¿Madeleine?
¿Quieres comer más?
Comes tanto porque estás deprimido.
¡Madeleine!
¿Sí?
¡Madeleine!
¿Sí, mamá?
Tengo sed, tesoro.
¡Ya voy!
¿Quieres tu jarabe?
Sí, cielo.
¿Quieres que juguemos luego?
Estoy esperando a que vuelva papá.
¿Qué crees tú que hace papá?
Es médico.
Cura a la gente.
No, no. Tu padre mata a la gente.
¿Es eso lo que te gusta? ¿Los asesinos?
Déjame. Vete a jugar.
¡Que me dejes!
¿Está el señor White?
Se ha ido.
Me llamo Lyutsifer Safin.
Su marido mató a mi familia.
Le digo que se ha ido.
Lo sé. Esto le dolerá más.
¿Estás bien?
Sí.
Vámonos.
¿Te gustan las vistas?
Cada vez más.
¿Puedes ir más rápido?
No nos hace falta.
Tenemos todo el tiempo del mundo.
No puedes dejar de mirar hacia atrás.
¿Qué?
No nos sigue nadie.
-No estaba mirando hacia atrás. -Sí.
No. ¿Vamos a discutir?
¿Qué queman?
Secretos. Deseos. Dejan atrás el pasado.
Se deshacen de lo viejo, llega lo nuevo.
¿En qué pensabas?
Hoy, en el mar.
Cuéntame.
Solo si tú me cuentas lo de Vesper.
¿Por eso estamos aquí?
-Está enterrada en la acrópolis. -Lo sé.
¿Puedes perdonarla?
¿Por nosotros?
La olvidé hace mucho tiempo.
Mientras no dejemos de mirar atrás, el pasado no morirá.
Tienes que olvidarla, aunque sea difícil.
¿Te refieres a si queremos tener un futuro?
Si yo lo hago, tú...
Te contaré todos mis secretos.
De acuerdo.
EL HOMBRE ENMASCARADO
Voy a hacerlo,
luego desayunaremos juntos.
Gracias.
Y después me dirás dónde nos va a llevar esto.
A casa.
Te echo de menos.
PERDÓNAME
¿Madeleine?
Blofeld te manda recuerdos.
Que sepas
que Madeleine es hija de Spectre.
Es hija de Spect…
Su equipaje ya está listo, señor Bond.
Tal y como nos ha pedido su esposa.
Tenías razón.
Dejarlo atrás es difícil.
James.
¿Qué ha pasado?
¿Cómo sabían que estaba aquí?
-¿De qué estás hablando? -Madeleine,
¿cómo sabían que yo estaba aquí?
-No sé de qué... -Spectre. ¿Cómo sabían...?
¿Pero de qué estás hablando?
Yo no he hecho nada.
Nos vamos.
Tengo que contarte algo.
Seguro que sí.
¡James!
Cógelo.
¡Cógelo!
Soy Blofeld, querida.
Tu padre estaría muy orgulloso de ti.
Tu sacrificio será nuestra gloria.
No entiendo...
Bravo.
¿Sí?
Suelta a las ovejas.
¿Por qué?
Porque si no te mato.
James, ¿por qué iba yo a traicionarte?
Todos tenemos secretos.
Los tuyos están por descubrir.
¡James, escúchame!
Prefiero morir a que creas...
¡James!
¡Haz algo!
¡Di algo, James!
Por favor.
Está bien.
Vamos.
Entonces,
¿ya está?
Ya está.
¿Cómo sabré que estás bien?
No lo sabrás.
No volverás a verme.
SIN TIEMPO PARA MORIR
CINCO AÑOS DESPUÉS
Dentro.
Adelante.
Recuerden hacer copias de seguridad antes de las 22.00,
por mantenimiento programado del servidor.
¿Qué pasa?
¿Has visto el SL5, el vial de viruela con el que estaba trabajando?
¿Lo has visto? Lo puse en el maldito...
Valdo, ¿no habrás visto un vial de viruela?
COMIDA DE VALDO ¡NO TOCAR! VIRUELA
Era una sopa muy rica, ahora es basura.
Vaya gracia.
Imbécil.
Hay más sustancia en mi sopa de tomate
que en vuestros dos cerebros juntos.
Valdo, qué desagradable eres.
Un día os pondré Ébola en el té.
Y luego os veré sudar sangre.
-Y me reiré. -Qué simpático.
-Tranquilo. -Qué imaginación tan enfermiza.
Doctor Obruchev.
Ya están ahí.
¿Quién?
Spectre.
Safin.
No les detengas.
Es lo que estábamos esperando.
Te van a pedir que entres en la Cámara de Bioseguridad de Nivel 4
y que saques el arma.
Nadie debe ver lo que haces.
No te van a matar. Creen que te necesitan.
¿Que no me van a matar?
Transfiriendo archivos en este instante.
Ya está hecho. ¿Qué hago ahora?
Trágatelo. Adiós.
¿Que me lo...?
Sí, me encantan los animales.
Adiós.
Peligro. Acceso ilegal detectado.
Aseguren el material biológico inmediatamente.
¡Vamos!
¡No!
Peligro. Personal no autorizado en este sector.
Por favor, somos científicos. No vamos armados. ¿Qué queréis?
Valdo Obruchev.
Hola.
Abre la Cámara de Bioseguridad de Nivel 4.
-¿Y...? -Me das el arma.
¿Qué arma?
Tenemos...
Heracles.
Hace falta doble autentificación.
¿Cuál de ellos?
Él.
¡Hardy! No se lo permitas.
No se lo permitas, por favor.
¡No!
Atención. Procediendo a cierre de la instalación.
Salidas bloqueadas.
Atención. Procediendo a cierre de la instalación.
Salidas bloqueadas.
¿Qué es...? ¿Un cinturón de seguridad?
No puedo.
¡No hay ascensor!
Imanes.
URGENTE
Señor, acabo de recibir algo inusu...
Lo he visto.
Cielo santo.
Señor,
¿qué es el proyecto Heracles?
-Ese laboratorio no figura en los archivos. -No.
-Ha habido víctimas. -Ha sido una fuga de gas.
¿Aviso al primer ministro?
Ha sido una fuga de gas. Yo me encargo.
Moneypenny.
¿Dónde está 007?
CADENA PERPETUA PARA TERRORISTA MUNDIAL
Vaya, qué sorpresa, Felix.
James.
¿Quién es la rubia?
Logan Ash, Departamento de Estado. Encantado.
He oído hablar mucho de usted. Soy un gran fan suyo.
-Babilonia. -Pasma.
Necesito un favor, hermano.
¿No te han informado? Estoy retirado.
No te lo pediría si siguieras al servicio de Su Majestad.
¿Y qué significa eso?
Nuestros líderes electos no comparten los juguetes en el parque.
James.
¿Podemos ir a algún sitio tranquilo a hablar en privado?
¿Tranquilo? Sí.
Me gustaría que recogieras un paquete.
-Cinco. -Cuatro.
¿Dónde está el paquete?
Aquí al lado. Cuba.
Te encanta.
¿A mí me encanta?
-Este es Valdo Obruchev. -Dirás que no has oído hablar de él.
No he oído hablar de él.
-Dos. -Tres.
Es una buena vida.
¿Que no has oído hablar de él? ¿No desertó cuando estabas en el MI6?
Lo han secuestrado hace tres días en un laboratorio secreto del MI6 en Londres.
