تقدیم به تمام پارسی زبانان عزیز
[ نیتدال، نروژ ] [ سال 1998 ]
مدلین؟
می‌خوای بازم غذا بخوری؟
زیاد غذا می‌خوری، چون افسرده‌ای
!مدلین
بله؟
!مدلین
بله مامان
تشنمه، فرشته‌ی من
دارم میام
دارو‌هات رو می‌خوای؟ - آره، عزیزم -
می‌خوای یه بازی بکنیم؟
منتظرم بابا بیاد خونه
به نظرت بابا چیکاره باشه؟
اون دکتره
بیمار‌ها رو درمان می‌کنه
اوه، نه، نه
بابات آدم‌ها رو می‌کشه
نه - تو این جور آدم‌ها رو دوست داری؟ -
مامان، مامان، مامان
ولم کن، برو بازیت رو بکن
!مامان
!ولم کن
!مامان
آقای وایت خونه‌ست - نه، خونه نیست -
من لیوتسیفر‌ سافین‌ام
شوهرت تمام اعضای خانواده‌ی من رو کشته
بهت که گفتم، اون اینجا نیست
می‌دونم، اما اینطوری اون بیشتر زجر می‌کشه
[ ماترا، ایتالیا ]
تو خوبی؟
آره
بریم
منظره چطوره؟
کم‌کم دارم عاشقش میشم
می‌تونی سریع‌تر بری؟
لازم نیست که سریع‌تر بریم
ما کلی وقت داریم
همه‌ش پشت‌ سرت رو نگاه می‌کنی
چی؟ - کسی نمیاد -
پشت سرم رو نگاه نمی‌کردم
چرا، داشتی نگاه می‌کردی - نه -
می‌خوای سر این موضوع دعوا کنی؟
دارن چی رو می‌سوزونن؟
راز‌ها، آرزو‌ها دارن گذشته‌شون رو فراموش می‌کنن
از خاطرات قدیمی خلاص میشن و دنبال اتفاقات جدیدن
کجا رفتی؟
امروز، موقع شنا؟
بگو بهم
اگه درباره وسپر بهم بگی من هم بهت میگم
برای همین اومدیم اینجا؟
اون اینجا دفن شده
خودم محل دفنش رو می‌دونم
اونو می‌تونی ببخشیش؟ به خاطر خودمون؟
خیلی وقته که اون رو فراموش کردم
...تا زمانی که همه‌ش پشت سرمون رو نگاه کنیم
یعنی هنوز گذشته وجود داره
،باید فراموشش کنی حتی اگه سخت باشه
یعنی به خاطر آینده‌ی بین‌مون؟
اوهوم
...پس، اگه اینکار رو بکنم
باید تمام رازهام رو بهت بگم
باشه
دارم میرم دنبال کاری که گفتی
و بعدش برای صبحونه بر می‌گردم
ممنون
بعدش بهم میگی که قراره کجا بریم
خونه
[ وسپر لیند ] [ 1983 - 2006 ]
دلم برات تنگ شده
[ من رو ببخش ]
...چی
مدلین؟
بلوفلد سلام رسوند
...می‌دونی
مدلین یکی از دخترهای اسپکترـه
اون دختر اسپکترـه
چمدون‌هاتون رو آوردیم پایین آقای باند
همون‌طور که همسرتون گفته بودن
حق با تو بود
فراموش کردن گذشته سخته
جیمز
چی شده؟
چی شده؟ - اونا از کجا فهمیدن که من اینجام؟ -
داری از چی حرف میزنی؟ - مدلین -
از کجا فهمیدن که من اینجام؟
...نمی‌فهمم داری درباره - اسپکتر، از کجا فهمید؟ -
درباره‌ی چی حرف میزنی جمیز؟
من کاری نکردم
باید بریم
یه چیزی هست که باید بدونی
بایدم اینطور باشه
!جیمز
!جواب بده، جواب بده
بلوفلد هستم، عزیزم
پدرت اگه زنده بود الان داشت بهت افتخار می‌کرد
فداکاری تو، باعث شکوه ما میشه
نمی‌فهمم - آفرین -
سلام - گوسفند‌ها رو آزاد کن، بچه -
چرا؟ - چون اگه این کار رو نکنی، می‌کشمت -
جیمز، چرا؟ چرا باید به تو خیانت کنم؟
همه راز‌هایی دارن فقط کسی از رازهای تو خبر نداره
جیمز، جیمز، گوش کن
...ترجیح میدم بمیرم تا فکر
!جیمز
!یه کاری بکن، جیمز
!یه چیزی بگو، جیمز
خواهش می‌کنم
باشه
بیا
پس، تمومه؟
تمومه
از کجا بفهمم تو حالت خوبه؟
قرار نیست که بفهمی
دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم
《 زمانی برای مُردن نیست 》
.:: مـتـرجـم: مـحـمـد بـوالـحـسـنـی ::. .:: Bolhasani ::.
کانال زیرنویس محمد بوالحسنی @BolhasaniSub
[ پنج سال بعد ]
وارد شدیم
ادامه بدین
لطفاً یادتون باشه تا ساعت 10 امشب
به خاطر تعمیرات سرور
از تمامی اطلاعات نسخه پشتیبان بگیرید
تو خوبی؟
...میگم، اون اس‌ال5 رو
همون ویروس آبله‌ی تسلیحاتی شده که امروز صبح داشتم کار می‌کردم روش
رو ندیدی؟ ...همین اطراف گذاشته بودمش
والدو، تو یه ظرف آبله ندیدی؟
[ آبله ]
سوپ خوبی بود
حالا دیگه حروم شد، حتی اگه یه شوخی بوده باشه
...پیچیدگی سوپ گوجه‌ی من
از مغز هر دوی شما بیشتره
...والدو، خیلی بی‌احساسی، خیلی
یه روزم من تو چاییتون اِبولا میریزم
و بعدش به جای عرق کردن خون از صورتتون زد بیرون
بهتون میخندم
خوبه، حالا نمیری - وای -
عجب ذهن کثیفی داره، مگه نه؟
دکتر اوبروچف
اونا دارن میان
کی؟ - اسپکتر -
سافین - تلاش نکن که جلوشون رو بگیری -
این همون چیزیه که منتظرش بودیم
اونا بهت میگن که وارد یخچال زیست-امنیتی سطح چهار بشی
و سلاح رو از اونجا برداری
هیچ‌کس نباید ببینه که داری چیکار می‌کنی
اونا نمی‌کشنت فکر میکنن ممکنه بهت نیاز داشته باشن
من رو نمی‌کشن؟
همین الان دارم فایل‌ها رو انتقال میدم
حالا... حالا دیگه تموم شد باید باهاش چیکار کنم؟
قورتش بده، خداحافظ
...قورتش
!آره، من حیوون‌ها رو دوست دارم
خداحافظ
خطر دسترسی غیرمجاز شناسایی شد
هر چه سریع‌تر مواد با خطر زیستی را در مکان امنی قرار دهید
!دنبالم بیاین! یالا
!نه! نه - احتیاط کنید -
افراد غیر مجاز در این بخش شناسایی شدن
خواهش می‌کنم، ما دانشمندیم ما مسلح نیستیم
مسلح نیستیم، چی می‌خواین؟
والدو اوبروچف
سلام
یخچال سطح چهار زیست‌-امنیتی رو باز کن
...و - سلاح رو بده بهم -
چه سلاحی؟ ...ما اینجا
هراکلس
تایید دو نفر رو لازم داره
نفر دوم کیه؟
اون
هاردی، هاردی، این کارو نکن
این کار رو نکن این کار رو نکن، خواهش می‌کنم
اوه
اخطار
آغاز قرنطینه‌ی ساختمان
تمامی خروجی‌ها بسته شده‌اند
،اخطار آغاز قرنطینه‌ی ساختمان
تمامی خروجی‌ها بسته شده‌اند
...اوه، این دیگه چیه کمربند ایمنیه؟
وای
!من... من نمی‌تونم
پس آسانسورش کجاست؟
آهن‌ربا
...قربان، یه گزارش عجیب
دیدمش
اوه، خدای بزرگ
قربان، پروژه‌ی هراکلس چیه؟
اون آزمایش‌ها ثبت نشده‌
نه، نشده
تلفاتی داشتیم - نشت گاز بوده -
به نخست‌وزیر اطلاع بدم؟
نشت گاز بوده، خودم ترتیبش رو میدم
مانی‌پنی
مامور 007 کجاست؟
به به، چه سورپرایز خفنی، فلیکس
جیمز
اون موطلایه کیه؟
لوگان اَش هستم از وزارت امور خارجه‌ی آمریکا خوشوقتم از آشناییتون
خیلی تعریف‌تون رو شنیدم، یکی از طرفدارنتون‌ام
بابیلون - بچه پلیس -
ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی، برادر
متوجه نشدی که من بازنشسته شدم؟
اگه هنوز تو سرویس مخفی بودی
همچین چیزی ازت نمی‌خواستم
منظورت چیه؟
رهبرهای منتخبمون خیلی باهامون راه نمیان
جیمز
یه جای ساکت بلدی که بتونیم خصوصی صحبت کنیم
یه جای ساکت؟ آره
امیوارم بتونی یه بسته برامون تحویل بگیری
پنج - چهار -
بسته کجاست؟
همین نزدیکی‌هاست، کوبا
تو که خیلی عاشق اونجایی
اوه، من عاشق اونجام
هی، والدو اوبروچف
همین الانه که بگه نمی‌شناسمش
نمی‌شناسمش، دو - سه -
اوه... عجب زندگی خوبیه
حتی اسمش هم تا حالا نشنیدی؟
مگه همون زمانی که تو با ام‌آی6 همکاری می‌کردی اون پناهنده نشد؟
...اوبروچف رو سه روز پیش
از یه آزمایشگاه سری ام‌آی‌6 تو لندن دزدیدن
...دوربین‌های تشخیص‌چهره دو روز پیش
توی سانتیاگوی کوبا چهر‌ه‌ش رو تشخیص دادن
هنوز به جای مهمش نرسیدیم
اسپکتر
یکی از روابطم گفته که می‌خوان دور هم جمع بشن
تصادفیه؟
یالا، مثل قدیما میشه
سه - دو -
تو تنها مورد مناسب ما واسه اینکاری
خود خودشی - نوبت منه -
سلام
