تعديل التوقيت : رامي فريد facebook.com/ramy.seven
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
يتألف هذا الفيلم من : "نعي ودليل "سياحي قصير و3 مقالات رئيسية
"جميعهم من "البرقية الفرنسية
مجلة امريكية تُنشر في ."إينوي، فرنسا"
"البرقية الفرنسية" ‫"ليبرتي، كانساس إيفنينغ صن"،
"أخبار الركود الاقتصادي والموت" "وفاة رئيس التحرير عن عمر 75 عامًا"
‫(آرثر هاوتزر جونيور) "ولد 1900، مات 1975"
ابن محرر جريدة كانساس" "ومؤسس هذه المجلة
"إينوي سور بلزي، فرنسا"
‫لقد بدأت في عطلة.
"مقهى عمال الطباعة" "حانة، تبغ، صحف"
‫(آرثر هاوتزر جونيور) ،طالب جامعي سنة أولى
توّاق إلى تفادي المستقبل ،المشرق في السهول العظيمة
‫أقنع والده، مالك صحيفة ‫"ليبرتي، كانساس إيفنينغ صن"،
‫لتمويل نفقات سفره عبر ‫الأطلسي كفرصة تعليمية
‫لتعلّم مهنة العائلة
‫من خلال إنتاج سلسلة ‫من أعمدة الرحلات المصورة
‫ليتم نشرها للقراء المحليين ‫في مجلة "صانداي بيكنيك".
‫على مدى السنوات العشر ‫التالية، إنه شكل فريق..
‫من أفضل الصحفيين ‫المغتربين في عصره
‫وحول صحيفة "بكينيك" إلى ‫"البرقية الفرنسية"،
‫تقرير أسبوعي واقعي عن ‫مواضيع السياسة العالمية،
‫والفنون المختلفة والأزياء
‫والطبخ الفاخر والمشروبات الجيّدة،
‫وقصص متنوعة تهم الإنسان .في مناطق بعيدة جدًا
‫إنه جلب العالم إلى "كانساس".
‫يشكل كتّابه العمود الفقري ‫لكل مكتبة أمريكية جيّدة.
"هدوء، الكتّاب يكتبون"
‫(بيرنسن)،
‫(سازراك)،
‫(كريمينتز)،
‫(رويبوك رايت).
‫أحد المراسلين معروف ‫بأنه أفضل كاتب حي
‫في جودة الجمل المكتوبة في الدقيقة.
‫والآخر الذي لم يكمل مقالًا واحدًا،
إلّا وأن لازم القاعات .بمرح لثلاث عقود
‫وآخر كاتب أعمى خاص الذي كان يكتب بحماس
‫من خلال عيون الآخرين.
‫البارعة بلا منازع في الخبرة النحوية.
هيرميس جونز) مسؤول عن) .الرسوم التوضيحية للغلاف
‫المشهور بلطافته مع كتّابه،
‫كان (آرثر جونيور) أقل لباقة ‫مع باقي طاقم المجلة.
‫لا، ما هذا؟
‫أريد ديك رومي.
‫محشو ومحمص على الطاولة ‫مع كل الزركشة والرحالة!
‫كان نظام إدارته المالية .معقدًا لكنه عمليًا
‫امنحيها 150 فرنكًا في ‫الأسبوع لـ 15 عامًا القادم
‫مقابل 5 سنتات أمريكية لكل ‫كلمة، مخصوم النفقات.
‫نصيحته الأدبية الأكثر تكرارًا،
"مكتب المحرر"
‫ربما ملفقة، كانت ببساطة هذه...
‫فقط حاولي أن تجعليها تبدو ‫كما لو أنّكِ كتبتها عن قصد.
‫عودته إلى "ليبرتي" حدثت بالضبط بعد 50 عامًا من رحيله
‫في مناسبة جنازته،
"ليبرتي، كانساس"
‫حيث تجاوز وقتها توزيع المجلة ‫نصف مليون مشترك في 50 دولة.
‫سلة صفصاف تضم عدد ‫لا يحصى من الدبابيس،
‫واللوحات والاقتباسات الرسمية ‫من الدرجة الأولى دفنت بجانبه،
‫مع آلة الطباعة "أندريتي ريبون ميت"
‫ورزمة من السندات الثلاثية ‫ووراق من القطن المصري.