Hace dos días se le ha fichado en un barrido de reconocimiento facial
en Santiago de Cuba.
Se está dejando lo mejor.
Spectre.
Tengo un contacto allí. Dice que van a reunirse.
¿Coincidencia?
Venga. Será como en los viejos tiempos.
-Tres. -Dos.
Eres el único que puede hacerlo.
El único.
A esta invito yo.
Hola.
-Un whisky. -Vale.
¿Dónde has encontrado al mormón?
Designación política. No lo elegí yo.
Al parecer, la inteligencia ya no es "central".
Sonríe demasiado.
Ayúdanos a poner esto en las manos adecuadas.
-¿Y vosotros sois las manos adecuadas? -No soy solo una cara bonita.
Dejé de confiar en las caras bonitas hace mucho.
Ya me he enterado. Mala suerte.
Mal criterio.
Es más difícil distinguir al bueno del malo, al villano del héroe, hoy en día.
Te necesito, James.
Solo puedo confiarte esto a ti. No quiero cagarla.
Quiero volver con mi familia y decirles que he vuelto a salvar el mundo.
¿Tú no?
Me alegro de haberte visto.
-Al menos apunta mi número. -Ya lo tengo.
¿Algún problema?
Constantemente.
¿Te llevo?
Claro. ¿Por qué no?
Agárrate.
-¿Cómo te llamas? -Nomi.
-¿Y tú? -James. Llámame James.
¿A qué te dedicas, Nomi?
Soy buzo.
¿Qué buscas al bucear?
Tengo debilidad por las antiguallas.
Entonces has tenido buen ojo.
Adelante.
Bonita casa.
Gracias.
¿Ese es tu dormitorio?
Sí.
No pensé que fuera lo primero que te ibas a quitar, pero...
Ya.
Parece desesperado por un poco de acción, señor Bond.
¿Vamos al grano?
Esto es una visita profesional de cortesía.
Pues no eres muy cortés.
Te has cargado mi coche.
Y es comandante Bond, pero eso ya lo sabes.
¿Una doble 0?
-Desde hace dos años. -Muy joven.
-Muy eficiente. -¡Por favor!
El mundo ha avanzado desde que se retiró, comandante Bond.
-A lo mejor no se ha dado cuenta. -No, la verdad.
Y en mi humilde opinión, el mundo no cambia mucho.
¿Qué vas a decir?
Aquí parece que estás en el paraíso, en esta burbuja.
Pero es obvio que eres un hombre que solo tiene tiempo para matar,
nada por lo que vivir.
Así que Valdo Obruchev no es asunto tuyo.
Si te interpones en mi camino, te meto una bala en la rodilla.
En la buena.
Tendrías que hacerte alguna que otra pregunta.
El MI6 y la CIA detrás del mismo hombre,
y sin comunicación entre ellos,
mal asunto.
Oye,
saluda a M de mi parte, pero ya no trabajo para él.
Salúdalo tú.
Por cierto,
no soy solo una doble 0.
Soy 007.
¿Creías que lo habían eliminado?
Solo es un número.
Ya.
¿Nos vemos en Cuba?
¿Qué me cuentas, Q?
Parece que han borrado varios archivos del disco duro de Obruchev.
Estaba trabajando en un algoritmo avanzado...
¿Puedes recuperarlos?
Estoy intentándolo.
Recupera lo que puedas y destruye el disco.
Si tuviera más información...
Gracias, Q. Es todo.
Un segundo. El primer ministro de nuevo.
007. Diles lo que sea.
007.
M, querido. Un par de cositas.
Bond.
He conocido a tu nueva 007.
Una joven que te "desarma".
Obruchev.
Lo tenías en nómina, ¿no?
Mantente al margen. Esto no tiene nada que ver contigo.
Sí. Se trata de Spectre.
Mallory,
¿qué has hecho?
-¿Otro doble "problema"? -La CIA nos lleva ventaja.
Quiero ver a Blofeld.
Solo habla con su psiquiatra.
Me refiero a la transmisión en directo.
Justo en el centro. Y ahí está él.
Así está todos los días. Está zumbado.
-Mi coronación. -Bien.
¿Qué?
Nada.
Limpio. Lo más limpio posible.
Todos quieren una fiesta. Quiero que me oigan.
Será una sorpresa.
Felix.
Lo haré.
Lo hará.
Hay una joven en Santiago a la que quiero que conozcas.
¿Paloma?
Llegas tarde.
¿Algo de un sombrero? París...
¿Qué sombrero?
Se me olvidan las cosas con los nervios.
Este es el trabajo más importante que me han dado.
¿Vives aquí?
Es una bodega.
Ven aquí.
¿No crees que deberíamos conocernos un poco mejor antes de...?
No, no, no.
No, perdona.
-De acuerdo. -Hazlo tú.
Gracias.
¿Te importa...?
Esto va a ir fenomenal.
Lo sé. Llevo tres semanas formándome.
Vamos a tomarnos una copa.
Buena idea.
Dos vodka martinis, agitados, no mezclados.
Para poder oírte.
¿Por qué brindamos?
¿Por Felix?
Por Felix.
Recuérdame que le lleve un puro.
Claro.
¿Esta muestra te vale?
Si lo ha usado, sí.
Está en progreso.
Lo siento.
Con estos guantes se me resbala todo.
Perdón.
¿Cuánto falta?
CARGANDO PERFILES MÚLTIPLES
Por el futuro feliz de Spectre.
CODIFICANDO PERFILES OBJETIVO
CÓDIGO GENÉTICO COMPLETADO
ARMADO
Listo.
Tú por allí.
Yo por aquí.
¿Qué es esto, un bunga bunga de Spectre?
¿Has estado en alguna fiesta así?
¿Cómo crees que he conseguido este trabajo?
No te distraigas.
Recuerda, buscamos a nuestro científico ruso.
Estoy viendo a muchos agentes de Spectre.
Sí.
Yo diría que todos lo son.
¿Amigo tuyo?
El Cíclope.
Me tropecé con él en Italia.
Yo diría que me echó el ojo.
Llevan pinganillo.
Escaneando.
Todo será limpio, muy limpio.
Está muy bien, todo lo bien que puede estar.
-Es mi fiesta. -Lo tengo.
Mi celebración, mi cumpleaños, mi coronación.
¿Quién es el cumpleañero?
Ernst Stavro Blofeld.
¿Está aquí?
-No,... -Abríos camino, seguid la música.
Está en una cárcel de Londres.
¿Cómo estás tan seguro?
Porque yo lo metí allí.
Sentid mi cálido abrazo.
Experimentad una deliciosa sorpresa.
Guiemos a la humanidad con nuestro nuevo poder.
Lo he visto. A nuestro científico ruso.
¿Lo tienes?
-Lo tengo. -No lo pierdas.
Yo os veo a través de mi pequeño ojo.
Y mi pequeño ojo os saluda.
Veamos...
Emergemos de las sombras como dioses del Olimpo.
Por el fin de nuestro paria.
Mi cruz, mi hermano...
James Bond.
Adiós, James.
Esta noche eres muy popular.
No puedes huir, es demasiado tarde.
Ya se ha metido sigilosamente bajo vuestra piel.
No os alarméis, es inofensiva para nosotros,
no para él. Qué delicia...
¡Señor!
Funciona.
Funciona. Solo muere Spectre.
Hola.
