يكد "سيد ‫يخرج نصف مسدسه من حافظته
‫."قبل أن يحدق بمسدس "بيلي
‫أجل. كان باستطاعة الفتى ‫.أن يرديه قتيلًا هناك
‫.لكنه انتظر وجعله يتعرق
‫.أعتقد أن "سيد" قد تغوط في بنطاله
‫أين كنت حين كان كل ذلك يحدث؟
‫.كنت أحدق في برميل البنادق لدى ذلك العجوز
‫أجل، عرفت أنهما ذهبا إلى المحطة الوسيطة ‫."في "وايلد هورس فلاتس
"‫رايكرز"؟
‫.لدينا "هاردي" يتسكع هناك
- ‫.ابق متيقظًا لذلك - ‫.أجل
‫الأفضل أن نعود إلى المزرعة ونعطيهم التقرير
‫.لأن "كالاهان" سيرغب في اتخاذ القرارات
‫لكني لا أظن أنه سيريد إثارة ‫."أي مشاكل في "رايكرز
- ‫.لنذهب لرؤية العجوز إذن - ‫.هيا بنا
‫!توقف
‫،أتعلم؟ كان ما فعلته شيئًا رائعًا
‫.أن تضع حياتك على المحك من أجل امرأة
‫."والآن سنذهب إلى "رايكرز
‫سوف تلتقي صديقك هناك؟
‫.لن يكون هناك
‫ما زلت ستأتي معنا؟
‫.حسنًا
‫.لنذهب ونعتني بها
‫.يا جميلة. حان وقت النهوض
‫.أعتقد أنك بحاجة إلى شراب. وأنا أيضًا
- ‫.تفضلي - ‫.شكرًا لك
‫.حسنًا، هذا يكفي
‫.سوف تغرقين
‫منذ متى وأنت في البراري؟
‫.أسبوع تقريبًا
‫.حصاني أوقعني وهرب قبل يومين
‫.وتركني دون طعام أو ماء
‫هذا قاس. إلى أين تريدين الذهاب؟
‫."لدي عم في "سانت لويس
‫."سوف نضعك في عربة في "رايكرز
‫أيمكنني الدفع حين أصل إلى "سانت لويس"؟
‫.لا تقلقي بشأن هذا
‫."لدي الكثير من البضائع هنا في "رايكرز
‫.سأجلب لك شيئًا لترتديه
‫.هيا، انزلي
‫.أرجو أن يكون مناسبًا ‫.أعلم أنه سيبدو جميلًا عليك
‫.شكرًا لك
‫.اذهبي إلى مكان ما هناك وارتديه
‫.أنا و"بيلي" سننصب المخيم
‫.هذه هي الفتاة التي أتذكرها
‫،والدك
‫."كان عمدة "ثري ويلز ‫.كنت تتسكعين حول المكتب
‫.تفضلي، تناولي بعض القهوة
‫.قد يكون الطقس باردًا، لكن المطر سيهطل
- ‫.شكرًا لك - ‫تزوجت من عائلة "كالاهن" إذن؟
‫.إنهم قساة
‫.سمعت بأنهم جاؤوا من "تكساس" على عجل
‫قال "جودي" إنهم واجهوا مشاكل ‫.مع الحراس بشأن شركتهم
‫لذلك انتهى بهم الأمر ببيع مزرعتهم ‫.والانتقال إلى هنا مع ماشيتهم
"‫،جودي" أصغر بكثير من أشقائه ‫.لذلك يعطونه كل ما يريد
‫.أعتقد أنني مشمولة بذلك أيضًا
‫.سمعت بأنهم 7 إخوة
‫.صحيح
‫،منهم ماتوا في الحرب 3
‫.و2 قُتلوا في "تكساس" بعد الحرب
‫.قال "جودي" إنهم نزلاء
"‫غرب تكساس"؟
‫.لا أعلم
‫.أمي ماتت قبل بضعة أعوام
‫،ثم قبل أسبوعين
‫.قُتل أبي في عتمة الليل الحالك
‫.كنت وحيدة جدًا وكان "جودي" لطيفًا جدًا
‫.وقبل أسبوع، تزوجنا في الكنيسة
‫وكان الاستقبال تلك الليلة ‫."في مزرعة "كالاهان
‫.كان الجميع يشربون كثيرًا
‫.لا
‫.على ذكره، ها هو
- ‫.يا سادة - ‫.يحتاج إلى نصائح، أؤكد لكم
‫.سيشرب لذلك. انضم إلينا
‫،كان فستاني حارًا جدًا وكنت متعبة للغاية
‫.وكان المكان صاخبًا ومكتظًا
‫.خرجت وحيدة لأتنفس بعض الهواء النقي
- ‫ألا ترون أن المكان صاخب جدًا؟ - ‫.نعم
‫.كنت أسمع أصواتهم، لكنهم لم يروني
‫.إنها ليلة مهمة للفتى
‫.وقد نال الفتاة التي أرادها
‫.بعدما تخلصنا من والدها
‫..."كان "سيد" والسيد "كالاهان
‫يتحدثان عن كيف قُتل والدي ‫.كي يتمكن "جودي" من الزواج مني
‫.شيء عن منعه من اعتقال "جودي" بتهمة القتل
‫لا يسعني أن أدع الفتى يدخل السجن ‫لقتله مومسًا، أليس كذلك؟
‫."قالوا "مومسًا
‫.تلك الفتاة كانت مثيرة للشفقة
‫بقيت متوارية عن الأنظار وكنت خائفة جدًا ‫.من العودة إلى الداخل
‫.يمكنك أن تجعليهم يُعتقلون ويُشنقون
‫،أظنهم قالوا إن "سيد" هو من قتل والدي ‫.لكن لن يصدقني أحد
‫،"كلامي مقابل كلام عائلة "كالاهان ‫.وسينكرون كل شيء
‫!لكنها الحقيقة. أنا متأكدة
‫أخذت حصانًا مع سرج ومطرة ماء ‫.وفراش ملفوف وانطلقت بعيدًا
‫إلى أين كنت ذاهبة؟
‫،إلى الشمال، طريق العربات
‫.ثم تهت في مكان ما بين التلال
‫وانتهى بي المطاف على قدميّ ‫.دون ماء أو طعام
‫متأكد أنهم يعلمون ‫."بأننا ذاهبون إلى "رايكرز
‫.والآن ورطتكما كليكما
‫.لا تقلقي
‫."سنكون في مأمن في "رايكرز ‫.إنه رجل طيب وشجاع
‫."وزوجته "ميسكاليرو أباتشي ‫.إنها امرأة شجاعة
‫.لن تسمح بحدوث شيء لك
‫.شكرًا
‫.وشكرًا على الفستان. سيظل المفضل لدي
‫.وأنت كنت الشجاع
‫.إنه شاب، وليسوا أذكياء جدًا
‫هل يلومني على ما حدث؟
