EL ÚLTIMO TIROTEO
Cuánto barullo sale de allí.
Es una noche importante para el chico.
Y consiguió la chica que quería.
- ¿Sí? - Sí.
Tras deshacernos de su papá.
Sí.
No podemos dejar que el chico vaya preso por matar a una ramera.
De todos modos ella no valía nada.
¿Y ese triste comisario que llegó con ella?
Sí, ¿y sabes qué, papá?
Pude habérmele enfrentado.
¿Qué hubiera ocurrido entonces?
No eres muy bueno para los cálculos,
pero él no habría conseguido esposa.
Pues ahora la tiene.
Y tú has estado cuidando al muchacho desde el día en que nació.
Ahora que tiene una mujer de verdad,
no sabe qué hacer con ella, así que pensaba...
que tal vez debía darle consejos.
Un hermano dejará en ridículo al otro.
¿Bromeas? Saca la regla.
- Debería hacerlo. - Claro.
- Tenemos una en el dormitorio. - El dominante.
Lustro allí mis zapatos todas las noches.
Hola.
Hablando de Roma, el chico asoma.
Por la puerta, ¿no?
Un hermano un poco ebrio.
- Ay, no, mírate. - Señores.
Dios bendito, ayúdame, por favor.
Vamos.
Buscaba a una mujer,
así de alta, rubia, con vestido blanco, la más linda que hayan visto.
- Ya perdiste a tu esposa. - ¿Dónde crees que esté ahora?
¿Qué?
Hace algo que tú no has hecho ni harás, a diferencia de ella.
Se embellece para ti. Para ti.
Mira qué cara más triste.
Ella se embellece... y él besa madera.
Ay, Jocelyn.
Jocelyn, mi señora.
Ella nunca tocará tus labios, hijo.
Nunca tocará tus labios.
Ebrio tonto. Brindemos.
Por los muchachos Callahan. Felicidades.
Bien. Gracias, papá.
Vamos a buscarte café.
CINCO DÍAS DESPUÉS
¡Alto!
Hola, peregrino. ¿Tocas eso?
Claro.
¿Adónde te diriges?
Me veré con un amigo en la próxima posta.
¿La posta de Rhyker?
Pues allí me dirijo.
Red Linstrom.
Billy Tyson.
Billy, gusto en conocerte.
¿Por qué no atas el caballo al carro y te subes?
- Me vendría bien la compañía. - De acuerdo.
- Vamos. - Sí, Billy.
Te vi en Mesilla.
Apostabas con unos muchachos mexicanos, dejándolos ganar.
Yo soy de Tennessee.
- ¿Recorres el área? - A veces.
Sí, yo solía hacerlo a tu edad.
Luego me dieron una placa. Trabajé así un par de años.
Una joven me atrapó.
Comencé una línea de transportes,
tenía que alimentar a mi esposa y mis hijos.
¿Y tú? ¿Tienes novia?
No.
¿No quieres sentar cabeza?
¿No te gusta la responsabilidad?
No.
Sí, yo tenía un par de hijos como tú.
Siempre andaban divirtiéndose.
¿Qué harás en lo de Rhyker?
Me reuniré con un amigo.
Pues me alegra tenerte a bordo.
Auxilio.
Por favor, deténganse.
¡Auxilio!
Alto.
- ¡Ayúdenme! Por favor... - Parecen ser...
la Srta. Miller y Sid Callahan.
¡Jocelyn!
¡Corazón!
Te extrañamos en la recepción.
- Es hora de ir a casa. - ¡Ayúdenme!
- Mi hermano espera... - Suéltala.
Atrás, hijo. Es la esposa de mi hermano.
¡Maldición! ¡Me mordió la mano!
Dije que la soltaras.
Escucha, hijo, ella regresará conmigo, ¿sí?
Olvídalo, Sid.
¿Cómo dices?
Ese es Billy Tyson.
¿Billy Tyson?
Nunca lo oí nombrar.
Acabará contigo.
¿De veras?
Monta tu caballo y lárgate.
Pues sugiero que desenfundes y te quites de mi camino.
Sid, eres pura espuma.
Desaparece.
Anciano, métete en tus cosas.
¿Te retiras o qué, hijo?
No. Lo harás tú.
¡Rayos!
Ahora puedes morir...
o hablar del oeste de Texas y el rancho Bonneville.
Esto no se acabó.
En absoluto.
Nos vemos, preciosa.
Busca a mi papá.
Nos vemos en el rancho. Vámonos.
Arre.
¿Está bien?
Sí.
Está bien.
Ya pasó, señora.
Tranquila.
Andas por una senda peligrosa.
Tú también.
Y no tengo respuestas.
Pero esa mujer es la esposa de Jody Callahan,
y él organiza su propia partida.
Te ayudo. Estarás bien.
Sid nunca había sido humillado.
Pues le llegó el momento.
Llevémosla al carro.
Tengo mantas atrás.
Pronto oscurecerá,
así que podemos armar campamento en ese barranco. Tiene un manantial.
Le traeré agua.
Le buscaré comida.
Mañana llegaremos con Rhyker. Vamos.
Los Callahan vendrán en un par de días.
Bebe despacio.
Ven, descansa.
No te preocupes por nada. Estarás bien.
Creí que el viejo Callahan estaba contigo.
No, se fue hace un par de horas a ver a Jody en el rancho.
¿Dónde está Sid?
Fue a casa a cambiarse de ropa.
¿Qué diablos pasó?
Interfirió un muchacho. Billy Tyson.
Jamás lo oí nombrar.
¿Sid lo eliminó?
Se enfrentaron hasta que Sid golpeó a la muchacha.
Sid tiene mal genio, ¿no?
