(การยิงปะทะครั้งสุดท้าย)
เสียงดังเชียวในนั้น
คืนสำคัญของเด็กมันน่ะ
เขาได้สาวที่เขาหมายตา
- งั้นเหรอ - ใช่
หลังจากที่เรากำจัดพ่อเธอไปแล้ว
อืม
เราจะให้เด็กเข้าคุก เพราะฆ่าหญิงบริการได้ไง
เธอไม่มีค่าอะไรอยู่แล้ว
แล้วนายอำเภอหน้าโง่คนนั้น ที่มากับเธอล่ะ
รู้อะไรไหมพ่อ
เขาน่าจะเจอกับฉันสักตั้ง
ถ้าทำอย่างนั้น จะเกิดอะไรขึ้น
ลูกไม่เก่งเลขด้วย
เขาคงไม่ได้เจ้าสาวน่ะสิ ใช่ไหมล่ะ
ตอนนี้ได้แล้วนี่
แล้วพ่อ... ดูแลเขามาตลอด
ตั้งแต่วันที่เขาเกิด
ตอนนี้เขามีเมียแล้ว
เขาคงดูแลเธอไม่เป็น ฉันเลยคิดว่า...
ฉันควรไปแนะนำน้องสักหน่อย
พี่ชายจะโชว์เหนือน้องชายรึ
บ้าบอ เอาคนเผด็จการออกไป
- จริงๆ - เอาสิ
- เผด็จการในห้องนอน - พี่ชายเผด็จการ
พ่อจะขัดรองเท้ารอทุกคืน
สวัสดี
พูดถึงก็มาพอดี
หาประตูเจอด้วย
น้องชาย หน้าระรื่นเชียว
- โอ้โห ดูตัวเองสิ - หนุ่มๆ
พระเจ้า ช่วยฉันด้วย
ไปเร็ว เร็วเข้า
ฉันกำลังตามหาผู้หญิงคนหนึ่ง
สูงประมาณหนึ่ง ผมสีทอง กระโปรงสีขาว
หญิงสาวที่สวยที่สุดในปฐพี
- ทำเมียหายแล้วเหรอ - คิดว่าเธอน่าจะอยู่ไหน
อะไรนะ
เธอกำลังทำสิ่งที่ไม่เคยมีใครทำให้ ยกเว้นเธอ
กำลังแต่งตัวให้สวย ลูกจะได้ประทับใจ
ดูหน้าอันน่าสมเพชนั่น
เธอกำลังแต่งองค์ทรงเครื่อง... ส่วนลูกมัวแต่จูบไม้
โอ้ โจเซลิน
โอ้ โจเซลิน สาวสวยของฉัน
เธอไม่ยอมให้ลูกจูบแน่
ไม่มีทางเลย
คนเมาไร้สาระ เอ้าชน
แด่หนุ่มคัลลาฮัน ยินดีด้วย
เอาละ ขอบคุณครับพ่อ
ไปหากาแฟจิบกันหน่อย
(ห้าวันต่อมา)
หยุด หยุด
ว่าไงพ่อหนุ่ม เล่นสิ่งนั้นเป็นด้วยเหรอ
เป็นครับ
จะไปไหนล่ะ
ไปเจอเพื่อนที่สถานีต่อไป
สถานีไรเคอร์เหรอ
ฉันไปทางนั้นเหมือนกัน
เรด ลินสตรอม
บิลลี ไทสัน
บิลลี ยินดีที่ได้รู้จัก
ผูกม้ากับเกวียน แล้วขึ้นมานั่งด้วยกันสิ
- เดินทางคนเดียวเหงาอยู่ - ได้สิครับ
- มาเร็ว - นี่บิลลี
เห็นนายอยู่ที่เมซิลยา
เห็นเล่นพนันอยู่กับเด็กเม็กซิกัน และปล่อยให้เด็กๆ ชนะ
ฉันเองมาจากเทนเนสซี
- แข่งขี่ม้าข้ามสิ่งกีดขวางเหรอ - บางครั้งครับ
ฉันก็เคยแข่งสมัยหนุ่มๆ
ได้รางวัลด้วย เล่นอยู่หลายปีเหมือนกัน
จากนั้นก็แต่งงานกับหญิงสาวคนหนึ่ง
เลยเริ่มกิจการขนส่งของ
เพื่อเลี้ยงดูลูกเมีย
แล้วพ่อหนุ่มล่ะ มีเมียไหม
ไม่มี
ไม่อยากลงหลักปักฐานเหรอ
ไม่อยากรับผิดชอบใช่ไหม
ไม่อยาก
ฉันก็มีลูกแบบนายสองสามคน
ใช้ชีวิตสนุกสนาน
แล้วไปทำอะไรที่สถานีไรเคอร์
แค่ไปพบเพื่อนที่สถานีถัดไป
ไปด้วยกันไม่เหงาดี
ช่วยด้วย
ขอร้อง
ช่วยด้วย
เอ้าหยุด
- ช่วยด้วย ขอร้อง... - นั่น...
คุณมิลเลอร์กับซิด คัลลาฮัน
โจเซลิน
ว่าไงสาวน้อย
ยังไม่ทันได้ฉลองงานแต่งเลย
- ได้เวลากลับบ้านแล้ว - ช่วยด้วย
- น้องชายฉันรอเธออยู่ - ปล่อยเธอ
ถอยไปเลย นี่เมียน้องชายฉัน
ให้ตายสิ เธอกัดมือฉัน
ฉันบอกว่าปล่อยเธอไป
นี่พ่อหนุ่ม
เธอต้องกลับไปกับฉัน เข้าใจไหม
พอเถอะซิด
ว่าไงนะ
นั่นบิลลี ไทสัน
บิลลี ไทสันเหรอ
ไม่เคยได้ยินชื่อ ไม่รู้จัก
เขายิงนายตายแน่
อย่างงั้นเหรอ
ขึ้นม้าแล้วไสหัวไปซะ
ฉันว่านายไปขี่ม้าต่อดีกว่า อย่ามาขวางทางฉัน
ซิด นายมันปากเก่งเกินตัว
ไสหัวไปได้แล้ว
ไอ้แก่ อย่ามายุ่งเรื่องชาวบ้านดีกว่า
จะถอยไหม พ่อหนุ่ม
ไม่ นายสิต้องถอย
เฮ้ย
จะเลือกตายตรงนี้...
