O ÚLTIMO TIROTEIO
Vem dali uma grande algazarra.
É uma noite grande para o miúdo.
E conseguiu a miúda que queria.
- Ai sim? - Sim.
Depois de nos livrarmos do pai dela.
Pois.
O miúdo não pode ser preso por matar uma flausina.
Ela não valia nada.
E aquele xerife lamentável que andava com ela?
Sabes que mais, pai?
Eu podia ter dado conta dele.
E como seria depois?
Não és bom a fazer contas.
Ele não teria noiva, pois não?
Mas agora tem.
Tomas conta daquele miúdo
desde o dia em que nasceu.
Agora que tem uma mulher,
não sabe o que lhe fazer, por isso, talvez...
Talvez eu deva dar-lhe umas dicas.
Um irmão a querer passar a perna ao outro.
Estás a brincar? Traz a régua.
- Devia trazer. - Claro.
- Há uma no quarto. - Sou mais velho.
Engraxo lá os sapatos todas as noites.
Olá.
Fala-se nele e aí está.
Aparece à porta.
Um irmão já tocado.
- Não... Olha como estás. - Meu senhores.
Deus, ajuda-me, por favor.
Anda.
Ouçam, ando à procura de uma mulher,
assim desta altura, loura, com um vestido branco,
a coisa mais bonita que já viram.
- Já perdeste a tua mulher. - Onde achas que estará?
O quê?
Está a fazer algo que nunca tiveste nem terás a não ser com ela.
Está a embonecar-se para ti. Para ti.
Olha para aquela cara ridícula.
Ela emboneca-se e ele aos beijos à madeira.
Jocelyn!
Jocelyn, minha querida.
Ela nunca te vai tocar na boca, filho.
Nunca te vai tocar na boca.
É a parvoíce da bebedeira. Bebo a isso.
Aos rapazes Callahan. Parabéns.
Obrigado, pai.
Vais beber um café.
CINCO DIAS DEPOIS
Ora viva, peregrino. Tocas essa coisa?
Toco, pois.
Aonde vais?
Ter com um amigo no próximo entreposto.
No entreposto do Rhyker?
É para onde vou.
Red Linstrom.
Billy Tyson.
Billy, prazer em conhecer-te.
Queres atar o cavalo à carroça e subir para aqui?
- Agradeço a companhia. - Está bem.
- Anda. - Pois é, Billy.
Vi-te em Mesilla.
Estavas a jogar com uns mexicanos e deixaste-os ganhar.
Sou do Tennessee.
- Segues os carris? - Às vezes.
Eu fazia isso quando tinha a tua idade.
Depois, fizeram-me xerife. Fiz isso durante uns anos.
Mas uma rapariga amarrou-me.
Criei um serviço de transporte.
Tinha de alimentar a esposa e os filhos.
E tu? Tens mulher?
Não.
Não queres assentar?
Não gostas de responsabilidade?
Não.
Tive uns filhos como tu.
Só se queriam divertir.
O que vais fazer no entreposto do Rhyker?
Vou ter com um amigo ao entreposto.
Ora, é bom ter-te aqui.
Socorro.
Por favor, parem.
Socorro!
- Ajudem-me! Por favor. - Parece...
A Mna. Miller e o Sid Callahan.
Jocelyn!
Querida!
Perdemos o copo-d'água.
- É hora de ir para casa. - Ajudem-me!
- O meu irmão espera por isto... - Larga-a.
Afasta-te, rapaz. É a mulher do meu irmão.
Maldita! Mordeu-me a mão!
Disse-te para a largares.
Ouve, rapaz.
Ela vai voltar comigo, está bem?
Esquece isto, Sid.
Desculpa?
Aquele é o Billy Tyson.
Billy Tyson?
Nunca ouvi falar dele.
Ele dá conta de ti.
A sério?
Monta-te no cavalo e vai-te embora.
Aconselho-te a dares a volta e saíres-me da frente.
Sid, tens mais garganta que juízo.
Desampara-me a loja.
Velho, mete-te na tua vida.
Afastas-te ou quê, rapaz?
Não, tu é que te afastas.
Raios!
Podes morrer...
... ou falamos do Texas Ocidental e do Rancho Bonneville.
Isto não fica assim.
Nem penses.
E a gente vê-se, querida.
Encontra o meu pai.
Vai ter connosco ao rancho. Vamos.
Sentes-te bem?
Sim.
Está tudo bem.
Com calma.
Andas por caminhos perigosos.
Tu também.
E não tenho respostas para ti.
Mas aquela senhora é a mulher do Jody Callahan.
Ele está a organizar um grupo de buscas.
Eu ajudo-te. Vais ficar bem.
O Sid nunca tinha sido desarmado.
Pareceu-me que já estava na hora.
Vamos pô-la na carroça.
Tenho mantas lá atrás.
Vai escurecer em breve.
Podemos pernoitar naquele desfiladeiro. Há lá uma nascente.
Vou dar-lhe água.
Eu dou-lhe comida.
Chegaremos ao entreposto amanhã.
Os Callahan apanham-nos dentro de uns dias.
Calma com a água.
Toma. Descansa um pouco.
Não te preocupes com nada. Vais ficar bem.
Pensei que o velho Callahan estava contigo.
Não, foi há umas horas ver como está o Jody no rancho.
O Sid?
Foi a casa mudar de roupa.
Que raio aconteceu?
Apareceu um miúdo. O Billy Tyson.
Nunca ouvi falar dele.
O Sid deu conta dele?
Houve um impasse até o Sid dar um muro na cara à miúda.
O Sid tem mau feitio, não é?