Sí, pero te juro,
¿alguna vez viste a una serpiente de cascabel asoleándose tranquila
y le arrojaste una roca?
Sí. Billy Tyson es así.
Sigue, entonces.
Las cosas se pusieron feas.
Sid trató de desenfundar primero.
Billy fue más rápido.
Diablos, Sid apenas desenfundaba cuando enfrentó la pistola de Billy.
Sí. El chico pudo haberlo matado ahí mismo.
Pero esperó, lo hizo sudar.
Creo que el viejo Sid se cagó encima.
¿Dónde estabas tú cuando pasaba todo esto?
Mirando el cañón del rifle del anciano.
Sí, pensé que irían a la posta de Wild Horse Flats, ¿la de Rhyker?
Pues Hardy está esperando allí.
- Vigilando. - Sí.
Mejor volvemos a dar parte al rancho,
porque Callahan querrá tomar decisiones.
Pero no creo que vaya a querer problemas en lo de Rhyker.
- Vamos a ver al anciano, entonces. - Vamos.
¡Alto!
Sabes, lo que hiciste fue increíble,
arriesgar tu vida por esa mujer.
Vamos a lo de Rhyker.
¿Te reunirás allí con tu amigo?
Él no estará allí.
¿Igual vendrás con nosotros?
De acuerdo.
Vayamos a atenderla.
Hola, linda. Hora de levantarse.
Creo que necesitas un trago. Sé que lo necesito.
- Toma. - Gracias.
Bueno, suficiente.
Te vas a hundir.
¿Cuánto llevas por aquí?
Casi una semana.
El caballo me arrojó y escapó dos días atrás.
Me dejó sin comida ni agua.
Eso es terrible. ¿Adónde ibas?
Tengo un tío en St. Louis.
Te conseguiremos una diligencia en lo de Rhyker.
¿Puedo pagar cuando llegue St. Louis?
No tienes que preocuparte por eso.
Traigo mucha mercancía para Rhyker.
Te buscaré algo que ponerte.
Ven, baja.
Espero que te quede. Sé que lucirás bien.
Gracias.
¿Por qué no vas a cambiarte?
Billy y yo haremos campamento.
Pues esa es la jovencita que recuerdo.
Tu papá era comisario de Three Wells.
Tú solías visitarlo en la comisaría.
Sírvete café.
Tal vez esté frío, pero... es líquido.
- Gracias. - Así que te casaste con un Callahan.
Son un grupo bastante malo.
Dicen que llegaron de Texas con prisa.
Jody dijo que tuvieron problemas con los alguaciles por su marca,
así que vendieron el rancho y se mudaron aquí con la manada.
Jody es mucho más chico que sus hermanos así que le dan lo que quiera.
Supongo que eso me incluye a mí.
Supe que eran siete hermanos.
Así era.
Tres murieron en la guerra
y mataron a dos en Texas cuando se había acabado.
Jody dijo que fueron ocupantes ilegales.
¿En el oeste de Texas?
No sé.
Mi madre murió hace unos años.
Y luego, un par de meses atrás, mataron a mi padre en medio de la noche.
Me sentía tan sola y Jody era tan dulce.
Nos casamos en la iglesia hace una semana.
La recepción fue esa noche en el rancho Callahan.
Todos bebían demasiado.
Ay, no.
Hablando de Roma, el chico asoma.
- Señores. - Te digo que necesita consejos.
Brindemos por eso. Únete al club.
El vestido me daba mucho calor, estaba cansada,
había barullo, mucha gente y no podía respirar.
Salí a tomar aire.
- ¿No crees que hay mucho barullo? - Sí.
Podía oír la voces, pero ellos no podían verme.
Es una noche importante para el chico.
Y consiguió la chica que quería.
Tras deshacernos de su papá.
Eran Sid y el Sr. Callahan...
hablando de cómo mataron a mi padre para que Jody se casara conmigo.
Algo sobre evitar que arrestara a Jody por asesinato.
No podemos dejar que el chico vaya preso por matar a una ramera, ¿o sí?
Dijeron "una ramera".
Esa muchacha daba pena.
Me mantuve oculta pues me daba mucho miedo volver a entrar.
Puedes hacer que los arresten y los ahorquen.
Creo que dijeron que Sid mató a papá, pero nadie me creerá.
Es mi palabra contra la de los Callahan y ellos lo negarán todo.
¡Pero es la verdad! ¡Lo sé!
Tomé un caballo ensillado con cantimplora y petate y me fui.
¿Adónde querías ir?
Al norte, a la ruta de diligencias,
pero me perdí en las colinas.
Acabé a pie, sin comida ni agua.
Estoy seguro de que saben que vamos a lo de Rhyker.
Ahora los metí en problemas a ustedes.
No te preocupes.
Con Rhyker estaremos seguros. Es un buen hombre, fuerte.
Y su esposa es apache mescalero. También es fuerte.
No dejará que te pase nada.
Gracias.
Y gracias por el vestido. Siempre será mi favorito.
Tú fuiste muy valiente.
Es un muchacho. No son muy inteligentes.
¿Me culpa por lo que pasó?
En absoluto.
Tiene su propia pena, sea cual fuere.
Quería matar a Sid tanto que la mano se le volvió blanca.
Fue demasiado para Billy que Sid te abofeteara.
Fue más que eso.
Pareció endemoniado.
De todos modos le estoy agradecida.
Nunca volverás con los Callahan.
Ahora estás con nosotros.
DOS DÍAS DESPUÉS
Querida, llega una diligencia.
¡Alto!
CORREO DE EE. UU.
Esto es un escándalo.
Usted seguro llegó primero cuando distribuían lenguas, Sr. Potts.
Señora.
Joe, tenemos un problema serio.
