TRẬN ĐẤU SÚNG CUỐI CÙNG
Bên trong đó ồn ào quá đấy.
Đêm trọng đại của thằng bé mà.
Nó đã có được đứa con gái nó thích.
- Thế à? - Phải rồi.
Nhờ chúng ta xử lý bố con bé.
Đúng vậy.
Không thể để thằng bé đi tù vì giết một đứa lẳng lơ được.
Con đó chả có giá trị gì.
Còn gã cảnh sát trưởng thảm hại đi chung với ả?
Ờ, Bố biết không?
Con vốn có thể hạ hắn trực diện.
Rồi thì sao nào?
Mày biết mà, mày đâu giỏi tính toán.
Thế thì thằng bé chả có cô dâu rồi?
À, thì giờ nó có rồi đấy.
Mà Bố này, Bố đã chăm lo cho thằng nhỏ
từ ngày nó chào đời.
Giờ nó có một người đàn bà thực thụ.
Nó chả biết làm gì với cô ta đâu, nên con nghĩ có thể…
Bố biết mà, có thể con nên chỉ dạy thằng bé một chút.
Ồ, một đứa anh trai nổi trội hơn thằng em.
Mày đùa với Bố à? Lấy thước ra mà đo.
- Con nên làm thế. - Phải rồi.
- Ta có thước trong phòng ngủ. - Người anh vượt trội.
Ta đánh giày trong đó mỗi tối.
Xin chào.
Mới nhắc tới là nó có mặt.
Sao không đi vào?
Thằng em này tươi tắn đấy.
- Ôi, chà, nhìn mặt mày kìa. - Các quý ông à.
Chúa ơi, xin phù hộ con.
Đi, đi nào.
Con đang tìm một cô nàng
cao tầm này, tóc vàng, váy trắng
đẹp nhất trần đời.
- Chưa gì đã làm mất vợ rồi. - Mày nghĩ con bé ở đâu?
Gì cơ?
Con bé đang làm chuyện mày chưa từng làm, chỉ con bé mới làm được.
Vì mày mà trang điểm xinh đẹp. Dành riêng cho mày.
Coi cái mặt thảm hại của mày kìa.
Con bé đang làm đẹp… Nó đang hôn vách gỗ kìa.
Ôi, Jocelyn.
Jocelyn, quý cô của anh ơi.
Con bé chả bao giờ chạm vào môi mày đâu, con trai.
Nó chả thèm chạm vào môi mày đâu.
Nó say đến ngớ ngẩn rồi. Cạn ly nào.
Cạn ly vì con trai nhà Callahan. Chúc mừng.
Phải rồi. Cảm ơn Bố.
Kiếm ít cà phê cho mày nào.
NĂM NGÀY SAU
Dừng! Dừng lại.
Chào cậu khách du hành. Cậu biết chơi cái đó à?
Biết chứ.
Cậu đi đâu thế?
Gặp một người bạn ở trạm tới.
Trạm Rhyker à?
À, ta cũng đang tới đó.
Ta là Red Linstrom.
Còn tôi là Billy Tyson.
Billy, rất vui được gặp cậu.
Sao cậu không cột ngựa vào xe rồi lên đây ngồi đi?
- Ta cần có người bầu bạn. - Vậy cũng được.
- Đi nào. - Đúng rồi, Billy.
Ta đã thấy cậu ở Mesilla.
Cậu đánh bạc với bọn trẻ Mexico, nhường tụi nó thắng.
Ta cũng đến từ Tennessee.
- Cậu có hay đi đây đó không? - Thỉnh thoảng.
Ờ, hồi ta bằng tuổi cậu, ta cũng làm thế.
Rồi họ gắn cho ta cái phù hiệu cảnh sát. Ta làm được vài năm.
Một cô nàng trẻ trung trói chân ta lại.
Ta bắt đầu chuyển hàng hóa.
Phải cố nuôi vợ con.
Cậu thì sao? Có cô nàng nào chưa?
Không có.
Không muốn sống ổn định à?
Không thích trách nhiệm?
Không thích.
Ờ, ta có mấy đứa nhóc giống cậu.
Lúc nào cũng vui chơi.
Thế cậu làm gì ở chỗ Rhyker?
Chỉ gặp bạn ở trạm chuyển tiếp sắp tới thôi.
Có cậu đi chung cũng vui đấy.
Cứu tôi.
Làm ơn dừng lại.
Cứu tôi với!
Dừng lại.
- Cứu tôi với! Làm ơn… - Trông giống…
Cô Miller và tên Sid Callahan.
Jocelyn!
Ôi, cưng à!
Ta bỏ lỡ mất tiệc cưới của em rồi.
- Đến lúc phải về nhà thôi. - Cứu tôi với!
- Em trai tao đang đợi… - Thả cô ấy ra.
Ồ, tránh ra đi con trai. Đây là vợ của em tao.
Chết tiệt! Ả cắn tay tao!
Tao bảo mày thả cô ấy ra.
Nghe này, con trai,
tao sẽ mang ả về, hiểu chưa?
Bỏ đi, Sid.
Cái gì cơ?
Hắn là Billy Tyson.
Billy Tyson nào?
Chưa nghe tên bao giờ.
Hắn sẽ hạ cậu.
Ồ, thế cơ à?
Lên ngựa rồi biến khỏi chỗ này đi.
Tao khuyên mày rút súng ra rồi tránh đường cho tao.
Sid, cậu toàn là thùng rỗng kêu to.
Giờ thì lượn đi cho nước nó trong.
Lão già, tự lo thân mình đi.
Biến đi, con trai, hay muốn thế nào?
Không, mày mới phải biến.
Chết tiệt!
Giờ hoặc là mày chết…
hoặc là ta trò chuyện về miền Tây Texas và trang trại Bonneville.
Chuyện này chưa xong đâu.
Còn lâu.
Hẹn gặp lại em, cưng à.
Đi tìm bố tao.
Gặp lại ở trang trại. Đi thôi.
Hây.
Cô ổn chứ?
Vâng.
Cô không sao rồi.
Mọi chuyện ổn rồi.
Chậm rãi thôi.
Anh đang đi trên con đường nguy hiểm.
Cậu cũng thế thôi.
Tôi chưa có đáp án.
Nhưng cô gái đó là vợ của Jody Callahan.
Hắn ta đang lập đội săn lùng.
Có ta đây. Cháu sẽ ổn thôi.
Cậu biết không, Sid chưa từng bị đuổi chạy như thế.
Có vẻ cũng đến lúc phải thế rồi.
Đỡ con bé lên xe nào.
Ta có chăn ở sau xe.
Trời sắp tối rồi.
Chúng ta có thể dừng chân ở hẻm núi đằng kia. Có một con suối.
Tôi đi lấy nước cho cô ấy.
Ta sẽ lấy thức ăn cho con bé.
Mai chúng ta sẽ đến chỗ Rhyker. Ngồi lên đây nào.
Vài ngày nữa bọn nhà Callahan sẽ đến đây.
Uống nước chậm thôi.
Đây, cháu nghỉ ngơi chút đi.
Đừng lo gì cả. Cháu sẽ ổn thôi.
Tôi tưởng ông già Callahan ở đây với ông.
Không, mấy giờ trước hắn về trang trại để xem chừng Jody rồi.
Sid đâu?
Về nhà thay quần áo rồi.
Ở đó xảy ra chuyện quỷ quái gì thế?
Có người can thiệp. Billy Tyson.
Chưa nghe tên hắn bao giờ.
Sid hạ hắn rồi à?
