< (voce narrante) L'incredibile storia che sto per raccontarvi...
...accade nei luoghi più nascosti e bui dell'Africa.
< E' la storia di un giovane ragazzo di New York che perse tutto...
...per poi diventare il Re della giungla.
< Ma cominciamo dall'inizio...
..per essere precisi 70 milioni di anni fa...
...quando i dinosauri dominavano la Terra.
< Un americano di nome Greystoke si accampò al confine della giungla.
< Per settimane cercò il meteorite...
...mentre la sua famiglia si godeva la natura selvaggia.
Visto, Kaghira? Ti avevo detto che sarebbe tornato!
VERSI
< J.J.!
J.J., dove sei?
- Sì, mamma? - Vieni qui!
J.J., basta giocare! E' ora di mangiare.
Chi è J.J.? II mio nome è Tarzan! Kaghira mi ha dato questo nome.
E' la lingua delle scimmie: significa "scimmia senza pelliccia".
Ora ho capito, scimmietta!
Ragazzi, aspettate Tarzan!
< (voce narrante) Greystoke finanziava la spedizione...
...e stava diventando impaziente.
< (John) Qui non c'è niente.
Accidenti! Di nuovo quel muro di nebbia!
- I miei strumenti stanno impazzendo. - La spedizione è conclusa.
Non c'è traccia del meteorite qui, Porter.
Grandioso!
< (voce narrante) Probabilmente non avrebbero mai trovato il meteorite...
...che secondo un'antica leggenda possiede un potere immenso...
...ed è custodito dalle scimmie selvagge.
< Chissà quali altri incredibili segreti...
...sono nascosti insieme a questa roccia misteriosa!
John, il potere del meteorite è al di là di ogni immaginazione!
Dobbiamo portare avanti la ricerca!
Jim, svegliati! E' solo una leggenda locale.
Abbiamo perlustrato ogni centimetro quadrato.
E i diari degli esploratori del XIX secolo?
Sono solo le fantasie di cacciatori di tesori.
E questo?
Un pezzo di metallo preso al mercato di Kigali non è una prova.
Posso darti un consiglio da amico?
Smonta la tenda e torna a New York con noi.
Hai una splendida moglie e una figlia adorabile che ti aspettano.
< Loro sono reali, Porter.
Se il meteorite esiste davvero, non è qui.
Ascoltate! Io sono Tarzan!
Quando tornerò, sarò il Re della giungla.
- Tarzan? - Sì, se l'è inventato lui.
Tuo figlio ha una fervida immaginazione, Io sai?
- E questa l'ha presa da suo padre. - Sognatore incorreggibile.
C'è qualche altro motivo per cui ci hai trascinato in capo al mondo?
- Mamma! Papà! Guardatemi! - J.J., cosa... ?
RIDONO
- Sei sicuro di voler restare? - Ancora non l'hai capito?
- La giungla è la mia vita. - Stammi bene.
Dai un bacio a Jane!
John, guarda laggiù!
Un gorilla solitario in cerca di una nuova famiglia.
< Molto pericoloso!
< Meglio non discutere con un tipo così.
< (voce narrante) Vicino alla cascata che aveva scavato una gola...
...viveva una delle poche famiglie rimaste di gorilla di montagna.
< Ma neppure il suo nascondiglio poteva proteggerla...
...dalla furia del solitario a caccia di una famiglia da dominare.
VERSI
< E così i maschi adulti, i silverbacks, dovettero combattere.
VERSI
MUSICA IN SOTTOFONDO
< (Alice) Guarda quanta attività vulcanica.
(John) Non era così due giorni fa.
(Chris) C'è un'interferenza magnetica!
(John) Ma che posto è?
(Alice) Andiamo via da qui o ci schianteremo contro la parete!
(Chris) Ora Io riporto su.
(Chris) Andiamo! Tenetevi forte!
Mio Dio! Porter ha ragione!
Chris, atterriamo. Devo dare un'occhiata.
- Sarò di ritorno tra un'ora. - Un'ora hai detto.
Si sta facendo tardi.
Questo posto mette i brividi.