¿Eres mi acompa...?
¿No?
¡Rápido!
-Gracias. Ya lo cojo yo. -¡No!
¿Qué ha sido eso?
Hora de irse. ¡Vámonos!
Despejado.
¿Puedo interrumpir?
Ve a por él. Yo me ocupo de ellos.
¡Cubrid las salidas!
Paloma.
¡Que no escapen!
¿Los tienes?
Casi.
¡No!
¡Al suelo!
¡A por ellos, que no escapen!
Paloma, sé que estás ocupada, pero esto está terminando.
Puedo conseguir un coche. ¿Dónde lo necesitas?
Voy hacia allá.
¡Agáchate!
¡Vamos!
¿Tres semanas formándote, en serio?
Más o menos.
Vamos a necesitar ese coche.
-¿Dónde me llevas? -De vuelta a casa, querido.
¿A casa?
Ahí estás.
¡No!
¡Quieto ahí! ¿Estás bien?
Genial.
Te cojo prestada la avioneta. Lo siento.
Es un atajo.
Yo me quedo aquí. Adiós.
-Has estado formidable. -Tú también.
-La próxima, quédate más tiempo. -Lo haré.
-Un puro para Felix. -Gracias. Vamos.
Vamos.
No pienso subirme ahí.
Es una pena porque no tenemos elección.
Vamos. Sube.
Vale, a ver...
Acabo de salvarle la vida. Por favor, no lo olvide.
¿Podría decirme qué es todo esto?
¿Dónde me lleva?
A un sitio seguro.
Ni te has despeinado.
Gracias, Felix. Era una trampa. Entra.
¿Qué trampa?
Spectre ha muerto. Siéntate.
-¿Quién ha muerto? -Todos.
Genial.
¿Qué es esto? Explícamelo.
No sé con qué palabras describírselo a alguien como usted.
Prueba con una.
Es perfecto.
¿Un perfecto qué?
¿Qué? Asesino.
-Gracias, Bond, su misión acaba aquí. -¿Por qué no he muerto?
No tienes que responder a esas preguntas.
-¿Por qué Spectre? -Deje de hacerle preguntas.
¡Cállate!
Habla.
Porque usted no era el objetivo.
¿Un objetivo? ¿Por qué?
Cambié el ADN como decidimos.
El plan se ha ejecutado y estoy confundido.
¿"Decidimos"? ¿M te ha mandado crear esto?
Se está extralimitando, Felix.
¿Te ha mandado M matar a Spectre?
-¡No contestes! -¿Está M detrás de esto?
¡Se está extralimitando!
¡Ash, cierra la boca!
M me ha ayudado a crearlo.
Pero él no tiene la visión
-necesaria para utilizarlo. -¿Y quién sí?
¿Blofeld? ¿Cómo sabía que yo iba a estar allí?
Trabajo para Safin.
Sí. Soy el doctor Obruchev.
Sé quién eres.
No sé a ti,
pero algo en el estómago me dice que Ash no está de nuestro lado.
Tenemos que hablar sobre las compañías que te buscas.
Estoy contigo.
Es mucha sangre.
¿Y dónde vamos?
A la avioneta, doctor.
Esta podría ser mi última misión. ¿Tú qué crees?
Creo que estás buscando una excusa para no ayudarme.
Ponte esto.
Paloma me ha dado un puro y te lo vas a fumar.
Genial, pero por ahora guárdamelo.
Quédate aquí. No dejes de presionar.
Voy a ver cómo salimos de aquí.
Estaré aquí.
Felix, vamos a tener que dejar de vernos...
Yo era muy fan suyo.
¡Felix!
La cosa no pinta bien.
Vamos, Felix. En peores nos hemos visto. Venga.
Es como cuando era niño, en ese pesquero.
Eres de Milwaukee.
¿Sí? Creía que eso me lo había inventado.
Estoy muerto.
Suéltame, por favor.
¿Podrás salir?
Sí.
Haz que valga la pena.
James...
Es una buena vida, ¿verdad?
La mejor.
Felix.
¿Nombre?
Bond.
James Bond.
¿Qué tal tu retiro?
Tranquilo.
Hola. ¿Y Obruchev?
Creía que os llevaríais bien.
El informe, 007.
Gracias.
00... 7.
Tiene que molestar.
¿Dónde está?
Me ha dejado... por otro.
Está...
¿Lo has perdido?
Puedes entrar.
-Gracias. -Gracias.
Solo, me temo.
¿Te molesta?
Entiendo que le dispararas.
Bueno,
todos lo intentan al menos una vez.
¿Es la mesa más grande?
¿O tú más pequeño?
No voy a negar que hubo caras tristes cuando nos dejaste,
pero desapareciste literalmente del mapa
y te dimos por muerto.
Enterarnos de que estás sano y salvo...
y trabajando para la CIA,
bueno,
ha sido un duro golpe.
Me lo pidieron con tanta amabilidad...
Es una lástima que sigas estando en forma.
No nos veríamos en este embrollo.
Es tu embrollo.
Blofeld intentó matarme en Cuba,
pero alguien le fastidió el plan.
Y quien te robara el arma
la usó para acabar con Spectre.
Ahora tu arma está por ahí
y nadie parece saber quién la tiene.
Entenderás que haya vuelto al terreno de juego.
Estamos investigándolo.
Puedo identificar al hombre que se llevó a Obruchev.
¿Y qué quieres a cambio?
A Blofeld.
-Imposible. Está en Belmarsh. -Sí.
Ha organizado una reunión de Spectre en Cuba desde Belmarsh.
¿Cómo?
¿Cómo? Nadie tiene acceso. Nadie.
¿Por qué no lo cancelaste?
¿Por qué no cancelaste Heracles?
Me debo a los intereses de mi país, no a los tuyos.
¿Y a los de Felix Leiter?
Ciertamente no me debo a Felix Leiter.
Tal vez porque está muerto.
Lo siento.
Respetaba mucho a Leiter.
Si tienes información, me encantaría conocerla.
Méteme en Belmarsh.
No. Blofeld es el único miembro de Spectre
que sigue con vida. No puedo arriesgarme.
¿Pero sí te has arriesgado a desarrollar un arma genética
con un científico corrupto
durante diez años?
Nada sugería que Obruchev estuviera trabajando para nadie más.
¡Dios mío, sí que tienes sed!
No tienes derecho a hablarme así.
No tienes derecho a hacer insinuaciones sobre mi criterio.
Si no tienes nada más que darme, eres irrelevante.
Ya has cumplido y te agradecemos el servicio prestado,
una vez más. Adiós.
Monepenny, que entre 007.
Puedes irte, Bond.
Definitivamente es la misma mesa.
Gracias.
Ve a Belmarsh.
Quiero que examines todo cuanto Blofeld escuche, mire y toque.
Examina cada esquina de esa celda.
Examina toda la prisión. ¡Y examina de arriba abajo a ese condenado!
Señor, me pondré guantes.
James.
¿Tienes planes para cenar?
Así que no estás muerto.
Hola, Q. Te he echado de menos.
Qué bien huele.
¿Esperas a alguien?
No. ¿Qué...? Perdona.
Es la primera vez que... Llegará en veinte minutos.
No puedo entretenerme con...
Necesito que me digas qué hay aquí.
No, tengo que poner la mesa.
¿Sabes que ahora los venden con pelo?
Quiero dejar claro que no estoy autorizado a ayudarte. Y que he jurado...