Hai bên gườm nhau một lát, rồi Sid đấm vào mặt cô gái đó.
Cậu biết mà, Sid nóng tính nhỉ?
Phải rồi, nhưng để tôi kể ông nghe.
Ông có từng thấy một con rắn đuôi chuông đang phơi nắng yên bình
thì bị ném đá vào chưa?
Chính cậu ta. Đó là Billy Tyson.
Thế thì kể nghe xem.
Ông biết mà, tình hình căng lên.
Sid rút súng trước.
Billy nhanh tay hơn.
Sid còn chưa kịp rút súng ra khỏi bao
thì đã thấy Billy chỉa súng lại rồi.
Ừ, thằng nhóc đó vốn có thể bắn nó chết tươi.
Nhưng cậu ta chờ đợi, làm nó phải toát mồ hôi.
Tôi nghĩ thằng Sid són cả ra quần.
Đương lúc đó thì cậu ở đâu?
Tôi bận nhìn vào khẩu súng trường của lão già kia.
Tôi đoán họ đến trạm chuyển tiếp ở Wild Horse Flats.
Chỗ Rhyker ấy?
À, ta có Hardy ở đó.
- Cậu coi chừng đấy. - Được.
Chúng ta nên về trại báo cáo
vì Callahan sẽ muốn ra lệnh.
Nhưng tôi không nghĩ hắn sẽ muốn gây sự ở chỗ Rhyker.
- Thế thì chúng ta đi gặp lão già nào. - Đi thôi.
Dừng lại nào!
Cậu biết không, cậu đã làm một chuyện khá tuyệt vời.
Cậu liều mạng để cứu cô gái ấy.
Giờ chúng ta đến chỗ Rhyker.
Cậu sẽ gặp bạn ở đó à?
Anh ta không có ở đó đâu.
Cậu vẫn đi chứ?
Được rồi.
Xem con bé sao rồi.
Này, cô bé. Đến giờ thức dậy rồi.
Ta nghĩ cháu cần uống nước. Ta cũng đang khát.
- Đây. - Cảm ơn ông.
Thôi, uống thế đủ rồi.
Cháu sẽ chìm đấy.
Cháu lang thang bao lâu rồi?
Gần một tuần ạ.
Ngựa của cháu hất cháu xuống rồi bỏ chạy hai ngày trước.
Cháu không có đồ ăn hay nước uống.
Chà, thế thì vất vả quá. Cháu định đi đâu?
Cháu có một người bác ở St. Louis.
Chúng ta sẽ đưa cháu đến Rhyker.
Khi đến St. Louis cháu sẽ trả tiền nhé?
Cháu đừng lo chuyện đó.
Ta chở đầy hàng đến chỗ Rhyker.
Để ta tìm đồ cho cháu mặc
Đây, leo xuống đây.
Mong là mặc vừa. Ta biết cháu mặc sẽ đẹp lắm.
Cảm ơn ông.
Cháu ra đằng kia thay đồ đi, nhé?
Ta và Billy sẽ dựng trại.
Thế mới là cô bé trong trí nhớ của ta.
Bố của cháu
là cảnh sát trưởng ở Three Wells. Cháu thường chơi trong văn phòng.
Này, uống chút cà phê đi.
Có thể hơi lạnh, nhưng vẫn là đồ uống.
- Cảm ơn ông. - Thế cháu lấy một thằng Callahan à?
Nhà đó khá là hổ báo.
Ta nghe nói bọn họ vội vã rời Texas đến đây.
Jody nói bọn họ có xung đột về gia hiệu với cảnh binh.
Nên họ phải bán trang trại để đưa gia súc đến đây.
Jody nhỏ hơn các anh của hắn nhiều nên hắn muốn gì họ cũng chiều.
Kể cả là cháu.
Ta nghe bảo có bảy anh em.
Từng là thế.
Ba người chết trong chiến tranh.
Hai người bị bắn chết ở Texas hồi hậu chiến.
Jody nói là do người khai hoang.
Miền Tây Texas à?
Tôi không biết.
Mẹ cháu mất hồi mấy năm trước.
Rồi mấy tháng trước,
bố cháu bị bắn chết trong đêm.
Cháu cô đơn quá, còn Jody thì dịu dàng.
Tuần trước, bọn cháu kết hôn ở nhà thờ.
Tiệc cưới tổ chức đêm đó ở trang trại nhà Callahan.
Ai cũng say khướt.
Ôi không.
Mới nhắc tới là nó có mặt.
- Các quý ông à. - Con bảo mà, nó cần hướng dẫn.
Ta uống mừng nào. Nhập bọn đi.
Váy của cháu quá nóng, cháu thì quá mệt.
Ở đó đông đúc, ồn ào, cháu không thở nổi.
Cháu ra ngoài hít thở khí trời một mình.
- Mày có thấy trong đó ồn quá không? - Vâng.
Cháu nghe tiếng họ, nhưng họ không thấy cháu.
À, đêm trọng đại của thằng bé mà.
Nó đã có được con bé nó thích.
Sau khi ta xử lý bố của con bé.
Sid và ông Callahan…
đang nói chuyện giết bố cháu để Jody cưới được cháu.
Nói gì mà ngăn không cho bố cháu bắt Jody vì tội giết người.
Không thể để thằng bé đi tù vì giết một đứa lẳng lơ được, nhỉ?
Họ gọi đó là "một đứa lẳng lơ".
Con bé đó thảm hại thật.
Cháu trốn ra ngoài, cháu sợ không dám đi vào.
Cháu có thể báo cảnh sát bắt và treo cổ bọn chúng.
Cháu nghĩ họ nói Sid là người bắn bố cháu, nhưng ai mà tin cháu chứ.
Chỉ có lời nói của cháu để buộc tội nhà Callahan, họ sẽ chối hết thôi.
Nhưng đó là sự thật! Cháu biết chắc!
Cháu mang theo thức ăn và túi ngủ rồi cưỡi ngựa bỏ chạy.
Cháu định đi đâu?
Hướng Bắc, về đường cái.
Nhưng cháu bị lạc ở đoạn đồi.
Cuối cùng phải đi bộ mà không có thức ăn, nước uống.
Ắt hẳn bọn họ biết chúng ta đang đến chỗ Rhyker.
Giờ thì cháu làm cả hai người gặp rắc rối rồi.
Đừng lo.
Ở chỗ Rhyker chúng ta sẽ an toàn. Anh ấy là người tốt, cứng rắn lắm.
Vợ anh ấy là người tộc Mescalero Apache. Cũng mạnh mẽ lắm.
Cô ấy không để cháu gặp phải chuyện gì đâu.
Cảm ơn ông.
Cảm ơn ông cho cháu bộ váy này. Đây sẽ luôn là bộ cháu thích nhất.
Anh dũng cảm lắm.
Cậu ta còn trẻ. Bọn trẻ thì chả thông minh lắm.
Có phải anh ấy đang trách cháu không?
Không hề.
Cậu ta có chuyện buồn riêng, chẳng rõ chuyện gì.
Anh ấy muốn giết Sid đến nỗi tay anh ấy trắng cả ra.
Khi Sid đánh vào mặt cháu thì Billy không nhịn nổi nữa.
Không chỉ có vậy đâu.
Trông anh ấy giống như người thuận tay trái.
Dù sao cháu cũng rất cảm kích.
Cháu không phải về với nhà Callahan nữa.
Giờ cháu đi cùng với bọn ta.
HAI NGÀY SAU
Em yêu, có xe đang tới.
Dừng lại!
