Quanto barulho irritante vindo de lá.
É uma noite importante para o garoto.
E ele conseguiu a garota que queria.
-É? -É.
Depois que nos livramos do pai dela.
É.
Não dá para deixar o garoto na prisão por matar uma vagabunda.
Ela não valia nada mesmo.
E o xerife patético que veio com ela?
Verdade, e quer saber, pai?
Eu poderia ter resolvido isso.
E o que teria acontecido?
Você não é bom de matemática, mas só para você saber,
ele não teria uma noiva!
E agora ele tem!
Você cuida desse garoto
desde que ele nasceu.
E agora, ele tem uma mulher de verdade.
Acho que ele não tem ideia do que deve fazer com ela. Eu acho...
que talvez eu deva lhe dar uns conselhos.
Certo, um irmão querendo ofuscar o outro.
Está de brincadeira? Tire isso da cabeça!
-Eu deveria sim. -Claro.
-Acho que eu deveria dar umas dicas. -Ofuscando o irmão.
Estou muito decepcionado com você.
Olá.
Falando nele, aí está.
Entre pela porta!
Um irmão um pouco bêbado.
-Não! Olhe para você. -Senhores.
Deus, por favor me ajude.
Vamos!
Estou procurando uma mulher,
desta altura, loira, com um vestido,
uma das mais bonitas que já viu na vida.
-Já perdeu a sua esposa? -Onde acha que ela está?
O quê?
Ela está fazendo algo que você nunca fez.
Está se embelezando para você. Para você!
Veja essa cara patética!
Ela está se embelezando... E o cara está beijando a madeira.
Jocelyn!
Jocelyn, minha senhora!
Ela nunca vai tocar seus lábios, filho.
Ela nunca irá tocar seus lábios.
Um brinde a esse bêbado.
Aos garotos Callahan. Parabéns.
Certo, obrigado, pai.
Vamos preparar um café para você.
CINCO DIAS DEPOIS
Nossa!
Olá, peregrino. Você sabe andar nisso?
Claro.
Para onde está indo?
Vou encontrar um amigo na próxima estação?
Na estação do Rhyker?
É para onde estou indo.
Red Linstrom.
Billy Tyson.
Billy, muito prazer.
Por que não amarra o seu pônei na carroça e entra a bordo?
-Eu iria gostar da companhia. -Está bem.
-Vamos. -Isso, Billy.
Eu o vi em Mesilla.
Você estava jogando com uns mexicanos e os deixando ganhar.
Eu sou do Tennessee.
-Você trabalha para a lei? -Às vezes.
Eu fazia isso quando tinha a sua idade.
Eu fui até homenageado. Fiz isso por uns anos.
Mas uma jovem garota me laçou.
Comecei a transportar cargas,
tinha esposa e filhos para alimentar.
E você? Tem uma garota?
Não.
Não quer compromisso?
Não gosta de responsabilidade?
Não.
Já vi uns caras como você.
Sempre se divertindo.
O que vai fazer no Rhyker?
Só vou encontrar um amigo na estação.
É bom ter você a bordo.
Ajude-me!
Parem, por favor.
Ajudem-me!
Nossa!
-Ajudem-me, por favor! -Parece...
É o Miller e o Sid Callahan.
Jocelyn!
Querida!
Nós sentimos a sua falta.
-Está na hora de voltar para casa. -Ajudem-me!
-Meu irmão está esperando... -Solte a garota.
Afaste-se, cara. Esta é a esposa do meu irmão.
Droga! Ela mordeu a minha mão!
Eu disse para soltar a garota!
Ouça, rapaz,
ela vai voltar comigo, está bem?
Deixe isso para lá, Sid.
O quê?
Aquele lá é o Billy Tyson.
Billy Tyson?
Nunca ouvi falar dele.
Ele vai acabar com você.
Verdade?
Suba no seu cavalo e suma daqui.
Eu sugiro que você saia do meu caminho.
Sid, você late, mas não morde.
Agora, suma daqui.
Velhinho, cuide da sua vida!
Vai se afastar ou não?
Não, você vai.
Droga!
Agora, você pode morrer...
ou vamos falar sobre West e sobre a fazenda Bonneville.
Isso não está acabado.
De jeito nenhum.
Vejo você em breve, querida.
Encontre o meu pai.
E nos encontre na fazenda. Vamos.
Você está bem?
Sim.
Você está bem.
Senhorita, está tudo bem.
Acalme-se.
Você está em um caminho perigoso.
Você também.
E eu não tenho respostas.
Mas aquela dama é esposa do Jody Callahan
e ele vai juntar o seu bando.
Pronto, você vai ficar bem.
O Sid nunca foi forçado a se virar.
Acho que estava na hora.
Vamos levá-la até a carroça.
Eu tenho uns cobertores.
Vai escurecer em breve
e poderemos acampar naquele desfiladeiro. Há uma nascente lá.
Vou pegar água para ela.
Vou pegar comida para ela.
Chegaremos no Rhyker amanhã. Aqui.
Os Callahan chegarão aqui em alguns dias.
Beba devagar.
Aqui, descanse.
Não se preocupe com nada. Você ficará bem.
Achei que o velho Callahan estivesse com você.
Não, ele partiu há algumas horas para ver o Jody na fazenda.
Onde está o Sid?
Foi para casa se trocar.
O que aconteceu?
Um cara apareceu. O Billy Tyson.
Nunca ouvi falar dele.
O Sid acabou com ele?
Houve um impasse até o Sid colocar as mãos na garota.
Você conhece o temperamento do Sid, não é?