Tiene que ver con Heracles.
Presumo que M no está al corriente.
No, pero pasa algo, Q. Tenemos que averiguar qué es.
No es un trabajo de 9 a 5, ¿eh?
Gracias.
-¿Bond? -¿Sí?
¿Sabes dónde ha estado esto?
En todos sitios, imagino.
A la sandbox.
Gracias.
Es una base de datos.
No toques eso, por favor.
¿Qué tipo de datos?
Es ADN. De múltiples individuos.
¿En qué estaba trabajando M?
En algo que debería haber cancelado hace años.
-Anda. -¿Qué?
Hay más. Archivos ocultos.
Me pidieron que recuperara lo que pudiera
del disco duro de Obruchev tras la explosión,
y algo me dice que...
esto es lo que faltaba. Sí. El disco completo.
ACTIVOS / FALLECIDOS
¿Obruchev trabaja para alguien capaz de acabar con todo Spectre?
Con todo no.
Blofeld.
¿Puedes enseñarme los otros archivos?
Espera, esto no puede ser solo Spectre.
Dios mío.
Hay miles.
¿Quiénes son?
Están por categorías. Necesito más tiempo...
Se han producido brechas de seguridad
en bases de datos de todo el mundo con información de ADN.
Hemos estado rastreándolas.
¿El nuestro?
Supongo que no nos van a dejar fuera,
sean quienes sean.
Blofeld sabrá quiénes son. Q, tienes que colarme en Belmarsh.
Él solo habla con una persona.
¿Con quién? M dice que nadie tiene acceso.
¿En serio?
¿Eso te ha dicho?
¿Qué pasa?
¿Puedo disfrutar de una noche agradable antes de que el mundo explote?
¿Quién tiene acceso? ¿Quién?
-Buenos días. -Buenos días.
Un paciente nuevo.
Es muy raro.
No digas eso.
Disculpe, llego tarde.
No esperaba a ningún paciente nuevo.
Siento haberla sorprendido.
No. Me gustan las sorpresas.
Es muy guapa para ser psicoterapeuta.
Debe de ser un peligro para sus clientes.
El peligro para ellos suelen ser ellos mismos.
Dedaleras.
Preciosas.
-¿Las ha elegido usted? -Sí.
Me resultan agradables.
Si las ingiere, pueden provocar que el corazón se le...
pare.
Pues no lo haré.
¿Sabe mucho de flores?
Mi padre tenía un jardín.
Él me enseñó.
Murió cuando yo era pequeño, pero mi interés...
ha perdurado.
Es duro perder a un padre.
Sobre todo cuando eres niño.
Sí.
La muerte afecta especialmente a los niños.
¿No cree?
¿Cómo le afectó a usted?
Profundamente.
Pero yo salvé una vida.
Creo que eso me ha marcado más.
¿Por qué?
Salvarle la vida a alguien
te une a esa persona para siempre,
igual que cuando se la quitas.
Te pertenece.
No se me da muy bien hablar de mí,
así que he traído una caja de recuerdos.
He pensado que podría interesarle.
A veces un objeto puede ser más evocador que un recuerdo.
Jamás he olvidado tus ojos bajo el hielo.
Me necesitaban.
Impresiona verlos tantos años después.
Aún me necesitan.
Me siento atraído por ellos.
¿Qué quieres?
Solo un favor.
Me lo debes.
Asesinaste a mi madre.
Y tu padre
mató a toda mi familia.
¡Padres!
Necesito que visites a alguien
y que te eches esto.
Es inofensivo para ti.
Eres la única que puede hacerlo.
No.
¿Por qué tendría que hacer algo por ti?
Porque
soy un hombre dispuesto a matar a la persona a la que más quieres.
Ya he perdido a todo el que he querido.
No hay nada con lo que puedas amenazarme.
Es muy triste oír eso, Madeleine.
Pero no es cierto...
¿Verdad?
Madeleine Swann, ¿en serio?
Nos tomamos tu información muy en serio.
Pero eso fue hace cinco años.
Y no encontramos nada.
Es muy lista y muy buena ocultando cosas.
Es un activo muy útil.
Es la única psiquiatra con la que accedió a hablar.
Tuve que hacer uso de mi criterio.
Tu criterio es el problema.
Esa arma fue diseñada para salvar vidas
y para evitar daños colaterales a nuestros agentes.
Un disparo limpio y certero.
Pero tenía que ser extraoficial.
Ya hay suficientes brechas en nuestra seguridad nacional.
-Si el mundo supiera lo que puede hacer... -Matarían por ella.
Mira,
si es un error, es responsabilidad mía,
única y exclusivamente.
He dedicado toda mi vida a defender este país.
Creo en la defensa de los principios de este...
De esto.
Pero antes podíamos meternos en una habitación con el enemigo
y mirarle a la cara.
Y ahora el...
el enemigo está flotando en éter.
Ni siquiera sabemos cuál es su objetivo.
Blofeld.
Hemos accedido a una base de datos con sus objetivos.
¿"Hemos"?
No me jodas.
Entiendo.
Y después de Blofeld, ¿qué quieren?
¿Quién sabe?
Imagino que líderes mundiales, civiles inocentes,
libertad, en fin, todo eso.
Genial, lo de siempre.
Lo de siempre.
Blofeld se comunicaba con sus agentes en Cuba a través de un ojo biónico,
que ahora tenemos nosotros.
De nada.
La destrucción de Spectre va a tener enormes consecuencias.
Quien haya hecho esto es muy peligroso y poderoso.
Necesitamos toda la información que podamos conseguir.
Señor.
Bond.
Los rumores eran ciertos. Te veo bien.
Tanner.
Señor, hay novedades.
Fueron cayendo, uno tras otro.
Fue, como mínimo, inquietante.
Pues ya verás cuando lo veas más de cerca.
Bond está dentro.
¿Qué?
¡Bond! Dios mío, hacía que no te veía...
¿Qué tal tu retiro?
Cállate ya, Q. Sé que duerme en tu casa.
-Y tú tampoco te libras. -¿Qué ha pasado?
Ha sido readmitido como doble 0.
-¿Doble 0 qué? -¿Qué tienes?
Q ha estudiado las muestras de sangre que recogí de las víctimas del funeral.
Mire.
¿Qué es esto?
Es el funeral de uno de los agentes de Spectre que murió en Cuba.
Y estos son los familiares que tuvieron contacto físico con el cadáver.
Hemos hallado Heracles en las muestras de sangre de todos.
FALLECIDOS
Buen trabajo, Nomi.
Gracias, señor. ¿Doble 0 qué?
-¿Qué son? -Nanobots.
Claro.
Biorrobots microscópicos que entran en el cuerpo
al menor contacto con la piel.
Programada con ADN para actuar contra individuos específicos,
Heracles...
se diseñó para ser el arma más eficaz de nuestro arsenal.
Pasando inofensivamente por la gente antes de alcanzar su objetivo.
Pero Obruchev modificó los nanobots
para que pudieran matar a cualquiera emparentado con el objetivo.
¿A cualquiera?
Al basarse en el ADN, con alguna modificación, sí.
Familias, determinados rasgos genéticos...
Polimorfismos y variaciones de un solo nucleótido
que podrían tener como objetivo desde individuos a...
etnias enteras.
-Si se infecta a suficiente gente... -La gente se convierte en el arma.
