Madeleine?
Vill du äta nu igen?
Jag är törstig!
Du äter för mycket för att du är ledsen.
Madeleine!
Ja?
- Madeleine! - Ja, mamma?
- Jag är törstig, gumman. - Jag kommer.
- Vill du ha din medicin? - Ja, älskling.
Ska jag komma och leka med dig sen?
Jag väntar på att pappa ska komma.
Och vad tror du att pappa jobbar med?
Han är doktor.
Han botar människor.
- Nej... Din pappa dödar människor. - Nej.
Tycker du om mördare?
Mamma...
Mamma!
Låt mig vara. Gå och lek.
- Mamma! - Låt mig vara!
Men gå upp då!
Gå upp!
Mamma!
Är mr White hemma?
Nej. Han är inte här.
Jag heter Ljutsifer Safin.
Din man dödade min familj.
Han är inte här, sa jag.
Jag vet. Det här gör mer ont i honom.
Är allt som det ska?
Ja.
Vi åker.
Gillar du utsikten?
Den tar sig.
Kan du köra snabbare?
Det behövs inte.
Vi har all tid i världen.
- God afton. - God afton.
Du kan inte låta bli att se dig om över axeln.
- Va? - Det är ingen där.
- Jag tittade inte över axeln. - Det gjorde du visst.
Nej. Ska vi gräla om det här nu?
Vad är det de eldar upp?
Hemligheter. Önskningar. Det förflutna. Ut med det gamla, in med det nya.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Vart tog du vägen?
I dag, vid havet. Berätta för mig.
Om du berättar om Vesper.
Är det därför vi är här?
- Hon ligger begraven i akropolen. - Jag vet var hon ligger.
Kan du förlåta henne? För vår skull?
Jag la henne bakom mig för länge sen.
Så länge vi ser oss om över axeln är det förflutna inte dött.
Du måste släppa henne, även om det är svårt.
- Om vi ska få nån framtid, menar du? - Ja.
Och om jag gör det...?
Då avslöjar jag alla mina hemligheter.
Okej.
MANNEN MED MASKEN
Jag gör det här nu, så kommer jag hit och äter frukost sen.
Tack.
Och sen ska du berätta vart vi ska åka sen.
Hem.
God morgon. Jag vill besöka Lynds grav.
Ja, givetvis.
Följ med honom till Lynds grav.
Följ med mig.
Mina döda vänner!
En liten bit till.
Där är den.
Jag saknar dig.
FÖRLÅT MIG
Madeleine!
Blofeld hälsar.
Du vet...
Madeleine är en av Spectres döttrar.
Hon är dotter till Spect...
Ert bagage är nedburet, mr Bond. På er frus begäran.
Du hade rätt.
Det är svårt att släppa taget.
James! Vad har hänt?
- Vad har hänt? - Hur visste de att jag var här?
Hur visste de, Madeleine? Hur kunde Spectre veta att jag var här?
Vad pratar du om? James!
Jag har inte gjort nåt.
Vi ska härifrån.
- Det är nåt jag måste berätta. - Det tror jag säkert.
James!
Svara. Svara!
Det är Blofeld, min kära. Din far skulle vara så stolt över dig.
- Din uppoffring blir vår triumf. - Jag förstår inte.
Bravo...
- Hallå? - Släpp ut fåren.
- Varför det? - För att jag dödar dig annars.
Varför, James? Varför skulle jag förråda dig?
Alla har vi våra hemligheter. Vi har bara inte hunnit med dina än.
Hör på mig, James. Jag dör hellre än att du ska tro...
James!
James! Gör nånting!
Säg nånting!
Snälla.
Okej.
Kom.
Jaha...
Slutar det så här?
Ja.
Hur får jag veta att du mår bra?
Det får du inte.
Du får aldrig se mig igen.
FEM ÅR SENARE
- Vi är inne. - Fortsätt.
Kom ihåg att säkerhetskopiera allt före 22.00 i kväll på grund av serverunderhåll.
Är allt bra?
Du vet, SL5, smittkoppsviruset jag använde i morse, har du sett det?
Jag ställde det ju i...
Har du sett en bytta med smittkoppor, Valdo?
VALDOS MAT - RÖR EJ! SMITTKOPPOR
Nu måste jag slänga god soppa, även om det bara var ett skämt.
Idioter.
Min tomatsoppa är mer komplex än era båda hjärnor tillsammans.
Det var inte snällt sagt, Valdo.
En dag ska jag lägga ebola i ert te.
Sen ska jag se på när ni svettas blod.
Och då ska jag skratta.
- Tagga ner. - Vilken makaber fantasi han har.
Dr Obrutjev.
- De kommer. - Vilka då?
Spectre.
Safin.
Försök inte stoppa dem. Det är det här vi har väntat på.
De kommer att be dig att hämta vapnet från säkerhetskyl 4.
Ingen får se vad du gör.
De dödar dig inte. De tror att de behöver dig.
De dödar mig inte...
Jag för över filerna nu.
Nu är det klart. Vad ska jag göra med det?
- Svälj det. Adjö. - Svälja...?
Ja, jag gillar djur!
Hej då.
Varning! Olovligt tillträde upptäckt.
Isolera allt farligt biologiskt material.
Sätt fart!
Varning: Obehöriga individer i denna sektor.
Snälla! Vi är forskare. Vi är obeväpnade. Vad vill ni?
Valdo Obrutjev.
- Hej. - Öppna säkerhetskyl 4.
- Och...? - Ge mig vapnet.
Vilket vapen? Vi har...
Heracles.
- Det krävs dubbel autentisering. - Vem?
Han.
Hardy! Låt dem inte göra det. Snälla, låt dem inte göra det.
Nej!
Varning: anläggningen stängs.
Samtliga utgångar är nu låsta.
Varning: anläggningen stängs.
Samtliga utgångar är nu låsta.
Vad är det? Ett säkerhetsbälte?
Oj.
Det går inte!
Det finns ingen hiss!
Magneter.
- Jag fick nyss ett konstigt... - Jag har sett det.
Herregud.
Sir... Vad är projekt Heracles?
- Labbet finns inte i systemet. - Det stämmer.
- Människor dog. - Det var en gasläcka.
- Ska jag kontakta premiärministern? - Jag sköter det, Moneypenny.
Var är 007?
- Vilken överraskning, Felix. - James.
Vem är blondinen?
Logan Ash, USA:s utrikesdepartement.
Jag har hört mycket om dig. Jag är en stor beundrare.
- Babylon. - Polisgosse.
- Jag behöver hjälp med en sak. - Jag har gått i pension.
Jag skulle inte be dig om du fortfarande var i drottningens tjänst.
Våra folkvalda ledare leker inte snällt i sandlådan.
James...
Kan vi prata ostört nånstans?
Ostört? Ja...
Jag vill att du hämtar ett paket.
- Fem. - Fyra.
- Var finns paketet? - En kort resa bort. På Kuba.
- Du stortrivs ju där. - Jaså, det gör jag?
- Valdo Obrutjev. - "Ingen jag känner till."
- Ingen jag känner till. Två. - Tre.
Det är ett bra liv.
Känner du inte till honom? Han hoppade väl av när du var på MI6?
Obrutjev kidnappades för tre dagar sen på ett hemligt MI6-labb i London.