Sim! Mas vou te falar uma coisa,
você já viu uma cascavel tomando sol, bem tranquilamente
e você joga uma pedra nela?
Esse é o Billy Tyson.
Continue a história.
Sabe, o clima esquentou.
O Sid colocou a mão na arma primeiro.
Mas o Billy foi mais rápido.
O Sid mal tinha tirado a arma do coldre
e já estava vendo a do Billy.
Sim. O cara poderia tê-lo matado.
Mas ele só o fez suar.
O Sid deve ter morrido de medo.
Onde você estava quando tudo isso aconteceu?
Eu estava olhando a arma do velho.
Acho que eles estavam indo para aquela estação,
do Rhyker.
Bem, temos o Hardy lá.
-Tome cuidado. -Sim.
É melhor voltarmos para a fazenda e contar o que sabemos
porque o Callahan vai querer dar as ordens.
Mas acho que ele não vai querer nenhuma confusão lá no Rhyker.
-Vamos lá ver o velho. -Vamos.
Aquilo que fez foi incrível,
você se arriscou por aquela mulher.
Agora vamos para o Rhyker.
Vai encontrar seu amigo lá?
Ele não vai estar lá.
Ainda vai continuar com a gente?
Certo.
Vamos cuidar dela.
Querida, hora de levantar.
Acho que precisa de uma bebida. Eu preciso.
-Aqui. -Obrigada.
Pronto, já está bom.
Você vai se afogar.
Quanto tempo ficou por aí?
Quase uma semana.
O meu cavalo me derrubou e fugiu há uns dois dias.
Ele me deixou sem água e sem comida.
Que dureza! Para onde está indo?
Eu tenho um tio em St. Louis.
Vamos te arranjar uma carroça no Rhyker.
Posso te pagar quando chegar em St. Louis?
Não precisa se preocupar com isso.
Estou com muitas mercadorias para o Rhyker.
Vou achar algo para você vestir.
Aqui. Desça.
Espero que sirva. Vai ficar bom em você.
Obrigada.
Por que não vai até lá e se troca?
Eu e o Billy vamos armar o acampamento.
Essa é a garota que me lembro.
O seu pai
era um xerife em Three Wells. E você costumava ir ao trabalho com ele.
Aqui, beba um pouco de café.
Acho que está gelado... mas dá para beber.
-Obrigada. -Você se casou com um Callahan?
Eles são durões.
Ouvi dizer que vieram com pressa do Texas.
O Jody disse que tiveram problemas com os guardas por causa da marca deles.
E acabaram vendendo a fazenda e vindo morar aqui.
O Jody é muito mais jovem que seus irmãos e eles lhe dão tudo o que quer.
E estou incluída nisso.
Ouvi que eram sete irmãos.
Eram.
Três morreram na guerra
e dois foram baleados no Texas depois da guerra.
Por índios, o Jody disse.
Em West?
Não sei.
A minha mãe morreu há uns anos.
E há alguns meses,
o meu pai foi baleado no meio da noite.
Eu estava sozinha e o Jody foi muito atencioso.
Há uma semana, nos casamos na fazenda.
A festa foi naquela noite na fazenda dos Callahan.
Todos estavam bebendo muito.
Ah, não!
Falando dele, aí está.
-Senhores. -Ele precisa de ajuda, estou dizendo.
Vamos brindar a isso. Nos juntar ao clube.
O meu vestido estava quente e eu estava muito cansada,
o lugar estava lotado e barulhento e eu não conseguia respirar.
Eu saí um pouco para tomar um ar.
-Não acha que está barulhento lá? -Sim.
Eu ouvi o que disseram, mas eles não me viram.
É uma noite importante para o garoto.
E ele está com a garota que queria.
Depois que nos livramos do pai dela.
Era o Sid e o Sr. Callahan...
conversavam sobre o assassinato do meu pai para que o Jody pudesse se casar comigo.
Algo sobre impedir que ele fosse preso por assassinato.
Não posso deixar o garoto ser preso por matar uma idiota!
Eles disseram: "Uma idiota."
Ela era tão patética, a garota.
Eu fiquei longe deles e tive medo de voltar para dentro.
Você pode fazer com que sejam presos e enforcados.
Acho que disseram que foi o Sid que matou meu pai, mas ninguém acreditará.
Será a minha palavra contra a dos Callahan e eles vão negar tudo.
Mas é a verdade! Eu sei!
Eu peguei um cavalo selado, com um cantil e saco de dormir e fugi.
Para onde ia?
Para o norte.
Mas acho que me perdi nas montanhas.
E acabei a pé, sem comida e sem água.
Tenho certeza que eles sabem que estamos indo para o Rhyker.
E eu meti vocês dois em problemas.
Não se preocupe.
Estaremos seguros no Rhyker. Ele é um homem forte e bom.
E a esposa dele é uma Mescalero Apache. Ela é durona.
Ela não vai deixar que nada te aconteça.
Obrigada.
E obrigada pelo vestido. Será sempre o meu favorito.
Você foi o corajoso.
Ele é uma criança, não é esperto.
Ele está me culpando pelo que aconteceu?
De jeito nenhum.
Ele tem os seus problemas, seja lá quais forem.
Ele queria tanto matar o Sid que as mãos dele estavam tremendo.
Quando o Sid te deu um tapa na cara, foi demais para o Billy.
Foi mais do que isso.
Foi mais do que isso, ele parecia ter um motivo.
Mas sou grata mesmo assim.
Bom, você não vai voltar para os Callahan.
Está conosco agora.
DOIS DIAS DEPOIS
Querida, há uma carruagem chegando!