ویسکی - حتماً، آقا -
این پسر بچه رو از کجا پیدا کردی؟
گماشته‌ی سیاسیه انتخابش با من نبوده
انگاری کاربلد بودن دیگه براشون مهم نیست
زیادی می‌خنده
کمکمون کن تا این سلاح رو به دست آدم درست برسونیم
اوه، یعنی آدم درست شمایین؟
همه چیز که چهره نیست
خیلی وقته که چهره واسه‌م اهمیت نداره، فیلیکس
آره شنیدم، واقعاً حیف شد
قضاوتم اشتباه بود - آره -
...دیگه این روز‌ها تشخیص خوب از بد
و قهرمان از شرور‌ها سخته
بهت نیاز دارم، جیمز
واسه این قضیه تو تنها آدمی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم
کاملاً جدی‌ام
...دوست دارم برگردم پیش خانواده‌ام
و بهشون بگم دوباره دنیا رو نجات دادم
تو اینطوری نمی‌خوای؟
خوشحال شدم که دیدمت، فیلیکس
حداقل شماره‌ام رو بگیر - شماره‌ت رو دارم -
تو دردسر افتادی؟
دائماً
می‌خوای برسونمت؟
آره، چرا که نه؟
سفت بگیر
اسمت چیه؟ - نومی -
تو چی؟ - جیمز، صدام کن جیمز -
شغلت چیه، نومی؟ - غواصی می‌کنم -
واسه چی غواصی می‌کنی؟ - به چیز‌هایی که عرق شدن علاقه دارم -
خب، پس جای درستی اومدی
بفرمایید
...هوم
خونه‌ی زیباییه
ممنون
اون اتاق خوابه؟
آره، اتاق‌خوابه
...خب، توقع نداشتم که
...اولین چیزی که درمیاری اون باشه، ولی
آره
...به نظر میاد مردی هستی که خیلی
دنبال هیجانه، آقای باند - بریم سر اصل مطلب -
من با احترام اومدم اینجا
اما زیاد هم احترام بلد نیستی، مگه نه؟
...تو ماشینم رو خراب کردی
،من فرمانده باند هستم البته خودت اینو می‌دونی
از مامورهای دو صفر هستی؟ - دوساله -
خیلی جوونی - کاربلدم -
خدای من - ...از زمانی که بازنشسته شدید -
دنیا خیلی تغییر کرده، آقای باند
احتمالاً متوجه نشدید - نه، انگاری نشدم -
...و از نظر بنده‌ی حقیر
دنیا آنچنان تغییر نمی‌کنه
معلومه که این رو میگی
ببین، شاید این حبابی که ساختی
...شبیه بهشت باشه، اما
خیلی واضحه
شدی شبیه کسی که داره وقتش رو تلف می‌کنه
هدفی برای زندگی نداره
پس اطراف والدو اوپروچف نرو
،اگه سر راه‌م سبز بشی یه تیر می‌زنم به زانوت
توی زانوی سالمت
باید از خودت بیشتر سوال بپرسی
ام‌آی‌6 و سی‌آی‌ای هر دوتاشون دنبال یه نفرن
...ولی با هم در ارتباط نیستن
این اصلاً خوب نیست
می‌دونی چیه؟ ...به اِم سلام برسون، ولی
من دیگه برای اون کار نمی‌کنم
خودت بهش بگو
...درضمن
من فقط یه مأمور 00 معمولی نیستم
من 007 هستم
حتماً فکر می‌کردی این شماره رو بازنشست می‌کنن
اون فقط یه عدده
آره
توی کوبا می‌بینمت؟
چطور پیش میره، کیو؟
...به نظر میاد فایل‌های زیادی
از هاردِ اوبروچف پاک شده
داشته روی یه الگوریتم فوق پیشرفته ...کار می‌کرده
می‌تونی فایل‌ها رو بازیابی کنی؟ - دارم سعی می‌کنم -
هرچی تونستی رو برگردون و بعدش هارد رو نابود کن
...اگه می‌دونستم موضوع چیه، می‌تونستم
ممنونم کیو. همین
بله. یک لحظه گوشی نخست‌وزیر دوباره تماس گرفتن
.007ـه خودت یه چیزی بهش بگو. هرچی
007 - اِم، عزیزم -
چندتا موضوع
باند - 077جدیدت رو دیدم -
زن جوان و دلرباییه
...خب، اوبروچف
پس ارتباطت رو باهاش حفظ کرده بودی، نه؟
.دخالت نکن این قضیه هیچ ارتباطی با تو نداره
داره. چون اسپکتر دخیله
مالوری، تو چیکار کردی؟
مشکلی با 00 پیش اومده؟ - سی‌آی‌ای دست بالا رو داره -
بلوفلد رو بگیر
قربان، اون فقط با روان‌پزشکش صحبت می‌کنه
میدونم. منظورم پخش زنده‌اش بود
اونا دقیقا وسط می‌مونن
و بعدش اون رو میارن بالا
.هر روز همین‌طوریه کلا دیوونه شده
روز تاج‌گذاریه - خوبه -
چی شده؟ - هیچی -
.از این بهتر نمیشه همه دلشون مهمونی می‌خواد
آره، می‌خوام جفتشون صدای منو بشنون
که سورپرایز بشن
فیلیکس، من پایه‌م
پایه‌اس
یه زن جوون توی سانتیاگوئه که باید ببینیش
پالوما؟
دیر کردی. زود باش - ...من -
یه چیزی درمورد کلاه؟ ...پاریس
ها؟ کدوم کلاه؟
وقتی مضطرب می‌شم، فراموشی می‌گیرم
این بزرگترین مأموریت عمرمه
این اتاق توئه؟
انبار شرابه
خیلی‌خب. بیا اینجا
به نظرت بهتر نیست قبلش
بیشتر همدیگه رو بشناسیم؟
اوه... ، نه، نه، نه
...نه، ببخشید
خیلی‌خب - خودت بپوشش -
ممنون
...میشه لطفا، آ
قراره همه چیز عالی پیش بره - می‌دونم -
سه هفته تمرین کردم
بریم یه نوشیدنی بخوریم
فکر خوبیه
دوتا ودکا مارتینی، تکون‌خورده
بله قربان
که بتونم صداتو بشنوم
به سلامتیِ چی بنوشیم؟
فیلیکس؟ - به سلامتی فیلیکس -
یادم بنداز یه سیگار براش بگیرم
بریم؟
باشه - خیلی‌خب -
این نمونه برات کفایت می‌کنه؟
اگر ازش استفاده کرده باشه، بله
داره انجام میشه
ببخشید
دستکش‌های مسخره‌ین، خیلی لیز می‌خورن
ببخشید
چقدر مونده؟
آها
برای اسپکتر به سلامتی آینده‌ی پرافتخار جدید
حالا آماده‌ست
تو از اون طرف برو
من از این طرف میرم
این چیه؟ سکس‌پارتی اسپکتر؟
تاحالا همچین پارتی‌ای بودی؟
فکر می‌کنی این کار رو چطوری گیر آوردم؟
حواست پرت نشه
یادت باشه، دنبال دانشمند روسمون هستیم
مامورهای اسپکتر زیادی می‌بینم اینجا
آره
انگار همه‌شون اینجان
وای
از دوستاته؟
‫سایکلاپس. توی ایتالیا باهم برخورد داشتیم
تجربه‌ی خوبی بود
همه گوشی دارن
الان فرکانس رو پیدا می‌کنم
تمیز انجام میشه. خوبه بهتر از این نمیشه
مهمونی منه - پیداش کردم -
تولدم رو جشن بگیرین
‫روز تاج گذاریمه
تولد کیه؟
...آم
ارنست استاورو بلوفلد - اینجاست؟ -
...نه، اون
راه رو پیدا کن موسیقی رو دنبال کن
اون توی زندان لندنه
از کجا مطمئنی؟
چون خودم انداختمش اون تو
آغوش گرمم رو احساس کنین
سوپرایزی دلنشین رو تجربه کنین
...بیاین با قدرت جدیدمون
انسان‌ها رو رهبری کنیم
پیداش کردم
دانشمند کوچولوی روسمون رو
پیداش کردی؟ - من اینجام -
دارمش - حواست بهش باشه -
ولی با چشم کوچیکم تو رو می‌بینم
و چشم کوچیکم سلام می‌رسونه
...حالا ببین
ما از سایه‌ها مانند خدایان کوه المپ پدیدار می‌شویم
به سلامتی پایان طردشدگی‌مون
بار مسئولیت، برادرم
جیمز باند
خداحافظ جیمز
معروف شدی
نمی‌تونی فرار کنی
دیگه دیره
داره به زیر پوستت نفوذ می‌کنه
نگران نباشین. برای ما بی‌خطره
فقط برای اونه. چقدرم خوشمزه‌ست
!قربان
داره عمل می‌کنه
،داره عمل می‌کنه فقط اعضای اسپکتر دارن می‌میرن
سلام
...شما برای اسکورت من
همم؟ - نه؟ اوه -
!برو
ممنونم. من برش میدارم - !نه -
اون چی بود؟ - !بگیرینش -
!وقت رفتنه. بیا بریم
امنه
اجازه هست؟
برو بگیرش. من معطلشون می‌کنم
!خروجی‌ها رو ببندین
پالوما
!اجازه ندین فرار کنن
گرفتیشون؟
نزدیکم
!نه
!بخواب
!بگیرینشون !اجازه ندین فرار کنن
...پالوما، می‌دونم سرت شلوغه
ولی کارمون تمومه دیگه
می‌تونم یه ماشین جور کنم کجا لازمش داری؟
الان میام پیشت
!بلند نشو
!تکون بخور
ها؟
!یالا
سه هفته آموزش؟ واقعا؟
کم و بیش
هنوز به اون ماشین نیاز داریم
!نوش - !نوش -
منو کجا می‌بری؟
دارم برت می‌گردونم پیش مادرت، عزیزم
مادر؟ نه، نه، نه
پس اینجایی
!نه
!همونجا بمون
حالت خوبه؟ - عالی‌ام -
هواپیماتو قرض می‌گیرم. شرمنده
یه میانبره
من اینجا پیاده می‌شم. خداحافظ
عالی بودی - تو هم همینطور -