‫.إطلاقًا
‫.لديه ما يكفي من البؤس، مهما كان شكله
‫أراد أن يقتل "سيد" بشدة ‫.وكانت يده تتحول إلى اللون الأبيض
‫،عندما ضربك "سيد" على وجهك ‫."كان هذا كثيرًا جدًا على "بيلي
‫.كان الأمر أكثر من ذلك
‫.بدا أنه أعسر
‫.أنا ممتنة بكل الأحوال
‫.حسنًا، لن تعودي إلى عائلة "كالاهن" أبدًا
‫.أنت معنا الآن
"‫"بعد يومين
‫.عزيزتي، ثمة عربة قادمة
‫!توقف
"‫"البريد الأمريكي
‫.هذه إهانة
‫كنت بالتأكيد في المقدمة ‫."عندما كانوا يسخرون منك يا سيد "بوتس
‫.سيدتي
"‫.جو"، لدينا مشكلة كبيرة
- ‫.مشكلة كبيرة - ‫ماذا تقصد؟
‫.كنا نتجه إلى "الكأس المقدسة" القديمة
‫اصطدمت ببعض الصخور ‫.وكسرت المحور الخلفي وحطمت العجلات
‫.لن نتمكن من الوصول إلى المحطة التالية
‫.سنضطر إلى إصلاحها الآن
‫.ربما ما كان ينبغي أن يسير بهذه السرعة
‫سيد "بوتس"، لو لم أكن بارعًا ‫،في القيادة على طرقاتي
‫.لكنا كومة في أسفل الجبل الآن
‫ذلك الفريق الجديد من المحطة الماضية ‫.بالكاد كان يستطيع تأخيرهم
‫.يبدو أننا سنضطر إلى تأخيركما لبرهة
‫.ستأخذان أمتعتكما حالما ننزلها
‫وأفترض أنك تتوقع منا حملها؟
‫.نعم
‫."ما كان هذا ليحدث أبدًا في "بوسطن
"‫.جو" سيستغرق هذا بضعة أيام أخرى
‫حسنًا، العربة المتجهة شمالًا ‫.لن يحين موعدها قبل أسبوع
‫.امنح "تشانسي" بعض الوقت لإصلاحها ‫اتفقنا، "تشانسي"؟
- ‫.حاضر، سيدي - ‫.حسنًا
‫ماذا تفعل هذه العجوز هنا؟
‫."إنها زوجتي يا "نيلي
‫.إنها طاهية، فحبذا لو تنتبه لكلامك
‫إلا إذا كنت تريد ‫.أن ينتهي بك الأمر بمغص شديد
‫.أتوقع أنه سيحمل لنا أمتعتنا
‫.لا، إنه زبون مثلك
‫.سنحضر لكما أمتعتكما يا سيدي. تفضل بالدخول
...‫.لأنه سيتكلم طوال الليل
‫!توقف
‫."مرحبًا، "جو
- ‫.أهلًا - ‫."هذه الآنسة "ميلر
- ‫.سيدتي - ‫أهذه عربة الجنوب؟
‫أجل، إنها معطلة. هل أحضرت بضائعي؟
‫.نعم، سيدي
"‫.تشانسي" سيساعدني في تنزيلها
- ‫هل أحضرت التفاح؟ - ‫.نعم يا سيدي
‫!حسنًا
‫.لا تقلق بشأن العربة. سوف يهتم بجماعتك
‫إن كنتم ستبقون لمدة؟
‫أجل، سنبقى. متى موعد عربة الشمال؟
‫.بعد نحو أسبوع
‫،عادوا أدراجهم
‫"رغم أنني أخبرتهم بأن عائلة "مسكاليرو ‫.لا تصل إلى هذا البعد
‫.هلا ساعدتها
‫.بالطبع. سيدتي
‫.تفضلي
‫."وهذا صديقي، "بيلي تايسون
‫.مرحبًا
‫هل أنتم جائعون؟
‫.نعم
‫.لندخل ونحضر وجبة
‫.دعني آخذ حصانك يا بني. سأضعه في مكانه
‫.شكرًا لك
‫.حسنًا، هذا صحيح
‫من هذا؟
‫."زبون، اسمه "هاردي ‫.إنه ينتظر بعض الأصدقاء
‫.توقعت ذلك. لا تغفل عنه
‫هل تعرف شيئًا لا أعرفه أنا؟
‫.سأقول لك لاحقًا
‫.أما الآن فهي بحاجة إلى الانتعاش قليلًا
- ‫هل أخذت أي أمتعة يا سيدتي؟ - ‫.لا يا سيدي
‫.حسنًا، لنجهزك في الداخل
- ‫.تفضلي - ‫.شكرًا لك
‫من هذه الشابة الجميلة؟
‫.أخذناها من الطريق منذ مدة ‫.كان "سيد كالاهان" يحاول أخذها
‫.فتدخل الشاب وجعله أضحوكة
‫أتقول لي إن ذلك الشاب أسرع ‫من "سيد كالاهان"؟
‫،بكل تأكيد. حسبما رأيت
‫اضطر "سيد" إلى الهرب ‫.إلى منزله وتغيير ملابسه
‫.لكن علي التخلص من تلك الفتاة ‫.سآخذها نحو الشمال في عربتي
‫.سوف يلحقون بك. وستكون وحيدًا تمامًا
‫."أنت في أمان أكثر هنا يا "ريد
‫ماذا عن الفتى؟
‫...إنه لا يخشى شيئًا
‫.إلا تلك الفتاة
‫،"أما بالنسبة إلى "كالاهان ‫.فهو حانق في داخله وعلى وشك الانفجار
‫.كم لدينا من الوقت؟ رأيت "هاردي" وهو يغادر
‫.ليس مهمًا
‫.إنهم يعلمون أين هي مسبقًا
‫.حسنًا، لنحضر بعض الطعام. تعال إلى الداخل
‫.أظن أننا كدنا ننتهي من هذه
‫.حسنًا
‫مستعد لوضع هذه في مكانها؟
- ‫.هيا بنا - ‫.حسنًا
‫.حسنًا
‫.ليتني شربت المزيد من القهوة هذا الصباح
"‫.نيلي" طاهية ماهرة بالتأكيد
‫...ظننت أنهم سيبقونني في أمان، ويزودونني
- ‫.شكرًا - ‫."شكرًا، آنسة "نيلي
‫"ثم عندما سمعت "سيد ‫...والسيد "كالاهان" يتكلمان تلك الليلة
- ‫.لنر إن كان رجالك سيأكلون - ‫.بالطبع
‫هل أنتم جائعون يا رجال؟
‫.يا رجال، ثمة خيّال قادم
‫"أُرسلت لإفساح المجال لـ"جودي ‫.كي يرى زوجته
‫من أجل ماذا؟
‫.يريدها أن تعود
‫"إنها تعتقد بأن عائلة "كالاهان ‫.قد قتلت والدها
‫لم قد ترغب في رؤيته؟
‫.يعتقد أنها مدينه له بتفسير
‫.لا فكرة لديه عن سبب رحيلها وما تعرفه