Parem!
SERVIÇO POSTAL DOS EUA
Isso é uma afronta.
Com certeza foi culpa sua quando mostravam a língua, Sr. Potts.
Madame.
Joe, temos um problema de verdade.
-Um problema de verdade. -O que é?
Estávamos indo para Holy Grail.
Eu bati em umas pedras e quebrei o suporte do eixo traseiro.
Não conseguiremos chegar até a próxima parada.
Precisamos consertar isso agora.
Talvez ele não devesse estar dirigindo tão rápido.
Bem, Sr. Potts, se eu não fosse tão bom com as rédeas,
nós iríamos cair montanha a baixo!
A outra equipe não teria conseguido segurá-los.
Parece que vocês precisarão ficar aqui um tempo.
Logo pegaremos as malas de vocês.
Podemos carregá-las para vocês, certo?
Sim.
Isso não aconteceria em Boston.
Joe, isso vai levar uns dias.
A carroça que vai para o norte só chegará em uma semana.
Dê ao Chauncy um tempo para trabalhar nisso.
-Sim, senhor. -Está bem.
O que a índia faz aqui?
Aquela é a minha esposa, Nellie.
Ela é a cozinheira, então é melhor ficar quieto.
A não ser que queira ficar com dor de barriga.
E espero que ele traga as nossas malas.
Não, ele é um cliente como você.
Nós levaremos as suas malas. Vá para dentro.
...porque ele vai falar a noite toda.
Olá, Joe.
-Oi! -Esta é a Srta. Miller.
-Madame. -Aquela é a carruagem que vai para o sul?
Sim, está quebrada. Trouxe as minhas mercadorias?
Sim, senhor.
O Chauncy vai me ajudar a descarregar.
-Trouxe as minhas maçãs? -Sim, senhor.
Certo!
Não se preocupe com a carroça. Ele cuidará da sua equipe.
Vocês vão ficar?
Vamos ficar. Quando sai uma carroça para o norte?
Em uma semana.
Eles mudaram a rota deles,
mesmo eu avisando que os Mescaleros nunca vêm até aqui.
Pode ajudá-la a descer?
Claro. Madame.
Pronto.
E este é o meu amigo Billy Tyson.
Tudo bom?
Estão com fome?
Eles estão.
Vamos entrar lá e comer.
Deixe-me pegar o seu cavalo. Eu o guardarei.
Obrigado.
Muito bem.
Quem é aquele?
Um cliente. O nome dele é Hardy. Ele está esperando uns amigos.
Imaginei. Não tire os olhos dele.
Sabe de algo que eu não saiba?
Eu te falo mais tarde.
Agora, ela precisa se refrescar.
-Você tem malas, madame? -Não, senhor.
Certo, vamos levar vocês para dentro.
-Entre. -Obrigada.
Quem é a linda moça?
Nós a pegamos há uns dias. O Sid Callahan queria levá-la.
O garoto se intrometeu e o fez recuar.
Está me dizendo que esse garoto é mais rápido que o Sid Callahan?
Tranquilamente. Eu vi tudo,
o Sid precisou ir para casa se trocar.
Mas preciso salvar a garota. Vou levá-la para o norte na carroça.
Eles vão te encontrar. E você estará sozinho.
Ficará seguro aqui, Red.
E o garoto?
Ele não tem medo de nada...
exceto da garota.
E os Callahan estão com raiva dele e isso vai explodir!
Quanto tempo temos? Eu vi o Hardy cavalgar para longe.
Não importa.
Já sabem onde ela está.
Vamos entrar e comer alguma coisa.
Acho que isto está quase pronto.
Está bem.
Pronto para colocar isso?
-Vamos lá. -Certo.
Está bem.
Eu devia ter bebido mais café essa manhã.
Essa Nellie realmente é boa cozinheira.
Achei que eles podiam me manter a salvo...
-Obrigada. -Obrigada, Sra. Nellie.
E quando eu ouvi o Sid e o Sr. Callahan conversando naquela noite...
-Vamos ver se vocês vão comer. -Claro.
Rapazes, estão com fome?
Pessoal, há um cavaleiro vindo.
Fui mandado para cá a fim de ajudar o Jody a encontrar sua esposa.
Por quê?
Ele a quer de volta.
Bem, ela acha que os Callahan mataram o seu pai.
Por que ela iria querer vê-lo?
Ele acha que ela lhe deve uma explicação.
Ele não sabe por que ela fugiu e o que ela sabe.
Certo.
Certo, nós a traremos para a varanda, mas eu e o Billy ficaremos com ela.
E fim de papo.
Ninguém irá encostar nela.
Nunca.
Billy, você precisa saber.
Os Callahan estão planejando te enforcar por envergonhar o Sid.
Imaginei.
Certo.
Amigo de vocês?
Ele é o único cara armado que eu consigo ignorar.
Parece que você não confia em ninguém.
Não, senhor.
Certo, vamos nos preparar.
Querida!
Por que não vai lá fora tomar um ar?
Vai ajudá-la.
-O que está acontecendo? -Nada para você se preocupar.
Se haverá problemas, é algo que precisamos...
Você vai estar na carroça para o sul esta tarde,
então não se meta e coma a sua comida.
Não fale assim comigo, rapaz.
Eu sou dono de metade de Boston.
Então, acho que deve voltar para lá.
Não gosto do seu comportamento.
Só estou dizendo que se não gosta de West, vá para casa.
-Vou reportá-lo para a empresa. -Fique à vontade.
Há algo acontecendo.
Seja lá o que for, você não está ajudando.