หรือจะคุยเรื่องเท็กซัสตะวันตก และไร่บอนน์วิลล์
เรื่องนี้ยังไม่จบแค่นี้
เรื่องนี้ยาวแน่
ไว้เจอกัน แม่สาวน้อย
ไปตามพ่อมา
แล้วเจอกันที่ไร่ ไปเว้ย
ไป
โอเคไหม
ค่ะ
ไม่เป็นไรแล้ว
ค่อยๆ ลุก
นายกำลังเล่นกับไฟ
นายก็เหมือนกัน
ฉันยังไม่ได้คำตอบ
แต่นั่นเมียของโจดี คัลลาฮัน
และเขากำลังรวบรวมกองกำลัง
ไม่เป็นไร ฉันช่วยเอง
ซิดไม่เคยถูกท้าทายมาก่อน
คงถึงเวลาแล้ว
พาเธอขึ้นเกวียนดีกว่า
ฉันมีผ้าห่มอยู่ด้านหลัง
ใกล้จะมืดแล้ว
เราพักแรมที่หุบผานั่นได้ มีแหล่งน้ำอยู่
เดี๋ยวฉันหาน้ำมาให้
เดี๋ยวหาอาหารมาให้
พรุ่งนี้เราก็ถึงสถานีแล้ว เอาละ
อีกไม่กี่วัน พวกคัลลาฮันตามมาแน่
ค่อยๆ ดื่ม
พักผ่อนเถอะ
ไม่ต้องห่วง หนูปลอดภัยแล้ว
นึกว่าคัลลาฮันอยู่กับนายเสียอีก
ไม่อยู่ ออกไปไม่กี่ชั่วโมงก่อน ไปดูโจดีที่ไร่
ซิดไปไหน
กลับบ้านไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
มีคนเข้ามาขัดขวาง ชื่อบิลลี ไทสัน
ไม่เคยได้ยินชื่อ
ซิดจัดการเขาเหรอ
ใจเย็นกันอยู่พักหนึ่ง จนซิดต่อยหน้าผู้หญิงคนนั้น
ซิดนี่อารมณ์ร้อนจริงๆ
ใช่ แต่ขอบอกเลย
เคยเห็นงูหางกระดิ่ง ที่อาบแดดนอนนิ่งอยู่
แล้วดันไปโยนก้อนหินใส่มันไหม
นั่นแหละบิลลี ไทสัน
เล่าต่อสิ
อารมณ์เริ่มขึ้นกัน
ซิดเอื้อมไปหยิบปืนก่อน
แต่บิลลีเร็วกว่า
ซิดยังไม่ทันชักปืนออกมา
ก็เจอปืนของบิลลีจ่อหน้าแล้ว
อืม ถ้าเด็กนั่นยิง ซิดตายคาที่แน่นอน
แต่เขารอ ทำให้ซิดเหงื่อตก
ฉันว่าซิดฉี่ราดกางเกงแน่ๆ
แล้วตลอดเวลานี้นายทำอะไร
ก็จ้องปากปืนไรเฟิล ของตาแก่นั่นน่ะสิ
ฉันว่าพวกเขาจะต้องไปที่สถานี ตรงไวด์ฮอร์สแฟลตส์
บ้านไรเคอร์เหรอ
ฮาร์ดีเฝ้าอยู่ที่นั่น
- ระวังตัวด้วย - อืม
เรากลับไปรายงานตัวที่ไร่กันดีกว่า
เพราะคัลลาฮันต้องอยากเอาเรื่องแน่
แต่คิดว่าเขาคงไม่อยาก ก่อกวนที่สถานีหรอก
- งั้นไปรายงานตัวกันเถอะ - ไปกัน
หยุด
นายทำสิ่งที่น่าชื่นชมนะ
ที่เสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยผู้หญิง
เราจะมุ่งไปสถานีไรเคอร์
จะไปพบเพื่อนนายที่นั่นเหรอ
เขาคงไม่มาแล้ว
นายยังจะไปกับเราไหม
ตามนั้น
ไปดูแลเธอหน่อย
สาวน้อย ตื่นได้แล้ว
หิวน้ำไหม ฉันหิวมาก
- นี่ - ขอบคุณค่ะ
เอาละ พอได้แล้ว
เดี๋ยวก็สำลักพอดี
อยู่ข้างนอกมานานเท่าไรแล้ว
เกือบหนึ่งอาทิตย์
ม้าสบัดฉันลงมา และวิ่งหนีไปสองวันก่อน
ฉันเลยไม่มีอาหารกับน้ำติดตัวเลย
โชคร้ายจริงๆ แล้วนี่จะไปไหน
ฉันมีลุงอยู่ที่เซนต์หลุยส์
เดี๋ยวเราหารถม้าให้ ที่สถานีไรเคอร์
ฉันค่อยจ่าย ตอนไปถึงเซนต์หลุยส์ได้ไหม
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง
ฉันมีสินค้าจำนวนหนึ่ง ที่ต้องไปส่งที่สถานี
เดี๋ยวหาเสื้อผ้าให้
เอ้า ลงมา
หวังว่าจะใส่ได้ เธอต้องใส่แล้วสวยแน่
ขอบคุณค่ะ
หนูไปเปลี่ยนเสื้อผ้า ให้สบายตัวก่อนดีกว่า
เดี๋ยวบิลลีกับฉันจะเตรียมสถานที่
นี่ไง สาวน้อยที่ฉันรู้จัก
พ่อหนู
เขาเคยเป็นนายอำเภอที่ธรีเวลส์ หนูเคยเล่นอยู่แถวที่ทำงานเขา
นี่กาแฟ
อาจจะเย็นหน่อย แต่กินได้อยู่
- ขอบคุณค่ะ - หนูแต่งงานกับหนุ่มคัลลาฮันเหรอ
เป็นครอบครัวที่โหดพอตัว
ได้ยินว่าพวกเขา รีบขึ้นมาจากเท็กซัสกัน
โจดีบอกว่าพวกเขามีปัญหา กับชาวไร่กับแบรนด์
ก็เลยต้องขายไร่ และย้ายขึ้นมาที่นี่พร้อมสัตว์ที่เลี้ยง
โจดีอายุน้อยกว่าพี่น้องเขามาก พี่ๆ เลยประเคนทุกสิ่งที่เขาต้องการ
รวมถึงฉันด้วย
ได้ยินว่ามีพี่น้องเจ็ดคน
เคยมี
สามคนตายในสงคราม
อีกสองถูกยิงตายที่เท็กซัส หลังจากสงคราม
โจดีว่าพวกนั้นไม่มีกรรมสิทธิ์
เท็กซัสตะวันตกเหรอ
ฉันก็ไม่รู้
แม่ฉันเสียชีวิตหลายปีก่อน
แล้วไม่กี่เดือนก่อน
พ่อฉันถูกยิงตายกลางดึก
ฉันเหงามาก แล้วโจดีก็น่ารักมาก
เราแต่งงานกันที่โบสถ์ เมื่อสัปดาห์ก่อน
งานฉลองจัดคืนดียวกัน ที่ไร่ของคัลลาฮัน
ทุกคนดื่มกันมากเกินไป
เอาแล้ว
พูดถึงก็มา
- หนุ่มๆ - เขาต้องมีคนแนะนำ บอกเล
เอ้าชน ยินดีต้อนรับสู่สมาคม
กระโปรงฉันร้อนมาก ฉันเหนื่อยมาก
เสียงก็ดังและมีคนเต็มไปหมด ฉันหายใจไม่ออก
ฉันเลยออกไปข้างนอกคนเดียว ไปสูดอากาศสักหน่อย
- เสียงดังเชียวในนั้น - ใช่
ฉันได้ยินเสียงคุย แต่พวกเขาไม่เห็นฉัน
คืนสำคัญของเด็กมันน่ะ
เขาได้สาวที่เขาหมายตา
หลังจากที่เรากำจัดพ่อเธอไปแล้ว
เป็นเสียงซิดกับคุณคัลลาฮัน...
คุยกันว่าพวกเขาฆ่าพ่อฉัน โจดีจะได้แต่งงานกับฉัน
และเพื่อไม่ให้โจดีถูกจับ ข้อหาฆ่าคนตาย
เราจะให้เด็กเข้าคุก เพราะฆ่าหญิงบริการได้ไง
"หญิงบริการ" พวกเขาว่า
ผู้หญิงคนนั้นน่าสมเพช
ฉันแอบอยู่ และกลัวเกินกว่าจะกลับเข้าไป
ให้ตำรวจมาจับ และแขวนคอพวกนั้นได้
เหมือนได้ยินว่าซิดเป็นคนยิงพ่อฉัน แต่คงไม่มีใครเชื่อฉัน
ฉันไม่มีหลักฐานอะไรนอกจากคำพูดฉัน พวกเขาคงปฏิเสธทุกอย่าง
แต่เป็นความจริงแน่นอน ฉันมั่นใจ
ฉันใส่อานม้าพร้อมกระติกน้ำกับผ้าห่ม แล้วก็ขี่ออกมาเลย
แล้วหนูคิดจะไปไหน
ทางเหนือค่ะ ไปที่ถนนสายรถม้า
แต่ฉันดันหลงทางในเนินเขา