THƯ TÍN HOA KỲ
Thật là quá quắt.
Khi mà người ta phát lưỡi thì hẳn là anh đã ra đón đầu để nhận, anh Potts ạ.
Mời cô.
Joe à, chúng tôi gặp rắc rối thật rồi.
- Có vấn đề thật sự. - Là thế nào?
À, chúng tôi đang đi trên đường Holy Grail.
Tôi va phải đá, làm gãy trục bánh xe sau, vỡ bộ khung gầm xe.
Chúng tôi không đi nổi tới trạm kế.
Ta phải sửa xe ngay thôi.
À, thế thì đáng ra hắn ta không nên chạy nhanh như vậy.
Ồ, ông Potts ạ, nếu không nhờ tôi vững tay cương
thì ta đã lao xuống vực núi đó rồi.
Đoàn xe mới ở trạm trước còn không ghìm ngựa nổi.
Chắc là quý vị sẽ phải nghỉ lại đây ít lâu.
Chúng tôi sẽ dỡ hành lý cho anh ngay.
Anh muốn bọn tôi tự xách hành lý à?
Đúng rồi.
Ở Boston làm gì có chuyện như thế.
Joe à, cái này phải mất vài ngày.
Phải một tuần nữa thì xe đi hướng bắc mới tới.
Cho Chauncy thời gian làm việc. Được chứ, Chauncy?
- Vâng thưa sếp. - Được rồi.
Mụ da đỏ kia làm gì ở đây thế?
Ồ, đó là vợ tôi, Nellie.
Cô ấy là đầu bếp, anh nên cẩn thận cái miệng.
Dĩ nhiên là trừ khi anh muốn bị đau bụng.
Ắt hẳn là hắn ta sẽ xách hành lý cho chúng tôi?
Không, anh ta là khách, cũng như anh.
Chúng tôi sẽ dỡ hành lý cho anh. Anh vào trong đi.
…vì hắn ta sẽ lảm nhảm cả đêm.
Hây! Hây!
Chào, Joe.
- Chào. - Đây là cô Miller.
- Chào cô. - Xe đi hướng nam đó à?
Phải, mà bị hư rồi. Ông có mang hàng cho tôi chứ?
Có chứ.
Chauncy sẽ giúp tôi dỡ hàng.
- Ông có mang táo cho tôi không? - Thưa anh, có chứ.
Tốt lắm!
Đừng lo về cái xe này. Cậu ta sẽ lo cho đoàn của ông.
Ông có định nghỉ chân ít lâu?
Ồ, chúng tôi sẽ nghỉ lại. Khi nào xe đi hướng nam khởi hành?
Ồ, khoảng một tuần.
Bọn họ giảm tuyến lại
dù tôi đã bảo là tộc Mescaleros chả bao giờ tới tận đây.
Anh đỡ cô bé xuống nhé?
Tất nhiên rồi. Mời cô.
Xuống đây nào.
Đó là bạn tôi, Billy Tyson.
Xin chào.
Mọi người đói không?
Họ đói lắm.
Vậy ta vào trong ăn một bữa.
Cậu trai, đưa ngựa tôi dắt cho.
Cảm ơn.
Được rồi. Phải rồi.
Ai thế?
Khách hàng. Anh ta tên là Hardy, đang đợi bạn.
Cũng đoán thế. Coi chừng hắn đấy.
Có chuyện gì tôi không biết à?
Tôi sẽ kể sau.
Giờ thì cô bé cần nghỉ ngơi đã.
- Cô có hành lý không? - Không ạ.
Được rồi, cùng vào trong nhà nào.
- Mời cô vào. - Cảm ơn.
Cô bé xinh xắn đó là ai thế?
Bọn tôi gặp con bé vài hôm trước. Sid Callahan định bắt con bé.
Cậu trai kia can thiệp, bắt hắn phải chịu thua.
Ông nói là cậu ta nhanh hơn cả Sid Callahan à?
Dễ dàng luôn. Theo như tôi thấy,
Sid phải chạy về nhà để thay quần.
Nhưng tôi phải đưa con bé kia đi. Tôi sẽ chở con bé về hướng bắc.
Chúng sẽ lùng ra ông. Ông sẽ phải chống chọi một mình.
Ông ở đây an toàn hơn, Red à.
Còn cậu trai kia thì sao?
Cậu ta chả sợ gì cả…
Trừ con bé đó.
Còn với nhà Callahan thì cậu ta có một cơn giận sục sôi.
Ta có bao nhiêu thời gian? Tôi thấy tên Hardy đó vừa rời đi.
Hắn chả nghĩa lý gì.
Chúng đã biết con bé ở đâu rồi.
Thôi được rồi, vào ăn cơm đã. Đi nào.
Ta sửa gần xong rồi.
Được rồi.
Chuẩn bị gắn vào nhé?
- Lên nào. - Ờ.
Được rồi.
Phải chi sáng nay tôi uống nhiều cà phê hơn.
À, cô nàng Nellie đó quả là đầu bếp giỏi.
Em tưởng họ có thể bảo vệ em, chăm sóc em…
- Cảm ơn. - Cảm ơn, chị Nellie.
Rồi khi em nghe Sid và ông Callahan nói chuyện đêm đó…
- Hỏi xem mấy anh chàng kia có ăn không. - Để anh.
Mọi người đói chưa?
Này, có một người cưỡi ngựa tới.
Tôi đến để tìm cách giúp Jody gặp lại vợ.
Để làm gì?
Cậu ta muốn đón vợ về.
À, con bé cho rằng nhà Callahan giết bố nó.
Làm thế quái nào nó lại muốn gặp thằng ấy?
À, cậu ta nghĩ cô ấy còn nợ một lời giải thích.
Cậu ta không biết vì sao cô ấy bỏ đi, cô ấy biết gì.
Được thôi.
Bọn ta sẽ đưa con bé ra hiên nhà, nhưng ta và Billy sẽ ở cạnh.
Chỉ được thế thôi.
Không ai được chạm vào cô ấy.
Không bao giờ.
Billy, cậu phải biết chuyện này.
Nhà Callahan đang định treo cổ cậu vì đã làm nhục Sid.
Tôi cũng đoán thế.
Thế thì tốt.
Bạn cậu à?
Anh ta là tay súng duy nhất tôi dám quay lưng lại.
Nghe như cậu chả tin ai.
Đúng vậy.
Được rồi, ta ăn thôi.
Cô bé à.
Sao em không ra ngoài đi lại, hít thở không khí trong lành?
Em sẽ dễ chịu hơn.
- Có chuyện gì thế? - Không có gì phải lo cả.
Nếu có rắc rối gì, có chuyện chúng tôi…
Chiều nay anh sẽ lên xe đi hướng nam rồi.
Nên anh cứ tự lo thân mình và ăn đi.
Anh đừng nói kiểu khinh thường thế.
Tôi là chủ một nửa Boston.
Thế có lẽ anh nên về lại đó.
Tôi không ưa thái độ của anh.
Tôi chỉ nói nếu anh không thích lối sống miền Tây thì về nhà đi.
- Tôi sẽ báo lại với công ty. - Cứ tự nhiên.
Đang có chuyện gì đó.
Có chuyện gì thì anh cũng chẳng giúp ích được gì.
Cái cô này.
Cô là ai mà dám đánh giá một người đàn ông như tôi?
Cô chỉ là một người đàn bà.
Bố và anh trai tôi đâu?
Ngày mai họ sẽ tới.
Ở đó có bao nhiêu thằng vậy Hardy?