Sim, tem. Mas digo-te uma coisa,
sabes quando uma cascavel está tranquila ao sol
e lhe atiramos uma pedra?
O Billy Tyson é assim.
Desembucha lá.
A coisa aqueceu.
O Sid sacou primeiro.
O Billy foi mais rápido.
O Sid mal tirou a Colt do coldre
e já tinha a do Billy à frente.
Pois. O miúdo podia tê-lo matado logo ali.
Mas esperou, fê-lo suar.
Acho que o Sid até borrou as calças.
Onde estavas quando isso aconteceu?
A olhar para a espingarda do velho.
Acho que foram ao entreposto de Wild Horse Flats.
Do Rhyker.
Temos o Hardy por lá.
- Ele fica atento. - Sim.
É melhor voltarmos ao rancho para dar as notícias.
O Callahan vai querer decidir.
Mas acho que não vai querer problemas no entreposto do Rhyker.
- Vamos lá ter com o velho. - Vamos lá.
Sabes, foi fantástico aquilo que fizeste
quando arriscaste a vida pela mulher.
Agora, vamos ao entreposto do Rhyker.
Vais ter lá com o teu amigo?
Ele não vai estar lá.
Vens connosco na mesma?
Certo.
Vamos lá tratar dela.
Princesa, é hora de acordar.
Acho que precisas de beber. Eu preciso.
- Toma. - Obrigada.
Pronto, já chega.
Vais afogar-te.
Há quanto tempo andas por aí?
Há quase uma semana.
O meu cavalo derrubou-me e fugiu há dois dias.
Deixou-me sem comida nem água.
Isso é mau. Para onde vais?
Tenho um tio em St. Louis.
Apanhas uma diligência no entreposto.
Posso pagar quando chegar a St. Louis?
Não te preocupes com isso.
Tenho muito material para o Rhyker.
Vou dar-te algo para vestires.
Anda, desce daí.
Espero que te sirva. Sei que te vai ficar bem.
Obrigada.
Arranja ali um sítio e veste-te.
Eu e o Billy preparamos o acampamento.
Ora, cá está a rapariga de que me lembro.
O teu pai...
... ele era xerife em Three Wells. Tu andavas pelo posto.
Toma, bebe café.
Pode estar frio, mas é molhado.
- Obrigada. - Então, casaste com um Callahan?
É gente de mau trato.
Dizem que fugiram do Texas à pressa.
O Jody disse que tiveram problemas com rancheiros por causa do ferro deles.
Acabaram por vender o rancho e vieram para aqui com a manada.
O Jody é mais novo que os irmãos, por isso, dão-lhe tudo o que quer.
Isso inclui-me a mim.
Pensei que eram sete irmãos.
Eram.
Três morreram na guerra,
e dois foram abatidos no Texas depois da guerra.
Por ocupadores, disse o Jody.
No Texas Ocidental?
Não sei.
A minha mãe morreu há uns anos.
Há uns meses,
o meu pai foi abatido a tiro a meio da noite.
Senti-me muito sozinha e o Jody foi muito meigo.
Há uma semana, casámos na igreja.
O copo-d'água era naquela noite, no rancho dos Callahan.
Toda a gente bebeu demasiado.
Não...
Fala-se nele e aí está.
- Meus senhores. - Ele precisa de dicas, já te disse.
Vamos beber a isso. Junta-te ao clube.
O meu vestido era quente e eu estava muito cansada.
Havia muito barulho, muita gente e eu não conseguia respirar.
Saí sozinha para apanhar ar.
- Não está muito barulho lá dentro? - Está.
Eu ouvia-os, mas eles não me viam.
É uma noite grande para o miúdo.
E conseguiu a miúda que queria.
Depois de nos livrarmos do pai dela.
Era o Sid e o Sr. Callahan...
... a dizerem que o meu pai morreu para o Jody poder casar comigo.
Falaram em impedi-lo de prender o Jody por homicídio.
O miúdo não pode ser preso por matar uma flausina, pois não?
"Uma flausina", disseram eles.
A rapariga era lamentável.
Fiquei escondida e tive medo de voltar a entrar.
Podes fazer com que sejam presos e enforcados.
Disseram que o Sid matou o meu pai, mas ninguém vai acreditar em mim.
É a minha palavra contra a deles, e eles vão negar tudo.
Mas é verdade, eu sei!
Peguei num cavalo com um cantil e uma manta e saí dali.
Para onde ias?
Para norte, para a estrada das diligências,
mas perdi-me nos montes.
Acabei a pé, sem comida nem água.
Eles certamente sabem que vamos para o entreposto do Rhyker.
Agora, pus-vos em sarilhos.
Não te preocupes.
Estaremos a salvo com o Rhyker. É um homem bom, rijo.
E a mulher dele é uma Apache Mescalero. Ela é rija.
Não vai deixar que te aconteça nada.
Obrigada.
E obrigada pelo vestido. Será sempre o meu favorito.
Corajoso foste tu.
É um miúdo. Eles não são muito espertos.
Ele culpa-me pelo que aconteceu?
Nem por sombras.
Ele tem as suas penas, sejam quais forem.
Ele queria muito matar o Sid. Até tinha a mão branca.
Quando o Sid te bateu na cara, foi demais para o Billy.
Foi mais do que isso.
Ele parecia canhoto.
Estou grata na mesma.
Bom, nunca vais voltar para os Callahan.
Agora, estás connosco.
DOIS DIAS DEPOIS
Querida, vem aí uma diligência.
Alto!
CORREIO
Isto é um escândalo.
Estava mesmo à frente quando distribuíram as línguas, Sr. Potts.