ต้องเดินเท้า ไม่มีอาหาร ไม่มีน้ำ
พวกเขาต้องรู้แน่ๆ ว่าเรากำลังไปสถานีไรเคอร์
ฉันทำคุณทั้งสองเดือดร้อนไปด้วย
ไม่ต้องห่วง
เราปลอดภัยถ้าอยู่กับไรเคอร์ เขาเป็นคนดี คนอึด
เมียเขาก็มาจากเผ่าเมสคาเลโรอาปาเช่ อึดไม่แพ้กัน
เธอปกป้องหนูได้แน่
ขอบคุณค่ะ
และขอบคุณสำหรับกระโปรงด้วย จะเป็นกระโปรงโปรดของฉันตลอดไป
นายกล้าหาญมาก
เขาอายุยังน้อย ยังไม่ฉลาดเท่าไร
เขาโทษฉันหรือเปล่า
ไม่เลย
เขามีเรื่องทุกข์ของตัวเอง
เขาอยากฆ่าซิดมาก จนมือเขากลายเป็นสีขาว
ตอนที่ซิดต่อยหน้าหนู บิลลีทนไม่ไหว
ต้องมีอะไรมากกว่านั้น
เขาดูเหมือนถนัดซ้าย
ยังไงฉันก็ขอบคุณ
หนูไม่ต้องกลับไปอยู่ กับพวกคัลลาฮันแล้ว
หนูอยู่กับพวกเราแล้ว
(สองวันต่อมา)
ที่รัก มีรถม้ากำลังเข้ามา
หยุด
(ไปรษณีย์สหรัฐอเมริกา)
ที่นี่ทุเรศสิ้นดี
คุณไปเอาปากแบบนี้ มาจากไหน คุณพอตส์
เชิญครับ
นี่โจ เรามีปัญหาแล้ว
- ปัญหาจริงๆ เลยคราวนี้ - มีอะไร
เรากำลังลงไปที่โฮลีเกรล
แล้วฉันไปโดนหินเข้า ทำเพลาหลังพังเลย ใต้ท้องรถด้วย
เราไปไม่ถึงสถานีต่อไปแน่
ต้องหยุดซ่อมเลยตอนนี้
ถ้าไม่ขับเร็วแบบนั้น ก็คงไม่เป็นอย่างนี้
คุณพอตส์ ถ้ามือผมควบคุมไม่ดีล่ะก็
เราตกไปกองอยู่ตีนหุบเขาโน่นแล้ว
ทีมมือใหม่จากสถานีที่แล้ว แทบจะคุมไม่อยู่
สงสัยพวกคุณต้องพักที่นี่สักพัก
เดี๋ยวเอาสัมภาระลงมาให้
คิดว่าจะให้พวกเราแบกกันเองงั้นเหรอ
ใช่
ที่บอสตันไม่มีบริการแย่แบบนี้
โจ อาจต้องใช้เวลาหลายวันอยู่
อีกสัปดาห์กว่ารถที่ไปทางเหนือจะมา
ให้เวลาชอนซีซ่อมหน่อย ใช่ไหม ชอนซี
- ครับผม - เอาละ
อินเดียนแดงนั่นมาทำอะไรที่นี่
นั่นเมียผม เนลลี
เธอเป็นคนทำอาหาร นายอาจต้องระวังปากหน่อย
นอกเสียจากว่านาย อยากจะปวดท้องรุนแรง
ทำไมไม่ให้เขาหิ้วกระเป๋าเข้าไปให้เรา
ไม่ เขาเป็นลูกค้าเหมือนกับคุณ
เดี๋ยวเราจัดการกระเป๋าให้ เข้าไปรอข้างในเลย
เพราะเขาคงพูดยาวทั้งคืน
หยุด หยุด
ไงโจ
- ไง - นี่คือคุณมิลเลอร์
- สวัสดีครับ - นั่นรถม้าที่ลงใต้ใช่ไหม
ใช่ รถพังต้องซ่อม มีสินค้าของฉันไหม
ครับผม
ชอนซีมาช่วยฉันเอาของลงหน่อย
- เอาแอปเปิลมาหรือเปล่า - เอามาสิครับ
เยี่ยมเลย
ไม่ต้องห่วงเรื่องเกวียน เดี๋ยวเขาดูแลม้าให้
จะมาพักสักพักใช่ไหม
แน่นอน รถม้าที่ไปทางเหนือจะมาเมื่อไร
อีกหนึ่งสัปดาห์
พวกเขาลดเที่ยวลง
แม้ว่าฉันจะบอกพวกเขาว่า เผ่าเมสคาเลโรไม่มาไกลขนาดนี้
ช่วยเธอลงหน่อยได้ไหม
ได้สิครับ
เอาละ
นั่นเพื่อนฉัน บิลลี ไทสัน
สวัสดี
หิวไหม
หิวสิ
เข้ามากินข้าวกันดีกว่า
เดี๋ยวฉันดูแลม้าให้เอง พ่อหนุ่ม พาไปเก็บให้
ขอบคุณครับ
เอาละ แบบนั้น
นั่นใคร
ลูกค้า ชื่อฮาร์ดี เขามารอเพื่อน
เข้าใจละ อย่าหันหลังให้เขาเด็ดขาด
รู้อะไรที่ฉันไม่รู้หรือเปล่า
ไว้จะเล่าให้ฟัง
ตอนนี้ให้เธออาบน้ำอาบท่าสักหน่อย
- มีกระเป๋ามาไหมครับ - ไม่มีค่ะ
เอาละ เข้าไปข้างในกันเถอะ
- เชิญครับ - ขอบคุณค่ะ
สาวสวยคนนั้นเป็นใครกัน
เรารับเธอมาไม่นาน ซิด คัลลาฮันมาตามตัวเธอ
เด็กนั่นเข้าไปช่วย ทำให้ซิดต้องจำนน
นายกำลังบอกว่าเด็กนั่น เร็วกว่าซิด คัลลาฮันเหรอ
อย่างไม่ต้องสงสัย ฉันว่า
ซิดกลับบ้านไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
แต่ฉันต้องพาเธอไปจากที่นี่ จะให้เธอนั่งรถเกวียนฉันไปทางเหนือ
เดี๋ยวพวกนั้นก็ตามไปได้ แล้วนายอยู่ตัวคนเดียว
นายอยู่ที่นี่ปลอดภัยกว่า เรด
แล้วเด็กนั่นล่ะ
เด็กนั่นไม่กลัวอะไรเลย...
ยกเว้นแม่สาวคนนั้น
ส่วนพวกคัลลาฮัน เขาเก็บความโกรธที่ใกล้ปะทุเต็มที
เรามีเวลาเท่าไร เห็นคนชื่อฮาร์ดีนั่นขี่ออกไปแล้ว
เขาไม่สำคัญหรอก
พวกเขารู้แล้วว่าเธออยู่ไหน
เอาละ กินข้าวกันดีกว่า เข้ามาสิ
คิดว่าเราใกล้จะซ่อมเสร็จแล้ว
เอาละ
พร้อมใส่อันนี้หรือยัง
- ใส่เลย - เอาละ
เอาเลย
เมื่อเช้าน่าจะดื่มกาแฟมากกว่านี้
เนลลีทำอาหารอร่อยจริงๆ
นึกว่าอยู่กับพวกเขา ฉันจะปลอดภัย มีคนดูแล...
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณค่ะคุณเนลลี
พอได้ยินซิด กับคุณคัลลาฮันคุยกันคืนนั้น...
- ถามหนุ่มๆ หน่อยว่าหิวยัง - ได้
หนุ่มๆ หิวยัง
ทุกคน มีคนขี่ม้าเข้ามา
พวกเขาให้ฉันมาบอกให้ทุกคน หลีกทางให้โจดีเจอกับเมีย
เพื่ออะไร
เขาอยากได้เธอคืน
เธอเชื่อว่าครอบครัวคัลลาฮัน ฆ่าพ่อของเธอ
แล้วทำไมเธอต้องเจอเขา
เขาต้องการฟังคำอธิบายจากเธอ
เขาไม่รู้ว่าเธอหนีไปทำไม ว่าเธอรู้อะไรมา
เอาละ
เราจะพาเธอมาหน้าบ้าน แต่บิลลีกับฉันจะอยู่กับเธอ
ให้ได้เท่านี้
ห้ามใครแตะต้องเธอ
อีกต่อไป
บิลลี รู้ไว้ด้วย
พวกคัลลาฮันจะจับนายแขวนคอ นายทำให้ซิดอับอาย
ไม่แปลกใจ
เอาละ
เพื่อนนายเหรอ
เขาเป็นคนเดียวที่ถือปืน และฉันสามารถหันหลังให้ได้
ฟังดูเหมือนนายไว้ใจคนยาก
ครับ
เอาละ กินข้าวกันดีกว่า
นี่หนู
ออกไปเดินเล่นข้างนอก และสูดอากาศหน่อยไหม
จะได้สดชื่นขึ้น
- มีอะไรกัน - ไม่มีอะไรที่คุณต้องห่วง
ถ้ามีเรื่องไม่ชอบมาพากล เราต้อง...