E' surreale, vero?
Tranquilla.
Ehi... Tarzan, Kaghira, prendete il comando.
- Di' ciao, Kaghira. - Ciao ciao!
VERSI
Kaghira ha fatto un brutto sogno l'altra notte.
Oh, no!
Kaghira, cosa hai sognato?
- Che l'abbandonavi nella giungla. - Ma che sciocchezza!
Non ti abbandoneremo mai.
Lo prometti?
- Lo prometto. < (John, dalla radio) Alice!
< Alice, l'ho trovata! - John!
< (Alice) Cos'hai trovato? - Una caverna.
< (Alice) Vorresti entrare?
Devo entrarci.
Torno subito.
< (voce narrante) Non appena John mise piede in questo mondo inospitale...
...le scimmie guardiane che proteggevano il meteorite...
...cominciarono ad agitarsi.
< Questo segreto che era stato celato per milioni di anni...
...stava per essere svelato.
VERSO
John, riesci a sentirmi? Dove sei?
Dobbiamo andare via.
< (voce narrante) II suolo tremò.
< Fu come se tutti gli elementi si fossero uniti per vendicare la ferita...
...che John aveva inferto al meteorite.
- John! - Papà!Papà!
- Cosa è successo? - Andiamo!
Qualcosa ci trascina giù!
< (voce narrante) E mentre il pilota Iottava contro gli elementi infuriati...
...un'altra tragedia avveniva non lontano da lì...
...che avrebbe avuto conseguenze importanti sugli eventi futuri.
VERSO
Non dovevi staccare quella cosa dalla roccia.
Lo vedete?
Perdonami.
Mamma!
< (voce narrante) II mattino seguente la natura si era calmata.
< Carla, che aveva perso sia il marito che il cucciolo...
...vagava straziata per la giungla...
...quando si imbattè in uno strano oggetto...
...che era caduto dal cielo la notte precedente.
VERSI DI UCCELLO
LAMENTI
Mamma...
< (voce narrante) E così come Carla aveva trovato un nuovo cucciolo...
...Tarzan aveva trovato una mano amorevole...
...che Io avrebbe protetto dalla spietata natura selvaggia.
STARNUTISCE
CINGUETTIO
< (voce narrante) Carla aveva deciso di difendere il suo cucciolo...
...ma da subito Tarzan diventò una spina nel fianco per Tublat...
...il nuovo leader malvagio della famiglia dei gorilla.
< (Chris) Qualcosa ci trascina giù. < (John) Che cos'è?
(J.J.) Mamma!
Uno, due, tre!
Pronti o no... vi vengo a cercare!
No! Un'altra volta!
So che siete qui da qualche parte.
Preso!
Aspettatemi!
< (voce narrante) Con il passare del tempo il bambino...
...che conoscevamo come J.J. Greystoke non aveva cessato di esistere...
...e in un mondo dove la sopravvivenza di un fanciullo sembrava impossibile...
...lui aveva intravisto un raggio di speranza.
< Ora era davvero Tarzan, "la scimmia senza pelliccia".
MUSICA IN SOTTOFONDO
TARZAN RUGGISCE
TARZAN EMETTE DEI VERSI
EMETTE DEI VERSI
VOCI IN LONTANANZA
ANNUSA
VOCI INDISTINTE IN LONTANANZA
< (uomo) Che farfalla meravigliosa!
Dove sono i gorilla? Che noia questo posto!
- Derek! - Psicopatico!
Spilungona!
Papà, non so proprio come fai a farlo tutte le estati!
Mi pagano bene!
E poi ho imparato dei trucchetti.
Scusate!
Fate un bel sorriso!
Bene! Eccoci qua!
Benvenuti a Camp Porter!
Questo posto fa schifo!
< (Jim) Meno male che sei arrivata.
< I gorilla si stanno stufando delle mie battute.
Non ho mai visto stelle così belle!
Pensa che se tu fossi una scimmia, le vedresti tutte le notti.
Non so quale primate conduca la vita migliore.
Pensi mai di tornare a casa, a New York?