- Serio de verdad. - ¿Cómo es eso?
Íbamos bajando Holy Grail.
Le pegué a unas rocas y rompí el apoyo del eje trasero, destrocé el chasis.
No llegaremos a la próxima parada.
Tenemos que arreglarlo ahora.
Entonces tal vez no debió haber ido tan rápido.
Sr. Potts, si no fuera tan bueno con las riendas,
estaríamos en el fondo de ese precipicio todos muertos.
Hubiera costado mucho detener a los caballos nuevos de la última posta.
Parece que deberemos acogerlos un tiempo.
Tendrán su equipaje ni bien lo bajemos.
¿Y supongo que espera que lo carguemos nosotros?
Sí.
Esto nunca ocurriría en Boston.
Joe, esto llevará otro par de días.
La diligencia al norte no llegará hasta la próxima semana.
Le dará tiempo a Chauncy de arreglarla. ¿Sí, Chauncy?
- Sí, jefe. - De acuerdo.
¿Qué hace aquí la india?
Es mi esposa, Nellie.
Es la cocinera, así que mejor cuida lo que dice.
A menos, claro, que quiera acabar con dolor de barriga.
Espero que él nos traiga el equipaje.
No, es un cliente, igual que usted.
Le llevaremos el equipaje, señor. Vaya adentro.
...porque hablará toda la noche.
¡Alto!
Hola, Joe.
- Hola. - Esta es la Srta. Miller.
- Señora. - ¿Es la diligencia al sur?
Sí, se ha averiado. ¿Trajiste mi mercancía?
Sí, señor.
Chauncy me ayudará a descargarla.
- ¿Trajiste mis manzanas? - Sí, claro.
¡Muy bien!
No te preocupes por el carro. Él se ocupará de tus caballos.
¿Eso si te quedas un tiempo?
Nos quedaremos. ¿Cuándo llegará la del norte?
En una semana.
Redujeron sus viajes,
aunque les dije que los mescaleros nunca llegan hasta aquí.
¿La ayudas a bajar?
Claro. Señora.
Eso es.
Y ese es mi amigo, Billy Tyson.
Qué tal.
¿Tienen hambre?
Ellos sí.
Pues pasen a comer.
Dame el caballo, hijo, lo guardaré.
Gracias.
Bien. Eso es.
¿Quién es él?
Un cliente, se llama Hardy. Espera unos amigos.
Claro. No le des la espalda.
¿Sabes algo que ignoro?
Te lo diré más tarde.
Ahora ella necesita refrescarse.
- ¿Tiene equipaje, señora? - No, señor.
Bien, vamos adentro.
- Pase. - Gracias.
¿Quién es la belleza?
La recogimos hace rato. Sid Callahan trataba de atraparla.
El muchacho interfirió y lo intimidó.
¿Me dices que el muchacho es más rápido que Sid Callahan?
Sin discusión. Según lo veo, Sid tuvo que correr a cambiarse de ropa.
Pero debo deshacerme de la muchacha. La llevaré al norte en mi carro.
Los seguirán y estarás solo.
Aquí estarán más seguros, Red.
¿Y el muchacho?
No le teme a nada...
salvo a la muchacha.
En cuanto a los Callahan, tiene una furia tan grande que está por explotar.
¿Cuánto tiempo tenemos? Vi que Hardy se fue.
Él no importa.
Ellos ya saben dónde está ella.
Bien, vayamos a comer algo. Pasa.
Creo que casi está lista.
De acuerdo.
¿Listo para instalarla?
- Aquí vamos. - Bien.
Muy bien.
Ojalá hubiera tomado más café esta mañana.
Pues la tal Nellie es buena cocinera.
Pensé que me mantendrían a salvo...
- Gracias. - Gracias, Sra. Nellie.
Y entonces, cuando oí a Sid y al Sr. Callahan hablando esa noche...
- Veamos si los muchachos van a comer. - Claro.
¿Tienen hambre, muchachos?
Se acerca un jinete.
Me enviaron a hallar el modo de que Jody vea a su esposa.
¿Para qué?
Quiere recuperarla.
Ella cree que los Callahan mataron a su padre.
¿Por qué diablos querría verlo?
Él cree que le debe una explicación.
No tenía idea de por qué se fue o qué sabe.
Muy bien.
La sacaremos al porche, pero Billy y yo estaremos con ella.
Eso es todo.
Nadie la tocará.
Jamás.
Billy, tienes que saberlo.
Los Callahan planean ahorcarte por avergonzar a Sid.
Me lo imaginaba.
Muy bien.
¿Amigo tuyo?
Es el único pistolero al que pude darle la espalda.
Parece que no confías en nadie.
No, señor.
Bien, vamos a cargar.
Querida. Querida.
¿Por qué no sales a caminar y tomar aire? Te ayudará.
- ¿Qué pasa? - Nada que tenga que preocuparle.
Si va a haber problemas, es algo que...
Estará en la diligencia al sur esta tarde,
así que coma y métase en sus asuntos.
No sea condescendiente, señor.
Soy dueño de media Boston.
Entonces tal vez deba regresar allá.
No me gusta su actitud.
Solo digo que, si no le gusta el oeste, váyase a casa.
- Lo denunciaré a la empresa. - Adelante.
Pasa algo.
Sí, y sea lo que fuere, usted no ayuda.
Usted.
¿Quién es para juzgar así a un hombre como yo?
Es una mujer.
¿Dónde están papá y mi hermano?
Llegarán mañana.
¿Cuántos hombres tienen allá, Hardy?
Allá trabaja un anciano, Rhyker y su esposa apache.
El transportista, dos pasajeros, Billy y la muchacha.
Y el conductor de la diligencia.
Pero el área es bastante abierta.