คุณจะไปกับรถม้าที่มุ่งใต้ ตอนกลางวันนี้แล้ว
ไม่ต้องสนใจเรื่องคนอื่น กินให้อิ่มแล้วกัน
อย่ามาพูดจาแบบนี้กับฉัน
ครึ่งหนึ่งของบอสตันเป็นของฉัน
ไม่รีบกลับไปล่ะ
พูดจาไม่เข้าหูเลย
แค่จะบอกว่าถ้าไม่ชอบ แถบตะวันตก ก็กลับบ้านไป
- ฉันจะฟ้องบริษัท - เชิญเลยครับ
ต้องมีเรื่องแน่ๆ
ไม่ว่าจะมีเรื่องอะไร คุณไม่ได้ช่วยอะไรเลย
ว่าไงนะ
คิดว่าตัวเองเป็นใคร ที่จะมาตัดสินผู้ชาย
เป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง
พ่อกับพี่ชายฉันอยู่ไหน
พรุ่งนี้คงมาถึง
ฮาร์ดี พวกเขามีกันกี่คน
มีชายแก่คนหนึ่งที่ทำงานที่นั่น ไรเคอร์ และเมียอาปาเช่ของเขา
คนส่งของ ผู้โดยสารสองคน คือบิลลีกับผู้หญิงคนนั้น
และคนขับรถม้าคนหนึ่ง
แต่แถวนั้นเป็นพื้นที่โล่งเลย
ทวิกส์พูดถูก
มีที่กำบังที่เดียวคือเนินหลังบ้าน
มีโรงนาอยู่
ฉันว่าเราควรให้คนไปดัก แถวรางน้ำรอบบ้านด้วย
มีแหล่งน้ำอยู่ห่างไปหุบผาหนึ่ง
เราพักแรมกันที่นั่นคืนนี้ แล้วไปสำรวจต่อพรุ่งนี้เช้า
เอาสามคนไปเฝ้าทางใต้ อีกสามเฝ้าทางเหนือ
นายกับพวกมากับเรา
อืม
เอาละ ค่อนข้างโล่งเลยทีเดียว
หาจุดได้ใช่ไหม เฝ้าไม่ให้พวกเขาหนีได้
ได้ เดี๋ยวจะวางแผนดู
ไวลีย์ ไปกัน
ฉันอุตส่าห์ใส่หมวกใหม่ใบเก่ง
- โอ้โห เธอไม่ใยดีเลย - ใช่ เธอไปเชื่อคำไร้สาระ
ถูกของนาย
แต่อย่าลืมว่านาย เป็นคนที่อัดแม่สาวนั่นที่ร้านมีมี่
- ทำเธอตาย - เธอหัวเราะเยาะฉัน
อืม ฉันรู้
แต่เธอมีชีวิตนานพอ ที่จะฟ้องนายอำเภอ
ซิดเลยต้องฆ่านายอำเภอด้วย
แล้วเจ้าสาวนายรู้เรื่องราวทั้งหมด
สิ่งที่เธอจะทำคือ ตัดแอปเปิลเป็นชิ้นบางๆ
แล้วนำไปแช่วิสกี้
เคล็ดลับอยู่ตรงนี้
- ฟังดูเข้าท่า - ใช่
ต้องลองชิมพาย รับรองว่าถูกใจ
อร่อยมาก เป็นหนึ่งในเหตุผลที่...
- ดูเหมือนเรามีแขก - อืม
ที่รัก
หยุดๆ
ที่รัก อยู่ไหม
ที่รัก พระเจ้าช่วย
เข้ามาใกล้พอแล้ว หยุดตรงนั้นเลย
ฟังนะ ฉันไม่อยากมีเรื่อง
- งั้นเหรอ - เข้าใจนะ
ฉันแค่อยากคุยกับเมียฉัน ฉันมีสิทธิ์
ที่รัก...
ที่รัก ทำไมถึงวิ่งหนี ออกมากลางดึกแบบนั้น
นายรู้ดีแก่ใจว่าทำอะไรไป
เธอได้ยินพี่ชายนาย พูดว่านายฆ่าผู้หญิง
ว่าไงนะ
พ่อเธอจะไปจับนาย พวกเขาเลยยิงพ่อเธอตาย
ไม่ใช่เรื่องจริงเลย
เธอหนีไปเพราะเรื่องนี้เหรอ
เพราะเรื่องโกหกพวกนี้เหรอ
ไม่เอาน่าที่รัก
- ไปกับฉันได้แล้ว - ฉันไม่ไป
เธอจะยกเลิกการแต่งงาน
จะเอาอย่างนั้นเหรอ
ง่ายๆ แบบนั้นเหรอ
ไม่ ขอบอกไว้เลย
ถ้าไม่ไปกับฉันตอนนี้
คนบริสุทธิ์จำนวนมากจะต้องตาย
- หมายความว่าไง - ก็รู้อยู่ว่าฉันเป็นใคร
พ่อกับพี่ชายฉันจะพาคน 30 คน มาล้อมสถานีนี้พรุ่งนี้เช้า
เราจะรอ
อยากจะตายในรูหนูนี้
เพียงเพื่อขัดขวางฉันกับเมียเหรอ
นั่นเมียฉัน
ถ้ามากับฉันตอนนี้ จะไม่ต้องมีใครตาย
ฉันไม่ไปกับนาย
ฉันจะหาทาง เอาเธอกลับมาให้ได้
เธอเป็นของฉัน
ส่วนนาย ไทสัน
นายไม่สำคัญอะไร
นายมันอ่อน
กับซิด นายแค่โชคดี
เดี๋ยวดูกันว่าพรุ่งนี้เช้า นายจะเป็นยังไง...
พอเรารวบตัวนายได้แล้ว
นอกจากว่าจะมีใครเปลี่ยนใจ
แล้วเจอกัน
ให้ตายสิ
โทษตัวเองได้เลยที่รัก
เพราะเธอคนเดียว
เขาพูดจริง บิลลี
- พวกเขาไม่ค่อยมีที่ให้หลบ - อืม
มีรางน้ำอยู่ด้านหลัง
ส่วนภูเขานั่นสูงไป
เราต้องเตรียมตัว
นายว่าไง
ฉันว่าหาอะไรดื่มกันดีกว่า
ฉันด้วย ไปกัน
ระวังทางแยกที่ลำธารซีเบคิวด้วย
ชอนซี อันสุดท้ายแล้วใช่ไหม
- สุดท้ายแล้วนะ - สุดท้ายแล้ว
เอาละ
เชิญครับ
- เชิญครับ - ขอบคุณค่ะ
เอาละ ไปได้ ไป
ไป
ไปกันได้สักที
มีไดนาไมต์ไหม
มี ฝังอยู่หลังยุ้งฉาง
แต่ชื้นแล้ว อาจจะอันตราย
ใช้ไดนาไมต์เป็นไหม
ต้องใช้เป็นด้วยเหรอ
ถ้าแฉะจะระเบิดง่าย
ถ้าแฉะล่ะก็ เราไม่จับแน่ เรด
เคยเห็นคนใช้อยู่
เอาละ ไปดูกันหน่อย
พวกนั้นจะไปไหน
ไปเอาไดนาไมต์
อันตรายเหมือนกันนะ
นั่งกันดีกว่า
พักสักหน่อย
หนูชอบบิลลีใช่ไหม
เขาดูเหมือนว่าเขาจะฆ่าซิด แล้วเขาก็ไม่สบายใจที่ไม่ทำ
ทำไมเขาเป็นแบบนั้น
ก่อนแต่งงาน ฉันทำงาน เป็นตำรวจนานพอควร
ฉันเห็นคนมากมาย ที่ผ่านอะไรมามาก
บิลลีก็เป็นคนหนึ่ง
ชีวิตแถวนี้ลำบาก
ทำให้คนต้องอึดเพื่ออยู่รอด
หนูไม่ต้องห่วงบิลลีหรอก
หยุด
วางอาวุธลง
คิดว่าตัวเองเป็นใคร
จะมาขวางทางไปรษณีย์ไม่ได้
จะบอกอะไรให้ คุณบุรุษไปรษณีย์
จนกว่าจะมีใครส่งเจ้าสาวฉันคืน
จะไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
เมียนายอยู่ที่สถานีโน่น
เราไม่มีธุระกับนาย หลีกไป
ฉันรู้สิทธิ์ของฉัน ให้เราผ่านไป
หุบหัวเข้าไป
ปล่อยเราไป เราไม่ได้ทำร้ายใคร
เอาละหนุ่มๆ
คุณผู้หญิง
ครอบครัวคัลลาฮัน จะได้สิ่งที่เป็นของเราเสมอ
ถ้าอยากจะนอนตายที่นี่
ก็แล้วแต่
เราจะไป
นายยิงเขา ไอ้คนเลว
หันกลับไป
ไป
กลับไปที่บ้านไรเคอร์เดี๋ยวนี้
เคยใช้ระเบิดพวกนี้มาก่อนหรือเปล่า
ครั้งเดียว
พวกเขาทำอะไร
ท่าไม่ดีแล้ว
หยุด
เกิดอะไรขึ้น
โจดี คัลลาฮันกับลูกค้าคนนั้นของนาย
ซุ่มโจมตีเรา หวังจะชิงตัวผู้หญิงคนนั้น
พวกเขาจะไม่ยอมให้ใครผ่าน จนกว่าจะได้ตัวผู้หญิงคนนั้น
ฉันว่าคืนเธอไปเถอะ
เราจะไม่ส่งตัวเธอ
ใช่ เราจะไม่ทำแบบนั้น
ขอโทษด้วยครับคุณผู้หญิง เข้าไปข้างในก่อนดีไหม
เดี๋ยวเนลลีทำอะไรอร่อยๆ ให้กิน
ท่าไม่ดีแล้ว
ไม่รู้สิ
พวกนั้นจะโจมตีเราทุกคนเลยไหม
ไม่ทันทีหรอก
พวกเขาคงสร้างความวุ่นวายพอ ที่จะล่อเธอออกมา แต่...