E magari cercare di rimetterti con la mamma?
Mi dispiace tesoro, ma è questa la mia casa.
Lo è sempre stata.
Allora, in questo caso dovrò tornare a trovarti.
Jane, tesoro mio, nulla mi renderebbe più felice.
Non andare a dormire troppo tardi, domani sarà una giornata impegnativa.
RUMORE INDISTINTO
Chi C'è là?
Oh, ciao.
Ero qui in giro a osservare uccelli.
- Credo che andrò da quella parte. - E' una buona idea.
Sfigato!
Mi raccomando, restate sul sentiero.
Se non Io fate, potremmo non ritrovarvi mai più.
E non fate troppo rumore...
...a meno che non vogliate finire sul menù di qualcuno.
Derek!
Derek, dove sei?
Oh! VERSO INDISTINTO
Forte!
Derek, quello è molto pericoloso.
Ora cammina verso di me, molto lentamente.
E qualsiasi cosa accada non correre.
DEREK GRIDA
Derek!
Ehi, vieni qui!
Oh, cavolo!
No! Va tutto bene!
- Accidenti! - Ah!
Chi C'è là?
Ci mancava questa.
EMETTE DEI VERSI
Andiamo!
TARZAN EMETTE DEI VERSI
Oh, no!
Jane!
TUONI
Jane!
Chi sei tu?
Jane?
Jane!
Oh, papà!
Eccoti qua!
Non so se era un ragazzo o una specie di scimmia.
Aveva le braccia lunghissime e due spalle larghe.
Gli occhi di un verde purissimo.
Tesoro, mi devo preoccupare? - Siamo nella giungla...
...non in un nightclub. - Era solo una domanda.
Sto bene, davvero!
Non mi sono mai sentita più al sicuro in tutta la mia vita.
< (voce narrante) Erano solo le fantasie di una ragazzina...
...e non avrebbe mai immaginato che colui che aveva incontrato...
...era il giovane erede Greystoke.
Ciao.
Jane.
( E' la lingua delle scimmie, significa "scimmia senza pelliccia". )
Jane”.
Tarzan...
Tarzan.
VERSO DI UCCELLO
< (Alice) Non ti abbandoneremo mai. (J.J.) Lo prometti?
GRIDA
Ah!
< (voce narrante) I suoi amici fecero di tutto per farlo stare meglio...
...ma nulla poteva colmare il vuoto che cresceva sempre più...
...nel cuore di Tarzan.
MUSICA IN SOTTOFONDO
< (voce narrante) E mentre Jane tornava a casa dalla madre...
...Tarzan era assalito da una miriade di emozioni e domande.
< II suo mondo sembrava sgretolarsi...
...ma in lui cresceva un desiderio che non aveva mai provato prima.
< Gli anni passarono, Tarzan diventò più forte...
...e si spinse più lontano di qualsiasi altra creatura della giungla.
VERSO DI TUBLAT
Ah!
SEGNALE ACUSTICO
Mr. Clayton, due ore fa il nostro centro comunicazioni...
...ha ricevuto un segnale da uno dei nostri elicotteri.
- Allora? - Quello di Greystoke.
Dopo tutti questi anni?
Mio Dio!
- Il consiglio la sta aspettando. - Grazie. - Mr. Clayton!
Mi concede solo un minuto del suo tempo?
Sono dell'associazione Africa Wild Life.
- Di nuovo! - Mr. Clayton!
Vent'anni fa John Greystoke si impegnò a favore della conservazione.
Chiediamo solo una piccola donazione, meno dell'1% dei vostri profitti.
- Come ha detto che si chiama? - Jane... Jane Porter.
Facciamo così, Jane. Può aspettarmi qui?
- Ho una riunione con il consiglio, mi dia trenta minuti. - Certo.
Bene.
70 milioni di anni fa il nostro pianeta fu colpito...
...da un oggetto extraterrestre ma non era un meteorite qualunque...
...era ben altra cosa.
Era una nuova fonte di energia...
...un'energia di un genere mai visto prima.
II meteorite dovrebbe essere sepolto sotto un mantello di lava raffreddata.