Você?
Quem acha que é para julgar um homem como eu?
Você é uma mulher!
Onde estão meu pai e meu irmão?
Eles chegarão amanhã.
Quantos homens eles têm lá, Hardy?
Há um velho que trabalha lá, o Rhyker e a sua esposa Apache.
O transportador de carga, dois passageiros, o Billy e a garota.
E o motorista da carruagem.
Mas lá é bem aberto.
O Twigs está certo.
A única cobertura que temos é um local atrás da casa.
Há uma cabana.
Acho que consigo colocar uns homens nas ravinas ao redor do local também.
Há uma nascente em um desfiladeiro.
Podemos acampar lá esta noite e dar uma olhada melhor de manhã.
Acho que devemos acampar três homens ao sul e três ao norte.
Você e os demais vêm com a gente.
Sim.
Mas é bem aberto.
Podemos encontrar um local, certo? Para que eles não fujam.
Vamos elaborar um plano.
Wiley, vamos!
Coloquei meu melhor chapéu para ela.
-Ela fugiu de você! -Sim, porque ela ouviu aquela conversa.
Verdade.
Mas não se esqueça de que foi você quem acabou com aquela idiota
-e a abandonou lá para morrer. -Ela riu de mim.
Sim, eu sei.
E ela conseguiu contar para o xerife,
por isso, o Sid lutou com ele.
E a sua noiva sabe de tudo isso.
Ela corta as maçãs bem fininhas.
E depois, ela as mergulha no uísque.
Esse é o segredo.
-Parece bom. -É.
Vocês vão comer a torta e vão amar.
É deliciosa. Uma das razões pela qual...
-Temos companhia, rapazes. -Sim.
Querida!
Querida, está aí?
Querida. Meu Deus!
Aí está bom! Pare aí!
Eu não quero confusão.
-Está bem. -Está bem?
Só quero falar com a minha esposa. Eu tenho direito.
Querida...
Querida, por que você fugiu no meio da noite?
Você sabe o que você fez.
Ela ouviu o seu irmão dizer que você matou uma mulher.
O quê?
E o pai dela ia te prender e mataram ele também.
Mas não é verdade!
Por isso você fugiu?
Por causa de umas mentiras?
Querida, por favor!
-Venha comigo. -Não vou com você.
Ela vai anular o casamento.
O quê? É isso o que você quer?
O que... Assim?
Não! Deixe-me te dizer algo agora.
Se não vier comigo,
muitos inocentes irão morrer!
-O que quer dizer? -Sabe quem eu sou?
Meu pai e meu irmão podem colocar 30 homens aqui amanhã de manhã.
Estaremos aqui.
Quer morrer neste muquifo?
Tudo isso por tirarem a esposa de um homem!
Ela é minha esposa!
Você salvará muitas vidas, se vier comigo agora!
Não vou com você!
Vou pegar você de volta de qualquer maneira.
Você é minha!
Rapaz.
Você não é nada.
Você é uma lesma.
Você teve sorte com o Sid.
Veremos como vai se sair de manhã...
quando te pendurarmos pelo pescoço.
A não ser que queiram fugir.
Estaremos aqui.
Droga!
É culpa sua, querida!
É sua culpa!
Ele está falando sério, Billy.
-Bom, eles não têm muita cobertura. -Não.
Há uma ravina lá.
E as montanhas ficam lá no fim.
É melhor nos prepararmos.
O que está pensando?
Acho que precisamos de uma bebida.
Concordo. Vamos.
Cuidado na cruzada do Cibecue Creek.
Chauncy, essa é a última?
-Última? -É a última.
Certo.
Senhor.
-Madame. -Obrigada.
Pessoal!
Que alívio!
Você tem dinamite?
Sim, enterrado atrás do celeiro.
Mas já estão vazando e podem ser perigosos.
Você conhece dinamites?
O que há para conhecer?
Quando eles vazam, é nitrogênio.
Se estiver molhado, não devemos tocá-lo.
Eu os vi serem feitos.
Certo, vamos ver.
Para onde estão indo?
Pegar dinamites.
Podem se machucar.
Vamos nos sentar.
Descansar um pouco.
Você realmente gosta do Billy, não?
Parecia que ele ia matar o Sid, e ficou chateado por não o ter.
Por que ele é assim?
Antes de me casar, eu fui um homem da lei.
Eu vi homens com características que você nem imagina.
O Billy é assim.
Este é um país árduo.
Que forma homens duros.
Não precisa se preocupar com o Billy.
Abaixem as armas!
Quem acha que é?
Não pode parar o Serviço Postal dos EUA!
Deixe-me falar uma coisa, Sr. Carteiro.
Até que alguém me entregue a minha noiva por lei,
ninguém sai e nem entra.
A sua esposa está na estação.
Não temos nada com isso. Saia da frente!
Sei dos meus direitos, nos deixe passar!
Volte para dentro!
Deixe-nos passar. Não estamos machucando ninguém.
Senhores...
Madame,
os Callahan sempre pegam de volta o que é nosso.
Se quiserem ficar sangrando aqui,
fica a critério de vocês!
Nós vamos passar!
Você atirou nele, seu filho da mãe!
Volte!
Vá direto para a casa do Rhyker!
Você já explodiu alguma coisa com isso?
Uma vez.
O que eles estão fazendo?
Isso não é bom.
O que aconteceu?
O Jody Callahan e o seu cliente
armaram uma emboscada para nós em busca da garota.
Na verdade, não vão deixar ninguém sair até a terem de volta.
Entreguem a garota para eles!
Não vamos entregá-la.
