Izjemno zgodbo, ki vam jo bom povedal,
se dogaja v najbolj globokem in temnem delu Afrike.
Zgodba je o mladem dečku iz New Yorka,
ki je izgubil vse, da bi postal kralj džungle.
Začnimo od začetka,
natančno pred 70 milijoni let,
ko so dinozavri vladali na Zemlji.
Američan, Greystoke, je postavil tabor na robu džungle.
Že nekaj tednov išče meteor,
medtem pa njega družina uživa v divjini.
Vidiš, Kagira? Sem ti rekel, da se bo vrnil.
J.J.
J.J., kje si?
Ja, mama?
Dovolj zabave! Čas za kosilo je, pridi.
Zakaj me kličeš J.J.? Moje ime je Tarzan!
Kagira mi je dal to ime.
To je jezik opic. Pomeni "opica brez kožuha".
Ima smisel, mala opica.
Fantje, počakajte Tarzana!
Greystoke, ki je financiral odpravo,
je postal precej nestrpen.
Ničesar ni tukaj.
Spet megla.
Instrumentom se spet meša.
To je to, ekspedicija je končana.
Nikjer ni niti enega znaka o tvojem skrivnostnem meteorju, Porter.
Krasno, res krasno.
Verjetno ne bi nikoli našli meteorja,
ki glede na starodavno izročilo
poseduje neomejeno moč in ga varujejo divje opice.
In kdo ve kakšne druge neverjetne skrivnosti
morda skriva ta skrivnostna gora.
Sploh si ne predstavljaš, kakšno moč ima meteor.
John, moramo nadaljevati z iskanjem.
Jim, zbudi se. To je samo lokalna legenda.
Preiskali smo vsak kvadratni centimeter.
In poročila raziskovalcev 19. stoletja?
So romantične fantazije lovcev na zaklade.
In to?
Košček kovine iz tržnice Kigali ni dokaz.
Ti dam prijateljski nasvet?
Pospravi šotor in se vrni z nami nazaj v New York.
Tvoja lepa žena in prekrasna hči te čakata.
In oni dve sta resnični, Porter.
Če meteor resnično obstaja, ni tukaj.
Poslušajte!
Jaz sem Tarzan.
Ko se vrnem nazaj, bom postal Kralj džungle.
Tarzan?
To si je izmislil.
Tvoj sin ima domišljijo. Si vedel to?
To ima verjetno po tebi.
Nepopravljiv sanjač, kajne?
Je še kakšen drugi razlog, zakaj si nas zvlekel na konec sveta?
Mami! Ati! Poglejta me!
J.J., kaj...?
Si prepričan, da želiš ostati? -Še vedno ne dojameš.
Džungla je moje življenje. -Pazi nase.
Poljubi Jane v mojem imenu!
John! Poglej! Tam spodaj.
Samotarska, gorska gorila išče novo družino.
Zelo, zelo nevarno.
Nočeš imeti opravka z njim.
Pri ogromnem slapu,
ki je izklesal globoko sotesko v džungli,
živi še nekaj družin gorskih goril
v miru in harmoniji.
Kljub njihovem odmaknjenem skrivališču
se niso mogli obraniti jeznemu samotarju,
ki je želel prevzeti družino goril.
Tako se je poglavar goril spustil v boj.
Poglej ta vulkan!
Tega pred dvema dnevoma še ni bilo!
Tukaj so magnetne motnje.
Kaj je to za en kraj?
Pelji nas vstran od tukaj!
Zaleteli se bomo v zid! -Dvignil ga bom!
Dajmo, dajmo! Držite se!
Moj Bog. Porter je imel prav.
Chris, pristani. To moram preveriti.
Nazaj bom v eni uri. -Eno uro.
Pozno postaja.
Ta kraj je, ne vem, grozljiv.
Zunajzemeljski, a ne?
Tarzan, Kagira, sedaj sta vidva glavna.
Reci "adijo", Kagira. -Adijo.
Kagira mi je povedal, da je imel nočne more ponoči.
Ah ne. Kagira, kaj si pa sanjal?
Pustila si ga samega v džungli.
Oh, norček Kagira. Nikoli te ne bi zapustili.