I förrgår fångades han upp av ansiktsigenkänningen i Santiago de Cuba.
Han utelämnar det bästa. Spectre.
Min kontakt där säger att de samlas där.
Sammanträffande?
Kom igen. Det blir som förr i tiden.
- Tre. - Två.
Det är bara du som kan göra det.
Bara du.
Min omgång.
Hej.
- Whisky. - Visst.
Var hittade du mormonen?
Han blev tillsatt politiskt. Inte mitt val.
CIA bryr sig inte om skärpa längre.
Han ler för mycket.
- Hjälp oss få paketet i rätta händer. - Och det skulle vara dina?
- Jag är mer än bara vacker. - Jag har slutat lita på skönheter.
Jag hörde det. Otur.
- Dåligt omdöme. - Ja.
Det har blivit svårare att skilja de goda från de onda.
Jag behöver dig, James.
Jag litar bara på dig. Jag menar allvar.
Jag vill kunna säga till min familj att jag har räddat världen igen.
Vill inte du det?
Det var trevligt att se dig igen, Felix.
- Ta åtminstone mitt nummer. - Jag har det.
Problem?
- Alltid. - Vill du ha skjuts?
Visst, varför inte?
Håll i dig.
- Vad heter du? - Nomi. Och du?
James. Du kan säga James.
- Vad gör du då, Nomi? - Jag är dykare.
- Vad dyker du efter? - Jag har en förkärlek för gamla vrak.
Då har du kommit rätt.
Du först.
- Fint hus. - Tack.
Är det där sovrummet?
Ja, det är det.
Jag hade väntat mig att du skulle ta av nåt annat först.
Ja...
Ni verkar vara en man som är sugen på eskapader, mr Bond.
Kan vi komma till saken?
Jag är här i tjänsten.
Du är inte särskilt tjänstvillig. Du tog sönder min bil.
Och det är kommendörkapten Bond, men det vet du nog.
- 00? - Sen två år.
- Du är ung. - Högpresterande.
Världen har utvecklats sen ni gick i pension, kommendörkapten Bond.
- Har ni inte märkt det? - Det kan jag inte påstå.
Enligt min ringa mening förändras inte världen avsevärt.
Det kan jag tänka mig.
Det verkar vara rena himmelriket, här i den här bubblan.
Men det är uppenbart att ni bara slår ihjäl tiden utan att ha nåt att leva för.
Rör inte Valdo Obrutjev.
Om ni kommer i vägen för mig får ni en kula i knät.
Det friska.
Du behöver ställa dig själv några frågor.
Att MI6 och CIA är ute efter samma man, utan att kommunicera med varandra...
Det är inte bra.
Hälsa M från mig, men jag jobbar inte åt honom längre.
Det kan du säga själv.
Förresten är jag inte vilken 00-agent som helst.
Jag är 007.
Ni trodde säkert att det skulle tas ur bruk.
Det är bara ett nummer.
Ja.
Ses vi på Kuba?
Hur går det, Q?
Flera stora filer har raderats från Obrutjevs hårddisk.
Han jobbade med en avancerad algoritm...
- Kan du återskapa filerna? - Jag försöker.
Rädda allt du kan och förstör sen hårddisken.
- Om jag hade mer information... - Tack, Q. Det var allt.
Ett ögonblick. - Det är premiärministern igen.
Det är 007. - Säg nåt till dem, bara.
- 007. - M, raring. Ett par saker...
- Bond. - Jag har träffat din nya 007.
En avväpnande ung kvinna.
Obrutjev, alltså... Ni har fortsatt anlita honom, inte sant?
Lägg dig inte i det här. Det angår inte dig.
Jo. Det är Spectre.
Mallory...
Vad har du gjort?
- Agentproblem? - CIA har försprång.
- Ge mig Blofeld. - Han pratar bara med sin psykiater.
Ja, koppla in mig på sändningen.
De håller sig precis i mitten. Sen tar de upp honom.
Han är sån här hela tiden, fullständigt galen.
- Det är kröningsdagen... - Bra.
- Vad är det? - Ingenting.
Det är rent, skinande rent.
Det enda alla vill är att festa. Jag vill att båda två ska höra mig.
En överraskning.
Felix.
Jag är med.
Det finns en ung kvinna i Santiago som jag vill att du träffar.
- Välkommen till Kuba. - Tack.
Paloma?
Du är sen. Kom.
Nåt om en hatt och Paris...
Vadå för hatt?
Just det, kodorden. Jag glömmer saker när jag är nervös.
Det här är mitt viktigaste uppdrag nånsin.
Bor du här?
Det är en vinkällare.
Kom hit.
Borde vi inte lära känna varandra lite mer först?
Nej, nej. Jag ber om ursäkt.
- Gör det själv. - Tack.
Kan du...?
Det här går nog alldeles utmärkt...
Ja, jag har fått tre veckors utbildning.
- Vadå? - Vi tar nåt att dricka.
Bra idé.
Två vodka martini. Skakade, inte rörda.
Så att jag hör dig.
Vad skålar vi för?
- Felix? - Skål för Felix.
Påminn mig om att ta hem en cigarr till honom.
- Ska vi gå? - Visst.
Så...
Så... Och så.
DNA-ANALYS
Räcker det här provet?
Om han har använt den, ja.
Provet analyseras nu.
Hoppsan. Förlåt.
De här handskarna är hemskt hala.
- Ursäkta mig. - Hur lång tid tar det?
EN PROFIL / FLERA PROFILER
ÖPPNAR FLERA PROFILER
En strålande framtid för Spectre.
KODAR OM MÅLPROFIL
VAPENFORM
Nu är det färdigt.
Du går ditåt, jag går hitåt.
Vad är det här? En eskortfest för Spectre?
- Har du varit på nån sån här fest förut? - Hur tror du jag fick jobbet?
Tappa inte fokus nu. Kom ihåg att vi letar efter en rysk vetenskapsman.
- Det är många Spectreagenter här. - Ja.
Alla, verkar det som.
Har den äran.
Nån du känner?
Cyclops. Vi stötte på varandra i Italien.
Det var en riktig ögonöppnare.
De har hörsnäckor.
Skannar.
Det ska gå rent och snyggt till.
Det är så bra det kan bli. Det är min fest.
Där.
Fira mig, min födelsedag, min kröning. Meinen Krönungstag.
Vem är födelsedagsbarnet?
Ernst Stavro Blofeld.
- Är han här? - Nej, han är...
Följ musiken.
- Han sitter i fängelse i London. - Är du säker på det?
Ja, jag satte honom där.
Kom i min varma famn.
Få en ljuv överraskning.
Låt oss bli mänsklighetens herdar med vår nyfunna styrka.
Jag har hittat vår ryska vetenskapsman.
- Ser du honom? - Ja.
Släpp honom inte.
Jag ser er i mitt lilla öga.
Mitt lilla öga säger hej.
Och nu...
...reser vi oss ur mörkret som olympiska gudar.
Skål för slutet på vårt pariaskap.
Min börda, min broder...
James Bond.
Farväl, James.
Helvete.
Du är poppis i kväll.
Du kommer inte undan. Det är för sent.
Det har redan letat sig in under din hud.
Ingen fara, det är inte farligt för oss, bara för honom. Ljuvligt...