Twigs tiene razón.
La única cubierta es el terreno alto detrás de la casa.
Hay un cobertizo.
Creo que también podemos poner hombres en los barrancos rodeando el área.
Hay un manantial a un barranco de distancia.
Podemos acampar allí esta noche y ver mejor en la mañana.
Yo digo que pongamos tres hombres al sur y tres al norte.
Los demás y tú vendrán con nosotros.
Sí.
Bueno, está bastante abierto.
Puedes hallar un lugar para evitar que se vayan, ¿verdad?
Sí. Formularemos un plan.
Wiley, vámonos.
Me puse mi mejor sombrero para ella.
- Pero ella te abandonó. - Sí, por todo lo que oyó.
Y todo es verdad.
No olvides que tú fuiste quien golpeó a esa ramera en lo de Mimi,
- y la mataste. - Se rio de mí.
Sí, lo sé.
También vivió lo suficiente para hablar con el comisario
y por eso Sid lo atacó por sorpresa.
Y tu flamante esposa sabe todo al respecto.
Lo que ella hace es rebanar las manzanas bien delgaditas
y luego las macera en whisky.
Ese es el secreto.
- Suena delicioso. - Sí.
Vas a comer pastel y te encantará.
Es delicioso. Una de las razones porque...
- Tenemos compañía, muchachos. - Sí.
¡Querida!
Alto.
Querida, ¿estás allí?
¡Por Dios, querida!
Sí, hasta ahí está bien. No te acerques más.
Yo no quiero problemas.
- Muy bien. - ¿De acuerdo?
Solo quiero hablar con mi esposa. Tengo ese derecho.
Querida...
¿Para qué escapaste en medio de la noche?
Tú sabes qué hiciste.
Oyó decir a tu hermano que mataste a una mujer.
¿Qué?
Y su padre iba a arrestarte y ellos lo mataron.
Pero eso no es verdad.
¿Por eso escapaste?
¿Por un montón de cuentos chinos?
Vamos, querida.
- Ven conmigo. - No lo haré.
Ella anulará el matrimonio.
¿Eso quieres?
¿Así como así?
¡No! Te diré algo.
Si no vienes conmigo ya mismo, muchos inocentes morirán.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Saben quién soy?
Mi papá y mi hermano podrían rodear esta posta con 30 hombres mañana.
Aquí estaremos.
¿Quieren morir en esta ratonera?
¡Todo por alejar a un hombre de su esposa!
¡Esa es mi esposa!
Salvarás muchas vidas si vienes conmigo ahora.
¡No lo haré!
Te recuperaré de todos modos.
¡Eres mía!
Tyson, muchacho.
No eres nada.
Eres una babosa.
Tuviste suerte con Sid.
Veremos cómo acabas en la mañana...
cuando te colguemos.
A menos que quieran huir.
Aquí estaremos.
Mierda.
Esto es culpa tuya, querida.
¡Culpa tuya!
Lo dice en serio, Billy.
- No hay mucha cubierta. - No.
Atrás hay un barranco.
Y luego, las montañas.
Mejor nos preparamos.
¿Qué te parece?
Me parece que nos vendría bien un trago.
A mí también. Vamos.
Recuerden vigilar el cruce del arroyo Cibecue.
Chauncy, ¿es la última?
- ¿La última? - Es la última.
Muy bien.
Señor.
- Señora. - Gracias.
¡Yunta! ¡Arre! ¡Arre!
¡Arre!
Que les vaya bien.
¿Tienes dinamita?
Sí, enterrada tras el granero.
Pero ya sudaba, así que tal vez sea peligrosa.
¿Sabes de dinamita?
¿Qué hay que saber?
Cuando está mojada, es nitroglicerina.
Pues si está mojada, Red, no la tocaremos.
He visto cómo se usa.
Bien, vayamos a ver.
¿Adónde van?
A buscar dinamita.
Podrían lastimarse.
Ven, vamos a sentarnos.
Descansemos un poco.
Billy te agrada mucho, ¿no?
Pareció que iba a matar a Sid y que le molestó no hacerlo.
¿Por qué es así?
Antes de casarme fui comisario mucho tiempo.
Vi a muchos hombres que tenían mucho más de lo que decían.
Billy es como ellos.
Es un lugar difícil.
Forja hombres severos.
No tienes que preocuparte por Billy.
¡Alto!
¡Bajen las armas!
¿Quién diablos crees ser?
¡No pueden detener al correo de EE. UU.!
Déjeme decirle algo, señor cartero.
Hasta que alguien me entregue a mi legítima esposa,
nadie entrará ni saldrá.
Tu esposa está en la posta.
No tenemos problemas con ustedes. ¡Hazte a un lado!
Conozco mis derechos. ¡Déjennos pasar!
¡Regrese adentro!
Déjennos ir. No hacemos daño a nadie.
Señores...
Señora.
Los Callahan siempre conseguimos lo que es nuestro.
Ahora, si quieren sangrar aquí sobre la tierra o no...
queda en ustedes.
¡Vamos a pasar!
¡Le disparaste, hijo de perra!
Den la vuelta.
¡Arre!
¡Vayan directamente a lo de Rhyker!
¿Alguna vez hiciste estallar algo con uno de estos?
Una vez.
¿Qué hacen?
Eso no es bueno.
¡Alto!
¿Qué pasó?
El tal Jody Callahan y tu cliente nos emboscaron buscando a esa muchacha.
De hecho, no dejarán que se vaya nadie hasta haberla recuperado.
Yo digo que se la entreguen.
No lo haremos.
Sí... no lo haremos.
Lo lamento, señora. ¿Por qué no entra?
Nellie le preparará algo bueno. Disculpe.
Esto no es bueno.
No sé.