Obljubiš?
Obljubim.
Alice!
Alice! Našel sem!
John? Kaj pa je? -Jama.
Jama? A greš noter?
Moram.
Hitro bom nazaj.
Ko je John stopil v najbolj neprijazen meglen svet,
so opice, ki branijo meteor
postajale vse bolj nemirne.
Skrivnost, ki je bila varovana milijone let,
bo sedaj razkrita.
John?
Me slišiš? Kje si?
Res moramo oditi.
Tla so se stresla,
in zdelo se je, da so se vsi združeni elementi
maščevali Johnu, ki je odrezal kos meteorja.
- John! - Ati!
Kaj se je zgodilo? -Gremo!
Kaj se je zgodilo?
Pojdi noter!
Nekaj nas vleče dol!
Medtem, ko se je pilot boril s padajočimi elementi,
se je nedaleč vstran zgodila srce-parajoča tragedija,
katere posledice bodo vidne v bližnji prihodnosti.
Ne bi smel odlomiti te stvari.
Vidite to?
Oprosti mi.
Mami!
Naslednje jutri se je narava umirila.
Karla, ki je izgubila moža in otroka,
je strtega srca hodila po džungli,
ko je zagledala neznani objekt,
ki je prejšnjo noč padel iz neba.
Mami?
Ko je Karla čudežno, preko noči dobila novega otroka,
je Tarzan našel skrbno roko, ki ga bo varovala v neizprosni divjini.
Karla se je odločila, da ga bo varovala na vse načine.
Na začetku je bil Tarzan trn v peti Tublatu,
novemu, hudobnemu vodji družine goril.
Nekaj nas vleče dol! -Kaj nas vleče dol?
Mami!
Ena, dva, tri...
Pripravljeni ali ne, prihajam!
Ne že spet.
Vem, da si tukaj nekje.
Imam te!
Počakaj me!
Čas je mineval in fant, ki se je nekoč imenoval J.J. Greystoke,
ni več obstajal.
V svetu, v katerem bi preživetje mladega fanta bilo nemogoče,
je sedaj začutilo žarek upanja.
Zdaj je bil resnično Tarzan, opica brez kožuha.
Kako lep metulj!
Kje so gorile? Ta kraj je beden.
Derek!
Psiho. -Fižolova rajca.
Oče, resnično ne vem, kako lahko to počneš vsako poletje.
Dobro plačajo.
Verjetno si iznašla par trikov.
Opa.
Nasmejte se vsi!
Tako, tukaj smo.
Dobrodošli v taboru Porter.
Ta kraj je smetišče!
Ravno v pravem času ste prišli.
Gorile so že utrujene od mojih šal.
Še nikoli nisem videla zvezd na takšen način.
Če bi bila opica, bi jih videla vsako večer.
Začneš se spraševat, kateri primat je dobil boljšo ponudbo.
Premišljuješ kdaj o vrnitvi domov?
V New York?
Mogoče bi spet začel z mamo?
Žal mi je, ljubica, ampak to je moj dom.
Vedno je bil.
V tem primeru se bom morala vrniti.
Jane, nič na svetu me ne bi naredilo srečnejšega.
Ne bodi dolgo pokonci, ljubica.
Jutri bo velik dan. -Dobro.
Kdo je tam?
Hej, iskal sem ptice.
Mislim, da bom šel po tej poti. -Ja, verjetno je to dobra ideja.
Čudak.
Zapomnite si, vsi ostanite na stezi.
Če ne boste, vas morda nikoli več ne bomo našli.
In najbolj pomembno je, da ne delate prevelikega hrupa.
Razen, če bi radi končali na kogaršnjem meniju.
Derek?
Derek, kje si?
Super.
Poslušaj me, Derek. To je zelo nevarno.
Zelo počasi se premikaj proti meni.
In karkoli boš naredil, ne teci.
Derek!
Hej! Tukaj sem! Lovi mene!
V redu je, v redu je!
Kdo je tam?
To ni dobro.
Daj no!
Oh, ne!
Jane!
Kdo si ti?
Jane?
Jane!
Ati. -Tukaj si.
Nisem prepričana ali je bil fant ali neke vrste opičjak.