Isso... Não vamos!
Sinto muito por isso, madame. Por que não vai para dentro?
A Nellie vai te preparar algo gostoso. Sinto muito.
Isso não é bom.
Não sei.
Será que vão nos atacar de uma vez?
Não de imediato.
Eles vão fazer de tudo para trazê-la para fora.
Não acho que matarão mais ninguém.
Há muitas testemunhas.
Espero que o seu plano funcione.
Vamos.
Certo. Ouçam.
Assim que o meu pai e os homens chegarem aqui...
Bem, sabemos o que eles fariam.
Exceto...
E o Tyson?
O que você acha, Twigs?
Não sei muita coisa.
Ele nunca trabalhou para ninguém.
Mas é o atirador mais rápido que já vi.
Se encará-lo, ele acaba com você.
Ele deixou o Sid escapar.
Talvez tenha tido as suas razões.
Mas ninguém consegue atirar antes que ele.
Vamos tirá-lo de lá de alguma maneira.
Como isso trará a minha esposa de volta?
Esperamos que os passageiros a tirem de lá.
Não se preocupe, você terá a sua noite de núpcias e a sua lua de mel.
Não gosto disso, Red. É ruim para os negócios.
É melhor dizer para o Chauncy tomar cuidado.
-Eles vão adorar ter um refém. -Eu já disse para ele.
Esses passageiros vão ser um problema.
Eu sei.
Devemos olhar sempre para lá. Eles devem vir por ali.
Talvez estejam armando de entrar aqui pela linha da fronteira.
Vamos entrar para tomar café.
É melhor fortalecermos este local.
Podemos construir umas coberturas na parte da frente ou nas janelas.
Vocês gostam de Boston?
É adorável.
Olhe para as suas cartas, por favor.
Sr. Potts, poderia ser mais cavalheiro?
Não temos a noite toda.
Não me apresse, Sr. Potts. Dois pares, reis e oito.
Straight flush.
-Eu saio. -Claro que sai.
Vocês me dão licença?
Claro, querida.
Se pessoas morrerem, será culpa minha.
O meu pai foi morto pela família do Jody.
Eu me sinto culpada.
O seu pai foi assassinado porque o Jody matou uma mulher
e o seu pai iria prendê-lo.
Mesmo assim, me sinto péssima.
Nada disso é sua culpa.
Exceto o fato de ser tão linda.
É melhor você voltar para dentro.
Eles podem pegar você aqui.
Não com você por perto.
Eu sou só um homem.
Parece uns 20.
O Sr. Linstrom disse que o seu pai era um bom xerife.
Sim, ele era.
Não gostava muito do Jody.
Mas você gostava?
Quando meu pai morreu, eu fiquei sozinha e...
Mas você está aqui agora.
É melhor eu entrar antes que eu diga algo idiota.
E antes que eu me esqueça que você é casada.
Não sou casada.
Não assim.
Ele nunca...
Você sabe o que estou dizendo.
Billy.
Você tem muito para aprender quando se trata de mulheres.
Terminou aí, Chauncy?
Sim, senhor.
Certo, me siga.
Quando alimentar os cavalos, deixe o portão aberto.
Há bastante pasto lá.
Se fizermos isso, eles vão fugir.
Mas não vão passar do riacho.
Assim, não o perderemos tão facilmente.
Como assim, me perder?
Estou me sentindo como um poste de cerca. Estou permanentemente aqui.
Espero que sim.
Você precisa tomar café da manhã.
Estava tentando entender por que estamos aqui.
Sabe, somos os cavaleiros do passado e também por cavalheirismo.
Cavalheirismo?
Fazendo a coisa certa. Protegendo uma mulher.
E sendo assassinados.
Está com medo?
Não, senhor. Você está aqui.
Espero que tenha bacon.
Obrigada.
Obrigada, senhora Nellie.
Isso é incrível.
E parece que ninguém está preocupado.
E aquela índia lá, parece que vai nos esfaquear.
Não.
Não, Sr. Potts. Ela está olhando para você.
Acho que gostou do seu cabelo.
Um bom couro cabeludo para ela preparar no fogão.
Por que você está aqui?
Por que está aqui? Se odeia tanto, por que...
Eu já te disse. Sou o meu próprio vendedor.
Tenho uma confecção. Ganho bastante dinheiro.
Quero expandir e estou procurando uma oportunidade.
Eu estou vendendo bois, está interessado?
De jeito nenhum!
Não trabalho com fazendeiros.
Você tem esposa ou filhos, Sr. Potts?
De jeito nenhum! Esposas gastam muito dinheiro.
E elas sempre querem alguma coisa.
E quando morremos,
elas gastam cada centavo que demos duro para ganhar.
Não!
Sem esposa ou filhos.
E você?
Sim.
Quatro meninos e uma menina.
Que doçura!
Esse Sr. Potts me venderia, se pudesse.
Não se preocupe.
Se alguém falar algo para você, coloco sal em sua torta.
-Você é muito legal. -Só com quem gosto.
Há quanto tempo é casada?
Cinco anos.
E não tem filhos?
Muitos homens me queriam.
Mas eu não gostava deles.
Como acabou com o Sr. Rhyker?
O Joe estava negociando com o meu irmão.
Quando ele me viu, me quis.
Então, o Joe levou cavalos.
Meu irmão disse: "Não é o suficiente."
Esse jogo demorou!
O meu irmão estava brincando com o Joe.
Finalmente ele disse sim.
Você fala tão bem. Foi à escola?
Não. O Joe me ensinou.
E a fazer contas
e a ler também.
Mas não temos filhos.