‫.حسنًا
‫سوف نحضرها إلى الشرفة ‫.لكن أنا و"بيلي" سنكون معها
‫.وهذا كل شيء
‫.لا أحد سيلمسها
‫.إطلاقًا
"‫.بيلي"، يجب أن تعلم
‫"عائلة "كالاهان ‫."تخطط لشنقك بسبب إهانتك "سيد
‫.عرفت ذلك
‫.حسنًا
‫صديقك؟
‫إنه الرجل الوحيد ‫.الذي يمكنني أن أدير له ظهري
‫.يبدو أنك لا تثق بأحد
‫.لا يا سيدي
‫.حسنًا، لنملأ بطوننا
‫.عزيزتي
‫لم لا تخرجين لنستنشق ‫بعض الهواء النقي ونتمشى؟
‫.سيساعدك ذلك
- ‫ماذا يجري؟ - ‫.لا شيء مقلق
‫...إن ثمة مشكلة ستحدث، فهذا شيء
‫،ستكون في عربة الجنوب عصر هذا اليوم
‫.فاهتم بشؤونك وتناول وجبتك
‫.لا تتكلم معي بهذه الفوقية يا سيد
‫."أنا أملك نصف "بوسطن
‫.ربما عليك العودة إلى هناك إذن
‫.لا يعجبني سلوكك
‫أقصد إن لم يعجبك الوضع في الغرب ‫.فعد إلى موطنك
- ‫.سوف أبلغ الشركة عنك - ‫.على الرحب
‫.ثمة شيء يحدث
‫.أجل، مهما كان، فأنت لا تساعد البتة
‫.أنت
‫من أنت لتحكمي على رجل مثلي؟
‫.أنت امرأة
‫أين والدي وأخي؟
‫.سيلحقان بنا غدًا
‫كم رجل لديهم هناك يا "هاردي"؟
‫."العجوز يعمل هناك و"رايكر" وزوجته "أباتشي
‫.الناقل ومسافران و"بيلي" والفتاة
‫.وسائق العربة
‫.لكن المكان مفتوح للغاية هناك
"‫.تويغز" على حق
‫.الغطاء الوحيد هو المرتفع خلف المنزل
‫.هنالك سفح
‫أعتقد أن بإمكاننا وضع رجل في الأخاديد ‫.حول المكان أيضًا
‫.ثمة ينبوع بعد أخدود واحد
‫يمكننا التخييم هناك الليلة ‫.وإلقاء نظرة أقرب في الصباح
‫رأيي أن نجعل 3 رجال يخيمون ‫.في الجنوب و3 في الشمال
‫.أنت والبقية تعال معنا
‫.أجل
‫.حسنًا، المكان مفتوح للغاية
‫يمكنك إيجاد نقطة ما، أليس كذلك؟ ‫تمنعهم من الرحيل؟
‫.أجل. سنضع خطة
"‫.وايلي"ن هيا بنا
‫.ارتديت أجمل قبعة جديدة لدي
- ‫.اللعنة، لقد هربت منك - ‫.أجل، السبب هو الحديث الذي سمعته
‫.أجل، كله صحيح
‫لكن لا تنس، أنت من ضرب ‫،"تلك المومس في حانة "ميمي
- ‫.حتى الموت - ‫.لقد ضحكت علي
‫.أجل، أعلم
‫،كما أنها عاشت مدة كافية لإخبار العمدة
‫."لذلك هاجمه "سيد
‫.وعروسك الخجولة تعرف كل شيء
‫والآن ما تفعله هو تقطيع التفاح ‫.إلى شرائح نحيلة جدًا
‫.ثم تأخذه وتنقعه في الويسكي
‫.هذا هو السر
- ‫.يبدو ذلك لذيذًا - ‫.أجل
‫.سوف تتناول فطيرة وستحبها
‫...إنها لذيذة. أحد أسباب
- ‫.أحدهم قادم يا رجال - ‫.أجل
‫!عزيزتي
‫.توقف
‫عزيزتي، أنت هناك؟
‫!عزيزتي. يا إلهي
‫.أجل، هذه مسافة كافية. ابق هناك
‫.اسمعوا، لا أريد إثارة المتاعب
- ‫.حسنًا - ‫اتفقنا؟
‫.أريد التحدث مع زوجتي وهذا حقي
‫...عزيزتي
‫عزيزتي، لماذا هربت ‫في منتصف الليل بحق السماء؟
‫.تعرف ما فعلته
‫.سمعت شقيقك يقول إنك قتلت امرأة
‫ماذا؟
‫.وكان والدها سيعتقلك فقتلوه
‫.لكن لا صحة لأي من ذلك
‫ألهذا هربت؟
‫بسبب بعض القصص الخرافية؟
‫.بحقك يا عزيزتي
- ‫.فقط... تعالي معي - ‫.لن آتي معك
‫.سوف تعمل على إبطال الزواج
‫ماذا؟ أهذا ما تريدينه؟
‫ماذا؟ بهذه البساطة؟
‫.لا! دعيني أقول لك شيئًا الآن
‫،إن لم تأت معي الآن
‫.سيموت الكثير من الأبرياء
- ‫والمعنى؟ - ‫أتعرف من أنا؟
‫أبي وأخي يمكنهما إرسال 30 ‫.رجلًا للإحاطة بهذه المحطة بحلول الصباح
‫.سنكون هنا
‫أتريدون أن تموتوا في فخ الجرذان هذا؟
‫!كل ذلك لمنع رجل من أخذ زوجته
‫!هذه زوجتي
‫،إن أردت إنقاذ كثير من الأرواح ‫.تعالي معي الآن
‫!لن آتي معك
‫.سوف أستعيدك بأي حال
‫!أنت لي
"‫.تايسون"، يا فتى
‫.أنت نكرة
‫.أنت بليد
‫."كنت محظوظًا مع أخي الكبير "سيد
‫...سنرى حالك في الصباح
‫.عندما نعلق مشنقتك
‫.إلا إذا أردتم جميعًا الهروب
‫.سنكون هنا
‫.تبًا
‫.هذا على عاتقك يا عزيزتي
‫!على عاتقك
‫."إنه جاد يا "بيلي
- ‫.ليس لديهم الكثير ليغطوه - ‫.لا
‫.يوجد أخدود هناك
‫.ثم جبال شاهقة
‫.حبذا لو نستعد
‫فيم تفكر؟
‫.أفكر في أننا بحاجة إلى مشروب
‫.وأنا أيضًا. هيا بنا
‫."تذكر أن تراقب التقاطع في "سيبيكيو كريك
"‫تشانسي"، أهذا الأخير؟
- ‫الأخير؟ - ‫.هذا هو الأخير
‫.حسنًا
‫.سيدي
- ‫.سيدتي - ‫.شكرًا لك
‫!يا جماعة! هيا
‫!هيا
‫.إنقاذ جيد
‫ألديك أي ديناميت؟
‫.نعم، دفنته خلف الحظيرة
‫،لكنها كانت متعرقة لتوها ‫.لذلك قد تكون خطرة جدًا
‫هل تعرف بالديناميت؟
‫ما الذي يمكن معرفته؟