Imel je dolge roke in široka ramena
in čisto zelene oči.
Bi moral biti zaskrbljen? -Ati!
V džungli smo, ne v baru.
Samo vprašam.
Dobro sem, ati. Resno.
Morda zveni čudno, ampak na nekakšen način se še nikoli nisem počutila varnejšo.
To so bile samo fantazije male deklice, ki odrašča pred očetovimi očmi.
In niti sanjalo se ji ni, da je fant, na katerega je naletela v džungli,
bil mladi Greystoke, osebno. -Adijo.
Jane.
To je jezik opic. Pomeni "opica brez kožuha".
Jane.
Tarzan.
Nikoli te ne bi zapustili. -Obljubiš?
Njegovi prijatelji so ga na vsak način poskusili razvedriti.
Ampak nič ni moglo zapolniti praznino, ki raste v Tarzanovem srcu.
Medtem, ko je Jane odletela nazaj domov, k svoji mami,
se je Tarzan mučil s tisočimi občutki in vprašanji.
Njegov svet je v njem
odkril hrepenenje, ki ga še do sedaj ni občutil.
Leta so minevala. Tarzan je postal močnejši
in dosegel je več, kot katerokoli drugo bitje v džungli.
G. Clayton?
Pred dvema urama je naš kontrolni center
dobil signal od enega izmed naših helikopterjev.
In?
Od Greystoka je.
Greystoka?
Po vseh teh letih. Moj Bog.
Odbor vas že čaka, gospod. -Hvala, Amy.
Mr. Clayton! Se lahko pogovoriva?
Sem iz Družbe za afriške divje živali.
Ne že spet. -G. Clayton!
Pred 20 leti je John Greystoke zavezal k ohranitvi divjine.
Vse, kar prosimo so majhna nepovratna sredstva, manj kot 1% vašega letnega dobička.
Kako si že rekla, da ti je ime?
Jane. Jane Porter.
Tako ti bom povedal, Jane. Lahko še malo ostaneš tukaj?
Sedaj imam sestanek.
Daj mi 30 minut, v redu?
Super. -Dobro.
Pred 70 milijoni leti
je na ta planet padel nezemeljski objekt.
To ni bil še en meteor.
To je bilo nekaj drugega.
To je nov vir energije, kakršnega še nismo videli.
Menimo, da je meteor pokopan pod plastjo ohlajene lave.
Tehnološke možnosti so brezmejne.
To je bil zaklad,
ki ga je John Greystoke iskal celo življenje.
In zdaj, gospe in gospodje,
bi morali slediti sledem Johna Greystoka
in pokazati nove poti proizvodnji energije
za dobiček,
za katerega se vam ne sanja.
Prepričan sem,
če najdemo Greystoka oziroma karkoli je ostalo od njega,
bomo našli meteor.
Veste, da naši konkurenti opazujejo vsak naš gib.
Potrebujemo varovalo. Do razbitin moramo priti tako,
da ne bo nihče vedel, da smo tam.
Jaz vem kako.
Jane, tukaj si.
Oprosti, da si morala čakati.
Tako si želim izvedeti kaj več o vaši fundaciji.
Kako je tvoj oče?
Rad bi se od bližje ogledal tisto sotesko.
Hej! -Ljubica!
Prisežem, da si vsako leto lepša!
Tako lepo te je spet videti, ati!
Tako sem te pogrešala.
In vi morate biti g. Clayton.
Ne morem vam povedati, koliko mi pomeni vaša pomoč.
Ne zahvaljujte se meni. Zahvalite se Jane.
Z odgovorom "ne" se ne zadovolji.
To je moj sodelavec, g. Smith.
Ni navajen na tako okolje.
Razpakirat grem.
V redu ljubica. Počuti se kot doma.
To je vaš šotor. Pazite se mravelj.
Pozabil sem povedati, da mravlje grizejo.
Z globalnim segrevanjem in regionalnimi konflikti
ta ekosistem ni bil še nikoli bolj ogrožen.
Povem vam, nič ni bolj frustrirajoče kot stati tukaj
nemočen, medtem ko džungla izginja.