O Joe quer filhos.
Mas ele acha que não conseguiremos.
Talvez ele fique surpreso.
Acho que ele vai ficar.
Quando pretende contar para ele?
Em breve.
Parabéns!
Isso é fantástico!
Você vai ser uma mãe incrível!
Obrigada.
Hal, alguns cavalos se soltaram
e estão procurando pastos novos.
Ah, não!
Estou com um mau pressentimento.
Não, eles não estão aqui ainda.
Eles vão esperar o cair da noite e vão descer aquela montanha.
Não temos homens suficiente para cobrir aquela ravina.
O que o Mintz está fazendo?
Alguns cavalos se soltaram e ele foi buscá-los.
Atire, Wiley.
Mintz, volte aqui agora!
O que foi isso?
Um tiro de aviso.
Apressem-se!
Eles estão atirando! Procurem cobertura!
Foi um tiro de aviso. Vamos!
Coitado do Mintz.
Ele era um homem de família.
Não podemos deixar isso continuar.
O que está havendo?
O Wiley está ficando mole.
Jesus Cristo!
E sabe em quem pode contar para acabar com isso.
Eu... não sinto que isso esteja certo.
O que... O que estamos esperando?
O seu pai avisou que devemos esperar o seu irmão e ele.
Sim.
Nós vamos voltar, Jody. E daí vamos enforcar o desgraçado.
Acho que agora é a hora.
Sim, comecem a atirar!
Atire lá longe, perto daquela cabana no cume.
Que tipo de homem impede outro de ver a sua esposa?
Claramente se trata de assuntos pendentes,
-mas conversamos sobre isso depois. -Sim.
Jocelyn!
Dylan, vá atrás dele agora!
Jocelyn!
O que foi isso?
Acho que estou ferido.
Meu Deus!
-Pai! -O que estão fazendo aqui?
Vão lá para fora! Lá para cima da montanha!
Eles dominaram a montanha! Vamos!
Vamos!
Não devemos nos esconder em uma casa! Estamos em uma guerra!
-Pegue aquilo para mim. -Claro.
Já chega disso.
Que bom que você tem a cabeça dura.
-Você está bem? -Vou ficar bem.
Doeu?
Nossa!
Precisamos achar uma maneira de virar o jogo e levar vantagem.
Verdade!
Precisa ser de algum modo justo para nós!
-Isso! -Para eles perderem!
Isso!
Eles estão com uma grande artilharia.
Eu tenho uma ideia, pai.
O que acha de mandarmos o Twigs para tentar uma negociação?
-Boa ideia. -Obrigado.
Eu poderia acabar como um refém.
Pare de choramingar!
Você é esperto! Vai conseguir se virar.
Resolva isso!
-Abaixem-se. -O que está acontecendo?
Se não vai lutar, só fique quieto e se abaixe!
Vigie a janela do fundo!
O que aconteceu?
O motorista tentou sair a cavalo, mas atiraram nele.
Por isso, explodimos algumas dinamites na montanha.
Você os matou?
Não.
Eles vão querer matar todos vocês. Eles não querem testemunhas.
Eles querem a garota, Potts, fique abaixado e cale a boca.
Tudo o que tenho é esta pistola.
Querem saber? Ao anoitecer, vocês poderiam fugir a pé.
Fugir?
Dê-me algo para que eu possa atirar.
Você sabe atirar?
O meu avô, Ines, e o meu tio, Alfred, me ensinaram a me defender.
-Dê-me essa arma. -Aqui está.
Eu não quero ser um alvo.
Cabe a vocês lutar.
-Vou dar cobertura. -Está bem.
Não se preocupe com ele, garotinha.
São eles lá que precisam se preocupar com ele.
Só fique abaixada.
Billy.
Eles vão te dar mais uma chance.
Sério? Vocês querem mais explosões?
Você entrega a garota e vem junto para que o enforquem
ou eles vão atirar neste lugar.
Quantos homens vocês têm?
Bem... temos homens ao norte bloqueando a estrada.
E outro grupo ao sul.
Os Callahan, o Hardy e mais seis homens armados.
E aquele caçador de búfalos?
Ele está atrás da estação,
mas não sei quanto tempo ele ficará parado.
Ele tem muita fome.
Por que está aqui?
Bem...
Eu não tinha certeza...
até agora.
Vai ficar do nosso lado?
Sim.
Você sabe que será o primeiro que irão enforcar.
Por que devemos confiar em você?
O Billy e eu temos uma história.
E temos planos.
O que acha, Billy?
Nós nos conhecemos.
E agora?
Uma xícara de café cairia bem.
Bem, se o Billy confia em você...
tudo bem para mim.
Gostaria de dar uma palavra com o Twigs.
Temos que fazer isso parecer normal.
Então, me faça prisioneiro.
Você viu que o Sid não hesitou quando mencionou a fazenda Bonneville?
Mas ele vai começar a pensar nisso mais cedo ou mais tarde.
Sabemos que foram eles.
O que é isso?
O que o Twigs está armando? O que está fazendo?
Ele está tentando um acordo de paz.
Ele sabe que queremos a garota, certo?
-E o Billy Tyson. -E o Billy Tyson.
Mas se ele não sair de lá rápido...
Ele ainda está falando?
Droga! Quero a minha esposa.
Nós sabemos. Acalme-se.
A pergunta é: ela quer você?
Ela só está assustada, só isso.
Todos os invasores estavam com as faces cobertas...
mas havia um cavalo morto com a marca dos Callahan
e uma espingarda com a mesma marca no armazém.