ฉันว่าพวกเขาคงไม่ฆ่าใครเพิ่ม
มีพยานมากเกินไป
หวังว่าแผนนายจะได้ผล
ไปกัน
เอาละ ฟังนะ
ทันทีที่พ่อฉันกับพวกมาถึง...
ก็รู้กันอยู่ว่าพวกเขาทำอะไรได้บ้าง
เว้นแต่...
แล้วไทสันล่ะ
คิดว่าไง ทวิกส์
ฉันมีข้อมูลไม่มาก
เขาไม่น่าจะเคยทำงานให้ใคร
แต่ไม่เคยเห็นใครยิงปืนเร็วกว่าเขา
ถ้าดวลกัน เขาฆ่านายแน่
เขาปล่อยซิดไป
เขาอาจจะมีเหตุผลส่วนตัว
แต่ไม่มีใครชักปืนได้เร็วกว่าเขา
งั้นเราต้องฆ่าเขาด้วยวิธีอื่น
แล้วเรื่องการชิงตัวเมียฉันล่ะ
หวังว่าผู้โดยสารจะโยนเธอลงมา
ไม่ต้องห่วงหรอก นายได้ฉลอง คืนแต่งงานและดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์แน่
ฉันไม่ชอบเลยเรด ไม่ดีต่อธุรกิจเลย
บอกชอนซีให้ระวังด้วย
- พวกเขาน่าจะอยากได้ตัวประกัน - อืม เตือนแล้ว
ผู้โดยสารพวกนั้น ต้องสร้างความปวดหัวแน่
ฉันก็ว่างั้น
เราควรจับตามองขอบนั่น พวกเขาอาจมาทางนั้น
พวกเขาอาจจะเคลื่อนกำลัง ไปที่แนวรั้ว
จิบกาแฟหน่อยดีกว่า
เราควรเสริมการป้องกันของที่นี่
เราอาจจะสร้างที่กำบังด้านหน้า เอาไม้มาตอกปิดหน้าต่าง
ชอบบอสตันกันไหม
น่าอยู่ดี
มองแต่ไพ่ตัวเองก็พอ
คุณพอตส์ เป็นสุภาพบุรุษหน่อย
เราไม่ได้มีเวลาทั้งคืน
อย่าเร่งฉัน คุณพอตส์ สองคู่ คิงกับแปด
สเตรทฟลัช
- ฉันหมอบ - แน่นอนสิ
ฉันขอตัวก่อน
ได้สิ ตามสบาย
ถ้ามีคนตาย ทั้งหมดจะเป็นความผิดฉัน
ครอบครัวโจดีฆ่าพ่อของฉัน
ฉันยังรู้สึกผิดมาก
พ่อเธอโดนฆ่า เพราะโจดีฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง
พ่อเธอจะไปจับเขา
ฉันรู้สึกแย่อยู่ดี
ไม่ใช่ความผิดเธอ
ถ้าไม่นับความสวยที่เธอมีเกินตัว
เข้าไปข้างในได้แล้ว
พวกนั้นอาจจะมาจับตัวเธอไป
ไม่หรอก ถ้ามีนายอยู่
ฉันเป็นผู้ชายคนเดียว
เหมือน 20 คนมากกว่า
คุณลินสตรอมบอกว่าพ่อเธอ เป็นนายอำเภอที่ดี
ใช่ พ่อดี
แต่เขาไม่ชอบโจดี
แต่เธอชอบสินะ
ตอนที่พ่อตาย ฉันอยู่คนเดียว แล้ว...
แต่ตอนนี้มีนายแล้ว
ฉันไปดีกว่าก่อนที่จะพูดอะไรโง่ๆ
และก่อนที่ฉันจะลืม ว่าเธอแต่งงานแล้ว
ฉันยังไม่ได้แต่งงาน
ไม่ได้แต่งแบบนั้น
เขาไม่เคย...
นายคงเข้าใจ
บิลลี
เรื่องผู้หญิง นายต้องเรียนรู้อีกเยอะ
ใกล้เสร็จหรือยัง ชอนซี
ครับผม
เอาละ ตามฉันมา
เอางี้ หลังจากที่ให้อาหารเสร็จ เปิดประตูทิ้งไว้
ข้างนอกมีหญ้ากับอาหารเต็มเลย
ถ้าทำอย่างนั้น เดี๋ยวพวกมัน จะค่อยๆ ไปไกลและหายไป
จริงอยู่ แต่คงไม่ไปเกินลำธารหรอก
แบบนั้นเราจะได้ไม่ทำนายหาย
ทำฉันหายเหรอ
ฉันเหมือนเป็นเสารั้วเก่าๆ ไม่คิดจะไปไหนอยู่แล้ว
หวังว่าจะเป็นแบบนั้น
กินข้าวเช้าหน่อยไหม
ฉันแค่กำลังคิดว่าเรามาทำอะไรกันที่นี่
เหมือนเราเป็นอัศวินสมัยก่อน
อัศวินเหรอ
ทำสิ่งที่ถูกต้อง ปกป้องผู้หญิง
และถูกฆ่า
กลัวเหรอ
ไม่ครับ คุณก็อยู่
หวังว่าเธอจะมีเบคอนให้กินบ้าง
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะคุณเนลลี
ไม่อยากจะเชื่อ
ไม่มีใครกังวลเลย
อินเดียนแดงนั่น ก็ดูพร้อมจะจวกเรา
ไม่หรอก
ไม่ใช่หรอกคุณพอตส์ เหมือนว่าเธอมองคุณอยู่ต่างหาก
ฉันว่าเธอชอบผมคุณ
ถ้าถลกหนังหัวมาคลุมเตาคงสวยดี
คุณมาที่นี่ทำไม
ถ้าเกลียดที่นี่นัก จะลำบากมา...