‫.حين تكون مبللة، فهي نيترو
‫.حسنًا، إن كانت مبللة فلن نلمسها
‫.لقد رأيت كيف يتم الأمر
‫.حسنًا، لنذهب ونر ما يمكن فعله بهذا الشأن
‫إلى أين يذهبون؟
‫.لجلب بعض الديناميت
‫قد يُصابون بالأذى؟
‫.تعالي، لنجلس
‫.ارتاحي قليلًا
‫أنت معجبة بـ"بيلي" حقًا، أليس كذلك؟
‫"بدا أنه كان سيقتل "سيد ‫.واستاء لأنه لم يفعل
‫لم هو كذلك؟
‫.قبل الزواج كنت رجل قانون لمدة طويلة
‫رأيت الكثير من الرجال الذين لديهم أمور ‫.كثيرة لا يستطيعون مشاركتها
‫.و"بيلي" هكذا
‫.هذا بلد قاس
‫.يجعل الرجال قساة
‫.لا داعي للقلق حيال "بيلي" إطلاقًا
‫!توقف
‫!أنزل سلاحك
‫من تظن نفسك؟
‫!لا يمكنك إيقاف البريد الأمريكي
‫.دعني أخبرك بشيء يا سيد ساعي البريد
‫،حتى يوصل أحدهم إلي زوجتي المخلصة
‫.لا أحد سيدخل أو يخرج
‫.زوجتك في المحطة
‫!لا شأن لنا معك. تنحّ جانبًا
‫!أعرف حقوقي. دعنا نمر
‫!عد إلى الداخل
‫.دعنا نمر. لسنا نؤذي أحدًا
‫...والآن يا سادة
‫.سيدتي
‫رجال "كالاهان" دائمًا ما يحصلون ‫.على ما هو لهم
‫والآن سواء أردتم أن تنزفوا ‫...حتى الموت على التراب هنا
‫.أعتقد أن القرار بيدكم
‫!سوف نمر
‫.قتلته أيها السافل
‫.استدر
‫!هيا
‫!والآن عد إلى "رايكرز" مباشرة
‫هل سبق أن فجرت شيئًا بهذه؟
‫.مرة واحدة
‫ماذا يفعلون؟
‫.هذا ليس جيدًا
‫!توقف
‫ماذا حدث؟
"‫جودي كالاهان" وزبونك ذاك
‫.هاجمانا بغتة بحثًا عن تلك الفتاة
‫في الحقيقة لن يدعا أحدًا يغادر ‫.حتى يستعيدا تلك الفتاة
‫.رأيي أعطها لهم
‫.لن نعطيها لهم
‫.أجل... لا، لن نعطيها
‫آسف حيال هذا يا سيدتي. لم لا تدخلين؟
"‫.نيلي" ستحضر لك شيئًا جميلًا. المعذرة
‫.هذا ليس جيدًا
‫.لا أعلم
‫أتظنون أنهم سيهاجموننا حالًا؟
‫.ليس على الفور
‫على الأرجح سيثيرون ما يكفي ‫...من المشاكل لإخراجها، لكن
‫.لا أعتقد أنهم سيقتلون المزيد
‫.شهود كثر للغاية
‫.أرجو أن تنجح خطتك
‫.هيا بنا
‫.حسنًا، اسمعوا
‫...حالما يصل أبي والرجال إلى هنا
‫.حسنًا، نعلم ما سيفعله معظمهم على الأرجح
‫...باستثناء
‫ماذا عن "تايسون"؟
‫ما رأيك يا "تويغز"؟
‫.لا أعرف الكثير
‫.لا يبدو أنه يعمل لصالح أحدهم أبدًا
‫.لكنه أسرع رام رأيته في حياتي
‫.إذا واجهته وجهًا لوجه سيهزمك
‫.ترك "سيد" يرحل
‫.لعله كانت لديه أسبابه
‫لكن لا أحد سيتمكن من أن يسبقه ‫.في سحب السلاح
‫.إذن سنقتله بأي شكل ممكن
‫كيف سيعيد هذا زوجتي لي؟
‫.إننا نعول على الركاب بأن يرموها خارجًا
‫.لا تقلق يا فتى ‫.سوف تحظى بليلة زفاف وشهر عسل
‫.لا يعجبني هذا يا "ريد". هذا يضر بعملنا
‫.حبذا لو تخبر "تشانسي" بأن يكون حذرًا
- ‫.سيسرهم العثور على رهينة - ‫.أجل، لقد أخبرتهم مسبقًا
‫.أولئك الركاب سيسببون لنا المتاعب
‫.أجل، أعلم
‫.علينا النظر في ذلك الاتجاه دائمًا ‫.قد يأتون من هناك
‫.لعلهم يخططون للوصول إلى خط السياج
‫.لندخل ونحتس بعض القهوة
‫.الأفضل أن نحصّن هذا المكان
‫يمكننا أن نبني غطاء ما في المقدمة ‫.ونغطي النوافذ بألواح
‫هل تعجبكم "بوسطن" يا جماعة؟
‫.إنها جميلة
‫.أبق عينيك على أوراقك من فضلك
‫.سيد "بوتس"، تحلّ بالمزيد من الاحترام
‫.ليس لدينا الليل بأكمله
‫."لا تستعجلني يا سيد "بوتس ‫.زوجان، ملكان وثمانيتان
‫.أوراق متسلسلة من لون واحد
- ‫.أنسحب - ‫.بالطبع
‫.هلا عذرتماني
‫.بالطبع، عزيزتي. خذي راحتك
‫.إن قُتل أناس فسيكون ذلك ذنبي
‫."والدي قُتل على يد عائلة "جودي
‫.ما زلت أشعر بالذنب الشديد
‫،والدك قُتل لأن "جودي" قتل امرأة
‫.وكان والدك سيعتقله لذلك
‫.ما زال يراودني شعور مريع
‫.لست مذنبة بشيء
‫،باستثناء كونك جميلة للغاية ‫.وهذا ليس لصالحك
‫.عليك أن تعودي إلى الداخل
‫.يمكنهم أن يصلوا إليك هنا في الخارج ربما
‫.ليس بوجودك هنا
‫.أنا مجرد رجل واحد
‫.بـ20 رجل
‫"قال سيد "لينستروم ‫.إن والدك كان عمدة صالحًا
‫.نعم، صحيح
‫.لم يكن "جودي" يعجبه كثيرًا
‫وأنت؟
‫...عندما مات والدي، كنت وحيدة، و
‫.لكنك هنا الآن
‫.حبذا لو أدخل قبل أن أتفوه بأي حماقة
‫.وقبل أن أنسى، أنت امرأة متزوجة
‫.لست متزوجة
‫.ليس هكذا
‫...لم
‫.تعرف ما أقصده
"‫."بيلي
‫.ما زال أمامك الكثير لتتعلمه بشأن النساء
‫هل كدت تنتهي يا "تشانسي"؟
‫.نعم يا سيدي