Det fungerar. Det är bara Spectre som dör.
Hej.
Är du min eskort?
Inte det?
Där!
Tackar. Den tar jag.
Vad var det där?
Dags att ge sig av!
Fritt fram.
Tillåter ni?
Följ efter. Jag uppehåller dem.
Spärra utgångarna!
Paloma.
De får inte komma undan!
- Har du dem? - Snart.
Nej!
Ner!
Låt dem inte komma undan!
Jag vet att du är upptagen, Paloma, men tiden börjar bli knapp.
- Jag kan fixa en bil. Var vill du ha den? - Jag kommer.
Ligg kvar!
Sätt fart!
Kom!
- Tre veckors utbildning? - På ett ungefär.
Vi behöver fortfarande den där bilen. Skål.
- Vart för du mig? - Hem till mamma, vännen.
Mamma? Nej, nej, nej.
Där är du ju.
Nej!
Stanna där!
- Mår du bra? - Toppen!
Jag lånar ditt flygplan. Förlåt.
- Polis! - Upp med händerna!
Lägg ner vapnen!
En genväg.
Ni är omringade. Ge upp! Lägg ifrån er vapnen!
Här ska jag av. Adjö.
- Du skötte dig utmärkt. - Du med.
- Stanna längre nästa gång. - Det ska jag.
- En cigarr till Felix. - Tack.
- Hej då. - Hej då.
Kom nu.
Nej, jag sätter mig inte i det där.
Synd, för vi har inget val.
Seså, kom nu.
Få se, vad har vi här?
Jag räddade nyss livet på er. Glöm inte bort det.
Så kan ni vara vänlig och säga vad fan det är frågan om?
Vart för ni mig?
I säkerhet.
- Det där fixade du enkelt. - Tack, Felix. Du ledde mig i en fälla.
- En fälla? - Spectre är döda. - Sitt!
- Vilka är döda? - Allihop.
Bra.
Vad är det här? Förklara för mig.
Jag har inte rätt ord för att förklara för er.
Försök med ett.
Den är...perfekt.
- En perfekt vadå? - Mördare, såklart.
Tack, Bond. Nu klarar vi oss.
- Varför dog inte jag? - Du behöver inte svara.
- Varför Spectre? - Sluta fråga, Bond.
- Tyst! - Ut med språket.
För att ni inte var den tänkta måltavlan.
Var han en måltavla? Varför?
Jag bytte DNA, som vi hade bestämt. Nu är allt klart och jag är förvirrad.
- Vilka "vi"? - Nu går han över gränsen, Felix.
Sa M åt dig att döda Spectre?
- Låg M bakom det här? - Han får inte...
- Felix! - Håll käften, Ash!
M hjälpte mig att bygga det, men är knappast redo att använda det.
Vem, i så fall?
Blofeld? Hur visste han att jag skulle vara där?
- Jag jobbar åt Safin. Förstått? - Ja. Jag är dr Obrutjev.
Jag vet vem du är.
Jag vet inte vad du säger...
...men magkänslan säger mig att Ash nog inte är på vår sida.
Vi måste snacka om vilka du umgås med.
Verkligen.
Det är mycket blod.
Vart ska vi?
Sätt dig i flygplanet.
Det här kan ha varit mitt sista uppdrag.
Du vill bara ha en ursäkt för att slippa hjälpa mig. Så där.
Paloma skickade med en cigarr till dig, och den ska du röka.
Trevligt, men behåll den tills vidare.
Stanna här och tryck mot såret.
Jag ska hitta en väg härifrån.
- Jag väntar här. - Felix, vi måste sluta träffas på...
Jag som beundrade honom så.
Felix!
Det här ser inget vidare ut.
Värre knipor har vi varit i, Felix. Kom nu.
Det påminner om när jag var liten, på räktrålaren.
- Du kommer från Milwaukee. - Har jag inte hittat på det?
Han fick mig.
Släpp mig, bara. Släpp mig.
Fixar du det här?
Jadå.
Se till att det var värt det.
James... Visst är det ett bra liv?
Det bästa.
Felix.
- Namn? - Bond.
James Bond.
- Hur är pensionärslivet? - Rofyllt.
Hej. Var är Obrutjev?
Jag anade att ni två skulle trivas ihop.
- Rapporten, 007. - Tack.
007...
Det besvärar dig, va?
- Var är han? - Han lämnade mig för en annan.
Det är...
- Du tappade honom? - Ni kan gå in.
- Tack. - Tack...
Ensam, är jag rädd.
Besvärar det dig?
- Jag förstår varför du sköt honom. - Ja, alla försöker åtminstone en gång.
Har skrivbordet blivit större?
Eller har du blivit mindre?
Jag ska inte låtsas som om ingen sörjde när du lämnade oss -
- men du försvann så fullständigt att vi trodde att du var död.
Att få veta att du faktiskt är vid liv...
...och jobbar för CIA...
Det tog hårt.
De frågade så snällt.
Synd att du inte har tappat skärpan.
Då hade vi sluppit den här röran.
Det här är er röra.
Blofeld försökte döda mig på Kuba, men nån kapade arrangemanget.
Den som stal ert vapen använde det till att utplåna Spectre.
Nu är ert vapen ute på vift och ingen verkar veta vem som har det.
Så du förstår nog att jag vill vara med och leka.
Vi utreder saken.
Jag kan identifiera mannen som tog Obrutjev.
Och vad vill du ha i gengäld?
- Blofeld. - Omöjligt. Han sitter på Belmarsh.
Ja, han ledde ett Spectremöte på Kuba inifrån Belmarsh.
- Hur då? - Nej.
Jo, hur? Ingen har tillträde dit. Ingen.
Varför la du inte ner det? Varför la du inte ner Heracles?
Jag lyder mitt lands intressen, inte dig.
- Och Felix Leiter? - Jag lyder definitivt inte Felix Leiter.
Kanske för att han är död.
Jag beklagar.
Jag hyste stor respekt för Leiter.
Om du har information att ge tar jag gärna emot den.
Få in mig på Belmarsh.
Nej, han är den enda i Spectre som lever. Jag kan inte ta den risken.
Men du kunde ta risken att utveckla ett DNA-vapen -
- tillsammans med en mutbar forskare under tio år?
Det fanns inget som talade för att Obrutjev jobbade åt nån annan.
Herregud, vad törstig du verkar vara.
Du har ingen rätt att tala så till mig.
Du har ingen rätt att göra antydningar om mitt omdöme.
Om du inte har nåt mer att ge så är du irrelevant.
Du har gjort ditt och vi tackar dig för det, än en gång. Adjö.
Moneypenny, be 007 komma in.
Du kan gå, Bond.
Det är helt klart samma skrivbord.
Tack.
Åk till Belmarsh.
Allt som Blofeld lyssnar på, tittar på och rör vid ska analyseras.
Genomsök varenda liten vrå av cellen.
Genomsök hela fängelset. Hela fången med, för den delen.
Då tar jag med handskar.
James.
Har du middagsplaner?
- Du är alltså inte död. - Hej, Q. Jag har saknat dig.
Vad gott det luktar.
Väntar du besök?
Nej, jag... Ursäkta mig.
Det är första gången jag...
Han kommer om 20 minuter, jag får inte tappa...