Có lão già làm việc ở đó, Rhyker và cô vợ người Apache.
Ông chở hàng, hai hành khách, Billy, và cô gái đó.
Và gã lái xe.
Nhưng quanh vùng đó khá trống trải.
Twigs nói đúng.
Chỗ khuất duy nhất là mỏm đất cao phía sau nhà.
Có một túp lều.
Tôi nghĩ ta có thể cho người lẩn vào các rãnh nước quanh khu đó.
Có một con suối cách đó một hẻm núi.
Ta dựng trại ở đó đêm nay, sáng ra quan sát kỹ hơn.
Ta đặt ba người ở hướng nam, ba người hướng bắc.
Cậu và những người còn lại đi với chúng tôi.
Được rồi.
Được rồi, chỗ đó khá trống trải.
Ông tìm được chỗ chứ? Ngăn không cho họ trốn?
Ừ. Chúng ta sẽ nghĩ cách.
Wiley, đi thôi.
Tôi đội cái nón mới đẹp nhất cho cô ấy vui.
- Ồ, chết tiệt, cô ta bỏ cậu mà. - Ừ, tại chuyện cô ấy nghe được.
Phải rồi, chả sai.
Đừng quên chính cậu đánh bầm dập con ả lẳng lơ ở chỗ Mimi…
- …rồi bỏ cho nó chết. - Ả dám cười tôi.
Tôi biết mà.
Cô ta sống đủ lâu để báo cảnh sát trưởng.
Thế nên Sid mới bắn lén ông ta.
Và cô dâu e ấp của cậu biết hết rồi.
Cô ấy làm thế này, cắt táo thật là mỏng.
Rồi ngâm táo vào trong rượu whiskey.
Đó là bí quyết.
- Nghe ngon đấy. - Đúng rồi.
Cậu ăn bánh rồi cậu sẽ mê luôn.
Ngon tuyệt vời. Một trong những lý do…
- Ta có khách kìa. - Ừ.
Em yêu ơi!
Dừng lại, dừng lại.
Em yêu, em có trong đó không?
Em yêu. Ôi, Chúa ơi.
Đứng đó được rồi. Cậu đứng yên đó.
Được rồi, tôi không muốn gây rắc rối.
- Tốt. - Được chứ?
Tôi chỉ muốn nói chuyện với vợ tôi. Tôi có quyền.
Em yêu à…
Em yêu, sao em lại bỏ đi giữa đêm như vậy?
Các người biết rõ các người đã làm gì.
Con bé nghe anh cậu bảo cậu đã giết một cô gái.
Gì cơ?
Bố con bé định bắt cậu nên bọn họ bắn chết ông ấy.
Nhưng đó đâu phải là sự thật.
Thế nên em bỏ đi à?
Vì mấy chuyện bịa đặt chết tiệt đó à?
Ồ, thôi nào em yêu.
- Về nhà với anh đi. - Tôi không đi với anh đâu.
Con bé sẽ hủy bỏ cuộc hôn nhân.
Cái gì, em muốn thế à?
Cứ thế mà hủy hôn à?
Đừng hòng! Tôi nói cho cô biết.
Cô mà không về với tôi ngay…
Nhiều người vô tội sẽ phải chết.
- Ý gì? - Ông không biết tôi là ai à?
Bố và anh tôi có thể cho 30 người bao vây cái trạm này vào sáng mai.
Bọn ta đợi ở đây này.
Các người muốn chết trong cái bẫy chuột này à?
Chỉ để chia cắt một cặp vợ chồng à?
Đó là vợ tôi!
Chỉ cần đi với tôi, cô sẽ cứu rất nhiều mạng.
Tôi không đi với anh đâu!
Kiểu gì tôi cũng bắt cô về.
Cô là của tôi!
Thằng nhãi Tyson.
Mày chả là cái thá gì.
Mày chỉ là một con sên.
May cho mày gặp phải lão Sid già.
Để xem sáng mai mày sẽ thế nào…
…khi bọn tao treo cổ mày lên.
Trừ khi các người muốn cụp đuôi mà chạy.
Bọn ta đợi ở đây.
Chết tiệt.
Tại em cả đấy, em yêu!
Tất cả là tại em!
Cậu ta nói thật đấy, Billy.
- Chà, họ không có nhiều chỗ ẩn nấp. - Không đâu.
Đằng sau có một rãnh nước.
Còn mấy ngọn núi dốc đứng.
Ta nên chuẩn bị sẵn sàng.
Cậu nghĩ gì thế?
Tôi nghĩ ta nên uống một ly.
Tôi cũng nghĩ thế. Đi thôi.
Nhớ canh chừng chỗ băng qua con lạch Cibecue.
Chauncy, cái cuối cùng đó à?
- Phải không? - Đó là cái cuối cùng.
Được rồi.
Chào anh.
- Chào cô. - Cảm ơn.
Cả đoàn đi nào! Hây! Hây! Hây!
Hây!
Đi cho rảnh nợ.
Anh có mìn không?
Có, chôn phía sau kho.
Nhưng bị chảy nước rồi nên có thể khá nguy hiểm đấy.
Cậu biết xài thuốc nổ chứ?
Có gì cần biết à?
Khi ướt thì nó là nitro.
À, nếu ướt thì không động vào, Red ạ.
Tôi từng thấy người ta làm rồi.
Được thôi, ta đi làm thử.
Họ đi đâu vậy?
Đi lấy mìn.
Họ có thể bị thương.
Thôi, lại đây, ngồi xuống nào.
Nghỉ một lát.
Cháu thật sự thích Billy, phải không?
Trông anh ấy như định giết Sid thật, mà lại tiếc là không giết.
Sao anh ấy lại thế?
Trước khi lấy vợ, ta từng là người thi hành pháp luật khá lâu.
Ta đã gặp nhiều người mang theo gánh nặng không thể sẻ chia.
Billy cũng là như thế.
Đây là đất nước đầy chông gai.
Sản sinh ra những người đàn ông rắn rỏi.
Cháu không phải lo cho Billy.
Hây!
Bỏ vũ khí xuống!
Các người tưởng mình là ai chứ?
Các người không được chặn xe thư tín Hoa Kỳ!
Để tôi nói cho ông biết, ông Bưu tá à.
Tôi mà chưa nhận được cô dâu cưới hỏi hợp pháp của mình
thì không ai được ra hay vào vùng này cả.
Vợ cậu ở chỗ trạm mà.
Chúng tôi không liên quan đến cậu. Tránh ra!
Tôi biết quyền của mình. Để chúng tôi qua!
Vào trong ngay!
Để chúng tôi đi đi. Chúng tôi đâu có hại ai.
Các quý ông này…
Cả quý bà nữa.
Đàn ông nhà Callahan luôn có được những thứ thuộc về mình.
Tùy các người có muốn đổ máu ở đây không…
Tùy các người quyết định.
Chúng ta cứ đi!
Mày bắn ông ấy à, thằng khốn nạn!
Quay lại đi.
Hây!
Đi thẳng về chỗ Rhyker!
Anh từng cho nổ thứ gì chưa?
Có một lần.
Bọn họ làm gì thế?
Chà, không ổn rồi.
Dừng lại!
Có chuyện gì vậy?
Tên Jody Callahan và gã khách của anh
phục kích chúng tôi để tìm cô gái kia.
Thật ra, hắn sẽ không cho ai đi khỏi đây đến khi nào hắn bắt được cô ta.
Theo tôi thì cứ đưa cô ta cho hắn.
Chúng ta sẽ không đưa cô ấy cho hắn.