‫.حسنًا، اتبعني
‫،اسمع، بعد أن تطعم الماشية ‫.اترك البوابة مفتوحة
‫.ثمة الكثير من العشب والطعام هناك
‫.إذا فعلنا ذلك، فسوف تشرد وتختفي
‫أجل، لكني لا أظن أنها ستذهب ‫.أبعد من الجدول
‫.وهكذا لن نفقدك بهذه السهولة
‫تفقدونني؟
‫.أشعر بأنني كعمود سياج قديم ‫.أصبحت دائم التواجد هنا
‫.لنأمل ذلك
‫.عليك تناول بعض الفطور
‫.كنت أفكر في سبب تواجدنا هنا
‫.مثل فرسان العصور القديمة والشهامة
‫الشهامة؟
‫.فعل الصواب، حماية النساء
‫.والتعرض للقتل
‫هل أنت خائف؟
‫.لا يا سيدي. أنت هنا
‫.أرجو أن تكون قد طهت بعض اللحم المقدد
‫.شكرًا لك
‫."شكرًا، آنسة "نيلي
‫.إنه مذهل
‫.ولا يبدو أحد قلقًا
‫.ويبدو أن تلك العجوز هناك مستعدة لذبحنا
‫.لا
‫."لا يا سيد "بوتس ‫.أنت من تراقبه طوال الوقت
‫.أعتقد أنها معجبة بشعرك
‫.فروة رأسك رائعة لتكون على موقدها
‫لم أنت هنا؟
‫أقصد، إن كنت تكره المكان ‫...إلى هذا الحد، فلم
‫.اسمعي، أخبرتك بأنني أتولى البيع بنفسي
‫.أملك شركة ملابس وأجني مالًا وفيرًا منها
‫.أسعى إلى التوسع واغتنام الفرص
‫.حسنًا، أريد بيع قطيع من الأبقار ‫هل أنت مهتم؟
‫.على الإطلاق
‫.ثم إنني لا أعمل مع المزارعين أو الفلاحين
‫ألديك زوجة وأطفال في وطنك يا سيد "بوتس"؟
‫.لا على الإطلاق ‫.الزوجات ينفقن الكثير جدًا من المال
‫.ويشتهين أشياء على الدوام
‫،بجانب ذلك، عندما يذهب الرجل
‫.فإنهن ينفقن آخر فلس قد عمل بجد لجنيه
‫.لا
‫.لا زوجة ولا أطفال
‫وماذا عنك؟
‫.نعم، هذا صحيح
‫.صبية وفتاة 4
‫!يا لك من دراقة
‫.السيد "بوتس" ذاك سيبيعني لو استطاع
‫.لا تقلقي
‫،إن تحدث أي أحد بالسوء عنك ‫.سأضع الملح في فطيرته
- ‫.أنت لطيفة جدًا - ‫.فقط مع الأشخاص الذين يعجبونني
‫منذ متى وأنت متزوجة؟
‫.أعوام 5
‫.وليس لديك أطفال
‫.لقد أرادني كثير من الرجال
‫.لم يعجبوني
‫كيف انتهى بك المطاف مع السيد "رايكر"؟
‫.كان "جو" يتاجر مع شقيقي
‫.عندما رآني أرادني
‫.فجلب "جو" خيولًا
‫.فأخبره شقيقي بأن ذلك غير كاف
‫.واستمر ذلك لفترة طويلة
‫."كان أخي يتلاعب بـ"جو
‫.ثم وافق أخيرًا
‫.أنت تتحدثين بأسلوب جيد جدًا ‫هل ارتدت المدرسة؟
‫.لا. "جو" علمني
‫،والتعامل مع الأعداد
‫.والقراءة
‫.لكن ليس لدينا أطفال
"‫،جو" يريد أطفالًا
‫.لكنه لا يظن أن ذلك ممكن الحدوث
‫.قد يكون متفاجئًا
‫.أظن أنه سكيون كذلك
‫متى ستخبرينه؟
‫.عما قريب
‫.تهانينا
‫.هذا مثير للغاية
‫.ستكونين أمًا رائعة
‫.شكرًا لك
"‫،هال"، بعض الخيول تجاوزت السياج
‫.وهي تبحث عن عشب جديد
‫!عجبًا
‫.ينتابني شعور سيئ
‫.لا، لم يصلوا بعد
‫سينتظرون حلول الليل ‫.ثم سينزلون من تلك التلة
‫ليس لدينا ما يكفي من الرجال ‫.لتغطية ذلك الأخدود
‫ماذا يفعل "مينتز"؟
‫.بعض الخيول شردت فذهب لجمعها
‫."أطلق الرصاصة يا "وايلي
"‫.مينتز"، عد إلى هنا الآن
‫اللعنة! ما كان ذلك؟
‫.رصاصة تحذيرية
‫!بسرعة
‫!إنهم يطلقون النار! احتموا
‫!هذه رصاصة تحذيرية. هيا بنا
"‫.مينتز" المسكين
‫.كان رجلًا يحب عائلته
‫.لا يسعنا أن ندع هذا يستمر
‫ماذ يجري؟
‫.إن "وايلي" يتراخى، أو أنه لا يرى جيدًا
‫!رباه
‫.وتعلم من تستطيع التعويل عليه لإنهاء هذا
‫.أشعر بأن هذا غير صائب
‫ماذا ننتظر؟
‫.والدك أرسل مرسالًا ‫.كان عليه انتظاره وانتظار أخيك
‫.أجل
‫،"سنستعيدها يا "جودي ‫.ثم سنشنق ذلك الوغد الصغير
‫.أعتقد أن الوقت قد حان
‫.أجل، لنطلق النار عشوائيًا
‫.ونصيب العمود قرب الحجرة على الحافة
‫أي نوع من الرجال يحرم رجلًا من... زوجته؟
‫،أجل، لديك بعض الأمور العالقة بكل تأكيد
- ‫.لكن سنتكلم عن هذا لاحقًا - ‫.أجل
"‫!"جوسلين
"‫.كاتش"، "ديلان"، الحقا به الآن
"‫!"جوسلين
‫ما كان ذلك؟
‫.أعتقد أنني أصبت بارتجاج
‫!رباه
- ‫!أبي - ‫ماذا تفعلون هنا جميعكم؟
‫.توجهوا إلى الخارج. اصعدوا إلى الحافة
‫.لقد استولوا على الحافة بأكملها. هيا بنا
‫.هيا
‫.لا تختبئوا في منزل ‫!حبًا بالرب! إننا في حرب
- ‫.أحضر هذا لي - ‫.بالطبع
‫.كفانا من ذلك الأمر
‫.أمر جيد أنك عنيد
- ‫هل أنت بخير يا فتى؟ - ‫.نعم، سأكون بخير
‫هل آلمك ذلك؟
‫.يا رجل
‫علينا إيجاد طريقة لقلب هذا الوضع ‫.والحصول على أفضلية هنا
‫.هذا صحيح
‫لكن علينا قلب الوضع ‫.كي يصبح عادلًا بالنسبة إلينا