Du måste ta reda på vad som finns på den här.
Nej, jag måste duka.
Såna där finns med päls nuförtiden.
Jag har ingen befogenhet att hjälpa dig. Jag har svurit på...
Det har med Heracles att göra.
Jag antar att M inte vet nåt om det här.
Nej, men det är nåt i görningen, Q. Vi måste ta reda på vad.
Ja, vi jobbar ju knappast kontorstid.
Tack.
- Bond... - Ja?
- Vet du var den här har varit? - Överallt, skulle jag tro.
In i sandlådan.
Tack.
Det är en databas.
Fingra inte, är du snäll.
Vad innehåller den?
DNA för ett flertal individer.
- Vad har M jobbat med? - Nåt han borde lagt ner för länge sen.
- Hoppsan. - Vadå?
Det finns mer. Dolda filer.
Jag försökte återskapa innehållet på Obrutjevs hårddisk efter explosionen -
- och jag skulle tro att det här är det som saknades.
Ja, hela hårddisken.
AVLIDNA
Obrutjev jobbar alltså för nån som har lyckats döda alla i Spectre?
Inte alla.
Blofeld.
Kan du visa mig de andra filerna?
Vänta, det här kan inte vara bara Spectre.
Herregud, det är tusentals.
Vilka är de?
De är kategoriserade. Det tar tid att sortera...
Det har skett intrång i DNA-databaser runtom i världen.
- Vi har försökt spåra dem. - Är vi med?
Jag kan inte föreställa mig att de utelämnar oss, vilka de nu är.
Blofeld vet vilka de är. Du måste få in mig på Belmarsh, Q.
Han pratar bara med en person.
Vem då? M sa att ingen har tillträde dit.
- Jaså? - Sa han det?
Vad betyder det?
Kan jag få ha en trevlig kväll innan världen flyger i luften?
Vem har tillträde dit?
God morgon. Ny patient.
- Han är konstig. - Så får du inte säga.
Ursäkta att jag är sen.
Jag förväntade mig inte en ny patient.
Förlåt om jag överraskade dig.
Jag gillar överraskningar.
Du är mycket attraktiv för att vara psykoterapeut.
Det måste vara farligt för klienterna.
De utgör oftast en större fara för sig själva.
Digitalis. Vackra.
- Har du valt dem? - Ja, de kändes hemtrevliga.
Om man äter dem kan de få hjärtat att bara...
...stanna.
Då ska jag låta bli.
Kan du mycket om blommor?
Min far hade en trädgård. Han lärde mig.
Han dog när jag var liten, men intresset...
...höll sig kvar.
Det är tufft att mista en förälder.
Särskilt när man är barn.
Ja, döden påverkar barn på ett speciellt sätt.
Inte sant?
- Hur påverkade den dig? - Djupt.
Men jag räddade ett liv en gång.
Det påverkade mig nog ännu mer.
Varför det?
När man räddar en människas liv knyts man till den för evigt.
Precis som när man tar liv.
De tillhör en.
Jag är inte bra på att prata om mig själv, så jag tog med ett minnesskrin.
Jag tänkte att det kunde intressera dig.
Ibland kan föremål väcka känslor bättre än minnen.
Jag har aldrig glömt dina ögon under isen.
De behövde mig.
Det är chockerande att se dem igen efter så många år.
De behöver mig fortfarande.
Jag blir ganska tagen.
- Vad vill du? - Be om en tjänst.
- Du står i skuld till mig. - Du mördade min mor.
Och din far dödade hela min familj.
Föräldrar...
Jag vill att du hälsar på nån åt mig, med det här på dig.
Det är ofarligt för dig.
Det är bara du som kan göra det.
Nej. Varför skulle jag göra nåt för dig?
För att jag är beredd att döda den du älskar mest av allt.
Jag har redan förlorat alla jag har älskat.
Du har inget att hota mig med.
Det var mycket tråkigt att höra, Madeleine.
Men det är inte sant.
Eller hur?
Madeleine Swann? Allvarligt?
Ja, vi tog din information på allvar, men det var fem år sen.
- Inget dök upp. - Hon är smart och bra på att dölja saker.
En bra tillgång. Hon är den enda psykiater han gått med på att prata med.
- Jag använde mitt omdöme... - Det är ditt omdöme som är problemet.
Vapnet skapades för att rädda liv och undvika oskyldiga dödsoffer.
En ren och precis träff, varje gång.
Men det behövde ske inofficiellt.
Det finns för många hål i rikets säkerhet.
- Om folk fick nys om det här... - Skulle de döda för det.
Hör på.
Om jag har begått ett misstag tar jag på mig ansvaret för det.
Jag har vigt mitt liv åt att skydda det här landet.
Jag tror på att försvara principerna hos...
Det här.
Men förr mötte vi fienden öga mot öga.
Och nu...
Nu svävar fienden i etern.
Vi vet inte ens vad de vill åt.
Blofeld.
Vi har kommit över en databas över deras mål.
"Vi"?
För helvete...
Jag förstår.
Och vad ger de sig på efter Blofeld?
Svårt att säga.
Jag skulle gissa på världsledare, civilbefolkning, frihet... Såna saker.
- Bara det gamla vanliga, då. - Bara det gamla vanliga.
Blofeld kommunicerade med sina agenter på Kuba genom ett bioniskt öga -
- som vi nu har kommit över.
Det var så lite.
Utplånandet av Spectre kommer att få omfattande konsekvenser.
Den som gjorde det här kommer att bli mycket farlig och mycket mäktig.
Vi behöver all information vi kan få.
Uppfattat.
Sir.
Bond!
Ryktena är alltså sanna. Du ser...kry ut.
Tanner.
Det har hänt saker.
De föll ihop, en efter en. Det var obehagligt att se, minst sagt.
Vänta tills du ser det på nära håll.
- Bond är där inne. - Va?
Bond! Jösses, dig har jag inte sett på...
Hur är pensionärslivet?
Håll klaffen, Q. Jag vet att han bor hos dig.
- Dig ska jag också prata med. - Vad har hänt?
Han är återinsatt som 00-agent.
- 00-vadå? - Vad har ni?
Q har analyserat blodproverna jag tog från offren vid begravningen.
Titta här.
Vad är det här?
Begravningen av en av Spectreagenterna som dog på Kuba.
Här är de släktingar som vidrörde liket.
Vi hittade Heracles i samtliga blodprover.
AVLIDNA
- Bra jobbat, Nomi. - Tack, sir. 00-vadå?
- Vad är det för nåt? - Det är nanorobotar.
Okej.
Mikroskopiskt små biorobotar som tar sig in i kroppen vid minsta hudkontakt.
DNA-MATCHNING
De programmeras med DNA för att ge sig på specifika individer.
Heracles skulle...
Det skulle bli vårt mest effektiva vapen -
- som rörde sig mellan människor utan att göra skada, tills det nådde sitt mål.
Obrutjev har modifierat det så att alla med släktskap till måltavlan dör.
- Alla? - Ja, eftersom det är DNA-baserat.
Släktingar, vissa genetiska egenskaper...
Specifika genvarianter och polymorfa genkluster -
- som kan omfatta allt från enskilda individer till hela folkslag.
- Med tillräckligt många infekterade... - ...blir människorna vapnet.