Quando me escreveu para vir te encontrar aqui...
eu esperava que teria descoberto quem havia feito isso.
Eu fiquei com ele muito tempo, mas não descobri nada com certeza.
Mas... sinto que há algo lá.
Ouvi dizer que a esposa do Rhyker é uma ótima cozinheira.
Ela vai me alimentar ou me cozinhar?
Não tenha tanta pressa agora.
Vamos entrar.
Vou falar quem você é.
Ele é do bem.
O Twigs conseguiu entrar lá facilmente.
Talvez ainda esteja conversando.
Mas acho que os passageiros terão algo para falar sobre isso,
é o que eu acho.
E talvez, mandem o Twigs para fora com a garota.
Talvez eu deva voltar lá e tentar novamente.
Não, filho. É tarde demais para isso.
Não, ouça. Eu já consegui convencê-la antes.
-É tarde demais para isso. -Sim.
Acho que vamos ter que atacá-los com tudo o que temos.
Mas não quero que a minha esposa se machuque.
Ela não se machucará.
Não pode ir lá!
Vou falar uma coisa que não entendo sobre isso tudo.
O Billy Tyson.
Por que ele está envolvido nisso?
A garota me mordeu,
sangrou e acabei batendo nela.
-Ela te mordeu? Foi isso? -Isso.
Ele também mencionou sobre West.
Você era jovem, nós invadimos por volta de 12 lugares em West.
Mas nenhum deles era do Tyson.
Ele também falou da fazenda Bonneville.
Sim.
Eu perdi dois irmãos lá, baleados.
Os índios iniciaram uma luta.
Eles começaram uma grande luta.
Quando saímos de lá, não tinha sobrado ninguém
e incendiamos o local.
Como o Billy Tyson pode saber disso?
Não sei pai, talvez ele seja parente de alguém.
Parente não importa.
Ele não tem provas.
Não. Mas acho que ele não precisa.
O que está acontecendo aqui?
O Twigs é amigo.
E quando você se virar?
Se ele é seu amigo, nós confiamos nele.
-Sr. Potts. -O quê?
Sugiro que se sente e pare de ser um...
um oportunista!
Só estou tentando me manter vivo.
Sugiro que todos vocês façam a mesma coisa.
Qualquer amigo do Billy é meu amigo também.
Obrigado, Chauncy.
Você se importa em ir fazer a vigília?
Eu falo inglês, seu velho!
Velho, é isso?
Eu senti um cheiro de carne a quilômetros de distância.
Como você está, Twigs?
-De que lado você está agora, Wiley? -Você o conhece?
Sim, ele é do bem.
Estou do lado dela...
e da carne.
Achei que você iria aparecer mais cedo ou mais tarde.
Eu fiquei com fome.
Este aqui é o Billy Tyson.
-Bom conhecer você, filho. -Há mais alguém lá fora?
-Quem é este? -Este é o Wiley.
O Twigs disse que ele é do bem.
Eu vi seis deles entrando no seu celeiro.
Mas sem ser isso, mais nada.
Certo, sou Jed Wiley.
Isto é incrível!
Olá, senhoritas.
Eu vi uns rastros lá fora.
Mas não contou para eles?
Você está confiando muito, Billy.
O que o Twigs disser, eu confio totalmente.
E por quê?
Ele é meu primo.
Mas não conte para ninguém.
Acho que eles conseguiram mais homens armados.
Provavelmente uns dez homens valentes que devem estar com os Callahan e o Hardy.
-Mas podemos dar um jeito. -Como?
O Billy e eu vamos acabar com os homens do celeiro.
Não há muita cobertura lá fora.
Precisamos nos mexer rápido.
Podemos levar o Wiley junto, mas acho que vai nos atrasar.
Acham isso?
Tenho certeza que atiro melhor do que vocês!
Ouçam, rapazes, qualquer que sejam os planos, estou dentro.
Senhorita Perimeter, você pode se machucar.
Atiro muito melhor do que você imagina.
Está bem, madame.
Estamos cobertos, mas o Potts precisa lutar.
Agora temos o Wiley, o Rhyker, o Chauncy,
esta dama atiradora e eu.
E a Jocelyn? O pai dela era um xerife.
Ela deve saber como usar uma arma.
E a Nellie também sabe.
Ótimo.
Ao trabalho.
O Twigs nos traiu.
Sim, e o Wiley também.
Eu o vi entrar pela janela dos fundos
e não houve tiros.
Não importa, ele é só um velhote.
Ele já era, faz tempo!
Não importa.
O que fazemos agora?
Pegue alguns homens, vá até a estrada
e os coloque onde o Wiley estava.
E ao nascer do sol,
vamos dar a eles tudo o que temos.
Ouça, não sabemos onde está o restante da dinamite.
Bem, não importa.
Eles não enxergam à noite
e vamos derrotá-los antes do amanhecer.
Certo, eu estou sendo paciente...
mas pai, não quero que a minha esposa se machuque.
Cale a boca! Não é a hora de falar nisso!
Ela é a responsável por esta confusão!
Eu a quero linda como sempre, não toda detonada!
Não se trata do seu casamento!
É uma questão de não morrermos em uma luta!
Vamos lá rapazes, eu cavei este túnel. Vou levá-los até o celeiro.
Certo, aqui está.
O caminho é longo, mas chegarão lá.
Billy?
Tenha cuidado, por favor.
Você o assusta!
Espero poder conhecê-lo melhor.
Algum dia.
Ele não nos disse que teríamos que engatinhar.
Pelo menos, ele foi legal de deixar lanternas aqui embaixo.