Nunca se concibió como un arma de destrucción masiva.
Se...
Tengo que llamar al primer ministro.
Tanner, poned en cuarentena a las familias del funeral.
Sí, señor.
Y, Q, hackea el ojo biónico de Blofeld, a ver qué encuentras.
Te concedo el deseo.
Id a ver a Blofeld, a ver qué le podéis sacar.
Y encontrad a esa cucaracha de Obruchev.
Señor.
No tenemos ninguna pista.
Logan Ash. Departamento de Estado. Bueno, ya no.
Si das con él, darás con Obruchev.
Buena suerte.
Gracias.
Esperaré fuera a que termine de prepararse.
Salgo enseguida.
Muy bien.
BUSCANDO...
Globo ocular de Blofeld desbloqueado.
Accediendo a stream recibido.
Sé que tú y ella tuvisteis algo,
pero la hemos vigilado todos estos años.
Ha sido muy obediente.
Si Bond hace algo raro ahí dentro, me hará usted un enorme favor.
No se lo ponga fácil, ¿vale?
De acuerdo.
Es el activo más valioso que tiene este país.
Sé que tú y él tuvisteis algo,
pero que no te altere.
Si crees que vas a perder el control...
Tanner, relájate.
No voy a perder...
el control.
Doctora Swann, buenas tardes.
Señor Bond.
007.
Seis-siete. Celda especial dos bloqueada.
Módulo de aislamiento asegurado.
Aquí os dejamos. Buena suerte.
Consíguenos un nombre.
Debe de estar bien ponerse al día con un viejo amigo tan a menudo.
Estamos más unidos que nunca.
Qué situación. ¿Provoca eso en todas las mujeres?
Mitad y mitad. Es impredecible.
Aislado en módulo de alta seguridad.
Estás temblando.
No es una situación agradable.
Abran la puerta.
Quieto.
¿Qué pasa?
James, tú no lo entiendes.
No me obligues a hacerlo.
Por favor.
De acuerdo. Abrid las puertas.
-Abrid la puerta. -Abre.
¿Qué...?
¿Dónde vas?
A casa.
-Iré a buscarla. -Espera.
-No hablará si no está ella. -Espera.
Entrega en mano.
James.
Hola, Blofeld.
A ver si puedes ayudarme.
Lo de Cuba fue un fiestón.
-Felicidades, por cierto. -Gracias.
Estoy intentando recomponer el puzle.
Allí estabas tú, o aquí,
con la gente más poderosa del mundo, tus amigos, todos en una misma sala.
Yo con la soga al cuello
y tú con el arma más poderosa que existe en las manos.
Era como...
Como un testimonio de tu grandeza.
Una celebración de todo lo que representa Ernst Stavro Blofeld.
Sí, James.
Sí.
Pero entonces todo se torció.
¿No?
Mi querido James, ¿qué quieres?
Tus enemigos están estrechando el cerco sobre ti.
Y la vuelta de tuerca
es que, si me dices quiénes son,
podría salvarte la vida.
Mi ángel vengador.
Mi defensor de las causas perdidas.
Ahora hasta defiendes la mía.
Pero esa no es la pregunta.
Sí, lo de Cuba fue una decepción,
pero quién no llora en su cumpleaños.
La pregunta es: ¿Por qué estamos aquí?
Accediendo a archivo 472.
Qué elegante, Bond.
473.
474.
475.
476, 477, 478.
479.
CORRESPONDENCIA
Logan Ash. Encantado de conocerte.
Dios mío, es él.
Mi más sentido pésame.
Supongo que sabrás a quién represento y para quién trabajo.
Queremos brindarte una oportunidad.
Sigues acudiendo a mí. Creía que no volvería a verte.
-Pero el destino vuelve a unirnos. -Sí. Q tiene a Logan Ash.
-Vete. -Sí. Mantenme informada.
Ahora tu enemigo es mi enemigo.
¿Cómo es posible?
-Bueno, si vives lo suficiente... -Sí.
Fíjate.
Dos viejos conocidos en un agujero dilucidando quién nos la quiere jugar.
Ella te sigue amando. ¿Lo sabías?
Y tú le rompiste el corazón. Y ella te traicionó.
Ella es irrelevante.
Yo no lo diría tan rápido.
Tú lo has dicho, es muy buena ocultando cosas.
Y cuando su secreto salga a la luz, y lo hará,
será tu fin.
Dame un nombre.
Madeleine.
Por favor, nada de juegos.
Madeleine.
¿Sabes qué? Los dos deberíais venir a verme.
Terapia de pareja.
Solo quiero verte la cara cuando te diga la verdad.
Dime quiénes son, Blofeld,
y me iré. Te dejaré en paz.
No quiero que te vayas.
Ahora que hemos retomado el contacto.
Está bien. Acércate.
Has sido inusualmente paciente. Tengo que darte algo.
No puedes irte con las manos vacías. Acércate.
Cuidado, Bond.
Fui yo.
¿Tú has acabado con Spectre?
No.
La tumba de Vesper.
Madeleine no hizo nada, fui yo.
Sabía que irías a visitarla,
solo tenía que esperar el bon moment.
Ella te llevó hasta allí en un acto de pura bondad.
Y tú la dejaste, por mí.
No importa ya.
Claro que sí. Te sigue importando, ¿verdad?
Mi pobrecito cuco.
Siempre tan sensible.
Esto no funciona.
Sigue.
Tanto tiempo perdido, con la vida que podrías haber tenido.
Y la razón por la que todo esto es tan exquisitamente maravilloso
es que tú acudes a mí en busca de respuestas,
cuando la única persona que lo sabe todo es ella.
Es Madeleine.
Ella esconde los secretos que necesitas. Todos.
No me hacía falta matarte.
Ya te había destrozado.
Quería darte un mundo vacío,
como el que tú me diste a mí.
Y ha sido suficiente como para que casi me arrepienta.
Casi.
Muere.
Muere, Blofeld. Muere.
Abre la puerta.
¡Bond!
Abre la puerta.
Cucú.
-¿En qué coño estabas pensando? -Sé cómo interrogar.
El interrogatorio ha acabado.
¡Tanner, déjate de sermones!
Bond, has infringido la norma más importante.
No te muevas.
Voy a necesitar muestras, me temo.
Está muerto.
Menos mal que no tenéis ningún parentesco, o estarías muerto también.
-¿Cómo me quito esto? -No puedes.
Los nanobots no son de quita y pon.
Una vez Heracles entra en tu cuerpo, es para siempre.
-¿Han encontrado el coche? -Sí, pero se ha deshecho de él.
Han registrado su piso, no ha vuelto.
-¿Es uno de ellos? -No lo sé.
James, ¿tienes alguna idea de dónde puede estar?
No. No la conozco en absoluto.
¿Eso es por mí?
No.
¿Y a qué has venido?
Tú me lo dijiste.
Creía que no te acordarías.
Yo me acuerdo de todo.
Tienes que decirme quién te dio el veneno.
¿Está muerto?
Sí.
Bien.
Me dijo que no me traicionaste.
Entiendo que no estás hecho para confiar en nadie.
Ni tú tampoco.
Fuimos unos estúpidos por intentarlo.
Yo quise hacerlo.
No sé si querías que viniera,
ni por qué querías matar a Blofeld, ni quién te dio el veneno,
ni cuánto llevas trabajando para ellos,
pero lo que sí sé
es que durante lo que parecieron cinco minutos de mi vida
quise dártelo todo.