- ‫.هذا صحيح - ‫.ثم سيخسرون
‫.أجل
‫.إنهم يستخدمون أسلحة ثقيلة
‫.لدي فكرة يا أبي
‫ما رأيك في أن نرسل "تويغ" لعقد صفقة معهم؟
- ‫.إنها فكرة سديدة - ‫.شكرًا لك
‫.يمكن أن ينتهي بي المطاف كرهينة
‫.أرجوك لا تنتحب بشأن كل شيء
‫.أنت فطن وذكي ‫.سوف تجد مخرجًا من هذه المحنة
‫.اذهب وأنجز المهمة يا بني
- ‫.انخفضوا - ‫ماذا يجري؟
‫.إن كنت لا تريد أن تقاتل فاصمت وانخفض
‫.تستطيع مراقبة النافذة الخلفية على الأقل
‫ماذا حدث؟
‫حاول السائق الهروب ‫.على ظهر حصان لكنهم قتلوه
‫.ففجرنا بعض الديناميت على الحافة
‫هل قتلتموهم؟
‫.لا على الأرجح
‫.حسنًا، سيرغبون في قتلكم جميعًا ‫.لا يريدون أي شهود
‫،"إنهم يسعون وراء الفتاة يا "بوتس ‫.لذا اجلس واصمت
‫.كل ما لدي هو هذا المسدس
‫،أتعلم شيئًا؟ تعال عند حلول الليل ‫.ويمكنك التسلل خارجًا على قدميك
‫تسلل؟
‫.أعطني شيئًا أطلق النار به
‫هل تعرفين كيف تطلقين النار؟
‫"جدي "إينيز" وعمي "ألفريد ‫.علماني كيف أحمي نفسي
- ‫.أعطني هذا السلاح - ‫.تفضلي
‫.لا أريد أن أكون هدفًا
‫.الأمر بيدكم يا جماعة لخوض كل هذا القتال
- ‫.سأغطي المؤخرة - ‫.حسنًا
‫.لا تقلقي عليه يا صغيرة
‫هم من في الخارج من عليهم القلق ‫.إذا أطلقناه عليهم
‫.ابقي منخفضة فقط
"‫."بيلي
‫.إنهم يعطونك فرصة واحدة أخرى
‫حقًا؟ يريدون تلقي المزيد من الرصاص؟
‫أرسل تلك الفتاة إلى الخارج ‫،وتعال معها كي يشنقوك
‫وإلا سيفتحون النار على هذا المكان ‫.ويملؤونه بالثقوب
‫كم عددهم في الخارج؟
‫حسنًا... لدينا رجال في الشمال ‫.يقطعون الطريق
‫.ومجموعة أخرى في الجنوب
‫.عائلة "كالاهان" و"هاردي" و6 مسلحين آخرين
‫ماذا عن صائد الجواميس؟
"‫،وايلي"، إنه خلف المحطة
‫.لكني لا أعرف إلى متى سيصمد
‫.لديه شهية مفتوحة
‫لماذا نحن هنا؟
‫...حسنًا
‫...لم أكن واثقًا
‫.حتى الآن
‫هل ستأتي؟
‫.نعم
‫.نعرف أنك ستكون أول من سنشنقه
‫لم نثق بك؟
‫.أنا و"بيلي" لدينا ماض
‫.ولدينا خطط
‫ما رأيك يا "بيلي"؟
‫.لدينا ماض
‫وماذا الآن؟
‫.أنا بحاجة إلى فنجان من القهوة بالطبع
‫...إن كان "بيلي" يثق بك
‫.فلا مشكلة لدي معك
‫."أود التحدث مع "تويغز
‫.أفترض أن علينا جعل هذا الأمر يبدو جيدًا
‫.إذن الأفضل أن تحتجزني أسيرًا
‫لاحظ أن "سيد" لم يرف له جفن ‫،"عندما ذكرت مزرعة "بونفيل
‫لكنه سيبدأ بالتفكير ‫.في الأمر عاجلًا أو آجلًا
‫.نعلم أنهم فعلوها
‫ما هذا؟
‫لم يخطط "تويغز"؟ ماذا يفعل؟
‫.يحاول عقد صلح يا أبي
‫يعلم أننا نريد الفتاة، أليس كذلك؟
- ‫."و"بيلي تايسون - ‫."و"بيلي تايسون
‫...لكن إن لم يخرج قريبًا
‫أما زال يتكلم؟
‫.اللعنة. أريد زوجتي
‫.أجل، نعلم. اهدأ
‫السؤال هو، هل تريدك هي؟
‫.إنها خائفة فقط. هذا كل شيء
‫...كل تلك الهجمات، لقد غطوا وجوههم، ولكن
‫،"كان هناك حصان ميت في شركة "كالاهان
‫.وبندقية في الشركة نفسها في المخزن
‫...عندما كتبت إلي كي ألقاك هنا
‫.كنت أرجو أن تكون قد عرفت الفاعل
‫،كنت معه لمدة كافية ‫.لكنه لم يتعلم شيئًا بالتأكيد
‫.لكن... الرائحة موجودة
‫.سمعت بأن زوجة "رايكر" طاهية بارعة جدًا
‫هل ستطعمني أم ستذبحني؟
‫.لا تكن عجولًا هكذا الآن
‫.هيا بنا، لندخل
‫.سأتحدث نيابة عنك
‫.إنه بخير
‫.أجل، كانت مهمة "تويغز" سهلة بالتأكيد
‫.لعله ما يزال في الداخل يتحدث
‫،لكن الركاب سيكون لديهم رأي حيال ذلك
‫.أؤكد لك هذا
‫.ولعلهم سيرسلون "تويغز" مع الفتاة
‫.ربما علي الدخول والمحاولة مرة أخرى
‫.لا يا بني. فات الأوان على ذلك
‫.لا، اسمع. لقد أقنعتها بالكلام المعسول مرة
- ‫.فات الأوان على ذلك. اسمع مني - ‫.أجل
‫.قد نضطر إلى ضربهم بكل ما لدينا من قوة
‫.بحقك الآن. لا أريد أن تتأذى زوجتي
‫.لن تتأذى
‫!لا يمكنك النزول إلى هناك
‫.سأخبرك بشيء لا يمكنني فهمه من بين كل هذا
"‫."بيلي تايسون
‫ما دخله في كل هذا؟
‫.لقد عضتني الفتاة
‫.جعلتني أنزف فضربتها
- ‫عضتك؟ هذا كل شيء؟ - ‫.نعم
‫.أتى على ذكر "غرب تكساس" أيضًا
‫كنت يافعًا، لكننا سطونا ‫."على 12 مكان في "غرب تكساس
‫."لكن لا أحد منهم كان من عائلة "تايسون
‫."أتى على ذكر مزرعة "بونفيل
‫.أجل
‫.فقدت شقيقين برصاص بندقية
‫.أبدوا مقاومة. أولئك النزلاء