¿Crees que nos ataquen a todos a la vez?
No inmediatamente.
Probablemente causen problemas para hacerla salir, pero...
no creo que maten a nadie más.
Demasiados testigos.
Espero que tu plan funcione.
Vamos.
Muy bien, escuchen.
Ni bien lleguen mi papá y los hombres...
Sabemos lo que probablemente haga la mayoría de ellos.
Excepto...
¿Qué hará Tyson?
¿Qué opinas, Twigs?
No sé mucho.
Él nunca parece trabajar para nadie.
Pero es el pistolero más rápido que haya visto.
Si lo enfrentas, te matará.
Dejó que Sid se fuera.
Tal vez tuvo sus razones. Pero nadie desenfundará más rápido que él.
Entonces lo eliminaremos como podamos.
¿Y cómo me hará recuperar a mi esposa?
Contamos con que los pasajeros la echen.
No te preocupes, muchacho. Tendrás tu noche de bodas y tu luna de miel.
Esto no me gusta, Red. Es malo para los negocios.
Mejor le dices a Chauncy que se cuide.
- Les encantaría tomar rehenes. - Ya se lo dije.
Esos pasajeros estarán en problemas.
Ya lo sé.
Deberíamos vigilar ese barranco. Podrían bajar por ahí.
Tal vez se organicen para llegar a la cerca.
Vayamos a tomar café.
Mejor fortificamos el lugar.
Podemos crear un refugio bloqueando las ventanas.
¿Le gusta Boston?
Es muy bonita. Solo mire sus cartas, por favor.
Sr. Potts, podría ser más caballeroso.
No tenemos toda la noche.
No me apresure, Sr. Potts. Doble par, reyes sobre ochos.
Escalera de color.
- Me rindo. - Por supuesto.
¿Me disculpan?
Claro, querida. Vete nomás.
Si muere gente, será culpa mía.
La familia de Jody mató a mi papá.
Aún siento tanta culpa.
Mataron a tu padre porque Jody mató a una mujer
y tu papá iba a arrestarlo por eso.
Aún me siento terrible.
Nada es culpa tuya.
Salvo ser demasiado bonita para tu propio bien.
Tendrías que regresar adentro.
Aquí afuera probablemente podrían agarrarte.
No en tu presencia.
Yo soy solo un hombre.
Más bien como 20.
El Sr. Linstrom dijo que tu papá era buen comisario.
Así era.
Jody no le caía muy bien.
¿Y a ti sí?
Cuando mi padre murió, me quedé sola y...
Pero ahora tú estás aquí.
Mejor entro antes de decir algo insensato.
Y antes de que yo olvide que estás casada.
No estoy casada.
No de ese modo.
Él nunca...
Ya me entiendes.
Billy.
Tienes mucho que aprender en lo que a mujeres respecta.
¿Casi has terminado, Chauncy?
Sí, señor.
Muy bien, sígueme.
Tras alimentar al ganado, deja la cerca abierta.
Afuera tienen mucho pasto.
Si lo hacemos, caminarán hasta desaparecer.
Sí, pero no creo que vayan más lejos del arroyo.
Así no te perderemos fácilmente.
¿Perderme?
Me siento como poste de cerca, soy como permanente por aquí.
Esperemos que así sea.
Tiene que ir a desayunar.
Solo me preguntaba por qué estamos aquí.
Ya sabes, como los caballeros de la antigüedad.
¿Los caballeros?
Hacer lo correcto, proteger a las mujeres.
Y hacer que nos maten.
¿Estás asustado?
No, señor. Usted está aquí.
Espero que ella haya preparado tocino.
Gracias.
Gracias, Sra. Nellie.
Esto es increíble.
Y nadie parece estar preocupado.
Esa india parece estar lista a apuñalarnos.
No.
No, Sr. Potts. Solo lo vigila a usted todo el tiempo.
Creo que admira su cabello.
Será un gran cuero cabelludo que colgar sobre su estufa.
¿Por qué ha venido?
Si tanto lo detesta, ¿por qué...?
Ya le dije, soy mi propio vendedor.
Tengo una fábrica de ropa. Gano buen dinero con ella.
Busco expandirme, hallar oportunidades.
Pues yo vendo ganado vacuno. ¿Le interesa?
Ni remotamente.
Además, no trabajo con rancheros ni granjeros.
¿Tiene esposa o hijos en casa, Sr. Potts?
Por supuesto que no. Las esposas gastan demasiado.
Y siempre quieren algo.
Además, cuando uno no está,
gastan hasta el último centavo que tanto costó ganar.
No.
Ni esposa ni hijos.
¿Y usted?
Sí.
Cuatro niños y una niña.
Vaya, es toda una maravilla.
El Sr. Potts me entregaría si pudiera.
No te preocupes.
Si alguien te habla mal, pondré sal en su pastel.
- Usted es muy amable. - Solo con quienes me caen bien.
¿Cuánto hace que se casó?
Cinco años.
Y no tenemos hijos.
Muchos hombres me querían.
Ellos no me gustaban.
¿Cómo acabó con el Sr. Rhyker?
Joe comerciaba con mi hermano.
Cuando me vio, me quiso.
Entonces Joe compró caballos.
Mi hermano dijo que no era suficiente.
Siguieron así mucho tiempo.
Mi hermano jugaba con Joe.
Al final dijo que sí.
Habla muy bien. ¿Fue a la escuela?
No. Me enseñó Joe.
También a hacer cuentas
y a leer.
Pero no tenemos hijos.
Joe los quiere,
pero no cree que pueda ocurrir.
Tal vez se sorprenda.
Creo que así será.
¿Cuándo se lo dirá?
Pronto.
Felicidades.
Es muy emocionante.
Será una gran madre.