Y no fue por falta de confianza.
Fue ese sentimiento...
He venido a averiguar quién te dio el veneno,
pero no pienso irme de aquí sin que sepas
que te he amado
y que te amaré
y que no lamento ninguno de los momentos
que me llevaron hasta ti,
salvo aquel en que te subí a ese tren.
¿Sabes lo peor de ti?
¿Lo inoportuno que soy?
Para.
¿Mi sentido del humor?
Para.
¿Qué?
Estás...
Estás preciosa.
Es Mathilde.
Hola, soy James.
Señor, hemos localizado a Logan Ash. 007 quiere hablar con usted.
Buen trabajo, 007.
Gracias. ¿Licencia para capturar o matar?
¿Tenemos luz verde de los americanos?
Concedida. Y gracias por preguntar.
-Sigo las reglas. -Tu predecesor no era tan deferente.
En honor a la verdad, el comandante Bond me dio la pista.
Me alegro de que empecéis a llevaros bien.
Señor.
¿Has localizado a la doctora Swann?
Me temo que no, señor.
Gracias.
Si alguna vez oyes un ruido, ¿qué haces?
Esconderme.
Muy bien.
No es tuya.
Pero los...
Esos ojos azules...
No es tuya.
Muy bien.
Tengo que enseñarte algo.
¿Otro hijo?
¡Tu padre y su afición por las habitaciones secretas! Cuéntame.
Quería haberte traído antes.
Contártelo todo.
Blofeld ordenó a mi padre que asesinara a esta familia.
El niño sobrevivió.
Se llama Lyutsifer Safin.
Cuando yo era pequeña, vino aquí a matar a mi padre.
Pero solo estábamos mi madre y yo.
A mí me perdonó la vida.
Y ahora ha vuelto.
¿Y qué quiere?
¿Vengarse?
¿A mí?
¿Quiénes eran?
Los envenenadores de Spectre.
Mi padre dio un banquete para ellos
y utilizó su propia receta en el postre.
Dioxina.
Su sufrimiento sería indescriptible.
Lo ha marcado de por vida.
La familia tenía una isla.
La llamaban el Jardín Venenoso.
Entonces...
Blofeld se hizo con el control
y la explotó.
Ahora Safin la ha recuperado.
Q, encuentra a Lyutsifer Safin.
Paradero desconocido y ninguna fotografía reciente.
Pero voy a mandarte imágenes suyas de niño
y una foto de una isla. Haz lo que puedas.
Y voy a necesitar un avión para llegar allí, uno grande.
Te mandaré mi ubicación en breve.
¿Vas a ir a por él?
Teníamos infinidad de motivos para encontrarlo.
Ahora tengo uno para matarlo.
Tengo hambre.
¿Qué tal?
Está bien.
Perdonad.
¿Sí?
Bond.
¿Tenéis la isla?
Sí, forma parte de un archipiélago
en aguas en disputa entre Japón y Rusia.
Hay una planta química que data de la II Guerra Mundial,
parece que tiene su historia.
Señor, la inteligencia japonesa ha informado
de actividad sospechosa en la isla.
Q,
muéstranos las imágenes de satélite que acabo de mandarte.
Se han tomado estos últimos días.
Si Safin está ahí...
Entonces Heracles también.
¿Dónde necesitas el avión, Bond?
Espera, Q.
¿Ha localizado 007 a Logan Ash?
Le está pisando los talones. Te mando su ubicación.
Creía que estaba siguiendo a Logan Ash, no a mí...
¿Qué? Claro.
James, ¿dónde estás?
Métela detrás.
Vamos. Adentro. Cuidado con la cabeza.
¿Dónde vamos?
De aventura, mi vida. Agárrate.
Q, voy a necesitar ese avión, rápido.
Estoy cerca de la base de Ørland. ¿Podrás conseguírmelo?
Claro, sí. Allí estaremos.
Gracias.
Me ha picado un mosquito.
No pasa nada.
Dudú, ¿a ti te gustan los mosquitos?
Mamá, ¿los mosquitos tienen amigos?
No lo sé.
No creo.
Agárrate.
James.
¡Mathilde!
¡Están encima!
¡Sal de aquí!
¡James!
Quedaos aquí.
Volveré enseguida.
Dispara a cualquiera que entre,
si no soy yo.
No hagas ruido, hay que estar en silencio.
¡Venga!
¡Ahí! ¡Atropéllalo!
Muy hábil, Bond.
No podrás detenerlo.
¿Por qué no me ayudas, hermano?
Yo tenía un hermano.
Se llamaba Felix Leiter.
¿Te llevo?
¿Dónde estabas?
Detrás de tu pista.
¿Ash?
Muerto.
Se han llevado a la doctora Swann...
y a su hija.
No sabía que tenía una hija.
¿Ha conseguido M mi avión?
Nuestro avión. Voy contigo.
Gracias, 007.
Hola, Q.
Bond.
Siento haberte sacado de la cama.
Esta misión tiene un triple objetivo.
Confirmar la presencia de Heracles,
matar a Obruchev y a Safin
y sacar a la doctora Swann y a su hija de la isla.
Y, Bond, espero que estén ahí.
Gracias, señor.
Señor.
Permiso para que el comandante Bond sea redesignado como 007.
Solo es un número.
Muy bien.
De acuerdo.
Buena suerte.
Bond, tu reloj.
Puede generar un pulso electromagnético dentro de un radio limitado.
Y cortocircuitar cualquier circuito de una red cableada si estás cerca.
¿Y cómo es de fuerte?
Es bastante fuerte.
¿"Bastante fuerte" qué significa?
No hemos tenido la oportunidad de probarlo como es debido.
Esto es Q-DAR.
Mapeará el espacio conforme os mováis.
No lo toques.
Y smart blood nos dará vuestra posición
y vuestras constantes.
Nunca te ha importado tomarte un chupito estando de servicio.
Así que...
No he tomado una copa desde hace tres o cuatro...
horas.
Eso sí que es raro.
Bien.
Asumo que sabéis cómo funciona el pájaro sigiloso.
Ni idea.
Gravedad.
Bienvenido, señor Safin.
Y bienvenida sea su familia.
¿Cómo vais?
Muy bien, señor Safin. Muy bien.
¿Lo que pedí?
¿Svetlana?
A trabajar.
¿Qué es eso?
Un seguro.
Se te cae un simple pelo y tengo tu vida en mis manos.
Y la tuya.
Hay que estar enfermo para amenazar a una niña.
¿Acaso tú lo estás menos?
Amas a un asesino.
Tuviste a su hija a pesar de que te rechazó.
Llevas toda la vida escondiéndote y mintiendo.
Harías lo que fuera...
Para sobrevivir.
Tú me entiendes igual que yo a ti.
Andando.
El jardín de mi padre.
Era su tesoro tóxico.
Deja que se lo enseñe.
Dámela.
No.
Yo puedo protegerla.
Mathilde.
Recuerda lo que te he dicho.
No toques nada.
Mathilde.
Es un jardín venenoso.
Pero es totalmente seguro.
Mi padre hizo esto.
Amaba tanto a sus plantas que les cantaba.
Quiero enseñarte una de mis preferidas.
Algunas de estas plantas son muy peligrosas,
pero no todas hacen daño a la gente.
Tengo plantas que hacen todo tipo de cosas.
¡Mathilde!