Minha senhora.
Joe, temos um problema sério.
- Mesmo sério. - Como assim?
Íamos a caminho de Holy Grail.
Bati numas pedras e parti o apoio do eixo. Arranquei a armação.
Não vamos chegar à próxima paragem.
Temos de a arranjar, agora.
Se calhar, não devia andar tão depressa.
Ora, Sr. Potts, se eu não tivesse mãos para as rédeas,
estaríamos em frangalhos no fundo da montanha.
A parelha fresca do último entreposto mal se aguentou.
Parece que vamos ter de vos alojar uns tempos.
Terão as malas assim que as descermos.
E espera que as carreguemos?
Sim.
Isto nunca aconteceria em Boston.
Joe, isto vai demorar um par de dias.
Bom, a de norte só vem daqui a uma semana.
Dá tempo ao Chauncy para trabalhar nisso. Certo, Chauncy?
- Sim, patrão. - Muito bem.
O que faz aqui a squaw?
É a minha esposa, a Nellie.
É a cozinheira, por isso tenha tento na língua.
A não ser que queira ficar com dores de barriga.
Espero que ele carregue as malas por nós.
Não, é um cliente como vocês.
Nós levamos-lhe as malas. Pode entrar.
... porque ele vai passar a noite a falar.
Olá, Joe.
- Olá. - Esta é a Mna. Miller.
- Minha senhora. - É a diligência para sul?
Sim, está escavacada. Tens o meu material?
Sim, senhor.
O Chauncy ajuda-me a descarregar.
- Trouxeste-me maçãs? - Sim, senhor.
Boa!
Não te preocupes com a carroça. Ele trata da tua parelha.
Vais ficar algum tempo?
Vamos ficar. Quando vem a de norte?
Daqui a uma semana.
Reduziram as viagens,
apesar de lhes dizer que os Mescaleros nunca vêm tão longe.
Ajuda-la a descer?
Claro. Minha senhora.
Cá está.
Esse é o meu amigo Billy Tyson.
Viva.
Têm fome?
Têm pois.
Então, vamos entrar para comer.
Deixa-me levar o cavalo. Eu guardo-o.
Obrigado.
Certo. É isso.
Quem é aquele?
Um cliente. Chama-se Hardy. Está à espera de amigos.
Calculava. Não lhe vires as costas.
Sabes algo que eu não saiba?
Conto-te depois.
Agora, ela tem de se refrescar.
- Tem malas? - Não, senhor.
Então, vamos lá para dentro.
- Faça o favor. - Obrigada.
Quem é aquela coisinha bonita?
Apanhámo-la há uns tempos. O Sid Callahan queria apanhá-la.
O miúdo interveio e fê-lo recuar.
Dizes que o miúdo é mais rápido que o Sid Callahan?
Sem dúvida. A meu ver,
o Sid teve de ir a correr para casa trocar de roupa.
Mas tenho de despachar a miúda. Vou levá-la para norte na carroça.
Vão encontrar-te e vais estar sozinho.
Estarias melhor aqui, Red.
E o miúdo?
Ele não tem medo de nada.
A não ser da miúda.
Quanto aos Callahan, ele está a ferver, mas vai arrefecer.
Quanto tempo temos? Vi que o Hardy saiu a cavalo.
Ele não interessa.
Eles já sabem onde ela está.
Bom, vamos comer. Entra.
Acho que está quase pronta.
Certo.
Preparado para montar isto?
- Vamos lá. - Certo.
Pronto.
Oxalá tivesse bebido mais café esta manhã.
A Nellie é mesmo boa cozinheira.
Pensei que podiam manter-me em segurança e sustentar-me...
- Obrigada. - Obrigada, Mna. Nellie.
Mas quando ouvi o Sid e o Sr. Callahan a falarem naquela noite...
- Vamos ver se os rapazes querem comer. - Certo.
Têm fome?
Rapazes, vem aí alguém a cavalo.
Mandaram-me arranjar maneira de o Jody ver a mulher.
Para quê?
Ele quer recuperá-la.
Ela acredita que os Callahan mataram o pai dela.
Por que raio iria querer vê-lo?
Bom, ele acha que ela lhe deve uma explicação.
Ele não sabe por que razão ela fugiu nem o que ela sabe.
Muito bem.
Trazemo-la ao alpendre, mas eu e o Billy estaremos com ela.
E mais nada.
Ninguém lhe vai tocar.
Nunca.
Billy, acho que deves saber.
Os Callahan pretendem enforcar-te por envergonhares o Sid.
Já calculava.
Muito bem.
É teu amigo?
É o único pistoleiro a quem podia virar as costas.
Parece que não confias em ninguém.
Não, senhor.
Muito bem, vamos lá carregar.
Querida.
Porque não vais lá fora apanhar ar e caminhar um pouco?
Vai ajudar.
- O que se passa? - Não é nada que o preocupe.
Se vai haver problemas, é algo que precisamos...
Vão seguir na diligência para sul, esta tarde.
Meta-se na sua vida e coma.
Não fale comigo nesse tom, amigo.
Sou dono de metade de Boston.
Então, talvez seja melhor voltar para lá.
Não gosto da sua atitude.
Só lhe digo que, se não gosta do Oeste, vá para casa.
- Vou fazer queixa de si à companhia. - Esteja à vontade.
Passa-se alguma coisa.
Seja o que for, não está a ajudar nada.
Tu...
Quem é você para julgar um homem como eu?
É uma mulher.
Onde está o meu pai e o meu irmão?
Eles vêm amanhã.
Quantos homens estão lá, Hardy?