Kar želi povedati je, "hvala". A ne, ati?
Seveda.
Lahko noč vsem.
Lahko noč, ati. -Lahko noč, ljubica.
Mislim, da bom tudi jaz šel spat.
Opice.
Kaj želiš, Clayton?
Oprosti?
Od kar si prevzel Greystoke Energies,
si ignoriral ta kraj.
In zdaj, na enkrat, po 15 letih
si se odločil, da prideš na improviziran safari?
Prosim te!
Kaj torej hočeš?
Enako, kot je hotel John Greystoke.
Si kdaj pomislil, da je Greystoke umrl z razlogom?
Morda kakšne stvari ne bi smele biti najdene.
Porter, umiri se raje.
Zadel si jackpot, a ne?
Greystoke Energies bo ponovno financirala tvojo smešno raziskavo
"Zibelka civilizacije". Bolje, da sodeluješ.
Imaš zelo lepo hči.
Ne želimo, da bi se ji kaj zgodilo, a ne?
Kdo je tam?
Jane.
Ti?
Ti si resničen.
Vsa ta leta nisem bila prepričana, kaj se je zgodilo.
Ti komarji.
Čakaj! Ne odidi!
Kaj počneš?
Ne prikradi se mi več za hrbet. -Kaj je to?
To je samo
detektor visoko radioaktivnega meteorja.
Kaj?
Tukaj si! -Lagal si mi, Clayton!
Rekel si, da hočeš podpreti fundacijo.
Rekel si, da ni nič drugega v ozadju.
Oh, Jane.
A ne veš, da je vedno nekaj v ozadju.
A ni tako, Porter?
Sedaj razumem.
Bog, kako sem lahko bila takšna tepka?
Cel čas si mi lagal, ati!
Jane, počakaj! To ni resnica! Jane!
Upam, da si srečen. -Umiri se.
Vsi moramo enkrat odrasti.
Jane!
Ne, hvala!
Ne! Ne!
Fino. -Fino.
Lahko govoriš.
Govoriš.
Kako ti je ime?
Ime?
Ja.
Ime. Kako ti je ime?
Jane. Moje ime je Jane.
Moje...
ime...
Jane.
Ne.
Moje ime je Jane.
Kako je tebi ime?
Tarzan.
Jane.
Jaz Tarzan.
Ti Jane. -Ja.
Jaz Tarzan, ti Jane! Jaz Tarzan, ti Jane!
-Jane.
Jaz Tarzan, ti Jane!
Jane!
Jane jesti. -Ja, gospod.
Kdorkoli si,
kakršnakoli uganka je skrita v tebi, Tarzan,
počutim se, kot da bi te poznala že od nekdaj.
Imaš ime? -Rafiki.
Pazi na Tarzana, ko Tarzan spi.
Zame?
Lep je.
Moj oče je imel takšnega.
Kje si našel to?
Smith, lahko dobim koordinate, prosim?
Moralo bi biti tukaj.
Jane?
O, moj Bog! Jane je!
Greystoke?
Ne, to ni mogoče. -Kaj si rekel?
Jane je. Neka ogromna opica jo ima.
Ne! Ne streljaj!
Lahko zadeneš Jane! -Daj no!
Ne! Ne streljaj!
Pridi!
Ko sta bežala pred Claytonom, sta vstopila v čuden svet,
ki ga še človek nikoli ni videl.
Svet, ki je bil pod vplivom
meteorjeve skrivnostne energije že milijon let.
Hvala.
Tarzan!
Raje pojdiva od tukaj.
To verjetno iščeta moj oče in Greystoke.
Greystoke...
Spomniš se tega kraja.
Seveda.
Bil si deček! Ti si Greystokov sin!
Kako si preživel vsa ta leta?
Moja družina mi je povedala.
Tvoja družina?
Zdravo.
Tudi mene veseli.
Tarzan, moram nazaj v tabor.
Jane jezna na Tarzana?
Ne, Tarzan, nisem jezna.
Moj oče ne bo miren, dokler me ne bo našel.
In Clayton bi te ubil, če izve, da je Greystokov dedič živ.
Dokler sem jaz tukaj ste ti in tvoja družina
in ta prelep raj v nevarnosti.