No.
Esta te hace obedecer,
y nunca te portas mal,
siempre eres buena.
No debes portarte mal, Mathilde.
Y tampoco tu madre.
Jamás.
¿Te gusta estar aquí?
No.
Bueno, ya te gustará.
Yo crecí aquí y tú también lo harás.
Qué niña tan bonita.
Tal vez deberíamos tomar un té.
-No. -Y hacer que vea la luz.
¡No puedes separarnos!
¡Mathilde!
¡Recuerda lo que te he dicho! ¡Vendré a por ti!
¿De acuerdo?
No te preocupes.
Me tienes a mí.
En cuanto tengáis visual de la isla, descended
y permaneced por debajo del radar.
¿Has pilotado uno de estos antes?
No.
Acordaos de soltar el paracaídas y de desplegar las alas.
La gravedad no es siempre vuestra amiga.
Buscad una estructura de hormigón en el extremo oeste de la isla.
Es la mejor opción para entrar.
Saliendo a tomar el aire, Q.
Bien.
Deberíais estar en un muelle para submarinos de la II Guerra Mundial.
No parece haber mucha actividad, pero ojo con las cámaras.
Utiliza el reloj, Bond.
¿Qué sucede?
Es este equipo.
Las cámaras no funcionan.
Todo el sector inferior.
Reiniciaré el sistema.
Ahí estáis.
Señor, están dentro.
Sí, lo estamos viendo.
Deberíais ver la estructura de la planta química.
¿Cuál es Bond?
Es la psi.
Es esa especie de tridente.
Sitúanos.
De acuerdo.
Estáis bordeando un carrusel tóxico.
La actividad principal debería estar en el núcleo central,
que está justo sobre vosotros.
Bond.
Bond, hay algo...
Hay algo grande más adelante. No puedo determinar qué es.
Estos muros deben de ser gruesos.
Bond.
¿Bond? ¿007, me recibes?
-Los hemos perdido. -Han entrado en un punto ciego.
No veo dónde han entrado.
Recupera la comunicación.
¿Has visto esa compuerta?
Esto era un silo de misiles.
Sí.
Vamos.
¡Todos allí! ¡A ese rincón!
-¿Qué? ¿Cómo? -¡Vamos!
¡Vamos, al suelo!
La alarma.
Quieto.
¿Pero qué hacen?
No pueden volar por los aires el laboratorio.
Es una misión suicida.
Vamos.
Jamás saldrán de esta isla con vida.
Eso era la granja.
Y esto, la fábrica.
Lo están produciendo en masa.
Nomi, ven a ver esto.
Esto no se puede detener.
Tenemos un gran plan.
-Tenemos grandes números. -¿Qué pasa?
Es una simulación. No solo atacan a individuos...
Van a matar a millones.
Esta vez no cabrá en un maletín, guapa.
Me está poniendo de los nervios.
Pues ciérrale la boca.
Mi nariz.
Tenemos que destruir toda la instalación.
No hay por qué recurrir a la violencia.
Señor Safin, tienen explosivos.
Cállate.
Señor Bond.
Usted tiene algo mío y yo, algo suyo.
¿Por qué no sube y lo hablamos?
Como adultos.
Safin. ¿Dónde está?
Si no vuelvo,
vuélalo todo por los aires.
No tenemos suficientes explosivos.
Ya, pero ellos no lo saben.
Dice que tienes que bebértelo.
Por tu bien.
¿Confías en él? Me obligó a matar a tu anterior líder.
¿Por qué crees que ha dejado que te unas a él?
Creo que quiere que bebas.
Y yo, que me devuelva a mi hija.
Dice que si te portas bien, la verás. Bebe.
¿Sabes lo que hace esta flor?
Te deja ciego.
Una gota en el ojo
y no volverás a ver.
Perder un ojo es una tragedia,
perder los dos...
-Nada de juegos. -Yo no estoy jugando.
Bienvenido.
Tírala.
La otra.
Despacio.
Es ligera como una pluma.
¡Está bien!
Por favor, siéntate.
No va a pasar nada.
Te lo prometo. No va a pasar nada.
James Bond.
Un historial de violencia.
Licencia para matar.
Vendetta contra Ernst Blofeld.
Enamorado de Madeleine Swann.
Podría estar hablando con mi propio reflejo.
Hemos tomado decisiones ligeramente diferentes.
No.
Hemos empleado diferentes medios para el mismo fin.
Solo que tus habilidades morirán con tu cuerpo.
Las mías perdurarán tras mi muerte.
Y la vida consiste en dejar un legado.
¿No crees?
No tiene por qué ser desagradable.
Tú dejas a "mi niña" en paz y yo dejo a la tuya. ¿Qué me dices?
Que tienes razón.
Gracias.
Yo creo que somos iguales.
Los dos sabemos lo que es que te lo arrebaten todo
antes de poder defenderte.
Habría estado bien
haber tenido esa oportunidad, ¿no crees?
Todos deberíamos tenerla.
Pero esto que estás creando
sitúa a todo el mundo
en un campo de batalla.
Nadie tiene esa oportunidad.
Lo que nadie quiere admitir
es que la mayoría de la gente quiere que le pasen cosas.
Nos contamos mentiras
sobre la lucha por el libre albedrío y la independencia,
pero en realidad no queremos eso.
Queremos que nos digan cómo vivir
y luego morirnos sin enterarnos.
La gente quiere el olvido
y unos pocos nacemos para garantizárselo.
Y aquí me tienes,
su dios invisible,
"metiéndome" en su piel.
La historia no es benévola con los que juegan a ser Dios.
¿Y tú no lo haces?
Los dos eliminamos a gente para hacer del mundo un sitio mejor.
Solo que yo quiero ser un poco más...
pulcro.
Sin daños colaterales.
Yo quiero que el mundo evolucione, tú quieres que siga igual.
Seamos francos,
te he hecho innecesario.
No.
No mientras haya gente como tú en el mundo.
Y con el debido respeto a la grandeza
de tus pulcros logros,
lo único que estás haciendo
es sumarte a una larga lista de hombrecillos enfadados.
Enfadado no, apasionado.
Desactiva tus explosivos, sal de mi isla
y te puedes llevar a este precioso angelito contigo.
¿Y Madeleine?
-Ella se queda. -No puedo permitirlo.
Qué lástima.
Ella esperaba que lo hicieras.
Sabe que es su única forma de sobrevivir.
Que me lo diga ella.
¿Qué madre no se sacrificaría por su hijo?
¿Es eso lo que le pasó a la tuya?
Mi madre yacía a mis pies mientras la veía morir.
¡Espera!
Haré lo que quieras.
Claro que sí.
Te pido perdón.
Lo siento.
Elecciones simples, señor Bond.
¿Quieres morir delante de tu hija?
¿O que tu hija muera delante de ti?
No, no, no.
Lo siento.
Mira a tu padre, Mathilde.
Esto es poder.
Lo siento.
Lo siento de verdad.
¡James!
¿Y Mathilde?
Primera remesa en el muelle, lista para ser recogida.
Muy bien.
¡Mi dudú!
Si no quieres mi protección,
vete.
Vamos, los primeros compradores están llegando.
Señor, detecto actividad sospechosa.
Varias embarcaciones rápidas se dirigen hacia la isla.
Origen desconocido.
No hay rastro de 007.
Vamos, Bond. ¿Dónde demonios estás?