دفعه بعد، بیشتر بمون - حتماً -
اینم یه سیگاربرگ برای فیلیکس - ممنون. بیا -
خداحافظ - خداحافظ -
یالا، بیا بریم
،نه، نه، نه، آقا سوار اون نمی‌شم
خب، حیف شد چون چاره‌ای نداریم
بیا بریم، یالا
خیلی‌خب، اینجا چی داریم؟
آقا، من الان زندگیت رو نجات دادم، خب؟ لطفاً این یادت باشه
میشه بگی اینجا چه خبره؟
داری من رو کجا می‌بری؟
یه جای امن
حداقل یه کاری کن که سخت به نظر برسه
،ممنون، فیلیکس من رو یه‌راست فرستادی توی تله. برو تو
کدوم تله؟ - اعضای اسپکتر مُرده‌ن. بشین -
کی مُرده؟ - همه‌شون -
خوبه
این چیه؟ برام توضیح بده
با هیچ کلمه‌ای نمی‌تونم اینو برای کسی مثل تو توضیح بدم
حالا یه کلمه بگو
بی‌نقصه
چی بی‌نقصه؟
چی؟ آدمکش
،ممنون باند ماموریتت تموم شد
چرا منو نکشت؟ - ...لازم نیست به این سؤال -
!جواب بدی. باند - چرا اعضای اسپکتر؟ -
باند! لطفا به سوالاتت ادامه نده - !ساکت -
حرف بزن
چون تو هیچوقت هدف موردنظر نبودی
اون هدف بود؟ چرا؟
همونطور که ما تصمیم گرفته بودیم دی‌ان‌اِی رو عوض کردم
...حالا نقشه کامل انجام شده
و من گیج شدم - هی، هی، هی -
منظورت از ما کیه؟ اِم مجبورت کرد بسازیش؟
داره زیاده‌روی می‌کنه، فیلیکس
اِم بهت دستور داد که اعضای اسپکتر رو بکشی؟
!جواب نده - اِم پشت این ماجراست؟ -
داره زیاده روی می‌کنه - !فیلیکس -
!اَش، ببند دهنت رو
اِم. اِم کمک کرد بسازمش
...اون نمی‌دونه چطور باید
ازش استفاده کنه - خب، کی می‌دونه؟ کی می‌دونه؟ -
بلوفلد؟ از کجا می‌دونست که من قراره اونجا باشم؟
!اوه
من برای سافین کار می‌کنم. متوجهی؟
بله. من دکتر اوبروچف هستم
می‌دونم کی هستی
...تو رو نمی‌دونم
ولی یه حسی بهم میگه اَش سمت ما نیست
...باید درمورد رفیقت
یه صحبتی بکنیم
موافقم
خون زیادی از دست دادی
خب، کجا میریم؟
سوار هواپیما شو، دکتر
این شاید آخرین مأموریت من باشه
نظرت چیه؟ - نظرم اینه که دنبال یه بهونه‌ای -
تا به من کمک نکنی
بفرما
...پالوما یه سیگار برگ بهم داد، که بدم بِکِشی
یاید اونو دود کنی
خوبه. ولی شاید بهتر باشه فعلا نگهش داری
همینجا بمون، روی زخمت فشار بده
میرم یه راه خروج پیدا کنم
همینجا می‌مونم
،می‌دونی، فیلیکس ...دیگه نباید اینطوری
اوه - خیلی خب -
خیلی طرفدارت بودم
!فیلیکس
اوضاع خوب نیست
،بی‌خیال، فیلیکس ما بدتر از این‌ها رو پشت سر گذاشتیم. بیا
یاد بچگیام افتادم که توی قایق ماهیگیری بودم
تو اهل میلواکی هستی
واقعاً؟ فکر کردم این رو از خودم درآوردم
فریبم داد
ولم کن. ولم کن
از پسش برمیای؟
آره. آره
کاری کن ارزشش رو داشته باشه
جیمز
زندگی خوبیه، نه؟
بهترینه
فیلیکس
فیلیکس. فیلیکس
اسم؟ - باند -
جیمز باند
بازنشستگی چطوره؟
آروم
سلام. اوبروچف کجاست؟
فکر می‌کردم باهم کنار میاین
گزارش، 007 - ممنون -
00... 7
حتما اذیتت می‌کنه
اون کجاست؟
منو ول کرد رفت با یکی دیگه
...این
پس گمش کردی؟ - می‌تونی بری تو -
ممنون - ...ممنون -
متاسفانه، تنها
اذیت که نشدی؟
درک می‌کنم چرا بهش شلیک کردی
آره، خب
هر کسی حداقل یه بار امتحان می‌کنه
این میز بزرگ‌تر شده؟
یا تو کوچک‌تر شدی؟
نمی‌تونم وانمود کنم که ...وقتی از پیشمون رفتی
...بعضی‌ها ناراحت نشدن، باند
...ولی جوری ناپدید شدی
که فکر کردیم مُردی
...حالا که فهمیدم
...سالم و سلامتی بودی و
...واسه سی‌آی‌ای کار میکنی، خب
خب، واقعا خبر بدی بود
اونا خیلی محترمانه ازم درخواست کردن
حیف شد که مهارت سابقت رو داری
وگرنه به این وضع گند نمی‌افتادیم
خودت این گند رو بالا آوردی
بلوفلد توی کوبا سعی کرد منو بکشه
اما یکی، نقشه‌ی اونو دزدید
...و هر کس که سلاح تو رو دزدیده
با استفاده از اون، اسپکتر رو نابود کرد
...حالا سلاحت گم شده
و کسی نمیدونه ‫دست کیه
پس می‌تونی تصور کنی که چرا دوباره برگشتم توی بازی
داریم بررسی می‌کنیم
من می‌تونم مردی که اوبروچف رو برده شناسایی کنم
و در عوض چی میخوای، باند؟
بلوفلد
غیرممکنه. توی زندان بلمارشه
...آره. از زندان بلمارش
گردهمایی اسپکترها توی کوبا رو اداره کرد
چطوری؟ - نه -
چطوری؟ هیچکس دسترسی نداره. هیچکس
چرا کنسلش نکردی؟
چرا پروژه‌ی هراکلس رو کنسل نکردی؟
من به منافع کشورم جواب میدم، نه به تو
‫- به فیلیکس لایتر چی؟ قطعا به فیلیکس لایتر جواب نمیدم -
شاید چون مُرده
متاسفم
احترام زیادی برای لایتر قائل بودم
،ببین، اگه اطلاعاتی داری خوشحال میشم ازت دریافت کنم
بذار برم توی بلمارش - نه -
بلوفلد تنها عضو اسپکتره که هنوز زنده‌ست
نمی‌تونم ریسک کنم - ...ولی می‌تونی 10 سال -
...ریسک کنی و با یه دانشمند فاسد
روی ساخت یه سلاح هدف‌گیری دی‌ان‌اِی کار کنی؟
نشونه‌ای که بگه اوبروچف
داره برای کس دیگه‌ای کار می‌کنه نبود
خدای من چقدر تشنه‌ای
تو حق نداری اینطوری باهام صحبت کنی
حق نداری قضاوت من رو ببری زیر سوال
،اگه دیگه چیزی برای گفتن نداری پس فایده‌ای نداری
کارت رو کردی و ما از خدماتت متشکریم
دوباره میگم: خداحافظ
مانی‌پنی، 007 رو بفرست داخل
می‌تونی بری، باند
مطمئنم اندازه‌ی میز بزرگ‌تر نشده
تشکر - اوهوم -
برو بلمارش
‫می‌خوام هر چی که بلوفلد گوش میده،
نگاه می‌کنه و لمس می‌کنه، اسکن بشن
همه‌جای سلولش رو اسکن کنین
کل زندان رو اسکن کنین
درواقع، کل وجودش رو اسکن کنین
باشه قربان. دستکش‌هام رو می‌برم
...جیمز... آه
برنامه‌ات برای شام چیه؟
پس، تو نمُردی؟ - سلام، کیو. دلم برات تنگ شده بود -
چه بوی خوبی
منتظر کسی بودی؟
...آم... نه. چی ‫ببخشید
اوه
...این اولین باره که دوست‌پسرم 20 دقیقه‌ی دیگه میاد
...نباید تمرکزم بهم بخوره
می‌خوام بهم بگی چی توی اینه
‫نه، باید میز رو بچینم
می‌دونی که الان گربه‌های پشمالو هم می‌فروشن
می‌خوام خیلی واضح بگم که من اجازه ندارم که بهت کمک کنم
...من قسم خوردم - به هراکلس ربط داره -
حدس می‌زنم اِم از این قضیه خبر نداره
نه، ولی یه خبرایی هست، کیو
باید بفهمیم قضیه چیه
خب، شغل من هیچوقت ساعت کاری مشخص نداشته
ممنون
آم، باند؟ - بله؟ -
می‌دونی این کجا بوده؟
به نظرم هر جایی بوده
بهتره برسیش کنیم
ممنونم
یه پایگاه داده‌ست
لطفا بهش دست نزن
داده‌ش چیه؟
دی‌ان‌اِی چندین نفر
اِم روی چی کار می‌کرده؟
پروژه‌ای که باید سال‌ها پیش تعطیلش می‌کرد
اوه، سلام - چیه؟ -
بازم هست. فایل‌های مخفی
درست بعد از انفجار
ازم خواستن هرچی میتونم از هارد اوبراچف بازیابی کنم
...و یه حسی بهم میگه که
این همون اطلاعاتیه که پاک شده بود آره. خود خودشه
...پس اوبروچف داره برای یکی کار می‌کنه
که تونست کل اسپکتر رو بکشه؟
نه همشون
بلوفلد
می‌تونی فایل‌های دیگه رو نشونم بدی؟
اوهوم
،صبر کن امکان نداره اینا اسپکتر باشن
اوه، خدای من. هزاران نفرن
کی هستن؟
دسته بندی شدن
...وقت بیشتری لازم دارم تا
...اخیراً در سرتاسر دنیا
نفوذهایی به پایگاه‌های داده‌ی اطلاعات دی‌ان‌اِی اشخاص شده
در حال بررسیشون بودیم - اطلاعات ما چی؟ -
بعیده ما رو از قلم انداخته باشن
حالا هر کی که هستن
خب، بلوفلد می‌دونه اونا کی هستن.