‫.أبدوا مقاومة عنيفة
‫،عندما غادرنا لم يكن قد تبقى أحد
‫.وحرقنا المكان كله حتى سوّيناه بالأرض
‫وكيف علم "بيلي تايسون" بأي شيء من هذا؟
‫.لا أعلم يا أبي ‫.لعله قريب لأحدهم أو ما شابه
‫.القرابة لا تهم
‫.لا دليل لديه
‫.صحيح، ولا أظن أنه بحاجة إليه
‫ماذا يجري هنا؟
"‫.تويغز" صديق
‫وماذا سيحدث عندما تدير ظهرك؟
‫،إن كان صديقك ‫.فبالتأكيد لا يمكننا الوثوق بك
- ‫."سيد "بوتس - ‫ماذا؟
‫...أقترح أن تجلس وتكف عن
‫.التدخل
‫.أحاول البقاء على قيد الحياة فحسب
‫.أقترح أن تفعلوا جميعًا الشيء نفسه
‫.أي صديق لـ"بيلي" هو صديقي
‫."شكرًا، "تشانسي
‫هل تمانع تولي الحراسة؟
‫.أتكلم الأمريكية أيها العجوز
‫عجوز، أليس كذلك؟
‫.أشم رائحة شريحة لحم تُطهى على بعد ميل
‫كيف حالك يا "تويغز"؟
- ‫في أي صف أنت الآن يا "وايلي"؟ - ‫هل تعرفه؟
‫.أجل، إنه بخير
‫...أنا في صفها
‫.مع شريحة اللحم
‫يراودني شعور أنك قد تظهر هنا ‫.عاجلًا أو آجلًا
‫.لقد جعت
‫."هذا هنا هو "بيلي تايسون
- ‫.سررت برؤيتك يا بني - ‫هل من مزيد في الخارج؟
- ‫من هنا؟ - ‫."هذا "وايلي
‫.يقول "تويغز" لا بأس بوجوده
‫.رأيت 6 منهم يتسللون إلى الحظيرة
‫.لكن غير ذلك، لا
‫."حسنًا. أنا "جيد وايلي
‫.هذا رائع
‫.مرحبًا يا سيدات
‫.رأيت بعض آثاركم في الخارج
‫لكنك لم تخبرهم؟
‫."أنت كثير الوثوق بالناس يا "بيلي
‫.أثق بأي شيء يقوله "تويغز" بحياتي
‫ولماذا؟
‫.إنه قريبي
‫.تذكر هذا الآن
‫.أعتقد أنهم جلبوا المزيد من الرجال
‫على الأرجح 10 رجال أشداء ‫."هناك مع "كالاهان" و"هاردي
- ‫.لكني أعلم كيف يمكننا تقليل الاحتمالات - ‫كيف؟
‫.أنا و"بيلي" سنخلي تلك الحظيرة
‫.لا يوجد كثير من الحماية هناك
‫.علينا التحرك بسرعة
‫.يمكننا أخذ "وايلي" معنا، لكنه قد يبطئنا
‫.حسنًا، قد يحدث هذا
‫.أراهن أن رصاصتي يمكنها أن تسبقكم جميعًا
‫.اسمعوا يا رجال، مهما كانت خطتكم، أنا معكم
‫.آنسة "بيريميتر"، قد تتأذين
‫.أنا ماهرة في استخدام السلاح أكثر مما تظن
‫.حسنًا يا سيدتي
‫.تولينا الأمر، لكن على "بوتس" أن يقاتل
‫"والآن صار لدينا "وايلي" و"رايكر ‫..."وأنا و"تشانسي
‫.وهذه السيدة الماهرة في الرماية
‫.و"جوسلين"؟ كان والدها عمدة
‫أعتقد أنها تعرف ‫.كيف تتعامل مع الأسلحة
‫."وكذلك "نيلي
‫.جيد
‫.والآن لنبدأ العمل
‫."لقد خاننا "تويغز
‫.و"وايلي" أيضًا
‫،رأيته يدخل من النافذة الخلفية
‫.ولم يطلق أحد النار عليه
‫.لا يهم، إنه مجرد عجوز حقير
‫.فقد مهارته منذ وقت طويل
‫.ليس مهمًا
‫والآن ماذا نفعل؟
‫خذ بضعة رجال إلى الطريق
‫."وضعهم حيث كان "وايلي
‫،ثم عند شروق الشمس
‫.سوف نعطيهم كل ما لدينا
‫.اسمع، لا نعرف مكان بقية الديناميت
‫.لا يهم
‫،لا يمكنهم رؤيته في الليل
‫.وسوف نضربهم قبل بزوغ ضوء النهار
‫...حسنًا، كنت صبورًا
‫.لكن أبي، لا أريد أن تتأذى زوجتي
‫.اخرس! ليس هذا الوقت المناسب لذكر ذلك
‫.إنها المسؤولة عن كل هذه الفوضى اللعينة
‫،أردتها جميلة كما عندما تزوجتها ‫.وليست مشوهة مثلك
‫.الأمر لا يتعلق بزفافك
‫.بل بعدم موتنا في حرب عشائرية
‫.هيا يا رجال، حفرت هذا النفق ‫.سوف يصل بكم إلى الحظيرة
‫.حسنًا، ها أنت ذا
‫إنه طريق طويل يا رجال ‫.لكنكم ستصلون إلى هناك
"‫بيلي"؟
‫.أرجوك كن حذرًا
‫.أنت تخيفينه حتى الموت
‫.أرجو أن أتعرف عليه أكثر
‫.ذات يوم
‫لم يخبرنا إن كنا سنضطر ‫.إلى الزحف في هذا المكان
‫على الأقل كان لطيفًا بما فيه الكفاية ‫.بتركه بعد المصابيح هنا
‫.أظن أنني أرى النهاية
‫.ربما ينبغي أن نطفئ الأنوار
‫.إنها حولنا في كل مكان
‫.فقط أطفئ أكبر عدد ممكن ولنخرج من هنا
- ‫.الأفضل أن نبدأ بذلك - ‫."بعدك أيها الفتى "بيلي
- ‫أي شيء؟ - ‫.لا شيء
"‫جوسلين"، هل ترين شيئًا؟
‫.مهلًا، انتظر
‫ماذا إن لم يكونوا هم؟
‫.صحيح
‫.اعتقدت أنني لن أراكما ثانيةً
‫أهلًا بعودتكما. هل أنتما بخير؟
‫.كان هذا خطرًا
‫.كان ينبغي أن تراها
‫.قلقت كثيرًا وحاولت اللحاق بك إلى الحفرة
‫.اضطر "وايلي" إلى حملها وإخراجها
‫.كانت تصرخ كأنها خنزير عالق. إنها مغرمة بك
‫.لقد أردينا 5 منهم قتلى
‫.ما زال لدينا كل عائلة "كالاهان" يا "هاردي
‫.رجال آخرين هناك 6
‫والآن ماذا؟
‫ما رأيك يا "بيلي"؟