O velhote que trabalha lá, o Rhyker e a Apache que é mulher dele.
O comerciante, dois passageiros, o Billy e a rapariga.
E o cocheiro da diligência.
Mas é tudo campo aberto à volta.
O Twigs tem razão.
A única cobertura é o terreno elevado atrás da casa.
Há um barracão.
Acho que podemos pôr alguns homens nos barrancos lá à volta.
Há uma nascente num desfiladeiro próximo.
Podemos pernoitar lá hoje e ver melhor amanhã.
Pernoitam três homens a sul e três a norte.
Tu e os outros vêm connosco.
Sim.
Então, é tudo muito aberto.
Arranjamos um sítio para não os deixar partir?
Sim, podemos pensar num plano.
Wiley, vamos.
Pus o meu chapéu novo por ela.
- Ela fugiu-te. - Foi da conversa que ouviu.
Sim, e era tudo verdade.
Mas não esqueças que foste tu que espancaste a flausina na casa da Mimi.
- Mataste-a. - Ela riu-se de mim.
Sim, eu sei.
Mas não morreu antes de contar ao xerife,
e foi por isso que o Sid o ceifou.
E a tua noiva inocente sabe de tudo.
O que ela faz é cortar as maçãs muito fininhas.
Depois, pega nelas e mergulha-as em uísque.
É esse o segredo.
- Parece muito bom. - Pois.
Vão provar a tarte. Vão adorar.
É deliciosa. É uma das razões para...
- Temos companhia, rapazes. - Sim.
Querida!
Querida, estás aí?
Querida! Meu Deus!
Não te aproximes mais. Fica aí mesmo.
Ouve, não quero problemas.
- Está bem. - Está bem?
Só quero falar com a minha mulher. Tenho esse direito.
Querida...
Querida, por que raio fugiste a meio da noite?
Sabes o que fizeste.
Ela ouviu o teu irmão dizer que mataste uma mulher.
O quê?
O pai dela ia prender-te e eles abateram-no a tiro.
Mas nada disso é verdade.
Foi por isso que fugiste?
Por um monte de patranhas?
Vá lá, querida.
- Vem comigo. - Não vou contigo.
Ela vai anular o casamento.
É isso que queres?
Assim do nada?
Não! Digo-te já uma coisa.
Se não vens comigo agora,
muita gente inocente vai morrer.
- O que estás a dizer? - Sabes quem sou?
O meu pai e o meu irmão podem cercar o entreposto com 30 homens pela manhã.
Estaremos aqui.
Querem morrer nesta ratoeira?
Por tirarem a mulher a um homem!
Ela é a minha mulher!
Salvas muitas vidas se vieres comigo agora.
Não vou contigo!
Vou recuperar-te, seja como for.
És minha!
Tyson, rapaz.
Não és nada.
És uma lesma.
Tiveste sorte com o velho Sid.
Veremos como te safas, amanhã de manhã.
Quando te enforcarmos.
A menos que queiram fugir.
Estaremos aqui.
Merda!
A culpa é tua, querida.
A culpa é tua!
Ele está a falar a sério, Billy.
- Bom, não têm muito onde se esconder. - Não.
Há um barranco ali atrás.
Depois, as montanhas sobem.
É melhor estarmos preparados.
No que estás a pensar?
Estou a pensar que já bebíamos algo.
Eu também. Vamos lá.
Lembra-te de ter cuidado com a travessia do Riacho Cibecue.
Chauncy, essa é a última?
- É a última? - É a última.
Pronto.
Caro senhor...
- Minha senhora. - Obrigada.
Vamos! Arre!
Que vão pela sombra.
Tens dinamite?
Sim, enterrada atrás do barracão.
Mas já estava a verter, pode ser perigosa.
Percebes de dinamite?
O que há a perceber?
Quando está molhada, é nitro.
Red, se estiver molhada, não lhe tocamos.
Já vi fazerem-no.
Certo, vamos lá ver disso.
Aonde vão?
Vão buscar dinamite.
Podem magoar-se.
Anda, vamos sentar-nos.
Descansar um pouco.
Gostas muito do Billy, não é?
Parecia que ele ia matar o Sid e ficou chateado por não o ter feito.
Porque será assim?
Antes de dar o nó, fui xerife durante muito tempo.
Vi muitos homens com muitas coisas que não podiam desabafar.
O Billy é assim.
Este país não é fácil.
Cria homens rijos.
Não tens de te preocupar nada com o Billy.
Baixem as armas!
Quem raio pensam que são?
Não podem parar o correio!
Deixe-me dizer-lhe algo, Sr. Carteiro.
Até alguém me entregar a minha esposa legítima,
ninguém entra nem sai.
A tua mulher está no entreposto.
Não temos nada a tratar contigo. Afastem-se!
Conheço os meus direitos. Deixem-nos passar!
Volte lá para dentro!
Deixem-nos ir. Não estamos a fazer mal a ninguém.
Meus senhores...
... e minha senhora.
Nós, Callahan, conseguimos sempre o que é nosso.
Se querem ficar aqui a sangrar na terra...
Bom, isso é convosco.
Vamos passar!
Mataste-o, filho da puta.
Dá a volta.
Volta diretamente para o entreposto.
Já rebentaste alguma coisa com isto?
Uma vez.
O que estarão a fazer?
Isto não é bom.
O que aconteceu?
O Jody Callahan e aquele teu cliente
emboscaram-nos à procura da rapariga.
Aliás, não deixam ninguém ir-se embora enquanto não recuperarem a rapariga.
Acho melhor entregarem-na.
Não a vamos entregar a eles.
Pois, não vamos.