Det var aldrig tänkt som ett massförstörelsevapen.
Det var...
Jag måste ringa premiärministern.
Sätt familjerna från begravningen i karantän, Tanner.
Q, ta dig in i Blofelds bioniska öga och se vad du kan hitta.
Du får som du vill. Åk till Blofeld och se vad du får ur honom.
Leta rätt på kackerlackan Obrutjev.
Ska bli.
Vi har inga spår.
Logan Ash, tidigare hos amerikanska utrikesdepartementet.
Hitta honom, så hittar du Obrutjev.
Lycka till.
Tack.
Jag finns här utanför när du är klar med dina...viktiga förberedelser.
Jag kommer strax.
Det går bra.
Blofelds öga upplåst.
Öppnar mediaström.
Jag vet om er gemensamma historia, men vi har haft ögonen på henne.
Hon har skött sig bra.
Om Bond gör nåt konstigt där inne vore det väldigt bra för mig.
- Gör det inte för lätt för honom. - Okej.
Han är vårt lands värdefullaste tillgång.
Jag känner till ert förflutna också, men låt honom inte komma åt dig.
- Om du känner att du tappar fattningen... - Lugn, Tanner.
Jag kommer inte att tappa...
...fattningen.
God eftermiddag, dr Swann.
Mr Bond.
007.
Specialcell 2 har nu isolerats.
Avskärmningsenhet klar.
Nu lämnar vi er. Lycka till.
Få ur honom ett namn.
Det måste vara trevligt att återse en gammal vän så ofta.
Vi står varandra närmare än nånsin.
Det där var pinsamt. Har han den effekten på alla kvinnor?
Hälften. Det går inte att förutse.
Isolerad i högsäkerhetsförvar.
Du darrar.
Situationen är knappast idealisk.
Öppna dörren.
Öppna dörren!
- Nej. - Vad är det?
Du vet inte vad det här handlar om, James.
Tvinga mig inte till det här, snälla.
Okej. Öppna dörrarna.
Öppna dörren.
Vart ska du?
Hem.
- Jag hämtar henne. - Vänta.
- Han pratar inte utan henne. - Vänta.
Specialleverans.
James.
Hej, Blofeld.
Du kanske kan hjälpa mig.
Vilken brakfest det var på Kuba. Har den äran, förresten.
- Tack. - Jag försöker bena ut vad som hände.
Där var du, eller egentligen här -
- med världens mäktigaste personer, dina vänner, samlade -
- en snara runt min hals och historiens kraftfullaste vapen i dina händer.
Som en sorts...
Det var som en vittnesbörd om din storhet.
En hyllning till allt vad Ernst Stavro Blofeld är.
Ja, James.
Ja...
Men sen gick det åt skogen, inte sant?
Kära James, vad är det du vill?
Dina fiender kommer allt närmre, Blofeld.
Och det skruvade här är att om du berättar för mig vilka de är -
- så kan jag rädda ditt liv.
Min hämnande ängel, det hopplösas förkämpe...
Nu vill du till och med hjälpa mig. Men du ställer fel fråga.
Visst var Kuba en besvikelse, men vi gråter alla när vi fyller år.
Frågan du bör ställa dig är varför vi två är här.
Öppnar mediefil 472.
Stiligt, Bond.
473.
474.
475.
476, 477, 478.
479.
Logan Ash. Angenämt.
Det är han.
Jag beklagar sorgen.
Ni vet säkert vem min uppdragsgivare är.
Vi har ett förslag till er.
Jag trodde aldrig jag skulle se dig igen, men ödet vill visst annorlunda.
- Q har hittat Logan Ash. - Gå dit.
Berätta vad som händer.
Nu är din fiende min fiende.
Hur blev det så?
- Lever man länge nog, så... - Ja.
Se på oss.
Två gamla män som försöker lista ut vem som leker med oss.
Hon älskar dig fortfarande. Visste du det?
Du krossade hennes hjärta. Och hon svek dig.
- Hon är irrelevant. - Jag skulle inte avfärda henne så lätt.
Som du själv har sagt är hon väldigt bra på att dölja saker.
När hennes hemlighet läcker ut, och det kommer den att göra -
- så blir det din död.
- Ge mig bara ett namn. - Madeleine.
Snälla, inga lekar nu.
Madeleine.
Ni borde komma och träffa mig tillsammans. Lite parterapi.
Jag bara måste se din min när hon berättar sanningen.
Säg bara vilka de är, Blofeld.
Sen går jag och lämnar dig i fred.
Jag vill inte att du ska gå. Vi har ju precis träffats igen.
Okej då, kom hit.
Du är ovanligt tålmodig. Nåt måste jag ge dig -
- så att du inte har kommit hit förgäves. Kom hit.
Försiktigt, Bond.
Det var jag.
Som utplånade Spectre?
Nej! Vid Vespers grav.
Madeleine gjorde ingenting. Det var mitt verk.
Jag visste att du skulle besöka graven. Jag behövde bara invänta rätt ögonblick.
Hon ledde dig raka vägen dit av ren godhet.
Och sen lämnade du henne, för min skull.
- Det spelar ingen roll. - Jo, för visst bryr du dig fortfarande?
Min stackars lilla gökunge.
Du har alltid varit så sårbar.
- Det här funkar inte. - Fortsätt.
All bortkastad tid, livet du kunde ha fått...
Och det som gör det här så ljuvligt vackert -
- är att du kommer till mig för att få svar -
- när den enda som vet allting är hon.
Madeleine. Hon sitter på alla de hemligheter du behöver veta.
Jag behövde inte döda dig. Jag hade ju redan knäckt dig.
Jag ville ge dig en tom värld...
...som den du gav mig.
Det är nästan så att jag ångrar det.
Nästan.
Dö.
Dö, Blofeld. Dö.
Herregud. Öppna dörren!
Bond!
Öppna dörren! Bond!
Gökunge.
- Vad fan gör du? - Ja ja, jag vet hur förhör går till.
- Förhöret är över. - Ingen predikan, Tanner!
Du bröt mot den viktigaste regeln i hela jävla regelboken.
Stanna.
Jag är rädd för att jag behöver dem.
Han är död.
Det är tur att ni inte är släkt, för då skulle du också vara död.
- Hur får jag bort det här? - Det får du inte.
Nanobotar är inget man skaffar sig över jul.
Har man väl fått i sig Heracles så har man kvar det för alltid.
- Har de hittat bilen? - Vi spårade den, men hon dumpade den.
Hon har inte varit i sin lägenhet.
- Är hon en av dem? - Jag vet inte.
Har du nån aning om vart hon kan ha åkt, James?
Nej, jag känner henne inte.
Är den där för min skull?
Nej.
Varför kom du då?
För att du bad mig.
Jag trodde inte du skulle minnas det.
Jag minns allt.
Du måste berätta för mig vem som gav dig giftet, Madeleine.
Är han död?
Ja, han är död.
Bra.
Han berättade att du inte svek mig.
Du är inte skapt för att lita på andra.
Inte du heller.
- Det var dåraktigt av oss att försöka. - Jag ville det.
Jag vet inte om du ville att jag skulle komma hit, varför du ville döda Blofeld -
- vem som gav gav dig giftet och hur länge du har jobbat åt dem, men jag vet...