‫ما زال لدينا عودان من الديناميت ‫،هناك على الحافة
‫.وقناص على الجهة الجنوبية هنا
‫.سيكون استخدامهما الآن هدرًا
‫.حسنًا
‫.لنجثم الآن حتى يعودوا ‫.لدى "نيلي" بعض القهوة الساخنة
‫.أتريد بعضًا من فطيرة التفاح؟ هيا
‫.هاجمونا بقوة
‫.ومن لم يُقتل هرب
‫لقد رحلوا جميعًا إذن؟
‫ماذا؟
‫بهذه البساطة؟
‫.كانوا محظوظين، هذا كل ما في الأمر
‫مهلًا، هل تقول لي إنه ‫ما من أحد في الخارج الآن؟
- ‫.لا يا سيدي - ‫،لا يهم
‫،لأنه في الصباح
‫سوف نمطرهم بوابل من الرصاص ‫،سيمسح المكان عن بكرة أبيه
‫.كل نافذة وكل جزء أمامي وكل شيء آخر
‫.اقتلوا كل واحد منهم
‫ألا يمكنك استدعاء المزيد من الرجال؟ ‫.كانوا ثلة من المهرجين بأي حال
‫.لا وقت لديك للمزيد من الرجال
‫.نحن هنا لسبب واحد
‫جميعنا نخاطر بأرواحنا في حرب عشائرية
‫.من أجل من كادت تكون عروسك
‫.أعد أولئك الرجال
‫.ادفع لهم الضعف إن اضطررت
‫.أحضر مسدسًا واقتل أحدًا
‫.حاضر يا سيدي
‫سيد "بوتس"، هل ستلعب؟
‫.آسف
"‫.بيلي"، أنت و"تويغز" ينبغي أن ترتاحا
‫.سأتولى نوبة الحراسة الأولى
‫.سوف يهاجموننا بعنف عند الصبح
‫."حسنًا، "تشانسي
‫.حان الوقت
- ‫.حسنًا - ‫.هيا بنا
‫.استيقظي
‫.استيقظ. ثمة خطر. تعال
‫.هيا
"‫."رايكر
"‫.رايكر"، خذ مكاني، علي أن ألقم
‫.احذر. لا تصبها
‫!حبًا بالله، اخرس
- ‫هل تراها؟ - ‫.لا
- ‫علام تطلق الرصاص؟ - ‫!اخرس
‫!اللعنة يا "سيد". لا تصب زوجتي
- ‫.اخرس يا رجل - ‫.إنها ملقاة على الأرض
‫رأيتها تسقط على الأرض، أليس كذلك؟
‫،لا، إن كانت واقفة ‫.ففي رأسها الآن 5 رصاصات
‫!ماذا؟ لا! إياك أن تصبها
- ‫هل ترى تلك العلب اللامعة؟ - ‫.أجل
‫.هناك أخفينا الديناميت
- ‫.أطلق النار عليها - ‫.أجل، أراها
‫...ابن الـ
"‫."جودي
"‫!"جودي
‫."تبًا، "جودي
"‫!جودي"، أبي
"‫.جودي" لا يتنفس
"‫!"جودي
‫أبي، هل أنت بخير؟
- ‫هل أنت بخير؟ - ‫!اذهب واقتل كل واحد منهم
‫.حسنًا، سأفعل
‫.لا تترك أحدًا حيًا
‫."لا تبدو بحال جيدة يا "بلير
‫بعد الحرب مباشرة، كنت تغزو كل المزارع ‫."الصغيرة خارج "غرب تكساس
‫.كنا بحاجة إلى العشب
‫."أحد تلك المزارع كانت مزرعة "بونفيل
‫.قتلت أبي ومساعديه في المزرعة
‫وماذا في ذلك؟
‫.جلدت فتى بمسدس
‫.ورميته في بئر
- ‫حقًا؟ - ‫.لكني لم أمت
‫.جاء "تويغز" وسحبني من ذلك البئر
‫أنت؟
‫.ثم جررت أمي خلف المنزل
‫!"كان ذلك "هاردي
‫هل ستطلق النار على رجل ميت؟
‫."كان ذلك "هاردي
‫أين هو؟
‫.أينما كان، سيهرب. ثق بي
‫.أنا كنت... كنت أقودهم
‫.وأطلقت النار ثم أرديته
‫.سقط كعجل مخصي. وقع أرضًا كعجل مخصي
‫.إلى اللقاء
‫.اعتني بنفسك أيتها الشابة
‫.سيدتي
- ‫.كنت رائعًا - ‫.وأنت أيضًا
‫.سيدتي، سررت كثيرًا بمعرفتك
‫.إلى اللقاء
‫...حسنًا
- ‫.العربة ستغادر يا فتيان - ‫.سأشتاق إليكم
‫!هيا يا جماعة
‫.انتهينا
‫.ولم يتغير شيء
‫.لا شيء على الإطلاق
‫.بالطبع تغير "‫.نيلي" لديها فطيرة تفاح ساخنة
‫من يريد المشاركة؟
‫أهذا ما آلت إليه الأمور؟
- ‫فطيرة تفاح؟ - ‫.هذا كل شيء يا بني
‫.فطيرة التفاح الساخنة هي أهم شيء
‫.ويمكنني تذوقها لتوي يا سادة
‫،إذا حضر "وايلي" إلى هناك أولًا ‫.لن يتبقى لنا شيء
‫.لا تقلق. "نيلي" تخبئ لي قطعة دائمًا
- ‫.أفضل زوجة قد يحظى بها الرجل - ‫.وعلى كل رجل أن يعتقد ذلك
‫.ولهذا السبب زوجتي هي الأفضل ‫.هي أرسلت التفاح
‫..."هذا ما فعلته. يا ”ريد
‫."انتهى الأمر يا ”بيلي
"‫.أوريغون" تنتظرنا
‫.والآن نستطيع التنعم ببعض الهدوء والسكينة
- ‫.ليس لوقت طويل - ‫.لا، "نيلي". لقد انتهى كل شيء
‫.عدنا إلى نفس الروتين القديم
‫.ليس بعد الآن. سوف تصبح أبًا
‫ماذا؟
‫.قلت ستصبح أبًا
- ‫ماذا؟ - ‫.قبل هطول الثلج
‫ماذا؟
‫.يا رجال، سأصبح أبًا
‫!تعالي
"‫!بيلي"، سأنجب طفلًا
‫!مرحى! يا جماعة
‫.تستطيعين العودة إلى الداخل الآن
‫.لن أفعل
‫ما التالي لديك يا ”بيلي"؟
‫."أوريغون”
‫.أنا و"تويغز" سنحصل على مكان
‫هل هذا اسمه الحقيقي؟
‫.“لا، اسمه "جيس بونفيل
‫واسمك؟
"‫.“بيلي تايسون بونفيل
"‫.جوسلين بونفيل"، يعجبني
‫.مهلًا، لم أطلب منك
- ‫...لا يمكنك ببساطة - ‫،عندما تنقذ حياة فتاة
‫.عليك أن تتزوجها
‫.عودي إلى الداخل الآن
‫.أبدًا
‫"النهاية” ‫ ‫