کیو، باید منو ببری داخل بلمارش
خب، بلوفلد فقط با یه نفر حرف می‌زنه
کی؟ اِم گفت هیچ‌کس دسترسی نداره
واقعا؟ - اینو گفت؟ -
قضیه چیه؟
می‌شه لطفا قبل از نابودی دنیا
یه شب آسایش داشته باشم؟
کی دسترسی داره؟ کی؟
صبح بخیر - صبح بخیر -
بیمار جدیده. آدم عجیبیه
نباید این حرف رو بزنی
ببخشید که دیر کردم
انتظار بیمار جدیدی رو نداشتم
ببخشید اگه غافلگیرت کردم
نه. از غافلگیری خوشم میاد
تو به عنوان یه روان‌پزشک خیلی جذابی
حتماً برای بیمارهات خیلی خطرناکی
اونا معمولا بیشتر برای خودشون خطرناکن
گل انگشتانه
زیباست
خودت انتخابش کردی؟ - بله -
به نظرم دوست داشتنی‌ان
...می‌دونی که اگه اونا رو بخوری
...می‌تونن باعث بشن قلبتون
از کار بیوفته
پس حواسم هست که اونا رو نخورم
اطلاعات زیادی درمورد گل‏ها داری؟
پدرم یه باغ داشت
اون بهم یاد داد
،وقتی بچه بودم فوت کرد اما علاقم از بین نرفت
از دست دادن پدر یا مادر، سخته
مخصوصا توی سن کم
،بله
،مرگ تأثیر خاصی روی بچه‌ها داره
مگه نه؟
روی تو چه تاثیری گذاشت؟
تاثیری شدید
اما یه بار جون یه نفرو نجات دادم
به نظرم اون تاثیر بیشتری داشت
چطور مگه؟
...نجات جون یه نفر
،باعث میشه تا ابد بهش وصل بشی مثل وقتی که جون یکی رو بگیری
اونا متعلق به تو میشن
توی حرف زدن درمورد خودم ...خیلی مهارت ندارم
برای همین یه جعبه یادگاری آوردم
فکر کردم می‌تونه برات جالب باشه
بعضی اوقات اشیاء می‌تونن بهتر از حافظه، خاطرات رو زنده کنن
هیچ‌وقت چشم‌هات رو زیر اون یخ فراموش نمی‌کنم
بهم نیاز داشتی
دیدن اون چشم‌ها بعد از این همه سال شوک بزرگیه
هنوزم بهم نیاز دارن
انگار حسابی بهم جذب شدن
چی می‌خوای؟ - یه لطف -
تو بهم مدیونی
تو مادرم رو کُشتی
و پدر تو کل خانواده‌ی من رو کُشت
والدین دیگه
می‌خوام اینو بزنی به خودت و به دیدن یه نفر بری
برای خودت بی‌خطره
فقط توئی که از پسش برمیای
نه
چرا باید کاری برای تو بکنم؟
چون من مَردی‌ام که حاضره عزیزهات رو بکشه
من قبلاً همه‌ی عزیزهام رو از دست دادم
چیزی نیست که بتونی باهاش تهدیدم کنی
خیلی ناراحتم که اینو می‌شنوم، مدلین
...ولی حقیقت نداره
مگه نه؟
مدلین سوان، واقعا؟
آره، خب. اطلاعاتت رو جدی گرفتیم
ولی اون واسه پنج سال پیش بوده چیزی دستگیرمون نشد
خب، اون خیلی باهوشه و خوب بلده مخفی‌کاری کنه
اون مهره مفیدیه
تنها روان‌پزشکیه که بلوفلد قبول کرد باهاش حرف بزنه
...باید بگم که قضاوت من
قضاوت تو تنها مشکل ماست
اون سلاح طراحی شده بود ...تا جون آدم‌ها رو نجات بده
و تلفات مأمورهای ما رو از بین ببره
هر دفعه، یه شلیک دقیق و تمیز
اما نباید جایی ثبت میشد
سیستم امنیت ملی ما به اندازه کافی حفره داره
اگه دنیا خبردار بشه که ...این سلاح چی کار می‌کنه
برای بدست آوردنش آدم می‌کشن‎ - اوهوم -
...ببین
اگه اشتباه باشه، مسئولیتش بر عهده منه، تمام و کمال
من تمام زندگیم رو وقف دفاع از این کشور کردم
من اعتقاد دارم که باید ...از اصول اینجا دفاع کنیم
همین اصول
ولی قدیم‌ها می‌تونستیم با دشمن تو یه اتاق باشیم
می‌تونستیم توی چشماشون نگاه کنیم
...ولی حالا
دشمن توی آسمون شناور شده
حتی نمی‌دونیم دنبال چی هستن
بلوفلد
ما تونستیم به یه پایگاه داده‌ای از هدف‌هاشون دسترسی پیدا کنیم
ما"؟"
لعنت بهتون
متوجهم
بعد از بلوفلد، چی می‌خوان؟
خب، گفتنش سخته
...به نظر من، رهبران دنیا
،شهروندان بی‌گناه، آزادی از اینجور چیزا
خوبه، همون چیزای همیشگی
همون چیزای همیشگی
...بلوفلد از طریق یک چشم مصنوعی
‫با مأمورهاش تو کوبا ارتباط برقرار میکرد که تونستیم ازش بگیریمش
قابلی نداشت
نابودی اسپکتر عواقب بزرگی داره
هرکس که این کارو کرده باید خیلی خطرناک و قدرتمند باشه
به همه اطلاعات ممکن نیاز داریم
قربان
باند
.پس شایعات حقیقت داره سرحال به نظر میای
تنر
قربان، اطلاعات جدیدی بدست آوردیم
،یکی یکی
داشتن می‌مُردن
کمترین چیزی که می‌تونم بگم اینه که وحشتناک بود
صبر کن ببینی از نزدیک چطوریه
آه، باند تو دفتره - چی؟ -
اوه، باند. خدای من ...خیلی وقته که ندیدمت
بازنشستگیت چطوره؟ - خفه شو، کیو -
میدونم توی خونه‌ت میخوابه
پای جنابعالی هم گیره
چی شده؟ - دوباره بعنوان مأمور 00 منصوب شده -
مأمور 00 چی؟ - چی فهمیدین؟ -
...کیو روی نمونه‌ی خون‌هایی که
از قربانی‌های مراسم تدفین جمع‌آوردی کردم، آزمایش کرده
فقط اینجا رو ببینین
این چیه؟
...این مراسم تدفین
یکی از مأمورهای کشته‌شده‌ی اسپکتر توی کوباست
و این اعضای خونواده‌شونه
که با جسد تماس فیزیکی داشتن
توی نمونه‌ی خون همه‌شون هراکلس رو پیدا کردیم
کارت عالی بود، نومی
ممنونم قربان. ولی 00 چی؟
اونا چی هستن؟ - اونا نانوبات‌ان -
صحیح
ربات‌های زیستی میکروسکوپی ...که با کوچکترین تماس پوستی
می‌تونن وارد بدن بشن
برنامه ریزی شده با دی‌ان‌اِی تا افراد خاصی رو هدف بگیرن
...هراکلس
طراحی شده بود تا تبدیل به کارآمدترین سلاح ما بشه
بدون هیچ خطری بین آدم‌ها منتقل میشه
تا به هدف مورد نظر برسه
ولی اوبراچف نانوبات‌ها رو تغییر داد
که بتونه هرکسی که نسبتی با هدف داره رو بکشه
هر کسی؟ - ...خب، چون بر اساس دی‌ان‌اِیه -
با تغییرات بیشتر، بله میشه
،خانواده‌ها ویژگی‌های خاص ژنتیکی
متغیرهای تک‌نوکلئوتید ...و چندریختی‌ها
...که می‌تونن جمعیت خاصی از اشخاص
یا کل یک قومیت رو هدف قرار بدن
...اگر آدمای کافی رو بهش آلوده کنی
همون آدما تبدیل به سلاح میشن
‫این قرار نبود یک سلاح کشتار جمعی باشه
...قرار بود
باید با نخست وزیر تماس بگیرم
تنر، تمام خانواده‌هایی که توی مراسم تدفین بودن رو قرنطینه کن
بله، قربان - ...و، کیو -
چشم مصنوعی بلوفلد رو هک کن
ببین چی دستگیرت میشه
به خواسته‌ت رسیدی
برو پیش بلوفلد و ببین چی می‌تونی ازش بیرون بکشی
و اون اوبروچف حرومزاده رو هم پیدا کن