II suo potenziale tecnologico è immenso.
Questo è il tesoro che John Greystoke ha cercato per tutta la vita.
E adesso, signore e signori, seguiremo le orme di Greystoke...
..e percorreremo nuove strade nella produzione di energia...
...con dei profitti che lui non si sarebbe neanche sognato.
Sono certo...
...che se troviamo Greystoke o quel che ne resta...
...troveremo il meteorite.
Come sapete i nostri concorrenti osservano ogni nostra mossa.
Ci serve una copertura per avvicinarci al luogo dell'impatto...
...senza che nessuno sappia perché siamo lì.
Io conosco un modo.
Jane, eccola qua!
Mi scusi per averla fatta attendere.
Sono ansioso di sapere di più sulla vostra fondazione.
Come sta suo padre?
MUSICA IN SOTTOFONDO
Voglio vedere più da vicino quella gola.
EMETTE DEI VERSI
Ehi!
Tesoro!
Ogni anno diventi sempre più bella!
Che bello rivederti, papà!
Mi sei mancato tanto!
Lei deve essere Mr. Clayton.
Non immagina quanto sia importante per noi avere il suo sostegno.
Non ringrazi me, ringrazi Jane. Non le si può dire di no.
Lui è il mio socio, Mr. Smith. RONZIO - GRIDA
< II contatto con la natura Io mette in difficoltà.
CLAYTON RIDE
< (Jane) Io vado a sistemarmi.
Fai come se fossi a casa tua.
< (Jim) Questa è la vostra tenda. Attenti alle formiche!
SMITH GRIDA < (Jim) Le formiche mordono.
A causa del riscaldamento globale e della deforestazione...
...questo ecosistema non è mai stato tanto in pericolo.
Non c'è niente di più frustrante che starsene a guardare impotenti...
...mentre la giungla sparisce.
- Quello che sta cercando di dire è "grazie", vero papà? - Certo!
< Ciascuno di noi deve prendersi cura dell'ambiente.
Se ognuno di noi avesse un minimo di coscienza...
...e sentisse la responsabilità di mantenere integro l'ambiente...
...sarebbe opportuno trovare subito delle soluzioni.
- Buonanotte a tutti. - Buonanotte, tesoro.
RONZIO
Sarà meglio che vada a letto anch'io.
Scimmie!
Oh!
Cosa vuole, Clayton?
- Come, scusi? - Da quando ha rilevato la Greystoke Energies...
...lei ha ignorato questo posto e ora dopo 15 anni...
...decide di attraversare il pianeta per un safari improvvisato?
Allora, che cos'è che vuole?
Quello che voleva John Greystoke.
Ha mai pensato che ci possa essere un motivo dietro la morte di Greystoke?
Che magari ci sono cose che non dovrebbero essere mai scoperte?
Le consiglio di darsi una calmata, ha vinto alla lotteria o no?
La Greystoke Energies finanzierà la sua ridicola ricerca.
Le conviene collaborare.
Sua figlia è davvero una bellissima ragazza, Porter.
Non vogliamo che le capiti qualcosa di brutto, non è vero?
FRUSCIO Oh!
Chi C'è là?
Jane!
Tu!
Tu sei reale!
Tutti questi anni non ero sicura che fosse davvero successo!
< (Smith) Maledette zanzare!
Aspetta, non te ne andare!
Che forza!
RUMORI INDISTINTI
- Che sta facendo? - Oh!
- Non deve sbucare all'improvviso! - Che cos'è quello? - Ecco...
Serve solo a intercettare un meteorite altamente radioattivo.
- Un cosa? < Eccovi qua!
Lei mi ha mentito, Clayton!
Ha detto di voler sostenere la fondazione...
...ma non mi ha detto che dietro c'erano secondi fini! - Oh, Jane!
Non sa che ci sono sempre secondi fini? Non è così, Porter?
JIM SOSPIRA
Adesso capisco.
Come ho potuto essere così idiota? Mi hai sempre mentito, papà!
Jane, aspetta! Non è così!
Jane!