Phải, chúng ta không làm thế.
Tôi rất tiếc vì việc này, thưa cô. Sao mọi người không vào trong đi?
Nellie sẽ chuẩn bị thức ăn. Xin lỗi nhé.
Không ổn rồi.
Ta không biết nữa.
Cậu nghĩ chúng có ập vào cùng lúc không?
Lúc đầu thì chưa.
Họ sẽ gây sự để ta phải đưa cô ấy ra, nhưng…
Tôi không nghĩ họ sẽ giết thêm đâu.
Có quá nhiều nhân chứng.
Ta mong kế hoạch của cậu có tác dụng.
Đi thôi.
Được rồi, nghe này.
Khi bố tôi và người của ta đến đây…
À, ta biết đa số bọn chúng thế nào.
Ngoại trừ…
Tyson thì sao?
Ý anh thế nào, Twigs?
Tôi cũng không rành.
Cậu ta chẳng làm việc cho ai bao giờ.
Cậu ta là tay súng nhanh nhất tôi từng gặp.
Cậu đối đầu với cậu ta, cậu ta sẽ hạ cậu.
Hắn ta để Sid đi mà.
Có thể cậu ta có lý do.
Nhưng không ai rút súng nhanh hơn cậu ta đâu.
Vậy chúng ta sẽ hạ hắn bằng mọi cách.
Làm thế thì tôi bắt vợ về kiểu gì?
Ta sẽ khiến bọn hành khách ném cô ta ra.
Đừng lo, nhóc à. Cậu sẽ có đêm tân hôn và tuần trăng mật thôi.
Tôi không thích chuyện này, Red à. Ảnh hưởng việc làm ăn lắm.
Tốt nhất là bảo Chauncy cẩn thận.
- Bọn chúng thích bắt con tin lắm. - Ờ, tôi bảo cậu ta rồi.
Mấy vị khách đó sẽ gây rắc rối.
Ừ, tôi biết rồi.
Ta nên coi chừng chỗ đường ranh giới kia. Chúng có thể tấn công từ đó.
Có thể chúng đang sắp xếp để áp sát đường rào.
Ta vào uống cà phê đã.
Chúng ta phải gia cố lại nơi này.
Ta nên dựng lá chắn phía trước, bít kín cửa sổ.
Các vị có thích Boston không?
Đó là một nơi khá tốt.
Làm ơn nhìn bài của mình thôi.
Anh Potts à, anh nên lịch thiệp hơn.
Ta đâu có rảnh rỗi cả đêm.
Đừng hối tôi, anh Potts. Hai đôi, đôi già ăn đôi tám.
Thùng phá sảnh.
- Em bỏ bài. - Chứ còn gì nữa.
Em xin phép ra ngoài nhé?
Đương nhiên rồi, cô bé. Em cứ đi đi.
Nếu có người mất mạng thì sẽ là tại tôi.
Chính bố tôi cũng bị nhà Jody giết.
Tôi vẫn cảm thấy có lỗi lắm.
Bố cô bị giết vì Jody đã giết một người phụ nữ.
Bố cô định bắt hắn đền tội.
Tôi vẫn cảm thấy tồi tệ lắm.
Cô không có lỗi gì cả.
Chỉ là hồng nhan bạc mệnh thôi.
Cô biết không, cô nên vào trong đi.
Ở ngoài này bọn chúng có thể bắt cô đấy.
Có anh ở đây mà.
À, tôi cũng chỉ là một người thôi.
Anh giỏi như 20 người.
Ông Linstrom nói bố cô là một cảnh sát trưởng giỏi.
Đúng vậy.
Bố không thích Jody lắm.
Nhưng cô lại thích hắn?
Sau khi bố mất, tôi chỉ có một mình…
Giờ có anh ở đây rồi.
Tôi nên vào trong trước khi kịp nói gì ngu ngốc.
Trước khi tôi quên mất cô đã có chồng.
Tôi không phải người đã có chồng.
Không phải kiểu như thế.
Hắn ta chưa từng…
Anh hiểu ý tôi mà.
Billy.
Chuyện nữ nhi thì cậu còn phải học hỏi nhiều.
Anh sắp xong rồi chứ, Chauncy?
Vâng, thưa sếp.
Được rồi, đi theo tôi.
Tôi bảo này, sau khi anh cho gia súc ăn thì cứ mở cổng ra.
Ngoài kia có nhiều cỏ và thức ăn.
Nếu làm thế thì tụi nó sẽ đi lạc mất.
Ừ, nhưng tôi nghĩ tụi nó sẽ không đi qua khỏi con lạch kia được.
Làm vậy chúng ta sẽ không bị mất anh.
Mất tôi à?
Tôi cứ như cây trụ rào cũ kĩ ấy, khó mà mất được lắm.
Cứ mong là thế.
Ông nên ăn sáng đi.
Ta đang nghĩ sao chúng ta lại ở đây.
Như những kỵ sĩ cổ xưa nghĩa hiệp.
Nghĩa hiệp à?
Làm việc nghĩa, bảo vệ phụ nữ.
Rồi bị giết.
Cậu sợ à?
Không đâu. Có ông ở đây mà.
Mong là cô ấy có món thịt xông khói.
Cảm ơn chị.
Cảm ơn, chị Nellie.
Thật đáng kinh ngạc.
Chả ai có vẻ lo lắng gì cả.
Mụ da đỏ kia thì cứ như sẵn sàng đâm chết chúng ta.
Không đâu.
Không phải đâu, anh Potts. Cô ấy đang coi chừng anh thôi.
Tôi nghĩ cô ấy đang ngắm mái tóc của anh.
Da đầu anh mà lột ra treo trên bếp thì đẹp lắm.
Mà anh đến đây làm gì chứ?
Nếu anh ghét chỗ này như vậy, sao lại…
Nghe này, tôi bảo rồi, tôi là người kinh doanh.
Tôi có công ty may mặc riêng. Kiếm ra rất nhiều tiền.
Tôi muốn mở rộng kinh doanh, tìm kiếm cơ hội.
À, tôi đang bán bò nuôi thịt. Anh muốn mua không?
Không đời nào.
Tôi không làm ăn với bọn điền chủ hay nông dân.
Anh có vợ không? Có con cái ở nhà chứ, anh Potts?
Đương nhiên là không. Mấy bà vợ tiêu xài nhiều lắm.
Lúc nào cũng đòi hỏi.
Rồi khi tôi không có ở đó,
bà ta sẽ xài hết từng đồng mà tôi vất vả kiếm được.
Không đời nào.
Không vợ con gì cả.
Còn cô thì sao?
Tôi thì có.
Bốn con trai, một con gái.
Có đáng yêu không cơ chứ.
Ông Potts đó sẽ bán em ngay nếu được.
Đừng lo.
Ai mà nói xấu em, chị sẽ cho muối vào bánh của họ.
- Chị tốt bụng thật. - Chỉ tốt với người chị thích thôi.
Chị kết hôn lâu chưa?
Năm năm rồi.
Không có con.
Nhiều đàn ông thích chị lắm.
Nhưng chị không thích họ.
Rồi sao chị lấy anh Rhyker?
Lúc đó Joe kinh doanh với anh trai chị.
Khi thấy chị, anh ấy muốn cưới chị.
Nên Joe mang ngựa đến tặng.
Anh trai chị bảo: "Thế chưa đủ".
Cứ dây dưa như thế mãi.
Anh trai chị chỉ muốn trêu Joe.
Cuối cùng thì anh ấy cũng đồng ý.