Acho que estou vendo o fim.
Acho que devemos apagar a luz.
Eles estão ao nosso redor.
Vamos derrubar o máximo de homens deles que pudermos e sair daqui.
-Vamos trabalhar. -Depois de você, Billy.
-Alguma coisa? -Nada.
Jocelyn, está vendo alguma coisa?
Espere um pouco.
E se não forem eles?
Certo.
Não pensamos que veríamos vocês dois novamente.
Bem-vindos de volta, estão bem?
Aquilo foi demais!
Deveriam ter visto o que ela fez.
Ela ficou muito preocupada, tentou ir atrás de vocês.
Wiley teve que segurá-la e trazê-la de volta.
Ela estava gritando como uma doida. Acho que está caída por você.
Derrubamos cinco homens.
Ainda temos os Callahan, o Hardy
e provavelmente mais uns seis homens lá.
E agora?
O que você acha, Billy?
Ainda temos mais dinamites na montanha
e uma atiradora aqui.
Vai ser um desperdício usá-los agora.
Está bem.
Vamos ficar aqui dentro até eles voltarem. A Nellie acabou de passar um café.
Quer torta de maçã? Vamos.
Eles nos pegaram de jeito!
Os que não morreram, fugiram.
Não temos mais ninguém?
O quê?
Assim?
Eles tiveram sorte, só isso.
Está me dizendo que não temos mais ninguém lá fora?
-Não temos. -Não importa
porque pela manhã,
vamos derrotá-los com um ataque que vai acabar com aquele lugar,
com cada janela, com tudo!
Vai matar todos eles!
Dá para chamar mais homens? Aqueles eram uns palhaços!
Não temos tempo para mais homens!
Estamos aqui por uma razão!
Estamos arriscando as nossas vidas nesta guerra
pela sua quase-noiva!
Traga os homens de volta!
Pague o dobro, se precisar.
Pegue uma arma e mate alguém.
Sim, senhor.
Sr. Potts, você está dentro?
Sinto muito.
Billy, você e o Twigs deveriam descansar.
Eu faço a primeira vigília.
Eles irão nos atacar com tudo ao amanhecer.
Certo, Chauncy.
Está na hora.
-Está bem. -Vamos!
Acorde!
Acorde! Há perigo! Vamos!
Vá!
Ei, Rhyker.
Rhyker, assuma. Preciso recarregar.
Cuidado, não a acerte.
Meu Deus, cale a boca!
-Vocês a veem? -Não a vejo.
-No que estão atirando? -Cale a boca!
Droga, Sid! Não atire na minha esposa!
-Cale a boca, cara! -Ela está no chão.
Você a viu cair no chão?
Não, mas se eu a vir vou fazer cinco buracos nela.
O quê? Não atire nela!
-Está vendo aquelas latas brilhando? -Sim.
Foi lá que escondemos as dinamites.
-Atire nelas. -Entendido.
Filho da...
Ei, Jody!
Jody!
Droga, Jody!
Jody, pai!
O Jody não está respirando.
Jody!
Pai, você está bem?
-Você está bem? -Vá e mate todos eles!
Certo! Irei!
Não deixe ninguém vivo!
Você não parece bem, Blair.
Logo depois da guerra, invadiram as fazendas ao redor de West.
Precisávamos de espaço.
Uma delas foi a fazenda Bonneville.
Você matou o meu pai e seus ajudantes.
E daí?
Você bateu em um garoto.
E depois o jogou em um poço.
-Sim? -Mas eu não morri.
O Twigs me tirou do poço.
Era você?
E depois, você arrastou a minha mãe para trás da casa.
Foi o Hardy!
Vai atirar em um cara morto?
Foi o Hardy!
Onde ele está?
Ele com certeza está fugindo!
Eu era o líder.
Eu atirei e o derrubei.
Caiu como um boi.
Tchau.
Cuide-se, jovem.
Madame.
-Você foi fantástico. -Você também.
Madame, foi um prazer.
Tchau.
Está bem...
-A carruagem está partindo. -Sentirei saudades.
Vamos, time!
E acabou!
Nada mudou.
Nada mesmo.
Claro que mudou. A Nellie fez torta de maçã.
Quem quer?
Foi assim que tudo acabou?
-Em torta de maçã? -Parece que sim.
Tudo acaba em torta de maçã.
E já posso sentir o gosto dela.
Se o Wiley chegar lá primeiro, não sobrará nada.
Não se preocupe. A Nellie sempre guarda um pedaço para mim.
-A melhor esposa do mundo. -Todos os homens devem pensar assim.
A minha esposa é a melhor, foi ela quem mandou as maçãs.
Isso mesmo.
Está tudo acabado, Billy.
Oregon espera por nós.
Podemos ter paz e tranquilidade.
-Não por muito tempo. -Não, Nellie. Está acabado.
De volta a nossa rotina.
Não. Você será papai.
O quê?
Eu disse que será papai!
-O quê? -Antes que comece a nevar.
O quê?
Garotos, vou ser pai!
Vamos lá!
Billy! Eu fiz um bebê!
Pessoal!
Você pode voltar para dentro agora.
Não.
O que vai ser agora para você, Billy?
Oregon.
O Twigs e eu estamos conseguindo um lugar.
Esse é o nome dele de verdade?
Não, é Jess Bonneville.
E o seu?
Billy Tyson Bonneville.
Jocelyn Bonneville. Eu gostei.
Nossa! Não pedi você em casamento.
-Você não pode... -Você salvou a vida de uma garota,
precisa casar com ela.
Volte lá para dentro agora!
Nunca.
FIM