قربان
هیچ سرنخی نداریم
لوگان اَش. وزارت امور خارجه‌ی آمریکا قبلاً توی وزارت امور خارجه بوده
از طریق اون، به اوبروچف میرسی
...آ
موفق باشی
ممنون
...وقتی کارت تموم شد
من بیرون منتظرم
سریع میام
ایرادی نداره
چشم بلوفلد باز شد
دسترسی به تصاویر دریافت شده
می‌دونم که تو و اون ...گذشته‌ی خاصی با هم دارین
ولی تو این چند سال، حسابی زیر نظر داشتیمش
خوب با ما همکاری کرد
...اگر باند اونجا کار عجیبی کرد
لطف بزرگی در حق من کردی
پس کارش رو ساده نکن. باشه؟
باشه
بلوفلد باارزش‌ترین زندانی این کشوره
می‌دونم که تو اون هم ...گذشته‌ی خاصی با هم دارین
ولی نذار تحت تاثیر قرارت بده
اگه حس کردی که داری کنترلت ...رو از دست میدی
اوه، تنر. آروم باش
...قرار نیست کنترلم رو
از دست بدم
دکتر سوآن، عصر بخیر
آقای باند
007
.شش-هفت سلول ویژه‌ی دو هم‌اکنون باز شد
واحد تفکیک ایمن شد
از اینجا باید جدا بشیم موفق باشین
فقط یه اسم برامون گیر بیارین
حتما خیلی خوبه که مدام با این دوست قدیمی دیدار می‌کنی
از همیشه نزدیکتریم
اوه، چه ضایع بود
روی همه‌ی زن‌ها همچنین تأثیری داره؟
پنجاه پنجاهه
قابل پیش‌بینی نیست
ایزوله‌شده در واحد ‌امنیتی
داری می‌لرزی
شرایط ایده‌آلی برام نیست
در رو باز کنین
!در رو باز کنین
دست نزن - چی شده؟ -
جیمز، تو نمیدونی چه خبره
مجبورم نکن این ‌کار رو بکنم
خواهش می‌کنم
باشه. درها رو باز کنین
در رو باز کنین - بازش کنین -
...چی
کجا میری؟
خونه
من میرم دنبالش - صبر کن -
بدون اون باهاش حرف نمیزنه - فقط صبر کن -
بسته‌ی ویژه از راه رسید
جیمز
سلام، بلوفلد
شاید تو بتونی کمکم کنی
عجب مهمونی‌ای توی کوبا بود
راستی، تولدت مبارک - ممنون -
می‌خوام بفهمم دقیقا چه اتفاقی افتاد
تو اونجا بودی، یا در اصل، اینجا
...اون‌هم با قدرتمندترین آدم‌های دنیا
،دوست‌هات، همگی توی یه اتاق من توی مشتتون بودم
و باارزشترین سلاح دنیا در دستت
...انگار
انگار گواهی بر عظمت تو بود
جشنی باشکوهی برای ارنست استاورو بلوفلد
آره، جیمز
آره
ولی به بیراهه رفت. مگه نه؟
جیمز عزیزم، چی می‌خوای؟
دشمن‌هات دارن نزدیک میشن، بلوفلد
...و بزرگترین تغییر مسیر اینه
...که بهم بگی اونا کی هستن
میتونم جونت رو نجات بدم
فرشته‌ی انتقام‌جوی من
پیگیر رؤیاهای تحقق نیافته‌ی من
حالا پیگیر رؤیاهای منم هستی
ولی داری سوال اشتباهی می‌پرسی
آره، کوبا ناامید کننده بود
ولی همه توی تولدمون گریه می‌کنیم
باید از خودت بپرسی
که اینجا چیکار می‌کنیم؟
در حال دسترسی به فایل رسانه‌ای 472
خوش‌تیپ شدی، باند
473
474
475
476, 477, 478.
479
لوگان اَش. از آشنایی‌تون خوشوقتم
خدای من، خودشه
بهتون تسلیت میگم
فکر کنم می‌دونین که نماینده کی هستم و برای کی کار می‌کنم
براتون یه فرصت داریم
تو مدام برمی‌گردی پیش من
فکر می‌کردم هیچوقت نمی‌بینمت
ولی سرنوشت ما رو به هم میرسونه
ایول. کیو، لوگان اَش رو پیدا کرده
برو - باشه -
هر چی شد بهم بگو
حالا دشمن تو، دشمن منه
چطور این اتفاق افتاد؟
...خب، زیادی زنده مونده
آره، ما رو ببین
...دوتا پیرمرد توی یه سوراخ
که می‌خوایم بفهمیم کی داره فریبمون میده
اون دختر هنوزم عاشقته. می‌دونستی؟
ولی تو دلش رو شکستی و اون هم بهت خیانت کرد
اون ربطی به این قضیه نداره
،اگه من جات بودم این‌قدر راحت احتمالش رو رد نمی‌کردم
،خودت گفتی توی مخفی کاری مهارت بالایی داره
و زمانی که رازش برملا بشه ...که می‌شه
باعث مرگت می‌شه
فقط یک اسم بهم بده
مدلین
...خواهش می‌کنم، فقط خواهش می‌کنم، بازی در نیار
مدلین
می‌دونی چیه؟ دوتایی باید به دیدنم میومدین
یه جلسه‌ی زوج‌درمانی
،دوست دارم وقتی حقیقت رو بهت میگه قیافه‌ت رو ببینم
...فقط بهم بگو اون‌ها کی هستن، بلوفلد
بعدش میرم و تو رو تنها می‌ذارم
نه، نمی‌خوام بری
تازه داریم دوباره رفیق میشیم
خیلی خب. بیا
.تو به طرز عجیبی صبور بودی ...باید یه چیزی بهت بدم
که اومدنت به اینجا بی فایده نبوده باشه. بیا
مراقب باش، باند
کار من بود
تو اسپکتر رو نابود کردی؟ - نه -
قبر وسپر
مدلین هیچ کاری نکرد کار من بود
،میدونستم که میای بهش سر میزنی
فقط باید منتظر لحظه درستش می‏موندم
...اون تو رو از روی خوش قلبیش
مستقیم به اونجا هدایت کرد
و بعدش هم به خاطر من ولش کردی
مهم نیست - چرا، هست -
اون هنوز هم برات مهمه، مگه نه؟
گنجشکک بیچاره من
از اولش هم خیلی خیلی حساس بودی
فایده‌ای نداره
ادامه بده
...این همه وقتت رو تلف کردی
چه زندگی‌ای می‌تونستی داشته باشی
و دلیلی که همه‌ی اینا انقدر زیباست
،فوق‌العاده زیباست
اینه که تو واسه جواب پیدا کردن اومدی سراغ من
درحالی که تنها کسی که همه‌ی جواب‌ها رو داره، اونه
.مدلین رازهایی که می‌خوای پیش اونه
.همه‌ی رازها من نیازی به کشتن تو نداشتم
از قبل تو رو درهم شکسته بودم
...می‌خواستم یه دنیای پوچ بهت بدم
مثل دنیایی که تو بهم دادی
به قدری هست که حتی پشیمون بشم
تقریبا
بمیر
همم؟
بمیر، بلوفلد. بمیر
یا خدا. در رو باز کنین
!باند! باند! باند
!درو باز کن. باند
گنجشکک.
چه فکری پیش خودت کردی؟
آره، آره، آره، خودم بلدم از یه زندانی بازجویی کنم
بازجویی تمومه - تنر، نصیحتم نکن -
...باند، تو مهم‌ترین قانون رو
زیر پا گذاشتی
تکون نخور
متأسفانه به اونا نیاز دارم
اون مُرده
خوبه که با هم نسبتی ندارین
وگرنه تو هم مُرده بودی
چطور اینو پاک کنم؟ - نمیشه. نمی‌تونی -
نانوبات‌ها موقتی نیستن
،هراکلس وقتی وارد بدن آدم بشه تا ابد می‌مونه
ماشین رو پیدا کردن؟
،ردش رو زدیم ولی اون یه جایی رهاش کرده
،آپارتمانش رو هم گشتن نرفته بوده خونه
اونم یکی از اوناس؟ - نمی‌دونم -
جیمز، ممکنه بدونی کجا رفته؟
نه. من اصلاً نمی‌شناسمش
.:: مـتـرجـم: مـحـمـد بـوالـحـسـنـی ::. .:: Bolhasani ::.