ฉันบอกแล้ว ฉันเป็นคนค้าขาย
มีบริษัทเสื้อผ้าของตัวเอง เงินดีด้วย
ฉันต้องการขยายกิจการ กำลังมองหาโอกาส
ฉันขายวัวเนื้อ สนใจไหมล่ะ
ไม่มีทาง
ฉันไม่ทำงานกับคนไร่คนสวน
คุณมีลูกเมียที่บ้านไหม คุณพอตส์
ไม่มีแน่นอน การมีเมียสิ้นเปลืองเงินสิ้นดี
อยากได้อะไรอยู่ตลอดเวลา
แล้วพอเราตายไป
เมียก็จะใช้จ่ายเงินทุกบาท ที่อุตส่าห์หามาได้
ไม่ดีกว่า
ไม่เอาทั้งเมียทั้งลูก
เธอล่ะ
มีค่ะ เรามีลูก
ลูกชายสี่ ลูกสาวหนึ่ง
ร่างกายสมบูรณ์จริงๆ
ถ้าคุณพอตส์ขายฉันได้ คงทำไปแล้ว
ไม่ต้องห่วง
ถ้าใครพูดจาไม่ดีกับเธอ ฉันจะใส่เกลือในพายเขา
- คุณใจดีจังเลย - เฉพาะกับคนที่ฉันถูกชะตา
คุณแต่งงานมานานหรือยัง
ห้าปี
แต่ไม่มีลูก
ผู้ชายหลายคนอยากได้ฉัน
แต่ฉันไม่ชอบพวกเขา
มาเจอคุณไรเคอร์ได้ยังไง
โจค้าขายกับพี่ชายของฉัน
ตอนที่เขาเห็นฉัน เขาอยากได้ฉัน
โจเลยเอาม้ามาจำนวนหนึ่ง
พี่ชายฉันบอกว่า "ไม่พอ"
เจรจากันอยู่นาน
พี่ชายฉันแค่ปั่นหัวโจเล่น
สุดท้ายเขาก็ตกลง
ภาษาคุณดีมาก คุณได้ไปโรงเรียนเหรอ
ไม่ได้ไป โจสอนฉัน
สอนฉันคิดเลข
สอนอ่านหนังสือ
แต่เราไม่มีลูก
โจอยากมีลูก
แต่เขาคิดว่าไม่น่าจะเป็นไปได้
เขาอาจจะแปลกใจ
ฉันก็ว่าอย่างนั้น
แล้วจะบอกเขาเมื่อไร
เร็วๆ นี้
ยินดีด้วยค่ะ
น่าตื่นเต้นจังเลย
คุณต้องเป็นแม่ที่ดีแน่ๆ
ขอบคุณค่ะ
ฮาล ม้าสองสามตัวหลุดออกไป
ไปหาหญ้าใหม่ๆ กิน
โอ้ย น่าเบื่อจริงๆ
ฉันลางไม่ดี
ไม่ พวกเขายังไม่ถึง
พวกเขาจะรอจนกว่าจะมืด แล้วจะลงมาทางเนินนั่น
เรามีคนไม่พอที่จะคุมรางน้ำนั่น
มินต์สทำอะไร
มีม้าบางตัวหลุดไป เขาไปรวบรวมกลับมา
ยิงเลย ไวลีย์
มินซ์ มาหลบตรงนี้
ให้ตายสิ นั่นอะไร
ยิงเตือน
เร็วเข้า
พวกนั้นยิงแล้ว หลบเร็ว
นั่นเป็นการยิงเตือน ไปกัน
มินซ์เอ๊ย
เขาเป็นคนรักครอบครัว
เราจะปล่อยให้เป็นแบบนี้ไม่ได้
เกิดอะไรขึ้น
ฝีมือไวลีย์เริ่มตก สายตาก็ไม่ค่อยดี
ให้ตายสิ
นายก็รู้ว่าต้องพึ่งใครให้จัดการเรื่องนี้
ฉันแค่... ฉันไม่... ฉันรู้สึกไม่ดีกับเรื่องนี้
ฉันไม่เข้าใจว่า... เรารออะไรกันอยู่
พ่อนายส่งข่าวมา ให้เรารอเขากับพี่ชายนาย
อืม
เราจะเอาตัวเธอกลับมา โจดี แล้วเราจะจับไอ้งั่งนั่นแขวนคอ
ฉันว่าได้เวลาแล้ว
ใช่ ยิงรัวไปเลย
ยิงให้โดนแท่ง ที่ใกล้กระท่อมบนสันเขานั่น
ผู้ชายแบบไหนกัน ที่ไม่ให้ผู้ชายอีกคนเจอเมีย
แน่นอนว่านายมีเรื่องที่ยังต้องสะสาง
- แต่ไว้เราค่อยคุยกัน - อืม
โจเซลิน
แคตช์ ดีแลน ตามเขาไป
โจเซลิน
นั่นอะไร
ฉันโดนกระแทกอย่างแรง
ให้ตายสิ
- พ่อ - มัวทำอะไรกันอยู่ที่นี่
ออกไปนู่น ไปที่สันเขานู่น
พวกนั้นยึดสันเขาไปแล้ว เร็วเข้า
เร็วเข้า
จะมาซ่อนอยู่ในบ้านแบบนี้ไม่ได้ นี่มันสงครามนะเว้ย
- ขอเก้าอี้หน่อย - ได้ครับ
เรื่องนั้นพอได้แล้ว
ดีที่นายหนังหนาพอตัว
- เป็นไงบ้าง - อืม เดี๋ยวก็ดีขึ้น
เจ็บไหม
เอาละ
เราต้องหาทางพลิกสถานการณ์ ให้เราเป็นฝ่ายได้เปรียบ
จริง
แต่เราต้องเปลี่ยนสถานการณ์ ให้ยุติธรรมสำหรับเรา
- ถูกต้อง - และพวกเขาแพ้
ใช่
พวกนั้นใช้ปืนใหญ่เหมือนกัน
พ่อ ผมมีไอเดีย
เราส่งทวิกส์ไปทำข้อตกลงดีไหม
- ความคิดดี - ขอบคุณ
ฉันอาจถูกจับเป็นตัวประกัน
ขอร้อง อย่ามาโอดครวญ เรื่องเล็กๆ น้อยๆ
นายเก่ง นายฉลาด เดี๋ยวนายก็เอาตัวรอดได้
ไปจัดการซะ
- ลงมา - เกิดอะไรขึ้น
ถ้าจะไม่สู้ ก็เงียบๆ และหลบให้ดี
อย่างน้อยก็มองหน้าต่างด้านหลังไว้
เกิดอะไรขึ้น
คนขับพยายามขี่ม้าหนีไป แต่พวกนั้นยิงเขา
เราเลยระเบิดไดนาไมต์บนสันเขานั้น
แล้วฆ่าพวกนั้นได้ไหม
ไม่น่า
พวกนั้นฆ่านายทุกคนแน่ พวกมันไม่อยากได้พยาน
พวกเขาต้องการตัวผู้หญิง พอตส์ นั่งลงและหุบปากซะ
ฉันมีแต่ปืนเดอริงเยอร์นี่
เอางี้ พอตกกลางคืน คุณแอบหนีไปทางเท้าได้
แอบหนีเหรอ
เอาอะไรมาให้ฉันยิงดีกว่า
ยิงปืนเป็นเหรอ
คุณปู่อิเนสและคุณลุงอัลเฟรดของฉัน สอนให้ฉันดูแลตัวเอง
- เอาปืนนั่นมา - เอาไป
ฉันไม่อยากเป็นเป้า
พวกนายต้องเป็นคนต่อสู้
- ฉันคุมข้างหลังเอง - ได้
ไม่ต้องห่วงเขาหรอก สาวน้อย
พวกนั้นต่างหากที่ต้องห่วง ถ้าเขาออกไปตามล่า
หลบให้ดีแล้วกัน
บิลลี
พวกเขาจะให้โอกาสนายอีกครั้ง
งั้นเหรอ พวกนั้น อยากโดนยิงก้นหดอีกใช่ไหม
ส่งผู้หญิงมาแล้วตามไป พวกเขาจะได้ฆ่านายด้วย
ไม่งั้นพวกเขายิงที่นี่พรุนแน่
มีกี่คน
มีกลุ่มหนึ่งเฝ้าอยู่ทางเหนือ ขวางทางไว้
อีกกลุ่มอยู่ทางใต้
มีพวกคัลลาฮันส์ ฮาร์ดี และอีกหกคน
แล้วคนล่าไบซันคนนั้นล่ะ
ไวลีย์ เขาซุ่มอยู่หลังสถานี
แต่ไม่รู้ว่าเขาจะอดใจได้นานแค่ไหน
เขาหิวง่าย
นายมาทำไม
คือ...
ตอนแรกไม่แน่ใจ...
แต่ตอนนี้รู้แล้ว
จะย้ายฝั่งเหรอ
ใช่
รู้ใช่ไหมว่าพวกนั้น จะแขวนคอนายคนแรก
เราจะไว้ใจนายได้ยังไง
บิลลีกับฉันรู้จักกันมานาน
และเรามีแผน
บิลลีว่าไง
เรารู้จักกันมานาน
ไงต่อ
ขอกาแฟสักแก้วก็ดี
ถ้าบิลลีไว้ใจนาย...
ฉันก็เหมือนกัน
ขอคุยกับทวิกส์หน่อย
เราทำให้เนียนหน่อยดีไหม
งั้นก็จับฉันเป็นนักโทษเลย
สังเกตว่าซิดไม่ได้มีอาการอะไรเลย ตอนที่นายพูดถึงไร่บอนน์วิลล์
แต่อีกไม่นาน เขาต้องเริ่มคิด
เรารู้ว่าพวกเขาเป็นคนทำ
อะไรของมัน
ทวิกส์มีแผนอะไร เขาจะทำอะไร
เขาพยายามจะเจรจาอยู่ไงพ่อ
เขารู้ว่านายต้องการตัวผู้หญิงใช่ไหม
- กับบิลลี ไทสัน - กับบิลลี ไทสัน
แต่ถ้าเขาไม่รีบออกมาละก็...
เขายังคุยอยู่เหรอ
ให้ตายสิ ฉันจะเอาเมียคืน
รู้แล้วน่า ใจเย็นๆ
คำถามคือเธอเอานายไหม
เธอแค่กลัว แค่นั้นเอง
การจู่โจมตอนนั้น พวกเขาปิดหน้าไว้ แต่...
มีม้าตัวหนึ่งนอนตาย บนตัวมันมีตราของคัลลาฮัน
และปืนไรเฟิลที่เป็นตราเดียวกัน
ตอนที่นายเขียนหาฉัน ให้มาเจอที่นี่...