...att i vad som kändes som fem minuter av mitt liv -
- ville jag dela allt med dig.
Det var inte att jag inte litade på dig.
Det var bara den där känslan.
Jag kom hit för att få veta vem som gav dig giftet...
...men går inte härifrån utan att berätta för dig...
...att jag har älskat dig...
...och kommer att älska dig...
...och att jag inte ångrar en enda sak i mitt liv som har lett fram till dig...
...förutom när jag satte dig på det där tåget.
Vet du vad som är det värsta med dig?
Min tajming?
Låt bli.
Min humor?
Låt bli.
- Vad är det då? - Du är...
Du är så vacker.
Det där är Mathilde.
Hej. Jag heter James.
Vi har hittat Logan Ash, sir. 007 vill tala med er.
- Bra jobbat, 007. - Tack. Tillstånd att infånga eller döda?
Har vi kollat med amerikanerna?
Beviljas. Tack för att du frågade.
- Enligt reglementet. - Din föregångare var mindre hovsam.
I ärlighetens namn var det Bond som ledde mig på rätt spår.
- Trevligt att ni två kommer överens. - Sir.
- Har ni hittat dr Swann? - Tyvärr inte.
Tack.
Vad gör du om du hör ljud?
Jag gömmer mig.
Bra, ge mig en puss.
- God natt. - God natt.
- Säg god natt till farbrorn. - God natt.
God natt.
Blunda nu.
Hon är inte din.
Men de blå ögonen och...
Hon är inte din.
Okej.
Jag ska visa dig en sak.
Ett barn till?
Vad är det med din pappa och lönnrum? Berätta för mig.
Jag ville ta hit dig tidigare.
För att berätta allt.
Blofeld gav min far order om att mörda den här familjen.
Pojken överlevde.
Han heter Ljutsifer Safin.
När jag var liten kom han hit för att döda min pappa...
...men hittade mig och min mamma i stället.
Han lät mig leva.
Och nu är han tillbaka.
- Vad vill han ha? - Hämnd.
Mig.
Vilka är det?
Spectres giftblandare. Pappa hade en bankett för dem -
- och bjöd på dessert efter deras eget recept. Dioxin.
De måste ha lidit fruktansvärt.
Han fick men för livet.
Familjen hade en ö.
Giftträdgården, kallade de den.
Blofeld tog den alltså från dem och fortsatte verksamheten -
- och nu har den här Safin tagit tillbaka den.
Q, leta rätt på en Ljutsifer Safin.
Vistelseort okänd och inga nytagna foton, men du ska få bilder på honom som barn.
Och en bild på en ö. Så gör din grej.
Jag behöver ett flygplan för att komma dit. Ett stort.
Jag skickar min position inom kort.
Ska du leta efter honom?
Det finns tusen anledningar till varför vi behöver hitta honom.
Du gav mig precis en anledning att döda honom.
Jag är hungrig.
Hur smakar det?
Helt okej.
Ursäkta mig.
- Ja? - Bond.
- Har ni hittat ön? - Ja, den ingår i en ökedja.
I omtvistade vatten mellan Japan och Ryssland.
Det finns en kemifabrik där från andra världskriget, så ön har historia.
Japanska underrättelsetjänsten rapporterar om misstänkt aktivitet på ön.
Visa satellitbilderna jag precis länkade, Q.
Det här är från de senaste dagarna.
- Om Safin är där... - Så är Heracles det också.
- Var behöver du planet, Bond? - Vänta, Q.
Har 007 hittat Logan Ash?
Hon är på väg till honom. Jag ska skicka positionen.
Jag trodde hon var på väg till Logan Ash, inte till mig.
- Va? Det är hon ju. - Var är du, James?
Sätt henne i baksätet.
Så där ja. Akta huvudet.
Vart ska vi?
Vi ska ut på äventyr, älskling.
Jag behöver det där planet omgående, Q.
Jag är nära Natobasen Ørland. Kan du få hit det?
Ja, vi kommer.
Tack.
Mamma.
- Jag har fått ett myggbett. - Det är ingen fara.
Gillar du myggor, Dou Dou?
Är jag din bästa vän, Dou Dou?
Ja, det är jag.
Mamma... Har myggor vänner?
Jag vet inte.
Det tror inte jag.
Håll i dig.
James!
Spänn fast dig!
Mathilde!
De är ovanför oss!
Kör härifrån! James!
Stanna här. Jag kommer snart.
Om nån annan än jag kommer in genom dörren skjuter du.
Var tysta nu.
Här borta!
Kör!
Kör på honom!
Snyggt, Bond.
Du kan inte stoppa honom...
...så varför inte hjälpa mig, broder?
Jag hade en bror.
Han hette Felix Leiter.
Vill du ha skjuts?
Var har du varit?
Kollat upp din ledtråd.
- Ash? - Död.
De tog dr Swann.
Och hennes dotter.
Jag visste inte att hon hade en dotter.
Har M fixat mitt flygplan?
Vårt flygplan. Jag ska med.
Tack, 007.
- Hej, Q. - Bond.
Förlåt att vi väckte dig.
Uppdraget har tre syften: bekräfta att Heracles finns där -
- döda Obrutjev och Safin samt ta Swann och hennes dotter från ön.
Och Bond... Jag hoppas att de är där.
- Tack, sir. - Sir...
Jag anhåller om att kommendör Bond återinträder som 007.
- Det är bara en siffra. - Låt gå.
Lycka till.
Bond, din klocka.
Den kan avge en elektromagnetisk puls med begränsad radie -
- som kortsluter alla kretsar som är tillräckligt nära.
Hur kraftig är den?
Ganska kraftig.
"Ganska kraftig"?
Vi har inte hunnit testa den ordentligt, så var försiktig.
Det här är Q-DAR. Den kartlägger omgivningen i realtid.
Peta inte där.
Och smart blod som håller koll på er... Hoppsan. ...och era värden.
Du drar dig väl inte för att ta dig en skvätt i tjänsten, Bond?
Jag har inte druckit nåt på tre, fyra...timmar.
Det är inte likt dig.
Så där.
Ni vet väl hur spanarfågeln funkar?
- Nej, ingen aning. - Tyngdkraft.
Ur vägen!
Fortsätt arbeta.
Välkommen tillbaka, mr Safin.
Tillsammans med familjen.
- Hur fortskrider arbetet? - Mycket bra, mr Safin. Mycket bra.
Och min begäran?
Svetlana.
Fortsätt.
- Vad är det där? - En försäkring.
Du tappar ett hårstrå, och nu vilar ditt liv i mina händer.
Ditt också.
Hur skadad måste man inte vara för att hota en liten flicka?
Skulle du vara mindre skadad?
Du älskar en mördare.
Du födde hans barn, trots att han övergav dig.
Du har gömt dig och ljugit hela ditt liv.
- Du skulle göra vad som helst... - ...för att överleva.
Du förstår mig, liksom jag förstår dig.
Gå.
Min fars trädgård.
Hans giftiga skattkammare.
Låt mig få visa henne. Ge henne till mig.
Nej.
Jag kan skydda henne.
Kom ihåg vad jag har sagt, Mathilde. Rör inte vid nånting!
Mathilde.
Det är en giftträdgård...
...men den är helt ofarlig.
Min far skapade den.
Han älskade sina växter så mycket att han brukade sjunga för dem.