اون واسه منه؟
نه
پس چرا اومدی؟
چون خودت گفته بودی
فکر نمی‌کردم یادت باشه
من همه‌چی یادم می‌مونه
باید بهم بگی کی اون سم رو بهت داد، مدلین
اون مُرده؟
آره، مُرده
خوبه
بهم گفت تو بهم خیانت نکردی
می‌فهمم تو اینجوری نیستی که به آدم‌ها اعتماد کنی
تو هم همینطور - پس تلاشمون حماقت بود -
من می‌خواستم
نمیدونم که میخواستی ،من بیام اینجا یا نه
...و اینکه چرا بلوفلد رو کُشتی
...و کی اون سم رو برای کُشتنش بهت داده
یا چند وقته که براشون کار می‌کنی
...ولی می‌دونم که
که اون مدت که برام ...مثل پنج دقیقه از زندگیم گذشت
همه‏چی رو با تو میخواستم
و دلیلش هم صرفا عدم اعتمادم نبود
به‌ خاطر همون احساس بود
می‌دونم اومدم اینجا که بفهمم کی اون سم رو بهت داده
ولی قبل از اینکه برم ...می‌خوام بدونی
من عاشقت بودم
و عاشقت خواهم بود
...و از تمام لحظاتی که با تو بودم
پشیمون نیستم
فقط پشیمون از اون لحظه‌ای که تو رو سوار اون قطار کردم
می‌دونی بدترین ویژگیت چیه؟
زمان‌بندیم؟
نکن
شوخ‌طبعیم
نکن
چیه؟ - ...تو -
خیلی خوشگل شدی
این ماتیلده
...آم
سلام. من جیمزم
.قربان، جای لوگان اَش رو پیدا کردیم مأمور 007 می‌خواد باهاتون صحبت کنه
آفرین، 007 - ممنون، قربان -
اجازه‌ی دستگیری یا کشتن هست؟
با آمریکایی‌ها هماهنگ شده؟
اجازه هست و ممنون که پرسیدی
طبق دستورالعمل عمل کردم، قربان
خب، مأمور قبلی ملاحظه‌ی کمتری داشت
،اگر بخوام منصفانه بگم فرمانده باند سرنخ رو بهم داد
خب، خوشحالم که می‌بینم با هم کنار اومدین
قربان
دکتر سوآن رو پیدا کردین؟
متاسفانه خیر، قربان
ممنون
اگه صدایی شنیدی، چیکار می‌کنی؟
باید قایم بشم
آفرین
شب بخیر - شب بخیر -
به آقا شب بخیر بگو - شب بخیر -
شب بخیر
بچه‌ی تو نیست
...ولی، آخه
چشم‌هاش که آبیه
بچه‌ی تو نیست
باشه
باید یه چیزی رو نشونت بدم
یه بچه دیگه؟
چرا بابات اینقدر به اتاق‌های مخفی علاقه‏ داشت؟
بگو ببینم
می‌خواستم قبلاً بیارمت اینجا
که همه‌ چیز رو بهت بگم
...بلوفلد به پدرم دستور داد
که این خونواده رو بکشه
پسر این خانواده زنده موند
اسمش لیوتسیفر سافین‌ـه
،وقتی یه دختربچه بودم اومد اینجا تا پدرم رو بکشه
ولی به جاش من و مادرم رو پیدا کرد
از جون من گذشت
ولی حالا برگشته
چی می‌خواد؟ - انتقام -
من
اونا کی بودن؟ - مسموم‌کننده‌های اسپکتر -
پدرم براشون یه مهمونی برگزار کرد
و سم خودشون رو توی دسر ریخت
دیوکسین
به طرز وحشتناکی زجر کشیدن
زخمی دائمی روی صورتش موند
اون خانواده یه جزیره داشت
اسمش رو "باغ سم" گذاشته بودن
...اوه، پس
بلوفلد جزیره رو ازشون گرفته ...و اداره‌اش کرد
و حالا این یارو سافین، پسش گرفته
کیو، لیوتسیفر سافین رو پیدا کن
،مکانش نامشخصه و عکس جدیدی ازش موجود نیست
ولی چند تا عکس از بچگیش برات می‌فرستم
و یه عکس از یه جزیره پس تمام تلاشت رو بکن
،یه هواپیما لازم دارم که برم اونجا یه هواپیمای بزرگ
الان موقعیتم رو برات می‌فرستم
می‌خوای پیداش کنی؟
هزاران دلیل وجود داره که باید بخاطرش این مرد رو پیدا کنیم
ولی تو الان یک دلیل برای کشتنش بهم دادی
من گرسنمه
چطوره؟
بد نیست
ببخشید
بله؟ - باند -
جزیره رو پیدا کردید؟
آره، بخشی از یه مجمع‌الجزایره
توی آب‌های مورد مناقشه بین ژاپن و روسیه
یه کارخونه‌ی مواد شیمیایی اونجاست ،که مال دوران قبل از جنگ‌جهانی دومـه
و انگار تاریخچه بزرگی پشتشه
...قربان، وزارت اطلاعات ژاپن
فعالیت‌های مشکوکی رو در اون جزیره گزارش کرده
کیو، اون تصاویر ماهواره‌ای که الان برات فرستادم رو پخش کن
اینا چند روز پیش گرفته شدن
...اگه سافین اونجاست - یعنی هراکلس هم اونجاست -
هواپیما رو کجا بفرستم، باند؟
صبر کن، کیو. 007 تونست لوگان اَش رو پیدا کنه؟
.داره بهش نزدیک می‌شه موقعیتش رو برات می‌فرستم
فکر کردم که داره لوگان اَش رو تعقیب میکنه، نه من رو
چی؟ خب دنبال اونه
جیمز، تو کجایی؟
بذارش عقب
بیا. سوار شو. مراقب سرت باش
کجا میریم؟
میریم ماجراجویی عزیزم. صبر داشته باش
کیو، اون هواپیما رو لازم دارم، سریع
نزدیک پایگاه اورلند ناتوئم
به ‌نظرت می‌تونی بفرستیش اینجا؟
خب. خب، آره میایم اونجا
ممنون - مامان -
پشه نیشم زده
چیزی نیست
دودو، تو پشه‌ها رو دوست داری؟
مامان
پشه‌ها دوستی هم دارن؟ - نمی‌دونم -
فکر نکنم
محکم بشین
جیمز
!ماتیلد
!بالای سرمونن
!از اینجا برو بیرون! جیمز
شما همین‌جا بمونین
زود برمی‌گردم
،هرکسی از اون در وارد شد بهش شلیک کن
مگه اینکه من باشم
ساکت بشین، خب؟ خیلی ساکت
!هی
!برو! برو
!اوناهاش! از روش رد شو
حرکت خفنی بود، باند
...نمیتونی جلوش رو بگیری
پس بهتر نیست کمکم کنی، برادر؟
من یه برادر داشتم
اسمش فیلیکس لایتر بودش
برسونمت؟
کجا بودی؟
دنبال سرنخی که دادی
اَش؟ - مُرده -
دکتر سوآن رو هم دزدیدن
و دخترش رو
نمی...نمی‌دونستم که دختر هم داره
اِم هواپیمای منو آماده کرده؟
هواپیمامون منم باهات میام
ممنون، 007
سلام، کیو - باند -
ببخشید که بیدارت کردم
این مأموریت سه هدف داره
تأیید وجود هراکلس
کُشتن اوبراچف و سافین
خارج کردن دکتر سوآن و دخترش از جزیره
و باند، امیدوارم اونجا باشن
ممنون، قربان - قربان -
درخواست دارم که عنوان فرمانده باند رو دوباره به مامور 007 تغییر بدید
فقط یه عدده
خیلی خب، موافقت می‌شه
موفق باشید
باند، ساعتت
یه پالس الکترومغناطیسی با شعاع محدود داره
،اگه به قدر کافی نزدیک بشی ...می‌تونه هر مداری رو
توی شبکه‌های سیمی قطع بکنه - اوهوم -
و چقدر قویه؟
نسبتاً قویه
نسبتاً قوی؟ یعنی چی؟
،فرصت نکردیم درست امتحانش کنیم فقط مراقب باش
خب، این "کیو-دار" هستش
از هر جایی رد بشید فضاش رو ترسیم می‌کنه
به اون دست نزن
...و "خون هوشمند" موقعیت‌تون
و علائم حیاتی‌تون رو ردیابی می‌کنه
باند، از این که سر کار یکی دو شات بزنی که بدت نمیاد؟
اجازه هست؟ - خب، الان سه چهار ساعته -
...که مشروب نخور
نخوردم - وای -
از تو بعیده
آی - خوبه -
فکر کنم بدونین پرنده‌ی مخفی چجوری کار می‌کنه
نه. به هیچ وجه
جاذبه
خوش برگشتین، آقای سافین
خانواده‌تون هم خوش اومدن
کار چطور پیش میره؟
خیلی خوبه، آقای سافین. خیلی خوبه
چیزی که خواستم...؟ - اسوِتلانا؟ -
ادامه بده
اون چیه؟ - بیمه -
یه تار مو از سرت افتاد
و حالا جونت دست منه
و جون تو
چقدر باید داغون باشی که یه دختربچه رو تهدید کنی
تو کمتر از من داغونی؟
تو عاشق یه قاتلی
،با اینکه تنهات گذاشت اما بچه‌اش رو بدنیا آوردی
تمام زندگیت مخفی بودی و به همه دروغ گفتی
...هر کاری می‌کنی تا
زنده بمونم
،همونطور که من تو رو درک می‌کنم تو هم من رو درک می‌کنی
راه بیفت
باغ پدرم
گنجینه‌ی سمی
بذار بهش نشونش بدم
اونو بده به من - نه -
می‌تونم ازش محافظت کنم
ماتیلد
.یادت باشه بهت چی گفتم به هیچی دست نزن. باشه؟
ماتیلد
...این یه باغ سمه
ولی کاملاً بی‌خطره
پدرم اینجا رو ساخت
،انقدر عاشق گیاهاش بود که براشون آواز می‌خوند
می‌خوام یکی از گیاهای مورد علاقم رو نشونت بدم
بعضی از این گیاه‌ها خیلی خطرناکن
اما همه‌شون برای آسیب‌زدن به مردم نیستن
گیاه‌هایی دارم که همه کاری ازشون برمیاد
!ماتلید
نه
،این باعث میشه هر کاری بگن بکنی
،تا دیگه رفتار بدی ازت سر نزنه
و همیشه خوبی
نباید بدرفتاری کنی ماتیلد
مادرت هم همین‌طور
هیچ‌وقت
اینجا رو دوست داری؟ - نه -
خب، بهش عادت می‌کنی
،من اینجا بزرگ شدم
تو هم اینجا بزرگ میشی
چه دختر خوشگلی
شاید بهتر باشه یه چای بخوریم
نه - ببریدش زیر نور -
!نه، حق نداری ما رو از هم جدا کنی
!ماتیلد - !مامان -
یادته که چی بهت گفتم میام دنبالت. باشه؟
نگران نباش
من پیشتم
به محض اینکه نزدیک جزیره شدی
ارتفاعت رو کم کن که تو رادار دیده نشی
تا حالا با این‌ها پرواز کردی؟
نه
یادت نره چترنجات رو باز کنی
و همچنین بال‌ها رو
جاذبه، همیشه دوست شما نیست.