Gracias.
Hal, se soltaron un par de caballos y buscan nuevos pastos.
¡Ay, caramba!
Tengo un mal presentimiento.
No, aún no llegan.
Esperarán a que anochezca para descender la colina.
No tenemos suficientes hombre para cubrir ese barranco.
¿Qué hace Mintz?
Se soltaron unos caballos y fue a recogerlos.
Dispárale, Wiley.
¡Mintz, regresa ya mismo!
Maldita sea, ¿qué diablos fue eso?
Un disparo de advertencia.
¡Deprisa!
¡Nos disparan! ¡Cúbranse!
Eso fue un tiro de advertencia. ¡Andando!
Pobre Mintz.
Era hombre de familia.
No podemos dejar que esto continúe.
¿Qué diablos pasa?
Wiley se está ablandando o encegueció.
Dios santo.
Ya sabes con quién puedes contar para ponerle fin a esto.
Es que... esto no me parece bien.
¿Qué estamos esperando?
Tu papá avisó que debíamos esperarlos a él y a tu hermano.
Sí.
La recuperaremos, Jody, y luego ahorcaremos a bastardo.
Creo que llegó el momento.
Sí, bombardéalos.
Pégale al cartucho cerca de la cabaña en el desbarrancadero.
¿Qué tipo de hombre mantiene a otro apartado de su esposa?
Sí, tienes asuntos sin resolver,
- pero hablaremos de eso más tarde. - Sí.
¡Jocelyn!
¡Catch, Dylan, síganlo!
¡Jocelyn!
¿Qué fue eso?
Creo que tengo conmoción cerebral.
¡Dios santo!
- ¡Papá! - ¿Qué hacen aquí?
Salgan. Suban al desbarrancadero.
Lo han tomado. Vamos.
Vamos.
¡Por Dios, no se oculten en una casa! ¡Estamos en guerra!
- Tráemela. - Claro.
Suficiente con eso.
Qué bueno que tengas la cabeza dura.
- ¿Estás bien? - Sí, lo estaré.
¿Te dolió?
Cielos.
Debemos hallar el modo de dar vuelta la situación y sacar ventaja.
Así es.
Pero debemos hacerlo de tal modo que nos beneficie.
- Así es. - Y que ellos pierdan.
Sí.
Usan artillería muy grande.
Tengo una idea, papá.
¿Y si enviamos a Twig a negociar un trato?
- Buena idea. - Gracias.
Podría acabar de rehén.
Por favor, no te quejes por todo.
Eres muy inteligente. Hallarás el modo de evitarlo.
Ve a conseguirlo, hijo.
- Agáchense. - ¿Qué pasa?
Si no va a pelear, cierre la boca y agáchese.
Al menos puede vigilar la ventana trasera.
¿Qué pasó?
El conductor trató de escapar a caballo pero le dispararon.
Entonces hicimos estallar dinamita en el desbarrancadero.
¿Los mataron?
Probablemente no.
Ahora querrán matarlos a todos, entonces. No quieren dejar testigos.
Buscan a la muchacha, Potts, así que siéntese y cállese.
Yo solo tengo esta pistolita.
¿Sabe qué? Cuando anochezca podrá escabullirse a pie.
¿Escabullirme?
Deme algo con qué disparar.
¿Sabe disparar?
Mi abuelo Ines y mi tío Alfred me enseñaron a cuidarme.
- Deme ese rifle. - Aquí tiene.
No quiero ser un blanco.
Queda en ustedes pelear.
- Yo cubriré la retaguardia. - Muy bien.
No te preocupes por él, chiquita.
Ellos son quienes deben preocuparse si lo soltamos.
Quédate agachada.
Billy.
Te darán una oportunidad más.
¿Sí? ¿Quieren recibir más explosiones?
O envías a la muchacha y te entregas para que te ahorquen,
o llenarán de hoyos el lugar.
¿Cuántos son?
Bueno... hay hombres al norte bloqueando el camino.
Otro grupo hacia el sur.
Los Callahan, Hardy y otros seis hombres.
¿Y el cazador de búfalos?
Está detrás de la posta,
pero no sé cuánto tiempo aguantará.
Tiene gran apetito.
¿Por qué estás aquí?
Bueno...
no estaba seguro...
hasta ahora.
¿Cambiarás de bando?
Sí.
Sabes que te ahorcarán a ti primero.
¿Por qué deberíamos confiar en usted?
Billy y yo somos viejos conocidos.
Y tenemos planes.
¿Qué te parece, Billy?
Nos conocemos desde hace mucho.
¿Y ahora?
Me vendría bien un café.
Pues si Billy confía en ti...
por mí no hay problema.
Me gustaría hablar con Twigs.
Creo que debemos hacer que se vea bien.
Entonces mejor me tomas prisionero.
Te diste cuenta de que Sid ni se inmutó cuando mencionaste el rancho Bonneville,
pero empezará a pensar en ello tarde o temprano.
Sabemos que fueron ellos.
¿Qué diablos?
¿En qué anda Twigs? ¿Qué hace?
Trata de hacer las paces, papá.
Él sabe que queremos a la muchacha, ¿no?
- Y a Billy Tyson. - Y a Billy Tyson.
Aunque si no sale pronto...
¿Aún habla?
Maldita sea. Quiero a mi esposa.
Sí, ya sabemos. Tranquilízate.
La pregunta es si ella te quiere a ti.
Solo está asustada.
En todos esos ataques llevaban las caras cubiertas, pero...
quedó un caballo muerto con la marca de los Callahan
y un rifle con la misma marca en la culata.
Cuando me escribiste para reunirnos aquí...
esperaba que hubieras descubierto al responsable.
Estuve con él el tiempo suficiente pero no logré confirmar nada.