Jag ska visa en av mina favoriter.
Vissa av de här växterna är mycket farliga -
- men alla är inte till för att skada.
Jag har växter som gör alla möjliga saker.
Mathilde!
Nej.
Den här får en att göra som man blir tillsagd.
Så att man aldrig är olydig, alltid snäll.
Du får inte vara olydig, Mathilde.
Inte din mamma heller.
Aldrig nånsin.
- Trivs du här? - Nej.
Det lär du dig att göra.
Jag växte upp här. Det ska du också göra.
Vilket vackert barn.
Vi kanske ska dricka lite te, öppna hennes ögon.
Nej, ta henne inte ifrån mig!
Mathilde!
Kom ihåg vad jag har sagt. Jag kommer till dig!
Var inte orolig.
Du har mig.
Så fort ni ser ön går ni ner på lägre höjd för att undvika radarn.
Har du flugit en sån här förut?
Nej.
Glöm inte att fälla ut skärmen och vingarna.
Tyngdkraften är inte alltid en vän.
Leta efter en betongbyggnad på västra sidan av ön.
Där har ni bäst chans att ta er in.
Vi är uppe igen, Q.
Bra. Ni bör nu komma in i en ubåtshangar från andra världskriget.
Den verkar vara övergiven, men det kan finnas kameror.
Använd klockan, Bond.
- Vad händer? - De nya prylarna strular.
Kamerorna fungerar inte.
- Hela nedre sektorn. - Jag startar om systemet.
Okej... Så där ja.
- De är inne, sir. - Ja, vi ser.
Ni bör kunna se kemianläggningens struktur.
- Vem av dem är Bond? - Bokstaven psi, treudden.
- Beskriv omgivningen. - Okej.
Ni är i kanten av en giftkarusell.
Huvudaktiviteten bedrivs antagligen i navet, rakt ovanför er.
Bond...
Ni närmar er nåt stort, jag ser inte vad det är...
Väggarna är tjocka.
Bond.
Bond? Hör du mig, 007?
- Vi har tappat dem. - Jag ser inte vad de har gått in i.
Gör så att vi ser dem igen.
Kolla på luckorna.
- Det här har varit en robotsilo. - Ja.
Kom.
Ställ er i hörnet!
- Va? - Sätt fart!
Sätt fart! Ner på golvet!
Larm...
Plats.
Vad håller ni på med?
Ni får inte spränga laboratoriet, snälla ni.
Det här är självmord.
Kom igen. Ni kommer aldrig ifrån ön levande.
Det där var odlingen.
Och det här är fabriken.
De massproducerar dem.
Titta på det här, Nomi.
Ni kan inte stoppa det. Vi har omfattande planer.
- Vad är det? - En simulering.
- De är inte ute efter individer. - De tänker döda miljoner.
Den här gången får det inte plats i nån resväska, damen.
- Han börjar gå mig på nerverna. - Få tyst på honom, då.
Min näsa!
Vi måste förstöra hela anläggningen.
Våld är inte nödvändigt.
- De tänker spränga, mr Safin! - Håll käften!
Mr Bond...
Du har nåt som är mitt och jag har nåt som är ditt.
Kom upp, så kan vi prata om saken som vuxna människor.
Var är Safin?
Om jag inte kommer tillbaka...
...spräng skiten.
- Vi har inte sprängämnen så det räcker. - Det vet inte de.
Han säger att du måste dricka, för hälsans skull.
Litar du på honom? Han fick mig att döda din förra arbetsgivare.
Varför tror du han tog sig an dig?
Jag tror...att han vill att du dricker.
Jag vill ha tillbaka min dotter.
Han sa att om du sköter dig så får du träffa henne. Drick.
Vet du vad den här blomman gör?
Den gör en blind.
En droppe av det här i ögat, sen ser man inget mer.
Att mista ett öga är en tragedi. Att mista två...
- Inga lekar. - Det här är ingen lek.
Välkommen.
På golvet.
Och extravapnet.
Försiktigt.
Hon är lätt som en fjäder.
Okej!
Slå dig ner.
Allt kommer att bli bra.
Jag lovar att allt blir bra.
James Bond.
Våldsam bakgrund -
- rätt att döda -
- vendetta med Ernst Blofeld -
- kär i Madeleine Swann...
- Jag kunde tala med min egen spegelbild. - Vi har gjort lite olika vägval.
Nej, vi har bara valt olika metoder för att uppnå samma mål.
Men dina färdigheter dör med dig.
Mina kommer att överleva mig länge.
Och livet handlar ju om att lämna nånting efter sig.
Inte sant?
Det behöver inte vara nåt fult.
Om du låter bli min älskling så låter jag bli din. Vad tror du om det?
Jag tror att du har rätt.
- Tack. - Jag tror att vi är likadana.
Vi vet båda två hur det känns att berövas allt -
- innan vi ens är med i striden.
Det vore trevligt att åtminstone få en chans, eller hur?
Alla borde få en chans.
Men det som du håller på att skapa -
- placerar alla i hela världen på slagfältet.
Ingen får en chans.
Det som ingen vill medge är -
- att de flesta vill att saker ska hända dem.
Vi drar lögner om kampen för fri vilja och självständighet -
- men vi vill egentligen inte ha det så.
Vi vill att nån säger hur vi ska leva -
- och sen vill vi dö när vi minst anar det.
Folk vill leva i ovetskap.
Och ett fåtal av oss föds till att ge dem det.
Så här är jag, deras osynliga gud...
...som smyger mig in under huden på dem.
Historien ser med oblida ögon på dem som leker gud.
Och det gör inte du?
Vi utplånar båda två människor för att göra världen bättre.
Jag vill bara göra det lite...
...prydligare.
Utan oavsiktliga skador.
Jag vill att världen ska utvecklas. Du vill att den förblir likadan.
Låt oss inse faktum.
- Jag har gjort dig överflödig. - Nej.
Inte så länge det finns människor som du i världen.
Med all respekt för omfattningen av dina "prydliga" bedrifter...
...så är du bara en av många i en lång rad av arga små män.
Jag är inte arg, bara passionerad.
Desarmera sprängladdningarna och lämna min ö -
- så får du ta med dig den här lilla ängeln.
Och Madeleine?
- Hon stannar. - Det vet du att jag inte går med på.
Det var synd.
Hon hoppades på det.
Hon vet att det är hennes enda chans att få leva.
Då kan hon säga det själv.
Vilken mor skulle inte ge sitt liv för sitt eget barn?
Gjorde din det?
Min mor låg framför mig och jag såg henne dö.
Vänta! Vänta.
- Jag gör vad du vill. - Ja, det gör du.
Jag ber om ursäkt.
Förlåt.
Enkla val, mr Bond.
Som, vill du dö inför din dotter...
...eller att din dotter dör inför dig?
Nej, nej, nej.
Jag ber om ursäkt.
Förlåt.
Titta på din far, Mathilde.
Det här är makt.
Förlåt.
Jag ber verkligen om ursäkt.
James!
Var är hon?
Den första lasten är redo för avhämtning.
Bra.
Min Dou Dou!
Om du inte vill ha mitt beskydd, så...
...kila iväg.
Sätt fart. Våra första köpare kommer nu.
Sir, jag har upptäckt misstänkt aktivitet.