- Spero sia contento adesso. - Si rilassi, deve crescere prima o poi.
Jane!
Ah!
Ehi!
No, grazie.
No, no!
- Che classe! - Che classe.
Sai parlare!
Parlare...
Qual è il tuo nome?
Nome?
Sì, nome. Qual è il tuo nome?
Jane. II mio nome è Jane.
Mio nome...
Jane!
No.
II mio nome è Jane, qual è il tuo nome?
Tarzan.
- Tarzan! - Tarzan.
Tarzan.
Jane.
- Io Tarzan... tu Jane. - Sì!
Io Tarzan, tu Jane!
Io Tarzan... tu Jane!
Io Tarzan! Tu... Jane!
Io Tarzan, tu Jane!
Jane!
Oh, Dio!
MUSICA IN SOTTOFONDO
- Jane, mangia. - Sì, signore!
EMETTE DEI VERSI
Chiunque tu sia, qualunque segreto sia nascosto dentro di te...
..sento come se...
...ti conoscessi da sempre.
VERSI DI UCCELLO
Tu hai un nome?
Rafiki guarda Tarzan quando Tarzan dorme.
- Per me? - Oh!
E' bellissima.
Davvero!
Mio padre ne ha una identica a questa.
Dove l'hai trovata? RUMORE DI ELICOTTERO
- Posso avere le coordinate? - Certo! Subito, signore.
Jane!
Oh, mio Dio! E' Jane!
VERSI
Greystoke? Non è possibile!
Che cosa ha detto?
E' Jane. E' stata presa da un gorilla.
Non sparate!
- Potrebbe colpire Jane! - Andiamo!
No! Non sparate!
SPARI
MUSICA IN SOTTOFONDO
< (voce narrante) Mentre scappavano da Clayton...
...entrarono in uno strano mondo che nessun uomo aveva mai visto.
Un mondo che era stato sotto l'influsso dell'energia del meteorite...
...per milioni di anni.
Grazie!
Oh!
VERSI INDISTINTI
TARZAN GRIDA Tarzan!
JANE GRIDA
Tarzan!
Sarà meglio andare via di qui.
Qesto è quello che mio padre e Greystoke stavano cercando.
Greystoke.
Tu ricordi questo posto?
Ma certo! Tu sei il bambino!
Tu sei il figlio di Greystoke!
Come sei riuscito a sopravvivere per tutti questi anni?
- La mia famiglia mi ha insegnato... - La tua famiglia...
BOATO
VERSI
Ciao.
E' un piacere conoscerti anche per me.
GRIDA
RUMORE DI ELICOTTERO
- Devo tornare subito al campo. - Jane arrabbiata con Tarzan?
No, io non sono arrabbiata...
...ma mio padre non si darà pace finché non mi avrà trovata...
...e Clayton ti ucciderà se scopre che l'erede di Greystoke è vivo.
Finché io sarò qui tu e la tua famiglia sarete in pericolo.
Tarzan forte!
- Tarzan Re della giungla. - Lo so, Tarzan.
Ma non possiamo battere gli uomini di Clayton.
MUSICA IN SOTTOFONDO
Portatelo dentro! Da questa parte!
< (voce narrante) Nel frattempo il campo aveva subito grandi cambiamenti...
...perché Clayton aveva deciso di mettere in atto la sua minaccia...
...di trovare il meteorite con ogni mezzo.
ANNUSA
Sbrigatevi! Non abbiamo tutta la notte!
Ti amo, Tarzan.
E ti amerò per sempre.
Devo andare adesso.
Ehi!
La nostra piccola fuggitiva è tornata.
Che cos'è questo?
VERSI
No!
II giovane Greystoke o preferisci il Re delle scimmie?
La somiglianza è strabiliante...
...ma dovresti lavorare un bel po' sull'abbigliamento.
IL SOLDATO RIDE Ah!
- Stai lontano da me, selvaggio. - L'unico selvaggio qui è lei!
Mr. Greystoke, potrebbe condurci al meteorite?
- No, mai. - Sfortunatamente allora prenderemo strade diverse.
VERSI
No!