Chị nói chuyện lưu loát thật. Chị từng đi học à?
Không. Joe dạy chị đấy.
Còn dạy chị làm toán,
và đọc chữ nữa.
Nhưng bọn chị không có con.
Joe muốn có con,
nhưng anh ấy nghĩ là không có được.
Có thể rồi anh ấy sẽ được bất ngờ.
Chắc chắn anh ấy sẽ được bất ngờ.
Chị định khi nào mới nói với anh ấy?
Sớm thôi.
Chúc mừng chị.
Thật là vui quá.
Chị sẽ là một người mẹ tuyệt vời.
Cảm ơn em.
Hal, có mấy con ngựa bị tuột dây kìa.
Chúng đang tìm cỏ mới.
Ôi, chết tiệt thật!
Tôi có linh cảm chẳng lành.
Không, chúng chưa đến đây đâu.
Chúng sẽ đợi đến đêm rồi tràn xuống từ ngọn đồi kia.
Chỉ là ta không có người canh chừng rãnh nước kia.
Mintz đang làm gì thế?
Bị xổng mấy con ngựa nên anh ta đi lùa về.
Bắn đi, Wiley.
Mintz, về đây ngay!
Chết tiệt, cái quái gì thế?
Bắn cảnh cáo.
Nhanh lên!
Chúng nổ súng rồi! Nấp đi!
Bắn thế mới là cảnh cáo. Đi thôi!
Khổ thân Mintz.
Anh ấy là người đàn ông của gia đình.
Ta không thể tiếp tục thế này mãi.
Chuyện quái gì thế này?
Wiley mềm lòng, hoặc là mắt mờ rồi.
Chúa ơi.
Cậu biết cậu phải nhờ ai cho được việc mà.
Tôi chỉ là… Tôi không… Tôi cứ cảm thấy sai sai.
Ta đang làm gì? Ta đợi cái gì?
Bố cậu lệnh cho chúng ta đợi ông ấy và anh cậu về.
Phải rồi.
Chúng ta sẽ bắt ả về, rồi ta sẽ treo cổ thằng nhãi ấy.
Tôi nghĩ đến lúc rồi.
Phải, dựng rào chắn lên.
Nhắm vào nhánh cây gần cái cabin trên đỉnh đồi.
Loại đàn ông gì lại chia cắt vợ chồng người khác chứ?
Phải, cậu còn việc cần xử lý.
- Nhưng chuyện này để sau rồi nói. - Được.
Jocelyn!
Catch, Dylan, đuổi theo cậu ta!
Jocelyn!
Có chuyện gì thế?
Chắc tôi bị chấn thương đầu rồi.
Chúa ơi!
- Bố! - Tụi bay làm gì trong này thế?
Ra ngoài. Đi lên đỉnh đồi.
Bọn chúng chiếm đỉnh đồi rồi. Đi nhanh.
Đi đi.
Vì Chúa, đừng có trốn trong nhà! Đang chiến tranh mà!
- Lấy ghế cho ta. - Vâng.
Thế là đủ rồi.
May mà đầu mày cứng.
- Không sao chứ? - Vâng, con sẽ ổn thôi.
Có đau không?
Ôi, trời.
Ta phải tìm cách thay đổi tình thế, chiếm lợi thế ở đây.
Đúng vậy.
Nhưng ta phải thay đổi tình thế sao cho ta được lợi.
- Đúng vậy. - Chúng phải thua.
Vâng.
Chúng xài vũ khí hạng nặng đấy.
Bố, con có ý này.
Sao ta không để Twigs đi đàm phán?
- Ý hay đấy. - Cảm ơn bố.
Tôi có thể bị bắt làm con tin.
Làm ơn đừng có than thở về mọi thứ.
Cậu thông minh, nhanh nhạy. Cậu sẽ có cách mà.
Đi làm việc đi, cậu trai.
- Nấp xuống. - Có chuyện gì thế?
Nếu anh không giúp thì cứ yên lặng và nấp đi.
Ít ra thì anh cũng canh chừng cửa sổ sau nhà đi.
Chuyện gì xảy ra mới được?
Anh tài xế cố cưỡi ngựa chạy về, nhưng chúng bắn anh ấy.
Nên chúng tôi kích nổ số mìn chôn trên đỉnh đồi.
Thế có giết được chúng chưa?
Chắc là chưa.
Chúng sẽ giết hết các anh. Chúng không để lại nhân chứng đâu.
Chúng muốn bắt cô bé, Potts à, anh cứ ngồi xuống, im miệng lại.
Tôi chỉ có khẩu súng lục ngắn này thôi.
Anh biết không? Đợi đêm đến, anh có thể đi bộ trốn ra ngoài.
Trốn à?
Đưa cho tôi cái gì để bắn đi.
Cô biết bắn súng à?
Ông nội Ines và bác Alfred của tôi đã dạy tôi cách tự vệ.
- Anh cứ đưa cây súng đó cho tôi. - Đây.
Tôi không muốn làm mục tiêu.
Các anh lo hết chuyện bắn nhau đi.
- Để tôi yểm trợ phía sau. - Tốt.
Đừng lo cho cậu ta, cô bé à.
Nếu để cậu ta xổng ra thì bọn ngoài kia mới phải lo.
Cứ nấp xuống.
Billy.
Họ cho cậu một cơ hội nữa.
Sao? Chúng muốn bị nổ tung nữa à?
Cậu đưa cô ấy ra rồi đi theo tôi để họ treo cổ cậu.
Không thì họ sẽ bắn nát chỗ này.
Ngoài đó có bao nhiêu người?
À… chúng tôi có người chặn đường ở hướng bắc.
Một nhóm nữa ở phía nam.
Nhà Callahan, Hardy, và sáu tay súng nữa.
Còn ông thợ săn trâu thì sao?
Wiley ở phía sau trạm.
Nhưng tôi không rõ ông ấy cầm cự được bao lâu.
Ông ấy mau đói bụng lắm.
Sao cậu lại tới đây?
À…
Hồi nãy tôi cũng không chắc…
…giờ thì rõ rồi.
Anh qua đây luôn à?
Phải.
Anh biết đấy, chúng sẽ treo cổ anh trước tiên.
Sao bọn ta phải tin cậu?
Billy và tôi quen thân lâu rồi.
Và chúng tôi có kế hoạch.
Cậu nghĩ sao, Billy?
Bọn tôi thân lâu rồi.
Giờ thì sao?
Nếu có một cốc cà phê ngon thì tốt quá.
À, nếu Billy tin cậu…
Ta cũng tin cậu.
Tôi muốn nói chuyện riêng với Twigs.
Tôi nghĩ ta phải làm cho đẹp mắt.
Thế thì cậu phải bắt tôi.
Cậu thấy đó, Sid không phản ứng khi cậu nhắc tới trang trại Bonneville.
Nhưng sớm muộn gì hắn cũng nghĩ ra thôi.
Ta biết chúng đã làm chuyện đó.
Cái quái gì thế?
Twigs toan tính gì vậy? Cậu ta đang làm gì?
Anh ta đang cố giảng hòa, Bố à.
Cậu ta biết chúng ta muốn bắt con bé về chứ?
- Cả Billy Tyson nữa. - Cả Billy Tyson.
Bố này, nếu anh ta không ra sớm…
Anh ta vẫn đang nói à?
Chết tiệt. Em muốn vợ em.
Ừ, bọn ta biết mà. Cứ bình tĩnh.
Vấn đề là con bé có muốn mày không?
Cô ấy chỉ sợ thôi.