Flera höghastighetsbåtar närmar sig ön. Ursprung okänt.
Fortfarande inget från 007.
Var fan håller du hus, Bond?
Det här är hopplöst, snälla ni.
Bond.
Bond...
Sällskapet är större än bokningen.
Snälla, släpp mig.
Det finns ingen utväg.
Ge upp de här dumheterna. Ni har ändå ingen chans.
Jag har en ampull för västafrikaner som nog kan komma väl till pass.
Jag behöver inget laboratorium för att utplåna hela din sort från planeten.
- Vet du vad det är dags för? - Va?
Att dö.
Nej!
Sätt fart!
De åkte ner. Det måste finnas en trappa...
Mamma.
Mamma, jag har tappat min Dou Dou.
Mathilde!
Jag har letat överallt!
- Var har du varit? - Jag gömde mig, som du sa.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Vi måste gå.
Det här är Q. Hör ni mig?
Hör du mig, 007?
Vi har sällskap.
Nån flög visst förbi.
Det är två ryska MIG-plan.
Jag förstår och jag gör mitt bästa. Var snäll och vänta.
Flottan, japanerna och ryssarna är på mig, sir.
De undrar varför vi har ett C-17-plan utanför en omtvistad ö.
Håll inne med beskedet lite till.
- Det var på tiden. - Nomi, du känner ju...
Madeleine och Mathilde är min...
- Hej. - Min familj...?
- Q? Hör du mig? - Ja, Bond.
Har flottan några fartyg i närområdet?
Ja, hurså?
Vi behöver en omedelbar offensiv. Hela ön är en Heraclesfabrik.
Vi har väl ingen befogenhet för robotanfall?
En sak till, Bond.
Flera oidentifierade båtar närmar sig.
De ska hämta Heracles. Hur långt har de kvar?
20 minuter.
Koppla fram mig, Q.
- 007. - M.
Vår operation väcker omvärldens intresse.
Vi ska se vad vi kan göra.
Kom.
Det blir väldigt kallt där ute, så jag vill att du tar den här.
Så att du håller dig varm.
Jag måste avsluta det här. För vår skull.
Jag vet.
Jag kommer strax.
Jag tar hand om dem.
- Den här kan du ha användning för. - Tack.
Prata med mig, Q.
Våra objudna gäster kommer om 15 minuter.
Bond. M här. Situationen är diplomatiskt komplicerad.
Vi har inget val. Avfyra på min signal.
Då kommer ryssarna, japanerna och amerikanerna att avkräva oss svar.
Ge dem inget.
Vi måste tänka rationellt, Bond. Jag försöker undvika ett fullskaligt krig.
Mallory, om vi inte gör det här kommer det inte att finnas nåt kvar att rädda.
Avfyra på min signal.
Ett problem till, 007. Rummet du nyss var i...
Jag vet, jag måste öppna robotluckorna.
Annars studsar våra robotar bort som från en studsmatta.
Ja ja, jag vet.
Leta rätt på kontrollrummet, i ett torn ovanför robotluckorna.
Robotarna når fram nio minuter efter avfyrning.
- Hinner du innan båtarna kommer? - Det är gott om tid.
Bond? Hör du mig?
Ja.
- Ja, Q. Jag hör dig. - Det låter som om du spelar rugby.
Jag visade precis din klocka för nån.
Den fick honom att smälla av.
Okej, bra. Har du hittat kontrollrummet?
Min ryska behöver dammas av, men jag tror det.
Okej, Q.
Jag har gjort lite efterforskningar. Gamla ritningar...
- Jag kommer att behöva... - Ja?
Bond?
Hallå?
- Ström. - Ström?
Konstruktionen är antagligen från 1950-talet -
- vilket innebär ett synnerligen invecklat brytarsystem.
Det är viktigt att du gör det här i precis rätt ordning.
Leta efter en kontrollpanel.
Det bör finnas en motviktskoppling där.
Lyssna nu noggrant, 007. Det första du ska göra är...
Så där!
Tror jag.
Ja, det funkade. Avfyra robotarna.
- Inte förrän du är ute. - Q, säg åt M att avfyra robotarna nu!
Okej, det är uppfattat.
M... Avfyra, säger Bond.
- HMS Dragon här. - Amiral.
- Sir? - Det här är M.
- Hur lyder mina order? - Ni har klartecken för att avfyra.
Uppfattat, avfyrar robotarna.
Robotarna är iväg. Nio minuter kvar.
Nej.
Nej, nej, nej!
Vad du har stökat till det. Som ett djur.
Nu är vi båda två förgiftade med hjärtesorg.
Två hjältar i en egenhändigt skriven tragedi.
Alla vi rör vid drabbas av vår förbannelse.
En klapp på kinden...
...en kyss...
...skulle döda dem på ett ögonblick.
Ja...
Madeleine.
Ja - Mathilde.
Du tvingade mig till det här.
Det här var ditt val.
- Är du där, Q? - Där är du ju, Bond!
- Är de i säkerhet? - Ja, de är i säkerhet.
Har du lämnat ön, Bond?
Det är ett litet problem med robotluckorna.
Det går på ett kick.
Nej, Bond...
Robotarna har redan avfyrats. Du måste därifrån.
Q, hur kan jag...
...förstöra det här?
Om luckorna är öppna tar robotarna hand om det.
Nej... Om man får det här på sig, hur blir man då av med det?
Du vet lika väl som jag att det inte går. Det är permanent.
Det är för evigt, det är därför vi måste förstöra det.
För Guds skull, James, lämna ön!
Det är ofarligt bara du inte kommer nära målet.
Det blir nog svårt.
Herregud.
Det är avsett för Madeleine.
Det är lugnt, Q.
Allt är lugnt.
- Får jag prata med Madeleine? - Javisst, så klart.
Nomi, får jag Madeleine?
Madeleine.
- James. - Madeleine.
Jag är här.
Var är du?
Är det gjort?
- James? - Ja, han är död.
- Är ni där båda två? - Ja.
Bra, då är ni i säkerhet.
Har du lämnat ön?
Nej.
Jag kommer inte att klara det.
Va?
Nej...
- Du lovade. - Madeleine...
Lämna ön!
Jag vet att du klarar det.
Allt är bra nu.
Det finns ingen kvar som kan göra oss illa.
Madeleine...
Du har skapat...
...det vackraste som jag nånsin har sett.
Hon är perfekt.
För hon kom från dig.
Herregud... Ampullen!
Du är förgiftad.
Ja.
Det måste gå att lösa.
Vi behöver bara mer tid.
Om vi bara hade mer tid...
Du har all tid i världen.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Hon har dina ögon.
Jag vet.
Det är mycket svårt att finna rätt ord -
- men jag tyckte att vi skulle samlas för att minnas.
Och jag...
...tyckte att det här kändes lämpligt.
"Människan är till för att leva, inte för att existera."
"Jag ska inte förslösa mina dagar på att försöka göra dem fler."
"Jag ska nyttja min tid."
Skål för James.
- James. - James.
James.
Då så, åter till arbetet.
- Mathilde. - Ja?
Jag ska berätta en historia.
Om en man.
Han hette Bond.
James Bond.
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Michael Porseryd SF Studios
JAMES BOND KOMMER TILLBAKA