- Tarzan! - Portala da suo padre.
Tarzan!
Jane!
Tarzan! No!
IL SOLDATO RUSSA
RINGHIA
Pensate...
...con il potenziale energetico racchiuso in questo frammento...
...potremmo alimentare l'intera Est Coast per un mese.
Immaginate con una montagna.
Facciamo così.
Voi mi portate al meteorite e vi lascio liberi.
- Col cavolo che ti ci porto! - Oh, Jane!
L'uomo scimmia ti ha fatto dimenticare le buone maniere.
RIDE
Sfortunatamente è riuscito a scappare ma Miller e i suoi amici...
...seguiranno le tracce del tuo bel scimmione.
Sembra che tu tenga molto a lui.
Quando Io avranno trovato, sistemeranno lui e la sua gang.
Va bene, ti ci porterò.
Ma non c'è bisogno che tu cerchi Tarzan.
Sarà lui a trovare te.
VERSI CONCITATI
Attenzione, mezzo in arrivo!
Mia nonna è più veloce di voi, ragazzi!
< Collegatelo e andiamo via.
SEGNALE ACUSTICO
< Non c'è molto tempo! < Sgombrate la zona!
< Andiamo! < Da questa parte!
< Muoversi! Muoversi!
< Liberiamo la zona!
Presto!
Detonazione tra dieci minuti! Liberate la zona dell'esplosione!
Venite qui ad aiutarmi!
- Oh! - Ma che cosa... ?
< Andiamo!
Oh oh!
(soldato) Detonazione tra otto minuti.
Sapevo che c'era un meteorite, non è meraviglioso?
Sembra un gigantesco diamante...
...una montagna di elementi sconosciuti...
...provenienti dalla profondità dell'universo.
Un regalo dallo spazio!
Papà, stai scherzando?
Esploderemo in mille pezzi tra pochi minuti.
- Dobbiamo trovare il modo di uscire di qui. - Oh, ma certo!
- Hai ragione, tesoro. < (Miller) Ciao, tesoro.
Volevo solo dirti addio.
Non devi toccarmi! TARZAN GRIDA
< Detonazione tra sei minuti!
In tempo! JANE RIDE
Non immagini neanche quanto mi sei mancato!
Lui è mio padre.
J.J.! Non posso credere che sei tu! Quanto sei diventato grosso!
Quando avete finito, possiamo fermare Clayton?
- Papà, vieni! - Voi andate, io resto qui e taglio i cavi.
- Non me ne vado senza di te. - E' la nostra unica possibilità.
- Non ti preoccupare. < Detonazione tra 4 minuti!
- Papà, sbrigati! - Arrivo tra un minuto.
< Detonazione tre due minuti!
- Siete pronti? - Sì, signore.
- Procedi. - No!
Che è successo?
Ancora tu! Dovevo immaginarlo!
E ora, ragazzo della giungla? TARZAN LANCIA UN RICHIAMO
VERSI CONCITATI
l SOLDATI GRIDANO
SMITH GRIDA
Non fare il furbo con me!
VERSI
TUONI
VERSI CONCITATI
Oh, Dio! Papà è ancora là sotto!
Presto, andiamo!
Via via!
- Seguili! - Sì.
- Che succede? - Non Io so!
Ti prego, non mi lasciare!
Mai!
Oh, no! Stanno scappando!
GRIDANO
Adesso andiamo a casa, Tarzan.
VERSI
VERSI DI RAFIKI
Tarzan protegge Jane per sempre.
Sì, Io so.
E se qualcuno minaccerà di nuovo questo paradiso...
...se la dovrà vedere con noi, giusto Rafiki?
TARZAN GRIDA
< (voce narrante) E mentre Tarzan, Jane e i loro amici...
...festeggiavano la vittoria su Clayton...
...Tarzan scoprì la cosa più potente di tutta l'energia dell'universo:
l'amore di una donna.
< E riguardo a Porter: lui è uno scienziato e un avventuriero...
...ma quale avventuriero permetterebbe ad una semplice roccia di sconfiggerlo?
MUSICA IN SOTTOFONDO