Lamento muito. É melhor entrarem.
A Nellie arranja-vos algo bom. Desculpem.
Isto não é bom.
Não sei.
Achas que nos atacam todos ao mesmo tempo?
Ao princípio, não.
Devem arranjar alvoroço para a fazer sair, mas...
... acho que não matam mais ninguém.
Há demasiadas testemunhas.
Espero que o teu plano resulte.
Vamos.
Prestem atenção.
Assim que o meu pai e os homens chegarem...
Sabemos o que a maior parte deles vai fazer.
A não ser...
E o Tyson?
O que achas, Twigs?
Bom, não sei grande coisa.
Ele não trabalha para ninguém.
Mas nunca vi mais rápido a disparar.
Se o encarares, ele arrasa-te.
Deixou o Sid safar-se.
Lá teria os seus motivos.
Mas ninguém saca mais depressa.
Vamos limpá-lo como conseguirmos.
Como recupero a minha mulher assim?
Contamos que os passageiros a ponham na rua.
Descansa, miúdo. Terás a noite de núpcias e a lua de mel.
Não gosto disto, Red. É mau para os negócios.
É melhor dizeres ao Chauncy para ter cuidado.
- Eles adorariam ter um refém. - Sim, já lhe disse.
Os passageiros vão dar-nos problemas.
Pois, eu sei.
Devíamos observar aquela passagem. Podem vir por ali.
Podem tentar chegar à vedação.
Vamos beber um café.
É melhor fortificarmos isto.
Podemos pôr umas coberturas à frente e entaipar as janelas.
Gostam de Boston?
É muito agradável.
Olhe para as suas cartas, por favor.
Sr. Potts, podia ser mais cavalheiro.
Não temos a noite toda.
Não me apresse, Sr. Potts. Dois pares, reis e oitos.
Sequência do mesmo naipe.
- Eu saio. - É claro que sais.
Dão-me licença?
É claro, querida. Vai lá.
Se alguém morrer, a culpa será minha.
O meu pai foi morto pela família do Jody.
Continuo a sentir-me muito culpada.
O teu pai morreu porque o Jody matou uma mulher.
E o teu pai ia prendê-lo por isso.
Sinto-me péssima na mesma.
Nada disto é culpa tua.
A não ser seres demasiado bonita.
Sabes, é melhor voltares lá para dentro.
Eles talvez possam deitar-te a mão aqui fora.
Contigo aqui, não.
Sou só um homem.
Vales por 20.
O Sr. Linstrom disse que o teu pai era um bom xerife.
Sim, era.
Não gostava muito do Jody.
Mas tu gostavas?
Quando o meu pai morreu, fiquei sozinha e...
Mas tu estás aqui, agora.
É melhor eu entrar antes de dizer algum disparate.
E antes que me esqueça de que és casada.
Não sou casada.
Não a esse ponto.
Ele nunca...
Sabes do que estou a falar.
Billy.
Tens muito a aprender no que toca às mulheres.
Estás quase despachado, Chauncy?
Sim, senhor.
Vá, vem comigo.
Depois de dares comida ao gado, deixa o portão aberto.
Têm muito por onde pastar.
Se fizer isso, vão acabar por desaparecer.
Sim, mas acho que não passam do riacho.
Assim, não te vamos perder tão facilmente.
Perder-me?
Sou como os postes da vedação. Estou aqui de maneira permanente.
Esperemos que sim.
Devias tomar o pequeno-almoço.
Estava a pensar porque estamos aqui.
É o cavalheirismo de antigamente.
Cavalheirismo?
Fazemos o que está certo, protegemos as mulheres.
E morremos.
Tens medo?
Não. Estás aqui.
Espero que ela tenha feito bacon.
Obrigada.
Obrigada, Mna. Nellie.
Isto é inacreditável.
E ninguém parece estar preocupado.
Aquela squaw ali parece a ponto de nos navalhar.
Não.
Não, Sr. Potts. Ela está sempre a olhar para si.
Está a admirar o seu cabelo.
Daria um bom escalpe para pôr por cima do fogão.
Porque está aqui?
Se odeia tanto isto, porque está...
Já disse. Sou o meu próprio vendedor.
Da minha própria empresa de roupa. Faço bom dinheiro com isso.
Pretendo expandir. Procuro oportunidades.
Tenho vacas para vender. Está interessado?
Nem pensar.
Além disso, não trabalho com rancheiros nem fazendeiros.
Tem esposa ou filhos em casa, Sr. Potts?
De maneira nenhuma. As esposas gastam demasiado dinheiro.
E querem sempre alguma coisa.
Além disso, quando morremos,
gastam todos os tostões que trabalhámos para ganhar.
Não.
Nem esposa nem filhos.
E você?
Sim, temos.
Quatro rapazes e uma menina.
Ora, que surpresa.
O Sr. Potts até me vendia, se pudesse.
Não te preocupes.
Se alguém falar mal contigo, ponho-lhe sal na tarte.
- És muito simpática. - Só para as pessoas de quem gosto.
Há quanto tempo és casada?
Há cinco anos.
E não tenho filhos.
Muitos homens queriam-me.
Eu não gostava deles.
Como acabaste com o Sr. Rhyker?
O Joe fazia negócio com o meu irmão.
Quando ele me viu, quis ficar comigo.
Por isso, o Joe levou cavalos.
O meu irmão disse: "Não chega."
Andaram nisso muito tempo.
O meu irmão estava só a brincar com o Joe.
Por fim, ele disse sim.
Falas muito bem. Andaste na escola?
Não. O Joe ensinou-me.
A fazer contas também,
e a ler.