Aunque... el rastro conduce allí.
Supe que la esposa de Rhyker es buena cocinera.
¿Me dará de comer o me apuñalará?
No te apresures tanto.
Vamos adentro.
Yo hablaré por ti.
Él es bueno.
Sí, Twigs entró sin resistencia.
Tal vez siga hablando allí.
Apuesto a que seguramente los pasajeros tendrán algo que decir.
Tal vez hagan salir a Twigs con la muchacha.
Tal vez yo deba regresar a intentarlo de nuevo.
No, hijo. Es muy tarde para eso.
No, la convencí una vez.
- Óyeme. Ya es muy tarde. - Sí.
Tal vez debamos atacarlos con todo lo que tenemos.
No quiero que mi esposa salga herida.
No será así.
¡No puedes regresar allí!
Te diré lo que no entiendo de todo esto.
Billy Tyson.
Para empezar, ¿cómo se involucró?
La muchacha me mordió.
Me sacó sangre y la golpeé.
¿Te mordió? ¿Eso es todo?
Pues también mencionó el oeste de Texas.
Eras chico, pero atacamos como 12 lugares en el oeste de Texas.
Ninguno de ellos se llamaba Tyson.
Mencionó el rancho Bonneville.
Sí.
Allí perdí a dos hermanos a tiros de escopeta.
Ofrecieron resistencia. Eran ocupantes ilegales.
Dieron mucha pelea.
Cuando nos fuimos, no quedaba nadie e incendiamos el lugar.
Entonces ¿cómo podría saber de ello Billy Tyson?
No sé, papá. Tal vez sea un pariente.
El parentesco no importa.
No tiene pruebas.
No, pero no creo que las necesite.
¿Qué pasa aquí?
Twigs es un amigo.
¿Y cuando le vuelve la espalda?
Si es amigo suyo, seguramente tampoco podemos confiar en usted.
- Sr. Potts. - ¿Qué?
Sugiero que tome asiento y ya deje de ser...
un yanqui tan oportunista.
Solo trato de seguir vivo.
Sugiero que todos ustedes hagan lo mismo.
Cualquier amigo de Billy es amigo mío.
Gracias, Chauncy.
¿Te molestaría hacer guardia?
Hablo estadounidense, anciano.
¿Anciano?
Podía oler el bistec cocinándose de lejos.
¿Cómo estás, Twigs?
- ¿De qué lado estás ahora, Wiley? - ¿Lo conoces?
Sí, es bueno.
Estoy del lado de ella...
con el bistec.
Tenía la corazonada de que llegarías tarde o temprano.
Me dio hambre.
Este es Billy Tyson.
- Gusto en conocerte, hijo. - ¿Hay más afuera?
- ¿Quién es él? - Se llama Wiley.
Twigs dice que es bueno.
Vi a unos seis escabullirse al granero.
Fuera de eso, nada.
Muy bien. Yo soy Jed Wiley.
Esto es increíble.
Hola, señoras.
He visto tu rastro.
¿Y no se los dijo?
Eres muy confiado, Billy.
Confío con mi vida en cualquier cosa que diga Twigs.
¿Y por qué?
Es mi primo.
No lo compartas con nadie.
Creo que deben haber llamado más hombres.
Probablemente haya 10 bandidos con los Callahan y Hardy.
- Pero sé cómo quitarles la ventaja. - ¿Cómo?
Billy y yo despejamos el granero.
Allá no hay mucha cubierta.
Tenemos que movernos rápido.
Podríamos llevarnos a Wiley también, pero tal vez nos demore.
Es posible.
Apuesto a que tengo una bala que los superará a ambos.
Escuchen, hombres, yo participaré en lo que estén planeando.
Sra. Perimeter, podría salir herida.
Tengo mucha mejor puntería de lo que cree.
Bien, señora.
Lo tenemos cubierto, pero Potts tendrá que pelear.
Somos Wiley, Rhyker, yo, Chauncy...
y esta dama con excelente puntería.
¿Y Jocelyn? Su papá era comisario.
Imagino que sabe usar pistola.
Nellie también.
Bien.
Vamos a trabajar.
Twigs nos traicionó.
Sí, y Wiley también.
Lo vi entrar por la ventana trasera y no hubo disparos.
Pues no importa. Es un vejete podrido.
Perdió la habilidad hace mucho.
Ya no importa.
¿Ahora qué hacemos?
Toma un par de hombres y llévalos camino arriba,
ponlos donde estaba Wiley.
Luego, al amanecer,
atacaremos con todo.
No sabemos dónde está el resto de la dinamita.
No tiene importancia.
No pueden verla de noche
y nosotros atacaremos al rayar el alba.
Bien, he sido paciente...
pero papá, no quiero que mi esposa salga herida.
¡Cállate! No es momento de mencionarlo.
Ella es responsable de todo este maldito embrollo.
La quiero linda como era al casarnos, no desfigurada como la dejarán ustedes.
Esto no se trata de tu boda.
Se trata de no morir en una reyerta entre clanes.
Vamos, muchachos, yo cavé este túnel. Los llevará al granero.
Bien, eso es.
Es un largo camino, pero llegarán.
¿Billy?
Ten cuidado, por favor.
Lo asustas de muerte.
Espero poder conocerlo mejor.
Algún día.
No nos dijo que era la cámara.
Al menos tuvo la gentileza de dejarnos faroles.
Creo que veo la salida. Probablemente deberíamos apagar la luz.
Nos rodean por completo.
Eliminemos a tantos como podamos y salgamos de aquí.
- Mejor empezamos. - Después de ti, Billy.
- ¿Algo? - Nada.
Jocelyn, ¿ves algo?
Espere un momento.