Những cuộc đột kích đó, họ đã che mặt.
Nhưng có một con ngựa chết mang huy hiệu nhà Callahan…
…và một khẩu súng trường có huy hiệu đó trên báng súng.
Khi anh viết thư bảo tôi đến đây gặp anh…
Tôi cứ mong là anh đã tìm ra ai là thủ phạm.
Tôi đi theo hắn cũng khá lâu nhưng không biết chắc được gì.
Nhưng… có manh mối đó.
Nghe nói vợ của Rhyker nấu ăn ngon lắm.
Liệu cô ấy sẽ nấu cho tôi ăn hay đâm tôi?
Đừng vội vàng thế.
Được rồi, vào nhà thôi.
Tôi sẽ nói hộ anh.
Anh ấy không phải người xấu.
Chà, Twigs đi vào dễ thế.
Có thể cậu ta vẫn đang thương lượng.
Cá chắc bọn hành khách sẽ có ý kiến thôi.
Ta đảm bảo.
Có thể chúng sẽ cho Twigs mang con bé ra.
Bố này, có lẽ con nên đi qua đó thử lại xem sao.
Không đâu, con trai. Đã muộn rồi.
Không, con từng dỗ ngọt cô ấy một lần rồi.
- Muộn rồi. Nghe lời ta đi. - Phải.
Chắc ta phải tấn công hết sức.
Thôi nào, em không muốn vợ em bị thương.
Con bé chả sao đâu.
Mày không được đi qua đó!
Trong chuyện này có một việc ta không hiểu.
Billy Tyson.
Sao hắn ta lại vướng vào đây?
À, cô ta cắn con.
Cô ta làm con chảy máu, nên con đánh cô ta.
- Con bé cắn mày? Có thế à? - Phải.
À, hắn ta cũng có nhắc đến miền Tây Texas.
Lúc đó mày còn nhỏ, chúng ta cướp khoảng 12 chỗ ở miền Tây Texas.
Nhưng đâu có đứa nào tên Tyson.
Hắn còn nhắc đến trang trại Bonneville.
Phải rồi.
Ta mất hai đứa con trai vì mấy tay súng săn.
Bọn người khai hoang đó chống cự cũng khá.
Bọn chúng chống cự hết sức luôn.
Khi chúng ta rời đi, ở đó không còn ai sống sót.
Chúng ta đốt trụi nơi đó.
Thế quái nào mà Billy Tyson lại biết được?
Con không biết, Bố à. Có thể hắn là người nhà gì đó.
Người nhà chẳng nghĩa lý gì.
Nó có chứng cứ đâu.
Đúng là không có, nhưng con không nghĩ hắn cần chứng cứ.
Đây lại là chuyện gì nữa?
Twigs là bạn.
Khi cậu quay lưng đi thì sao?
Nếu hắn ta là bạn cậu thì làm sao chúng tôi tin cậu được.
- Anh Potts này. - Cái gì?
Tôi khuyên anh nên ngồi xuống, đừng có cư xử như một…
…một gã Yankee cơ hội.
Tôi chỉ cố sinh tồn thôi.
Tôi khuyên các người cũng nên làm thế.
Bạn của Billy cũng là bạn của tôi.
Cảm ơn anh, Chauncy.
Anh đi canh chừng nhé?
Tôi nói tiếng Mỹ, lão già.
Ta mà là lão già à?
Cách cả dặm ta cũng nghe mùi bít tết.
Cậu thế nào rồi, Twigs?
- Giờ ông ở phe nào, Wiley? - Anh biết ông ta à?
Ừ, ông ta cũng được.
Ta chung phe với cô ấy…
…và món bít tết.
Tôi đoán sớm muộn gì ông cũng xuất hiện.
À thì ta đói bụng.
Đây là Billy Tyson.
- Hân hạnh gặp cậu, cậu trai. - Ngoài đó còn ai không?
- Ai đây? - Đây là Wiley.
Twigs nói là tin được.
Ta thấy sáu thằng lén vào nhà kho của các người.
Ngoài ra thì không thấy ai nữa.
Được rồi. Ta là Jed Wiley.
Tuyệt vời chưa.
Chào các quý cô.
Ta đã thấy dấu chân cháu ở ngoài kia lâu rồi.
Nhưng ông không bảo với họ à?
Cậu khá tin người đấy, Billy.
Tôi tin những điều Twigs nói bằng cả mạng sống của mình.
Sao lại thế?
Anh ấy là anh họ tôi.
Tạm thời anh đừng nói với ai nhé.
Tôi đoán họ nhất định đã gọi thêm các tay súng đến.
Khoảng mười tên rất khá ở đó với nhà Callahan và Hardy.
- Nhưng tôi biết cách cân bằng tình thế. - Làm cách nào?
Tôi và Billy sẽ quét sạch cái nhà kho.
Ngoài đó không có nhiều chỗ ẩn mình.
Ta phải đi nhanh.
Ta có thể bảo Wiley đi cùng, nhưng ông ta sẽ khiến chúng ta chậm lại.
À, có thể là thế.
Cá là ta có một viên đạn nhanh hơn tất cả các cậu.
Này, các anh, các anh đang bàn tính chuyện gì, cho tôi tham gia với.
Cô Perimeter, cô có thể bị thương.
Tôi bắn giỏi hơn anh nghĩ nhiều.
Được thôi, quý cô.
Chúng tôi lo được, nhưng anh Potts kia phải tham chiến.
Giờ ta có Wiley, Rhyker, ta, Chauncy…
…và quý cô thiện xạ này.
Còn Jocelyn? Bố con bé là cảnh sát trưởng.
Ta đoán con bé cũng biết dùng súng.
Nellie cũng vậy.
Tốt lắm.
Giờ ta vào việc thôi.
Twigs phản rồi.
Đúng vậy, cả Wiley nữa.
Tôi thấy ông ta đi vào cửa sau.
Thế mà không hề nghe nổ súng.
À, chả sao. Ông ta chỉ là một lão già
Ông ta vô dụng lâu rồi.
Chả nghĩa lý gì.
Giờ ta làm gì?
Dẫn mấy thằng lên con đường đó.
Cho tụi nó ở chỗ cũ của Wiley.
Rồi đến bình minh…
…chúng ta sẽ tấn công hết sức.
Này, chúng ta không biết còn mìn ở đâu không.
Không sao cả.
Ban đêm chúng chả thấy gì.
Chúng ta tấn công trước khi trời sáng.
Được rồi, con đã cố kiên nhẫn…
Nhưng Bố ơi, con không muốn vợ con bị thương.
Im miệng! Đây không phải lúc để nhắc chuyện đó.
Tất cả rắc rối là do con bé đó.
Con muốn cô ấy còn đẹp như lúc lấy con, không phải kiểu tàn tạ Bố hay làm.
Không liên quan đến đám cưới của mày.
Quan trọng là chúng ta không chết trong trận chiến gia tộc này.
Đi nào. Tôi có cái đường hầm này. Các cậu sẽ ra được nhà kho.
Được rồi, lên nào.
Đường khá dài, nhưng các cậu sẽ ra được ngoài đó.
Billy?
Anh cẩn thận nhé.
Cô dọa cậu ấy sợ gần chết.
Tôi mong được hiểu anh ấy hơn.
Một ngày nào đó.
Anh ta đâu có bảo là phải bò thế này.
Ít ra thì anh ta cũng chu đáo để mấy cái đèn dưới này.
Tôi nghĩ tôi thấy cuối đường rồi.
Ta nên tắt đèn thôi.