Mas não temos filhos.
O Joe quer filhos,
mas acha que não vai acontecer.
Talvez tenha uma surpresa.
Acho que vai ter.
Quando lhe vais dizer?
Em breve.
Parabéns.
É tão emocionante.
Vais ser uma excelente mãe.
Obrigada.
Hal, alguns cavalos saíram do cercado
e andam à procura de pasto novo.
Diacho!
Tenho um mau pressentimento.
Não, ainda não chegaram.
Vão esperar pelo anoitecer e descer aquela colina.
Só não temos homens para cobrir o barranco.
O que anda o Mintz a fazer?
Uns cavalos soltaram-se e ele foi recolhê-los.
Dispara, Wiley.
Mintz, volta para aqui, já!
Raios! O que foi isso?
Um tiro de aviso.
Despacha-te!
Estão a disparar! Abriguem-se!
Um tiro de aviso é assim. Vamos!
Pobre Mintz.
Era um homem de família.
Não podemos deixar isto continuar.
Que raio se passa?
O Wiley está a ficar mole ou já não vê bem.
Valha-me Deus!
Sabes com quem podes contar para pôr fim a isto.
Eu não... não me sinto bem com isto.
Do que estamos à espera?
O teu pai mandou avisar para esperarmos por ele e pelo teu irmão.
Pois.
Vamos recuperá-la, Jody, e depois enforcamos aquele canalha.
Acho que está na hora.
Sim, abre fogo.
Atinge a dinamite perto da cabina na colina.
Que tipo de homem rouba a mulher a outro?
Sim, têm assuntos inacabados.
- Mas teremos de falar disso depois. - Sim.
Jocelyn!
Catch, Dylan, vão atrás dele! Já!
Jocelyn!
O que foi aquilo?
Acho que tenho uma contusão.
Credo!
- Pai! - O que fazem aqui dentro?
Vão lá para fora. Subam à colina.
Tomem conta da colina, vamos.
Vamos.
Não nos escondemos numa casa, estamos numa guerra.
- Dás-me a cadeira? - É claro.
Já me chega daquilo.
Ainda bem que tens a cabeça dura.
- Estás bem, miúdo? - Sim, já passa.
Doeu?
Céus...
Temos de dar a volta a isto para ficar em vantagem.
É verdade.
Temos de dar a volta para nos favorecer.
- Sim. - Para eles perderem.
Sim.
Estão a usar armamento pesado.
Tenho uma ideia, pai.
E se mandarmos o Twig fazer um acordo?
- É boa ideia. - Obrigado.
Posso ser feito refém.
Por favor, não te lamuries de tudo.
És esperto, inteligente. Vais conseguir safar-te.
Vai tratar disso, rapaz.
- Baixem-se. - O que se passa?
Se não vão combater, calem-se e baixem-se.
Podem vigiar a janela das traseiras, pelo menos.
O que aconteceu?
O cocheiro tentou escapar a cavalo, mas mataram-no.
Por isso, explodimos dinamite na colina.
Mataram-nos?
Não me parece.
Eles vão querer matar-vos todos. Não querem deixar testemunhas.
Vêm atrás da rapariga, Potts. Sente-se e fique calado.
Só tenho esta pistolinha.
Já sei, à noitinha, pode escapar-se a pé.
Escapar?
Dê-me algo para disparar.
Sabe disparar?
O meu avô Ines e o meu tio Alfred ensinaram-me a tomar conta de mim.
- Dê-me essa arma. - Aqui tem.
Não quero ser um alvo.
Vocês é que têm de lutar.
- Eu cubro as traseiras. - Certo.
Não te preocupes com ele, miúda.
Eles é que têm de se preocupar se lhe dermos rédea solta.
Deixa-te ficar agachada.
Billy.
Eles dão-te mais uma hipótese.
Ai sim? Querem mais explosões?
Manda sair a rapariga e vem para te enforcarem,
ou vão crivar isto de buracos.
Quantos são eles?
Bom... temos homens a norte a bloquear a estrada.
Outro grupo a sul.
Os Callahan, o Hardy, e mais seis pistoleiros.
E o caçador de búfalos?
O Wiley está atrás do entreposto,
mas não sei quanto tempo vai aguentar.
Ele tem muito apetite.
Porque estás aqui?
Bom...
Eu não tinha a certeza.
Até agora.
Passas para este lado?
Sim.
Sabes que vais ser o primeiro que enforcam.
Porque confiaríamos em ti?
Eu e o Billy conhecemo-nos há muito.
E temos planos.
O que achas, Billy?
Conhecemo-nos há muito.
E agora?
Já bebia um café decente.
Bom, se o Billy confia em ti...
... não tenho problemas.
Quero dar uma palavra ao Twigs.
Devíamos fazer isto parecer a sério.
Então, é melhor fazeres-me prisioneiro.
Repara que o Sid nem estremeceu quando falaste no Rancho Bonneville,
mas vai começar a pensar nisso, mais tarde ou mais cedo.
Sabemos que foram eles.
Mas que raio?
Qual é a ideia do Twigs? O que está a fazer?
Está a tentar fazer as pazes, pai.
Ele sabe que queremos a rapariga, certo?
- E o Billy Tyson. - E o Billy Tyson.
Se ele não sair dali em breve...
Ainda está a falar?
Raios! Quero a minha mulher.
Sim, nós sabemos. Tem calma.
Resta saber se ela te quer.
Ela está só com medo, mais nada.
Nos ataques, tinham as caras tapadas, mas...
... havia um cavalo morto com o ferro dos Callahan,
e uma espingarda com o mesmo ferro na coronha.