ฉันนึกว่านาย จะรู้แล้วว่าใครเป็นคนทำ
ฉันอยู่กับเขานานพอควร แต่ไม่ได้รู้อะไรแน่ชัด
แต่... มีกลิ่นอยู่
ได้ยินว่าเมียไรเคอร์ทำอาหารอร่อย
เธอจะทำอาหารให้ฉันกิน หรือเอามีดจวกฉัน
อย่าใจร้อน
เอาละ เข้าไปข้างในกันดีกว่า
เดี๋ยวฉันพูดให้
เขาไม่เป็นภัย
ทวิกส์เข้าไปง่ายๆ เลย
เขาอาจจะยังเจรจาอยู่
พวกผู้โดยสารไม่พอใจแน่
บอกไว้เลย
บางทีพวกเขาอาจส่งทวิกส์ออกมาพร้อมผู้หญิง
ฉันน่าจะกลับเข้าไป ลองคุยดูอีกครั้ง
พอเลย ไม่ทันแล้ว
ฉันเคยหว่านล้อมเธอได้มาครั้งหนึ่ง
- สายไปแล้ว ฟังนะ - ใช่
เราคงต้องถล่มยิงพวกนั้น
ไม่เอา ฉันไม่อยากให้เมียฉันเจ็บตัว
เธอไม่โดนหรอก
อย่าลงไป บอกว่าอย่าลงไป
มีเรื่องหนึ่งที่พ่อไม่เข้าใจ เกี่ยวกับเรื่องนี้
บิลลี ไทสัน
เขามายุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ยังไง
แม่สาวนั่นกัดฉัน
เธอทำฉันเลือดอก ฉันเลยต่อยเธอ
- เธอกัดนาย แค่นั้นเหรอ - อืม
แล้วเขาพูดถึงเท็กซัสตะวันตกด้วย
ลูกยังเด็กอยู่ เราบุกไป ประมาณ 12 ที่ในเท็กซัสตะวันตก
แต่ไม่มีใครชื่อไทสัน
เขาพูดถึงไร่บอนน์วิลล์
อืม
พ่อสูญเสียพี่น้องสองคนที่นั่น จากปืนลูกซอง
พวกนั้นสู้ไม่ถอย ทั้งที่ไม่มีกรรมสิทธิ์
สู้ไม่ถอยจริงๆ
ตอนที่เราออกจากที่นั่น ไม่มีใครเหลือรอด
เราเผาที่นั่นจนมอดไหม้
บิลลี ไทสันจะมารู้เรื่องนี้ได้ยังไง
ไม่รู้เหมือนกันพ่อ เขาอาจจะเป็นญาติกัน
เป็นญาติแล้วไง
เขาไม่มีหลักฐาน
ใช่ เขาไม่มี แต่เขาอาจไม่สน
นี่มันอะไรกัน
ทวิกส์เป็นเพื่อนฉัน
แล้วลับหลังล่ะ
ถ้าเขาเป็นเพื่อนนาย เราก็ไว้ใจนายไม่ได้เหมือนกัน
- คุณพอตส์ - อะไร
ฉันว่าคุณนั่งลงดีกว่า และหยุดทำตัว...
เป็นนักกินเมืองฝ่ายเหนือ
ฉันแค่พยายามจะมีชีวิตรอด
ทุกคนควรจะทำเหมือนกัน
เพื่อนของบิลลีคือเพื่อนฉันเหมือนกัน
ขอบใจ ชอนซี
ฝากเฝ้าหน่อยได้ไหม
ฉันพูดภาษาอังกฤษ ไอ้แก่
ไอ้แก่งั้นเหรอ
ได้กลิ่นเนื้อวัวนั่นไกลเป็นไมล์
เป็นไงบ้าง ทวิกส์
- ไวลีย์ นายอยู่ฝ่ายไหน - รู้จักเขาเหรอ
ใช่ เขาไว้ใจได้
ฉันอยู่ฝ่ายผู้หญิง...
ที่มีเนื้อวัวนั่น
คิดอยู่แล้วเชียว ว่าจะต้องโผล่มาจนได้
ฉันหิวนี่นา
นี่คือบิลลี ไทสัน
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ข้างนอกมีใครอีกไหม
- นี่ใคร - นี่ไวลีย์
ทวิกส์บอกว่าเขาไว้ใจได้
เห็นประมาณหกคน ลักลอบเข้าไปในยุ้งฉางนาย
แต่นอกนั้นไม่มี
เอาละ ฉันเจด ไวลีย์
เยี่ยมไปเลย
สวัสดีสาวๆ
ฉันเห็นร่องรอยของหนู ข้างนอกนั่นพอสมควร
แต่คุณไม่ได้บอกพวกเขา
นายไว้ใจคนง่ายนะ บิลลี
ฉันเชื่อคำของทวิกส์ด้วยชีวิต
เพราะอะไร
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องฉัน
แต่เรื่องนี้เงียบไว้ก่อน
ฉันว่าพวกเขาต้องเรียกพวกมาเพิ่ม
น่าจะประมาณสิบคน ที่มาช่วยพวกคัลลาฮันกับฮาร์ดี
- แต่ฉันรู้วิธีคงความได้เปรียบ - ยังไง
ให้ฉันกับบิลลีไปเก็บคนในยุ้งฉาง
ในนั้นไม่ค่อยมีจุดให้หลบ
เราต้องเร็ว
เราอาจจะพาไวลีย์ไปด้วย แต่เขาอาจทำให้เราช้าลง
ก็อาจจะจริง
แต่ลูกกระสุนฉัน น่าจะเร็วสู้คนในนี้ได้
ฟังนะ ไม่ว่าพวกนายวางแผนอะไร ฉันขอช่วย
คุณเพริมิเตอร์ คุณจะเป็นอันตราย
ฉันยิงแม่นกว่าที่คุณคิดเยอะ
ถ้าอย่างนั้นก็ดี
คนเราพออยู่ แต่พอตส์ต้องช่วยยิงด้วย
เรามีไวลีย์ ไรเคอร์ ฉัน ชอนซี...
และนักแม่นปืนสาวคนนี้
แล้วโจเซลินล่ะ พ่อเธอเป็นนายอำเภอนี่นา
เธอน่าจะยิงปืนเป็น
เนลลีก็เหมือนกัน
ดี
มาเริ่มกันเถอะ
ทวิกส์หักหลังเรา
ใช่ ไวลีย์ด้วย
ฉันเห็นเขาไปทางหน้าต่างด้านหลัง
ไม่มีใครยิง
ช่างปะไร ไอ้นั่นแก่แล้ว
ฝีมือเขาตกมานานละ
เขาไม่สำคัญ
ตอนนี้เราจะทำยังไง
พาคนกลุ่มหนึ่งขึ้นไปที่ถนน
ไปแทนตำแหน่งของไวลีย์
แล้วพอพระอาทิตย์ขึ้น
เราจะไปลุยเต็มที่
เราไม่รู้ว่าพวกเขา วางไดนาไมต์ที่เหลือตรงไหน
ไม่เห็นสำคัญ
ตอนกลางคืนพวกนั้นมองไม่เห็นอยู่ดี
เราจะโจมตีพวกนั้นก่อนฟ้าสาง
ฉันใจเย็นมาพอแล้ว...