¿Y si no fueran ellos?
Claro.
No creí que volveríamos a verlos.
Bienvenidos. ¿Están bien?
Eso estuvo increíble.
Debiste verla.
Se preocupó mucho y trató de seguirte en la cámara.
Wiley tuvo que recogerla y alejarla.
Chillaba como un cerdo. Le agradas.
Eliminamos a cinco.
Aún quedan los Callahan, Hardy.
Probablemente otros seis pistoleros.
¿Y ahora?
¿Qué te parece, Billy?
Tenemos otros dos cartuchos de dinamita en el desbarrancadero
y una sureña con buena puntería aquí dentro.
Usarlos ahora sería un desperdicio.
Muy bien.
Pongámonos cómodos hasta que vuelvan. Nellie preparó café.
¿Quieren pastel de manzanas? Vamos.
Nos dieron fuerte.
Los que no murieron escaparon.
¿Se han ido todos?
¿Qué?
¿Así como así?
Tuvieron suerte, nada más.
Espera, ¿me dices que no tenemos a nadie allá afuera?
- No, señor. - No importa, porque en la mañana
los atacaremos de tal modo que borraremos el lugar del mapa,
con todas sus ventanas, porches y demás.
Mataremos a todos esos malditos.
¿No puedes llamar a más hombres? Esos eran unos payasos.
¡No tienes tiempo para más hombres!
Estamos aquí por un motivo.
Arriesgamos nuestras vidas en una guerra de clanes
por tu casi esposa.
Hazlos regresar.
Págales el doble, de ser necesario.
Toma una pistola y mata a alguien.
Sí, señor.
Sr. Potts, ¿apuesta?
Disculpe.
Billy, Twigs y tú deberían descansar.
Yo haré la primera guardia.
Nos atacarán fuerte al amanecer.
Muy bien, Chauncy.
Llegó la hora.
- De acuerdo. - Vamos.
Despierta, despierta.
Despierte, hay peligro. Venga.
Vamos, vamos.
Oiga, Rhyker.
Rhyker, cúbrame. Tengo que recargar.
Cuidado, no le disparen a ella.
¡Cállate, por amor de Dios!
- ¿La ves? - No la veo.
- ¿A qué le disparan? - ¡Cállate!
¡Maldita sea, Sid, no le dispares a mi esposa!
- Cállate. - Está tirada en el suelo.
La viste arrojarse al suelo, ¿no?
No, si estuviera parada, ya tendría cinco agujeros en la cabeza.
¿Qué? ¡No! ¡No la mates!
- ¿Ve las latas que brillan? - Sí.
Ahí escondimos la dinamita.
- Dispáreles. - Sí, ya veo.
Hijo de...
Oye, Jody. Jody.
¡Jody!
Mierda. ¡Jody!
¡Jody, papá!
Jody no respira.
¡Jody! ¡Jody!
Papá, ¿estás bien?
- ¿Estás bien? - ¡Ve a matar a todos esos malditos!
Sí, sí, lo haré.
No dejes a nadie con vida.
No se ve muy bien, Blair.
Después de la guerra, ustedes atacaban ranchos pequeños del oeste de Texas.
Necesitábamos el pasto.
Uno de ellos fue el rancho Bonneville.
Mató a mi papá y a sus peones.
¿Y qué?
Le pegó un culatazo a un niño.
Lo arrojó a un pozo.
- ¿Sí? - Pero yo no estaba muerto.
Twigs llegó y me rescató.
¿Eras tú?
Luego arrastró a mi mamá detrás de la casa.
¡Fue Hardy! ¡Fue Hardy!
¿Le dispararás a un muerto?
Fue Hardy.
¿Dónde está?
Dondequiera que esté, se está escapando.
Entonces yo... los guiaba.
Y disparé. Y él cayó.
Se derrumbó como un cabestro. Igualito.
Adiós.
Cuídese, jovencita.
Señora.
- Usted fue maravilloso. - Igualmente.
Señora, qué gran placer.
Adiós.
Bueno...
- Se va la diligencia. - La extrañaré.
¡Arre! ¡Arre, yunta!
Y se acabó.
Nada ha cambiado.
Nada de nada.
Claro que sí. Nellie tiene pastel de manzanas caliente.
¿Quién quiere comer?
¿Esa es la conclusión?
- ¿El pastel de manzanas? - Básicamente, hijo.
Se trata del pastel de manzanas caliente.
Y ya puedo saborearlo, señores.
Si Wiley llega primero, no quedará nada para nosotros.
No se preocupen. Nellie siempre me reserva un trozo.
- Es la mejor esposa de todas. - Todos los hombres deben decir eso.
Por eso mi esposa es la mejor. Ella envió las manzanas.
Así es. Ay, Red...
Pues todo acabó, Billy.
Oregón nos espera.
Ahora podremos tener paz y tranquilidad.
- No por mucho tiempo. - No, Nellie. Ya todo terminó.
Volveremos a la rutina de siempre.
Ya no. Vas a ser papá.
¿Qué?
Dije que vas a ser papá.
- ¿Qué? - Antes de que caiga la nieve.
¿Cómo?
¡Muchachos, voy a ser papá!
¡Vamos!
¡Billy! ¡Billy, hice un bebé!
¡Amigos!
Ya puedes regresar adentro.
No.
¿Qué harás ahora, Billy?
Oregón.
Twigs y yo tendremos un rancho.
¿De verdad se llama así?
No, se llama Jess Bonneville.
¿Y tú?
Billy Tyson Bonneville.
Jocelyn Bonneville. Me gusta.
Espera. No te lo propuse.
- No puedes... - Si salvas la vida de una chica,
tienes que casarte con ella.
No, tú... regresa adentro.
Nunca.
FIN