Chúng bao vây ta rồi.
Hạ càng nhiều tên càng tốt rồi rút khỏi đây thôi.
- À, thế thì làm ngay thôi. - Mời cậu trước, nhóc Billy.
- Thấy gì không? - Không có gì cả.
Jocelyn, có thấy gì không?
Khoan, chờ đã.
Nếu không phải họ thì sao?
Phải rồi.
Cứ tưởng không gặp lại được hai người.
Mừng các cậu trở về. Ổn chứ?
Chà, ấn tượng đấy.
Phải mà cậu thấy được cô bé.
Cô ấy lo lắng lắm, còn định đi xuống theo cậu.
Wiley phải vác cô ấy lên rồi khiêng ra.
Cô nàng la ầm ỹ như lợn bị cắt tiết. Hẳn là thích cậu rồi.
Chúng tôi hạ được năm tên.
Vẫn còn nhà Callahan và Hardy.
Có lẽ bên đó còn sáu tay súng.
Giờ ta làm gì?
Cậu nghĩ sao, Billy?
Chúng ta vẫn còn hai quả mìn trên đồi
và một xạ thủ đến từ phía Nam.
Kích nổ bây giờ thì lãng phí.
Được rồi.
Ta cứ trụ vững đến khi chúng quay lại. Nellie đã pha cà phê nóng.
Mọi người ăn bánh táo nhé? Đi nào.
Chúng ta bị tấn công khá nghiêm trọng.
Mấy tên chưa chết đã bỏ trốn rồi.
Thế không còn thằng nào à?
Sao?
Cứ thế à?
Chúng chỉ gặp may thôi.
Khoan, ý anh là bây giờ ta không có ai ngoài đó à?
- Không ạ. - À, cũng chả sao.
Sáng sớm mai,
chúng ta sẽ xả súng quét sạch nơi đó.
Cửa sổ, mặt tiền, tất cả mọi thứ.
Giết sạch bọn chúng.
Sao Bố không gọi thêm người? Bọn đó chỉ là mấy thằng hề thôi.
Mày không có thời gian đợi thêm người đâu!
Tất cả chúng ta ở đây chỉ vì một lý do.
Chúng ta đang liều mạng trong một cuộc chiến gia tộc
vì cô dâu hụt của mày.
Tìm mấy thằng đó về.
Nếu cần thì trả tụi nó gấp đôi.
Cầm súng lên rồi đi giết người đi.
Vâng, thưa sếp.
Anh Potts, anh có đánh không?
Không.
Billy, cậu và Twigs nghỉ ngơi chút đi.
Để tôi canh chừng ca đầu.
Đến hừng đông chúng sẽ tấn công toàn lực.
Được rồi, Chauncy.
Đến lúc đổi ca.
- Được. - Đi thôi.
Thức dậy, thức dậy mau.
Dậy, dậy mau. Có nguy hiểm. Đi thôi.
Đi, đi nhanh nào.
Này, Rhyker.
Rhyker, thay chỗ tôi. Tôi phải nạp đạn.
Coi chừng, đừng bắn cô ấy.
Ôi, vì Chúa, mày im miệng đi!
- Có thấy cô ấy không? - Tao không thấy.
- Thế anh bắn cái gì? - Im miệng!
Chết tiệt, Sid, đừng có bắn vợ em!
- Im đi nào. - Con bé nằm dưới đất.
Bố thấy cô ấy ngã xuống à?
Không, nhưng nếu nó đang đứng thì đã có năm lỗ đạn trên đầu rồi.
Gì cơ? Không! Đừng bắn cô ấy!
- Chị thấy mấy cái lon kia không? - Ừ.
Ta chôn mìn ở đó.
- Nhắm vào đó. - Ừ, chị thấy rồi.
Thằng khốn nạn…
Này, Jody. Jody.
Jody!
Chết tiệt. Jody!
Jody, Bố ơi!
Jody tắt thở rồi.
Jody! Jody!
Bố, Bố không sao chứ?
- Bố có sao không? - Đi giết hết bọn chúng!
Được rồi, để con.
Không bỏ sót đứa nào.
Nhìn ông thảm quá, Blair à.
Sau chiến tranh, các người đã cướp bóc tất cả các trang trại nhỏ ở miền Tây Texas.
Bọn ta cần lương thực.
Một trong số đó là trang trại Bonneville.
Ông giết bố tôi và những người giúp việc ở trang trại.
Thì sao?
Ông nện một thằng nhỏ bằng báng súng.
Ném nó xuống giếng.
- Ừ? - Nhưng lúc đó tôi chưa chết.
Twigs đến cứu tôi ra khỏi cái giếng đó.
Là mày à?
Rồi ông lôi mẹ tôi ra sau nhà.
Đó là thằng Hardy mà!
Mày định bắn một người gần chết à?
Là thằng Hardy làm.
Vậy nó đâu rồi?
À, ở đâu thì nó cũng chạy mất rồi, tin tao đi.
Là thế này, tôi đang chỉ huy bọn họ.
Rồi tôi bắn. Thế là hắn ngã xuống.
Ngã ra như con bò thiến. Hắn chết như con bò thiến.
Tạm biệt chị.
Bảo trọng nhé, quý cô.
Chào cô.
- Anh rất tuyệt. - Cô cũng thế.
Hân hạnh được gặp quý cô.
Tạm biệt.
Được rồi…
- Xe đang khởi hành. - Chị sẽ nhớ em.
Hây! Hây, đi nào!
Thế là xong chuyện.
Không có gì thay đổi cả.
Không thay đổi chút nào.
Có thay đổi chứ. Nellie mới làm bánh táo nóng hổi.
Ai muốn ăn không nào?
Mục tiêu tối thượng đó à?
- Bánh táo? - Đúng thế, cậu trai à.
Bánh táo nóng là quan trọng nhất.
Ta gần như đã nếm được vị bánh rồi, các anh ạ.
Wiley mà vào trước thì không còn bánh cho ai đâu.
Đừng lo, Nellie luôn luôn giấu một miếng cho tôi.
- Người vợ tốt nhất trên đời. - Đàn ông nên biết nghĩ như thế.
Thế nên vợ tôi mới là tốt nhất. Bà ấy gửi táo cho tôi.
Đúng là thế. Ồ, Red ạ…
Vậy là mọi chuyện đã qua rồi, Billy.
Oregon đang đợi chúng ta.
Giờ thì chúng ta được bình yên rồi.
- Không được lâu đâu. - Không đâu, Nellie. Mọi chuyện qua rồi.
Ta lại sống như cũ.
Không như cũ được. Anh sắp làm bố rồi.
Gì cơ?
Em nói là anh sắp làm bố rồi.
- Thật à? - Trước khi tuyết rơi.
Ồ, cái gì đây?
Mọi người ơi, tôi sắp được làm bố rồi!
Vào trong nào!
Billy! Billy, tôi có con rồi!
Hú! Mọi người ơi!
Cô có thể vào trong rồi.
Không đâu.
Anh định sẽ đi đâu, Billy?
Oregon.
Tôi và Twigs đang tìm chỗ.
Twigs là tên thật của anh ấy à?
Không, tên thật anh ấy là Jess Bonneville.
Còn tên anh?
Billy Tyson Bonneville.
Jocelyn Bonneville. Tôi thích cái tên này.
Khoan, khoan đã. Tôi đâu có…
- Cô không thể cứ thế… - Anh cứu mạng một cô gái
thì anh phải cưới cô ấy.
Cô… Cô đi vào trong kia ngay.
Không bao giờ.
HẾT