No hay nada que hacer. Por favor.
Bond.
Tengo más invitados que sillas.
Por favor, suéltame.
No tenéis escapatoria.
Es una estupidez, no tenéis nada que hacer.
Tengo un buen vial para tu gente.
Para la diáspora de África occidental. Estaría genial.
Yo no necesito un laboratorio
para extermina a toda tu raza de la faz de la tierra.
-¿Sabes qué hora es? -¿Qué?
Hora de morir.
¡No!
¡Fuera!
Han bajado de nivel. Tiene que haber una escalera...
He perdido mi dudú.
Mathilde. Mathilde.
Te he buscado por todas partes.
¿Dónde estabas?
Me he escondido, como me dijiste.
Te quiero.
Y yo a ti.
Tenemos que irnos.
Aquí Q. ¿Me recibís?
Contesta, 007. Aquí Q.
Hay tráfico.
Creo que nos han pasado.
Son dos MiG rusos.
Tráfico. TCAS, tienes el control.
Entiendo, y estoy haciendo todo lo posible. Por favor, espere.
Tengo a los norteamericanos, a los japoneses y a los rusos al cuello,
preguntando por qué tenemos un C-17 sobrevolando una isla en disputa.
No les digas nada aún.
Justo a tiempo.
Nomi. Ya conoces a...
Madeleine, ella es Mathilde. Son mi...
Hola.
...¿familia?
Q, ¿estás ahí?
Sí. Bond.
¿Tenemos algún buque de la Marina Real cerca?
Sí. ¿Por qué?
Hay que lanzar un ataque inmediato.
Toda esta isla
es una fábrica de Heracles.
No tenemos permiso para un ataque con misiles.
Bond, hay algo más que deberías saber.
Varias embarcaciones sin identificar van hacia allí.
Vienen a por Heracles. ¿A cuánto están?
Veinte minutos.
Q, ponme con él.
-007. -M.
Esta operación está llamando la atención internacional.
Estamos viendo qué podemos hacer.
Vamos.
Ten.
Va a hacer mucho frío.
Ponte esto.
Te abrigará.
Tengo que acabar esto.
Por nosotros.
Lo sé.
No tardaré nada.
Yo me ocupo de ellas.
Esto te puede venir bien.
Gracias.
Q, dime algo.
Los que se han autoinvitado están a 15 minutos.
Bond, soy M.
La situación es diplomáticamente compleja.
No tenemos elección. Lanzadlos a mi señal.
Si disparamos, los rusos, los japoneses
e incluso los americanos querrán respuestas.
Pues no se las des.
Hay que ser racional, Bond.
Estoy intentando evitar un conflicto bélico.
Mallory, si no lo hacemos, no habrá nada que salvar.
Fuego a mi orden.
007, hay otro problema. La sala en la que estás.
Lo sé, tengo que abrir esa compuerta blindada.
De lo contrario, nuestros misiles rebotarán como si fuera una cama elástica.
Sí, lo sé.
Encuentra la sala de control. Debería estar en una torre,
por encima de la compuerta blindada.
Los misiles impactarán dentro de nueve minutos.
¿Podrás hacerlo antes de que lleguen las embarcaciones?
¡Hay tiempo de sobra!
Bond, ¿me recibes?
Sí.
Sí, Q.
-Te recibo. -Parece que estás en una melé.
Acabo de enseñarle a alguien tu reloj.
Se ha quedado "muerto".
Bien. ¿Has encontrado la sala de control?
Mi ruso está un poco oxidado, pero creo que sí.
Vale, Q.
He estado investigando. Los esquemas son antiguos...
Q, necesito un poco de...
¿Sí?
¿Bond?
¿Hola?
-...energía. -¿Energía?
La instalación debe de ser de los cincuenta.
El sistema de conmutación será complicado e intrincado.
El orden en el que lo actives
deberá ser extremadamente preciso.
Tienes que encontrar un panel de control.
Tendría que haber un embrague.
Escucha atentamente, 007. Lo primero que debes hacer...
Lo tengo.
Creo.
Sí, ya está. Lanzad los misiles.
-No hasta que estés a salvo. -Q, dile a M que lance los misiles ahora.
Vale, vale.
Entendido.
M, Bond dice que abran fuego.
Aquí HMS Dragon.
Almirante.
Señor.
Aquí M.
¿Cuáles son mis instrucciones?
Autorizado lanzamiento.
Recibido. Lanzando ataque.
Misiles en el aire. Nueve minutos para el impacto.
No.
¡No, no, no!
Mira lo que has hecho. Como un animal.
Ahora los dos...
tenemos "envenenado" el corazón.
Dos héroes en una tragedia creada por nosotros mismos.
Si tocamos a alguien, seremos su maldición.
Un roce en la mejilla.
Un beso.
Las mataría al instante.
Sí,
a Madeleine.
Sí, a Mathilde.
Tú me has obligado a hacerlo.
Ha sido decisión tuya.
Q, ¿estás ahí?
Bond, ahí estás.
¿Están a salvo, Q?
Sí, lo están.
Bond, ¿has salido de la isla?
Ha habido un problemilla con la compuerta.
No tardaré.
No, no, no. Bond...
Los misiles ya se han lanzado. Sal de ahí.
Q, ¿cómo...?
¿Cómo acabo con esto?
Si la compuerta del silo está abierta, los misiles se encargarán.
No, no, no.
Si lo tienes dentro,
¿cómo te lo quitas?
Sabes tan bien como yo que no se puede.
Es permanente.
Es eterno. Por eso hay que destruirlo.
Por el amor de Dios, sal de la isla.
Es inofensivo a no ser que estés cerca del objetivo.
Ya. Entonces no va a poder ser.
Dios.
Es por Madeleine.
No pasa nada, Q.
No pasa nada.
¿Puedes pasarme a Madeleine, por favor?
Sí, claro. Seré estúpido.
Nomi, contesta. Que se ponga Madeleine.
Madeleine.
-James. -Madeleine.
Estoy aquí.
¿Dónde estás?
¿Ya lo has hecho?
-¿James? -Sí, está muerto.
¿Estáis ahí las dos?
Sí.
Bien. Estáis a salvo. Muy bien.
¿Has salido de allí?
No.
No voy a conseguirlo.
¿Qué?
No.
Me lo has prometido.
Sal de esa isla.
Sé que puedes hacerlo.
Todo se ha resuelto.
Ya nadie puede hacernos daño.
Madeleine...
Has hecho...
la cosa...
más bonita que he visto jamás.
Es perfecta.
Porque es tuya.
Dios mío. El vial.
Te ha envenenado.
Sí.
Tiene que haber una solución.
Solo necesitamos tiempo.
Si tuviéramos más tiempo...
Tienes todo el tiempo del mundo.
Te quiero.
Y yo a ti.
Tiene tus ojos.
Lo sé.
SIN CONEXIÓN
Es muy difícil saber qué decir,
pero pensé que debíamos reunirnos y recordar,
y...
que esto era apropiado:
"La función del hombre es vivir,
no existir.
No desperdiciaré mis días intentando prolongarlos.
Aprovecharé mi tiempo".
Por James.
Bien, a trabajar.
Mathilde.
Voy a contarte una historia...
de un hombre.
Se llamaba Bond.
James Bond.
SIN TIEMPO PARA MORIR
JAMES BOND REGRESARÁ
Traducción: Eva Garcés Subtítulos: LASERFILM