تو ضلع غربی جزیره دنبال یه ساختمون بتنی بگردین
اونجا بهترین گزینه برای وارد شدنه
داریم از آب خارج میشیم، کیو
درسته، خوبه
باید وارد یه پناهگاه زیردریایی مربوط به دوران جنگ جهانی دوم بشین
به نظر نمیاد فعالیتی داشته باشه
ولی بازم مراقب دوربین‌ها باشید
از ساعتت استفاده کن، باند
چه خبر شده؟ - تجهیزات خراب شدن -
دوربین‌ها قطع شدن
کل بخش پایینی
سیستم رو خاموش‌روشن می‌کنم
خیلی‌خب. درست شد
قربان، وارد شدن - آره، می‌بینم -
باید بتونید کارخونۀ شیمیایی رو ببینید
باند کدومه؟ - اونی که شکل حرف "پسی" داره -
همون که سه تا دندونه داره - موقعیتمون رو بگو -
باشه
شما الان لبه‌ی چرخ و فلک سمی هستی
فعالیت اصلیش باید تو قسمت مرکزی باشه
که دقیقا بالای سرتون قرار داره
باند
...باند یه چیزی
یه چیزه بزرگی جلوتونه
...نمی‌فهمم چیه. اون
حتماً دیوارهای ضخیمی هستن
باند
باند؟ 007، صدامو داری؟
ارتباطمون قطع شده
وارد یک نقطه کور شدن، قربان
نمی‌تونم بفهمم وارد چی شدن
خب، دوباره ارتباط بگیر
اون درها رو ببین
اینجا سیلوی موشک بوده
درسته
بریم
!همگی، اون طرف !اون گوشه! یالا
چی؟ چجوری؟ - ‫- تکون بخورین!
!بخوابید روی زمین
زنگ خطر
بخواب، پسر
چی... دارین چیکار می‌کنین؟
نباید آزمایشگاه رو منفجر کنید خواهش می‌کنم
این خودکشیه. بی‌خیال
عمراً از این جزیره جون سالم به در ببرین
مزرعه اونجا بود
اینجا هم کارخونه‌ست
دارن به تولید انبوه میرسوننش
نومی، بیا اینو ببین
،خب، ببین نمیتونی جلوش رو بگیری، آقا
ما نقشه بزرگی داریم
اعداد و ارقام داریم - چیه؟ -
یه شبیه‌سازیه
فقط به اشخاص خاص حمله نمی‌کنند
می‌خوان میلیون‌ها نفر رو بکُشن
این دفعه تو یه کیف جا نمیشه، خانم
واقعا داره میره رو اعصابم.
خب، خفه‌ش کن
!آخ
دماغم
باید کل این تشکیلات رو نابود کنیم
نیازی به خشونت نیست
آقای سافین، اونا مواد منفجره دارن
خفه شو - آقای باند -
،تو چیزی رو داری که متعلق به منه منم چیزی رو دارم که متعلق به شماست
چرا نمیاین بالا درباره‌اش صحبت کنیم؟
مثل دو تا آدم بالغ
سافین، کجاست؟
،اگه برنگشتم
همه‌ش رو منفجر کن
مواد منفجرۀ کافی نداریم
آره. ولی اونا که نمی‌دونن
ها
گفت باید از این بخوری
برای سلامتی‌تون - بهش اعتماد داری؟ -
خودش مجبورم کرد که ارباب سابق‌تون رو بکشم
فکر کردی چرا گذاشته بهش ملحق بشی؟
فکر می‌کنم ایشون می‌خوان اینو بخورید
می‌خوام دخترم رو بهم پس بده
،ایشون گفتن اگه درست رفتار کنی می‌بینیش. حالا بخور
می‌دونی این گل چیکار می‌کنه؟
آدم رو کور می‌کنه
...فقط یک قطره‌اش بره توی چشم
باعث میشه دیگه نبینی
از دست دادن یه چشم، غم‌انگیزه
...از دست دادن هر دو چشم
بازی نکن - این که بازی نیست -
خوش اومدی
بندازش زمین
اسلحه کمریت
مراقب باش
مثل پَر سبکه - !خیلی‌خب -
لطفاً، بشین
درست میشه
،بهت قول میدم همه چی درست میشه
جیمز باند
سابقه‌ای پر از خشونت
مجاز به کشتار
دشمن خونی ارنست بلوفلد
عاشق مدلین سوآن
انگار دارم راجع به خودم حرف میزنم
انتخاب‌هامون کمی با هم متفاوت بودن
نه. تو فقط شیوه متفاوتی برای هدف یکسان کشف کردی
با این تفاوت که مهارت‌های تو با جسمت از بین خواهد رفت
اما مهارت‌های من تا مدت‌ها بعد از من باقی می‌مونن
و کل زندگی درمورد اینه که میراثی از خودت به‌جا بذاری
مگه نه؟
لازم نیست زشت باشه
،تو بچه‌ی من رو ول کن من هم بچه‌ت رو ول می‌کنم
نظرت چیه؟
به نظرم حق با توئه
ممنونم
به ‌نظرم ما مثل همیم
...جفتمون می‌دونیم چه حسی داره که
همه چیز ازمون گرفته بشه
قبل از اینکه حتی فرصتی برای جنگیدن داشته باشیم
،خوب میشد اگه فرصتی میداشتیم
قبول نداری؟
فقط... همه لیاقت یه شانس رو داریم
،ولی این چیزی که داری میسازی
...همه‌ی آدما رو
کل دنیا رو میندازه توی میدون جنگ
هیچکس شانسی بدست نمیاره
چیزی که هیچکس نمی‌خواد بهش اعتراف کنه
اینه که اکثر آدما دلشون می‌خواد همه اتفاقا براشون پیش بیاد
به هم دروغ‌ها میگیم درباره‌ی مبارزه برای آزادی
و استقلال
ولی خواستۀ دلی‌مون این نیست
یه نفرو می‌خوایم که ...بهمون بگه چطوری زندگی کنیم
و بعدش هم وقتی حواسمون نیست بمیریم
مردم دنبال فراموشی‌ان
و تعداد کمی از ما توانایی برآورده کردن خواسته‌شون رو داره
...حالا من اینجام، خدای نامرئیشون
که مخفیانه میرم زیر پوست‌شون
می‌دونی تاریخ، با اونایی که خدابازی می‌کنن مهربون نیست
خودت چی؟
ما هر دو آدم میکشیم تا دنیا رو جای بهتری کنیم
...من فقط می‌خوام یکم منظم‌تر باشم
بدون اما و اگر
می‌خوام دنیا تکامل پیدا کنه
ولی تو می‌خوای همون شکلی بمونه
...بیا قبول کنیم
کاری کردم که تو بی ‌مصرف بشی - نه -
نه تا وقتی امثال تو در این دنیا هستن
...و با تمام احترام به عظمت
،تر و تمییزت
تنها کاری که درواقع داری می‌کنی ...اینه که توی یه صف طولانی
به آدمای کوچیک عصبانی اضافه میشی
من عصبانی نیستم، مشتاقم
مواد منفجرتو غیرفعال کن. از جزیره من برو
و می‌تونی این فرشته کوچولو رو هم با خودت ببری
و مدلین؟
اون می‌مونه - می‌دونی که نمی‌تونم اجازه بدم -
حیف شد
اون امید داشت که قبول کنی
می‌دونه این تنها راه زنده موندنشه
نه، خودش باید اینو بهم بگه
کدوم مادری هست که خودش رو برای بچه‌اش فدا نکنه؟
این اتفاقیه که برای خودت افتاد؟
مادرم جلوی پای من جون داد
!صبر کن! صبر کن! صبر کن
هر کاری بگی می‌کنم
البته که می‌کنی
من... معذرت می‌خوام
ببخشید
انتخاب ساده‌ایه، آقای باند
مثلا می‌خوای جلوی دخترت بمیری؟
یا می‌خوای دخترت جلوی تو بمیره؟
نه. نه. نه. نه. نه
متأسفم
عذر می‌خوام
پدرت رو نگاه کن، ماتیلد
قدرت همچین کاری می‌کنه
ببخشید
واقعاً، معذرت می‌خوام
!جیمز
اون کجاست؟
اولین محموله توی اسکله‌ست
آماده‌ی بارگیریه، دکتر - بسیار خب -
دودوی من
...همم
...اگه نمی‌خوای ازت محافظت کنم، پس
پس می‌تونی بری
راه بیفتین اولین خریدارهامون دارن میان
قربان، متوجه یه فعالیت مشکوک شدم
چندین وسیله نقلیه فوق سریع دارن به سمت جزیره میان
از مبدأ نامشخص
هنوز اثری از 007 نیست
زودباش، باند کدوم گوری هستی؟
این کارها بی‌فایده‌ست، خانم خواهش می‌کنم
باند
تعداد مهمون‌ها از چیزی که فکر می‌کردیم بیشتر شده
،ببین، خانم خواهش می‌کنم، فقط بذار برم
من... هرگز قرار نبود که راه خروجی از اینجا باشه
این مسخره‌بازی رو تموم کن
شما اصلا هیچ شانسی ندارین
ببین، من یه شیشه سم خوب دارم برای نژاد شما دارم