Tarzan močen!
Tarzan, kralj džungle.
Vem, Tarzan.
Ne moreva se boriti proti Claytonovi vojski.
Pridite! Semkaj!
Medtem, ko je tabor doživel veliko sprememb...
Gremo!
...je Clayton na vsak način želel najti meteor.
Pohitite, možje! Nimamo časa celo noč!
Rada te imam, Tarzan.
In vedno to bom imela.
Moram oditi.
Naša mala ubežnica se je vrnila torej.
Kaj pa imamo tukaj?
Ne!
Mladi Greystoke. Ali imaš raje "Kralj opic"?
Podobnost je grozljiva.
Čeprav imaš svoj način oblačenja.
Ne približuj se, divjak.
Edini divjak tukaj si ti, Clayton.
G. Greystoke, bi bil tako prijazen in nas peljal do meteorja?
Nikoli.
Potem se bodo naše poti razšle.
Ne!
Tarzan! -Pelji jo k očetu.
Tarzan!
Jane!
Tarzan!
Samo pomisli...
energija, ki je v tem majhnem delcu
bi lahko cel mesec poganjala celotno Južno obalo.
Pomisli, kaj bi lahko naredili z goro.
Tako ti povem: pelji me bo meteorja
in oba bom izpustil.
K vragu da bom!
Jane, tvoje druženje z opičjakom ti je udarilo na možgane.
Na žalost mu je uspelo pobegniti.
Miller in njegovi prijatelji bodo sledili opičjakovim sledem,
ki ti očitno zelo veliko pomeni, Jane.
Poskrbel bo tako zanj, kot za njegovo tolpo.
Jaz te bom odpeljala tja.
Ti ne boš rabil iskati njega.
Tarzan bo našel tebe!
Pazite! Prihaja!
Moja babica je hitrejša od vas, fantje!
Nastavite in gremo od tod!
Gremo!
Eksplozija čez deset minut! Spraznite območje!
Kaj za...?
Eksplozija čez osem minut.
Vedel sem, da meteor obstaja.
A ni lepo? Kot velikanski diamant.
Gora neznanih elementov iz globin vesolja!
Zunajzemeljski dar.
Ati, če nekaj minut naju bo razneslo na koščke.
Raje najdiva način, da greva od tukaj.
Seveda, prav imaš, ljubica.
Zdravo, ljubezen.
Rad bi se poslovil.
Ne dotikaj se me!
Eksplozija čez šest minut.
Ravno ob času.
Ne veš, kako sem te pogrešala!
To je moj ati. -J.J.?Ne morem verjeti, da si ti!
Glej, kako si zrastel! -Fanta!
Bi lahko ustavili Claptona, ko bosta vidva končala?
Oče! Pridi!
Pojdita, jaz bom ostal in prerezal kable.
Ne grem brez tebe. -To je naša edina priložnost.
Ne skrbi.
Eksplozija čez štiri minute.
Ati, pohiti!
Daj mi minutko!
Eksplozija čez dve minuti.
Si pripravljen? -Ja, gospod.
Stori to.
Ne!
Kaj se je zgodilo?
Spet ti. Moral bi vedeti.
Kaj bo naslednje, džungelski fant?
Ne zajebavaj se z menoj.
O, moj Bog! Ati je še vedno spodaj!
Pohiti! Pridi!
Gremo! Gremo!
Ostani nad njima. -Ja.
Kaj je narobe? -Ne vem!
Prosim!
Ne izpusti me!
Nikoli.
Ušli bodo!
Greva domov, Tarzan.
Zdaj bo Tarzan ščitil Jane, za vedno.
Vem, Tarzan.
In če bo še kdo ogrožal za raj,
bo imel opravka z nami.
Imam prav, Rafiki?
Medtem, ko so Tarzan, Jane in njuni prijatelji
slavili zmago nad Claytonom,
je Tarzan našel eno stvar, ki je močnejša
od celotne energije v tem vesolju,
to je ljubezen do ženske.
Porter je znanstvenik in pustolovec.
Ampak kakšen pustolovec
bi pustil, da ga uniči preprosti kamen?
Prevedla: Mukica