แต่พ่อ เมียฉันต้องไม่เจ็บตัว
หุบปาก นี่ไม่ใช่เวลาที่จะพูดเรื่องนี้
แม่นั่นทำให้เราต้องมาทำเรื่องบ้าบอนี่
ฉันอยากให้เธอสะสวยเหมือนตอนที่แต่ง ไม่ใช่มาเละๆ อย่างที่พ่อจะทำ
ไม่เกี่ยวกับงานแต่งลูกแล้ว
เราต้องไม่ตายจากความขัดแย้งนี้
นี่เลย ฉันเป็นคนขุดอุโมงค์นี้ ตรงไปถึงยุ้งฉางเลย
เอาละ ไปกันได้
ระยะทางไกลเหมือนกัน แต่เดี๋ยวก็ถึง
บิลลี
ระวังตัวด้วย
เขากลัวเธอมากเลย
หวังว่าฉันจะได้รู้จักเขามากขึ้น
สักวันหนึ่ง
เขาไม่ได้บอกก่อนว่าต้องคลาน
อย่างน้อยเขาก็ใจดี ทิ้งโคมไฟให้เราบ้าง
ฉันว่าฉันเห็นทางออกแล้ว
เราน่าจะดับไฟ
พวกเขาอยู่รอบๆ เรา
เรารีบจัดการให้มากที่สุด แล้วออกจากที่นี่กัน
- เริ่มกันเลยดีกว่า - บิลลีเอาก่อนเลย
- เห็นอะไรไหม - ไม่เลย
โจเซลิน เห็นอะไรไหม
เดี๋ยวก่อน
ถ้าไม่ใช่พวกนั้นล่ะ
จริงด้วย
ไม่คิดว่าจะเห็นหน้านายสองคนอีก
ยินดีต้อนรับกลับมา โอเคไหม
โอเคอยู่
นายน่าจะเห็นเธอ
เธอกังวลมาก จะตามนายเข้าไปในหลุมให้ได้
ไวลีย์ต้องอุ้มเธอออกไป
เธอกรีดร้องอย่างกับหมูถูกขัง เป็นห่วงนายมาก
เราจัดการไปแล้วห้าคน
ยังเหลือพวกคัลลาฮันและฮาร์ดี
แล้วน่าจะมีคนอีกหกคน
ตอนนี้จะเอาไง
บิลลีว่าไง
เรายังมีไดนาไมต์ อีกสองอันบนสันเขานั่น
และสาวใต้นักซุ่มยิงอยู่ที่นี่
ใช้ตอนนี้คงเสียเปล่า
เอาละ
พักกันก่อนที่พวกนั้นจะกลับมา เนลลีทำกาแฟร้อนไว้
กินพายแอปเปิลไหม ไปกัน
พวกนั้นเล่นเราแรง
คนที่ไม่ตายก็วิ่งหนีไป
ไม่เหลือใครเหรอ
ว่าไงนะ
ง่ายๆ อย่างนั้นเลยเหรอ
โชคเข้าข้างพวกนั้น
เราไม่เหลือใครตรงนั้นเลยเหรอ
- ไม่เหลือ - ช่างหัวปะไร
เพราะตอนเช้า
เราจะถล่มยิงพวกนั้น ไม่ให้เหลือรอดสักคน
หน้าต่างทุกบาน หน้าบ้าน และทุกอย่างที่เหลือ
ฆ่าให้หมดทุกคน
เรียกคนมาเพิ่มไม่ได้เหรอ พวกนั้นอ่อนหัดอยู่แล้ว
ไม่มีเวลาเรียกคนเพิ่มแล้ว
เราอยู่ที่นี่เพื่อเหตุผลเดียว
เราต้องมาเสี่ยงชีวิตในสงครามบ้านี่
เพราะเจ้าสาวกลัวฝนคนเดียว
เอาพวกนั้นกลับมาให้ได้
จ่ายสองเท่าก็ยอมถ้าจำเป็น
ไปเอาปืน แล้วเริ่มฆ่าได้เลย
ครับผม
คุณพอตส์ คุณว่าไง
โทษที
บิลลี นายกับทวิกส์ไปพักผ่อนเถอะ
เดี๋ยวฉันเฝ้าให้ก่อน
พวกนั้นมาแน่ตอนฟ้าสาง
เอาละชอนซี
ได้เวลาแล้ว
- เอาละ - ไปกัน
ตื่นเร็ว ตื่นเร็ว
ตื่นได้แล้ว ตรงนี้อันตราย ไปกัน
ไปกัน ไปเร็ว
ไรเคอร์
ไรเคอร์ ต่อให้หน่อย ขอเติมกระสุน
ระวัง อย่ายิงโดนเธอ
ให้ตายสิ หุบปากซะ
- เห็นเธอไหม - ไม่เห็น
- ยิงอะไรกัน - หุบปาก
ให้ตายสิซิด อย่ายิงเมียฉัน
- หุบปาก - เธอหมอบอยู่ที่พื้น
เห็นเธอหมอบลงไปใช่ไหม
ไม่เห็น ถ้าเธอยืนขึ้น เธอโดนกระสุนเจาะเต็มหัวแน่
ว่าไงนะ ไม่ อย่ายิงเธอ
- เห็นกระป๋องพวกนั้นไหม - เห็น
เราซ่อนไดนาไมต์ไว้ตรงนั้น
- ยิงตรงนั้นได้เลย - ได้ เห็นละ
ไอ้งั่งเอ๊ย...
เฮ้ยโจดี โจดี
โจดี
ให้ตายสิ โจดี
โจดี พ่อ
โจดีไม่หายใจ
โจดี โจดี
พ่อ เป็นไงบ้าง
- เป็นไงบ้าง - ไปฆ่ามันให้เรียบ
ได้พ่อ ตามนั้น
อย่าปล่อยให้ใครรอด
ดูไม่ค่อยดีนะแบลร์
หลังสงคราม นายบุกไปไร่ต่างๆ นอกเท็กซัสตะวันตก
เราต้องการหญ้า
หนึ่งในนั้นคือไร่บอนน์วิลล์
นายฆ่าพ่อฉันและลูกน้องของพ่อ
แล้วไง
นายเอาปืนตบเด็กคนหนึ่ง
แล้วโยนเด็กนั่นลงบ่อ
- งั้นเหรอ - แต่ฉันไม่ตาย
ทวิกส์มาช่วยฉันออกจากบ่อน้ำนั่น
นายเองเหรอ
แล้วแกก็ลากแม่ฉันไปหลังบ้าน
นั่นมันฮาร์ดี ฮาร์ดีต่างหาก
จะยิงคนล้มงั้นเหรอ
นั่นมันฮาร์ดี
เขาอยู่ไหน
ไม่ว่าจะอยู่ไหน เขาคงหนีไปแล้ว เชื่อสิ
ฉันเป็นคนนำพวกเขา
แล้วฉันก็ยิง เขาล้มไป
กลิ้งไปอย่างกับวัว ล้มไปอย่างกับวัว
บาย
ดูแลตัวเองด้วย
ครับ
- คุณเก่งมาก - คุณก็ด้วย
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ลาก่อน
เอาละ...
- รถม้าจะออกแล้ว - คิดถึงนะ
ไป ไปกัน
จบแล้ว
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ไม่มีเลย
มีสิ เนลลีมีพายแอปเปิลร้อนๆ รออยู่
ใครจะกินบ้าง
สุดท้ายชีวิตก็เท่านี้เหรอ
- พายแอปเปิล - เท่านี้แหละพ่อหนุ่ม
พายแอปเปิลร้อนๆ คือที่สุดแล้ว
แค่พูดถึงก็หิวแล้ว
ถ้าไวลีย์ไปถึงก่อน ไม่เหลือให้พวกเรากินแน่
ไม่ต้องห่วง เนลลีจะเก็บ ชิ้นหนึ่งไว้ให้ฉันเสมอ
- เมียดีที่สุดในโลก - ผู้ชายทุกคนควรคิดแบบนั้น
เมียฉันเลยดีที่สุด เธอเป็นคนส่งแอปเปิลมา
ส่งมาจริง นี่เรด...
ทุกอย่างจบแล้ว บิลลี
โอเรกอนรอเราอยู่
คืนสู่ชีวิตที่สงบเงียบอีกครั้ง
- เพียงชั่วครู่เท่านั้น - ทุกอย่างจบแล้วเนลลี
กลับมาสู่ชีวิตแบบเดิมๆ
ไม่เหมือนเดิมแล้ว นายจะเป็นพ่อคนแล้วนะ
ว่าไงนะ
ฉันบอกว่านายจะเป็นพ่อคนแล้ว
- อะไรนะ - ก่อนหิมะจะมา
อะไรกัน
ทุกคน ฉันจะเป็นพ่อคน
มาเลย
บิลลี บิลลี ฉันทำลูกสำเร็จ
ดีใจโว้ย ทุกคน
เข้าไปข้างในได้แล้ว
ยังไม่ไป
นายจะไปไหนต่อ บิลลี
โอเรกอน
ทวิกส์กับฉันจะไปอยู่ที่นั่น
นั่นชื่อจริงเขาเหรอ
ไม่ เขาชื่อเจส บอนน์วิลล์
แล้วนายล่ะ
บิลลี ไทสัน บอนน์วิลล์
โจเซลิน บอนน์วิลล์ ฟังดูดีอยู่นะ
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ได้ขอ...
- จะมาพูดเองแบบนี้... - ช่วยชีวิตผู้หญิงคนหนึ่งไว้ทั้งที
จะไม่แต่งกับเธอเหรอ
เธอ... เข้าบ้านไปได้แล้ว
ไม่มีทาง
(จบบริบูรณ์)