درد مهاجرهای غرب آفریقا می‌خوره می‌تونه مفید باشه
می‌دونی من برای ریشه‌کن کردنِ نژاد شما
نیازی به آزمایشگاه ندارم
می‌دونی الان وقت چیه؟ - چی؟ -
وقت مُردن
!نه
!تکون بخورین! یالا
رفتن توی یه طبقه‌ی پایین‌تر
باید یه راه‌پله به سمت پایین باشه
مامان؟
دودو رو گم کردم
ماتیلد. ماتیلد
همه جا رو دنبالت گشتم. کجا بودی؟
خودت گفتی قایم بشم
دوستت دارم
منم دوست دارم
باید بریم
کیو هستم. صدام رو داری؟
جواب بده، 007، کیو هستم
ترافیک هوایی، اونا دارن میان
فکر کنم زدن بهمون - دو تا میگ روسی هستن -
ترافیک. سیستم تی‌کس کنترل دست شماست
متوجهم، دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
لطفا منتظر باشین
قربان، نیروی دریایی
ژاپنی‌ها و روس‌ها بدجور گیر دادن
که بفهمن یه سی-17 چرا
دور یه جزیره مورد مناقشه میچرخه
فعلا هیچی بهشون نگو
چه بموقع - ...نومی -
مدلین و ماتیلد رو می‌شناسی ...اونا
سلام - سلام -
خانواده‌من؟
کیو، کیو. هستی؟
بله. باند
...از کشتی‌های نیروی دریایی
کسی در نزدیکی اینجا هست؟ - آره. چطور؟ -
باید فوراً به این مکان حمله کنید
کل این جزیره
کارخونه‌ی تولید هراکلسه
اجازه حمله موشکی نداریم. داریم؟
نه
باند، یه مورد دیگه هم هست که باید بدونی
چندین کشتی ناشناس دارن به سمت شما میان
برای هراکلس اومدن چقدر مونده تا برسن؟
حدود 20 دقیقه
کیو، منو وصل کن
007 - اِم -
ماموریتمون داره توجهات بین‌المللی زیادی جلب می‌کنه
باید ببینیم چی کار میشه کرد
بیاین
زود باشین. بیاین
...اون بیرون هوا خیلی سرده، پس
ازت می‌خوام اینو داشته باشی
گرم نگهت میداره
باید تمومش کنم. به‌ خاطر خودمون
می‌دونم
زیاد طول نمیکشه
مراقبشون هستم
این شاید به دردت بخوره
ممنونم
کیو، با من حرف بزن
مهمونای ناخونده یه ربع دیگه میرسن
باند، اِم هستم، شرایط از لحاظ دیپلماتیک خیلی پیچیده شده
چاره‌ای نداریم هرموقع گفتم، باید شلیک کنین
،اگه موشک پرتاب کنیم باید به روس‌ها، ژاپنی‌ها
و حتی آمریکایی‌ها جواب پس بدیم
خب، هیچ جوابی بهشون ندین
باید منطقی باشیم، باند
دارم سعی می‌کنم به یک جنگ تمام عیار تبدیل نشه
مالوری، اگه این کارو نکنیم
چیزی نمی‌مونه که نجات بدیم
با علامت من شلیک کنین
مأمور 007، یه مشکل دیگه هم هست
اتاقی که الان داخلش بودین - آره. می‌دونم. می‌دونم -
باید درهای ضد انفجارو باز کنم
و گرنه موشک‌هامون برگشت می‌خورن
انگار روی ترامپولین افتاده باشن
آره، می‌دونم، می‌دونم
اتاق کنترل رو پیدا کن حتما باید توی یه برج
بالای درهای ضد انفجار باشه
موشک‌ها حدودا نُه دقیقه بعد از پرتاب، اصابت می‌کنن
به نظرت می‌تونی قبل از رسیدن کشتی‌ها انجامش بدی؟
کلی وقت دارم کلی وقت دارم
باند باند، صدام رو داری؟
آره
آره، کیو
صدات رو دارم
انگار وسط بازی راگبی‌ای
الان ساعتت رو به یه نفر نشون دادم
واقعا مغزش منفجر شد
درسته، خوبه حالا، اتاق کنترل رو پیدا کردی؟
خب، زبان روسیم خوب نیست ولی گمونم آره
خیلی‌خب، کیو
یه سری تحقیقات کردم
نقشه‌های قدیمی - کیو، من چیز لازم دارم -
بله؟
باند؟
الو؟ - برق -
برق؟
خب، زیرساخت‌های اونجا به دهه‌ی 1950 برمی‌گرده
واسه همین حتماً سیستم دکمه‌هاش
پیچیده و مشکل باشه
حالا، ترتیب انجام دادن کارها
باید بسیار با دقت انجام بشه
دنبال یه کنترل پنل بگرد
یه کلاچ تعادلی باید اونجا باشه
خیلی دقیق گوش کن، 007
...اولین کاری که باید بکنی
حل شد
فکر کنم
آره، خودشه موشک‌ها رو شلیک کنین
اول تو باید برسی یه جای امنی
کیو، به اِم بگو که همین الان موشک‌ها رو شلیک کنه
باشه، باشه، باشه فهمیدم
اِم، باند میگه شلیک کنیم
ناو دراگون صحبت می‌کنه
دریاسالار - قربان -
اِم هستم - دستور چیه؟ -
اجازه دارین که شلیک کنین
دریافت شد. موشک رو شلیک می‌کنیم
موشک‌ها شلیک شدن نُه دقیقه تا اصابت
نه
!نه، نه، نه
عجب گندی به بار آوردی عین یه حیوون
حالا هردوی ما با دلشکستگی مسموم شدیم
دو قهرمان در تراژدی‌ای که خودمون ساختیم
،هر کسی رو که لمس کنیم باعث نابودیشون میشیم
...یک لمس روی گونه
...یک بوسه
در لحظه اونا رو می‌کشه
...آره
مدلین
آره، ماتیلد
خودت مجبورم کردی این کارو بکنم، می‌بینی؟
این انتخاب تو بود
کیو، کیو، هستی؟
باند، بالاخره پیدات شد
اونا جاشون در امانه، کیو؟
آره، در امان هستن
باند، از جزیره خارج شدی؟
یه مشکل کوچیک برای درهای ضدانفجار پیش اومده
سریع درستش می‌کنم
،نه، نه، نه. باند موشک‌ها شلیک شدن
فقط از اونجا برو بیرون
...کیو، چطوری
چطوری اینو نابود کنم؟
اگه درهای سیلو باز باشن
موشک‌ها کارو تموم می‌کنن
نه، نه، نه، نه ...اگه اون ماده وارد بدنت بشه
چطوری میشه درمانش کرد؟
خودت هم خوب می‌دونی که راهی نداره
‫این یه چیز دائمیه
تا ابد می‌مونه. بخاطر همینه که باید نابودش کنیم
،محض رضای خدا، جیمز از اون جزیره برو بیرون
،اون ماده خطری نداره مگراینکه به هدف نزدیک بشی
آره. خب، پس فایده‌ای نداره
خدای من، خدای من
به‌ خاطر مدلینه
اشکالی نداری، کیو
اشکالی نداره
میشه مدلین رو وصل کنی، لطفاً؟
آره، حتماً. من چقدر احمقم
نومی، جواب بده میشه گوشی رو بدی مدلین؟
مدلین
جیمز - مدلین -
من اینجام
کجایی؟
تموم شد؟ -
جیمز؟ - بله -
آره. اون... اون مُرده
جفت‌تون اونجایید؟ - آره -
خوبه. جاتون امنه. خوبه
از اونجا رفتی؟
...نه
من نمی‌تونم بیام
چی؟
مدلین. مدلین - تو قول دادی -
فقط از اون جزیره بیا بیرون
می‌دونم که می‌تونی
همه چیز دیگه روبراهه
دیگه کسی نیست که بهمون صدمه بزنه
...مدلین
...تو قشنگ‌ترین
چیزی که توی عمرم دیدم رو به دنیا آوردی
اون بی‌نقصه
چون که تو به دنیا آوردیش
وای، خدا. اون شیشه
تو مسموم شدی
آره
باید یه راهی باشه
ما فقط زمان بیشتری لازم داریم
کاش وقت داشتیم
تو تا ابد وقت داری
عاشقتم
منم عاشقتم
ولی چشماش به تو رفته
می‌دونم
...خیلی سخته که بخوام چیزی بگم
اما به نظرم بهتر بود دور هم جمع شیم و ازش یاد کنیم
...و
فکر کردم این جمله مناسب باشه
آدم باید زندگی کند" .نه فقط وجود داشته باشد
من روزهای زندگی‌ام را با تلاش برای .طولانی‌کردن آن تلف نمی‌کنم
"از وقتم استفاده خواهم کرد [ نقل‌قولی از کتاب "جاده" اثر جک لندن ]
به افتخار جیمز
جیمز - جیمز -
جیمز
خب، برگردیم سر کار
ماتیلد
...می‌خوام یه داستان برات تعریف کنم
درمورد یک مرد
به اسم باند
جیمز باند
.:: مـتـرجـم: مـحـمـد بـوالـحـسـنـی ::. .:: Bolhasani ::.
کانال زیرنویس محمد بوالحسنی @BolhasaniSub