Quando me escreveste a chamar-me...
... esperava que já soubesses quem foi.
Estive com eles bastante tempo e não descobri nada concreto,
mas... senti-lhe o cheiro.
Consta que a mulher do Rhyker cozinha bem.
Ela vai dar-me comida ou navalhadas?
Não tenhas tanta pressa.
Vá, vamos entrar.
Eu defendo-te.
Ele está connosco.
Pois, o Twigs entrou facilmente.
Talvez esteja lá dentro a conversar.
Aposto que os passageiros terão algo a dizer,
é o que vos digo.
Talvez mandem o Twigs com a rapariga.
Talvez seja melhor eu ir lá tentar outra vez.
Não, filho. É tarde para isso.
Convenci-a uma vez.
- É tarde demais para isso. Ouve-me. - Sim.
Temos de lhes cair com tudo em cima.
Vá lá, não quero que a minha mulher se magoe.
Não se vai magoar.
Não podes ir lá!
Há uma coisa que não percebo nisto tudo.
O Billy Tyson.
Como é que ele se meteu nisto?
Bom, a miúda mordeu-me.
Deixou-me a sangrar e bati-lhe.
Ela mordeu-te? Foi só isso?
E ele também falou no Texas Ocidental.
Eras novo, mas assaltámos uns 12 ranchos no Texas Ocidental.
Nenhum era dos Tyson.
Ele falou no Rancho Bonneville.
Sim...
Mataram-me lá dois irmãos com caçadeiras.
Deram luta. Eram ocupadores.
Deram mesmo luta.
Quando saímos de lá, não restava ninguém,
e pegámos fogo a tudo.
Como é que o Billy Tyson poderia saber disso?
Não sei, pai. Pode ser parente deles.
Os parentes não importam.
Ele não tem provas.
Não tem, mas acho que não precisa.
O que se passa aqui?
O Twigs é amigo.
E quando estiveres de costas?
Se ele é teu amigo, não podemos confiar em ti.
- Sr. Potts. - O que foi?
Aconselho-o a sentar-se e parar de ser um...
... um ianque oportunista.
Só quero manter-me vivo.
Aconselho-vos a fazerem o mesmo.
Qualquer amigo do Billy é meu amigo.
Obrigado, Chauncy.
Podes ficar de vigia?
Eu falo americano, velho.
Velho, é?
Senti o cheiro do bife a milhas daqui.
Como estás, Twigs?
- De que lado estás agora, Wiley? - Conhece-lo?
Sim, ele não é mau.
Estou do lado dela,
e dos bifes.
Calculava que aparecesses, eventualmente.
Fiquei com fome.
Este é o Billy Tyson.
- Prazer em conhecer-te. - Há mais lá fora?
- Quem é este? - É o Wiley.
O Twigs diz que ele não é mau.
Vi uns seis deles enfiarem-se no vosso barracão.
Mas foi só isso.
Muito bem. Sou o Jed Wiley.
Isto é inacreditável.
Olá, minhas senhoras.
Vi muitas vezes os teus rastos.
Mas não lhes contou?
És muito crente, Billy.
Bom, se o Twigs diz uma coisa, confio piamente nele.
Porquê?
Ele é meu primo.
Não espalhes isso, por enquanto.
Imagino que tenham chamado mais pistoleiros.
Deve haver dez dos rijos com os Callahan e o Hardy.
- Mas sei como nivelar os números. - Como?
Eu e o Billy limpamos o barracão.
Não temos muito onde nos esconder.
Temos de ser rápidos.
Podíamos levar o Wiley, mas ele pode atrasar-nos.
Talvez seja verdade...
... mas aposto que tenho uma bala mais rápida que vocês.
Ouçam, seja o que for que estão a planear, alinho.
Mna. Perimeter, pode magoar-se.
Disparo muito melhor do que pensam.
Muito bem, minha senhora.
Damos conta do recado, mas o Potts tem de lutar.
Temos o Wiley, o Rhyker, eu, o Chauncy...
... e esta linda senhora com pontaria.
E a Jocelyn? O pai dela era xerife.
Ela deve saber usar uma arma.
Tal como a Nellie.
Ótimo.
Vamos ao trabalho.
O Twigs traiu-nos.
Pois, e o Wiley também.
Vi-o entrar pela janela de trás,
e não houve tiros.
Não importa. Ele é um velho.
Perdeu a força há muito tempo.
Ele não importa.
O que fazemos?
Escolhe uns homens e leva-os para a estrada.
Põe-nos onde estava o Wiley.
Quando nascer o sol,
vamos cair-lhes com tudo em cima.
Não sabemos onde está o resto da dinamite.
Não faz diferença.
Eles não a veem de noite,
e vamos atacá-los antes de ser de dia.
Bom, tenho sido paciente,
mas não quero a minha mulher magoada.
Cala-te! Não é altura para falares nisso.
Ela é responsável por esta confusão toda.
Quero-a gira como quando casei com ela, não toda estropiada como pretendes fazer.
O teu casamento não importa.
Importa é o nosso clã não morrer.
Venham, rapazes. Escavei este túnel até ao barracão.
Pronto, aqui têm.
É longe, mas vão chegar lá.
Billy?
Por favor, tem cuidado.
Tu metes-lhe um medo de morte.
Espero ficar a conhecê-lo melhor.
Um dia.
Ele não disse que tínhamos de rastejar.
Pelo menos, teve a amabilidade de deixar aqui umas candeias.
Acho que já vejo o fim.
Devíamos apagar as luzes.
Estão a toda a volta.
Vamos abater os que conseguirmos e sair daqui.
- Bom, é melhor irmos a isso. - Tu primeiro, Billy.
- Nada? - Nada.
Jocelyn, vês alguma coisa?
Espere.
E se não forem eles?
Certo.
Não esperava voltar a ver-vos.
Bem-vindos de volta. Estão bem?
Isto não foi fácil.
Devias tê-la visto.
Ficou preocupada e queria ir atrás de ti.
O Wiley teve de pegar nela e tirá-la dali.
Guinchou como um porco. Está caída por ti.
Demos conta de cinco.
Ainda têm os Callahan e o Hardy.
E talvez mais uns seis pistoleiros.
E agora?
O que achas, Billy?
Ainda temos dois paus de dinamite na colina.
E uma atiradora sulista aqui dentro.
É um desperdício usá-los agora.
Muito bem.
Vamos descansar até voltarem. A Nellie tem café quente.
Querem tarte de maçã? Vamos.
Atacaram-nos em força.
Os que não morreram, fugiram.
Foram-se todos?
O quê?
Assim, de repente?
Tiveram sorte, nada mais.
Espera, estás a dizer-me que não temos lá ninguém?
- Ninguém. - Não faz diferença.
Quando amanhecer,
caímos-lhes em cima de tal maneira que arrasamos aquilo tudo,
as janelas todas, o alpendre e tudo o mais.
Matamos aqueles malditos todos.
Não podemos chamar mais homens? Aqueles eram uns palhaços.
Não temos tempo para chamar mais homens!
Estamos aqui por uma razão.
Arriscamos a vida numa luta do clã
pela tua quase mulher.
Chama aqueles tipos.
Paga-lhes o dobro, se for preciso.
Peguem numa arma e matem alguém.
Sim, senhor.
Sr. Potts, vai a jogo?
Desculpem.
Billy, tu e o Twigs deviam descansar.
Eu fico com o primeiro turno.
Vão atacar-nos em força ao amanhecer.
Muito bem, Chauncy.
Está na hora.
- Certo. - Vamos.
Acordem.
Acorde. Há perigo. Venha.
Vamos.
Rhyker.
Rhyker, fica aqui. Tenho de recarregar.
Cuidado! Não a atinjam!
Por amor de Deus, cala-te!
- Conseguem vê-la? - Não a vejo.
- Para onde estás a disparar? - Cala-te!
Raios, Sid! Não atinjas a minha mulher!
- Cala-te, homem. - Ela está deitada no chão.
Viram-na deitar-se no chão, certo?
Não, se estivesse de pé, teria cinco buracos de bala na cabeça.
O quê? Não! Não a atinjam!
- Vê as latas a brilhar? - Sim.
Foi onde pusemos a dinamite.
- Aponte a elas. - Sim, estou a vê-las.
Filho da...
Jody!
Merda! Jody!
Jody, pai!
O Jody não respira.
Jody!
Pai, estás bem?
- Estás bem? - Vai matar aqueles malditos todos!
Está bem, eu vou.
Não deixem ninguém vivo.
Não estás com boa cara, Blair.
Logo após a guerra, atacaram os pequenos ranchos nos arredores do Texas Ocidental.
Precisávamos do pasto.
Um deles foi o Rancho Bonneville.
Matou o meu pai e os ajudantes dele.
E depois?
Deu uma coronhada a um miúdo.
Atirou-o a um poço.
- Ai sim? - Mas não morri.
O Twigs apareceu e tirou-me do poço.
Foste tu?
E arrastou a minha mãe para trás da casa.
Foi o Hardy!
Vais matar um morto?
Foi o Hardy.
Onde está ele?
Onde quer que esteja, vai a fugir. Acredita.
Então, eu ia à frente.
Disparei, e ele caiu.
Caiu como um gamo. Foi ao chão como um gamo.
Adeus.
Vá com cuidado, menina.
Minha senhora.
- Foi fabuloso. - A senhora também.
Minha senhora, foi um prazer.
Adeusinho.
Certo...
- A diligência vai-se embora. - Vou ter saudades.
Arre! Vamos!
Está feito.
Nada mudou.
Nada mesmo.
É claro que mudou. A Nellie tem tarte de maçã quente.
Quem alinha?
Foi a isso que chegámos?
- Tarte de maçã? - É o que importa, rapaz.
O principal é a tarte de maçã quente.
Já lhe sinto o gosto, meus senhores.
Se o Wiley chegar primeiro, não sobra para nós.
Descansem, a Nellie esconde sempre uma fatia para mim.
- É a melhor esposa que se pode ter. - Todos os homens deviam pensar assim.
A minha é a melhor por isso. Foi ela quem mandou as maçãs.
É bem verdade, Red...
Bom, acabou-se, Billy.
O Oregon espera por nós.
Bom, agora podemos ter paz e sossego.
- Por pouco tempo. - Não, Nellie. Acabou-se tudo.
Voltamos à rotina de sempre.
Já não, vais ser papá.
O quê?
Disse que vais ser papá.
- O quê? - Antes de começar a nevar.
O quê?
Rapazes, vou ser papá!
Anda!
Billy! Billy, fiz um bebé!
Pessoal!
Podes voltar lá para dentro.
Não volto.
Para onde vais agora, Billy?
Oregon.
Eu e o Twigs vamos montar um rancho.
É mesmo esse o nome dele?
Não, é Jess Bonneville.
E o teu?
Billy Tyson Bonneville.
Jocelyn Bonneville. Agrada-me.
Não te pedi em casamento.
- Não podes... - Se salvas a vida a uma rapariga,
tens de casar com ela.
Tu... volta lá para dentro.
Nunca.
FIM