‫حظى بدفن خاص بالمحررين.
‫في وصيته، اشترط أن ‫فور وفاته، قال..
‫تفكيك المطابع .والتخلص من اجزاءها
‫إخلاء مكاتب "ليبرتي" وبيعها.
‫دفع مكافآت كبيرة ،للموظفين وفسخ عقودهم
‫ونشر المجلة سوف ‫يتوقف بشكل دائم.
‫وهكذا،
‫سيكون نعي الناشر ايضًا ‫بمثابة نعي هذا المنشور.
‫وبطبيعة الحال، فإن جميع قرّاء ‫خدمة التوصيل إلى المنازل
ستعاد اموالهم وفقًا لحصص .غير المستوفية من اشتراكاتهم
"مشاكل جارية"
‫سيتم أخذ مرثيته حرفياً من اللوح ‫الخشبي المطبوع بالستينسيل..
‫وتثبيتها فوق باب مكتبه الداخلي.
‫مقالة (بيرنسن). ."التحفة الخرسانية"
‫ثلاث نعوت فعلية غير متصلة، ‫وصيغتان مصدر منفصلتان،
‫وتسعة أخطاء إملائية في ‫الجملة الأولى وحدها.
‫بعض الاخطاء مقصودة.
،ومقالة (كرميتنز) ."تتقيحات البيان"
‫طلبنا 2500 كلمة، ،وهي كتبت 14 ألف
‫بالإضافة إلى الهوامش والتعليقات ‫الختامية ومسرد المصطلحات وخاتمتين.
‫انها إحدى افضل مقالاتها.
‫- (سازراك)؟ ‫- من المحال تفقد صحة الحقائق.
‫إنه يغير جميع الأسماء ويكتب فقط ‫عن المتشردين والقوادين والمدمنين.
‫هؤلاء هم جماعته.
‫ماذا عن (روبوك رايت)؟
‫بابه مقفل لكنني سمعت ‫صوت طقطقة المفاتيح.
‫لا تضغطوا عليه.
‫السؤال هو، مَن يُقتل؟
‫هناك مقالة واحدة كبيرة جدًا، حتى ‫ لو قمنا بطباعة عدد مزدوج آخر،
‫التي لا يمكننا تحمل تكاليفها ‫تحت أيّ ظرف من الظروف.
‫رسالة من رئيس العمال. .ساعة واحدة حتى الطباعة
‫انت مطرود.
‫حقًا؟
‫لا تبكي في مكتبي.
"ممنوع البكاء"
‫قلصوا العناوين الرئيسية، ‫ازيلوا بعض الإعلانات،
‫واطلبوا من رئيس العمال ‫شراء المزيد من الورق.
‫لن أقتل أيّ أحد.
‫كتّاب جيّدون. يعاملهم برفق.
‫يتملق لهم. يحميهم بقوة.
‫ما رأيك؟
‫رأيي؟
‫كنت سأبدأ مع السيد (سازراك).
‫كان هؤلاء رجاله.
،قسم الألوان المحلية" "صفحة 3 - 4
"مراسل على الدراجة" "(هربسانت سازراك)"
‫تستيقظ "إينوي" فجأة يوم الاثنين.
‫عبر آلة زمن الضرورة الشعرية،
‫دعونا نأخذ جولة لمشاهدة ‫معالم المدينة.
جولة ليوم واحد للتعرف على ‫"إينوي" على مدار 250 عامًا.
‫بدأت المدينة العظيمة كمجموعة ‫من قرى التجار.
‫بقت اسماء الأماكن كما هي.
‫منطقة "ماسحي الأحذية".
‫حي "البنّاء بالطابوق".
‫رواق "الجزارين".
‫شارع "النشالين".
‫في هذا الموقع، سوق أسطوري،
‫يبيع جميع أشكال ‫الأطعمة والمقتنيات
‫تحت مظلة واحدة شاسعة ،من الزجاج والحديد الزهر
‫التي هدمت لاحقًا، كما ترون،
‫لصالح مركز تسوق متعدد الطوابق ‫وهيكل لوقوف السيارات.
‫مثل أيّ مدينة حية،
تدعم "إينوي" اماكن قذرة ‫من الآفات والزبالين.
‫استعمرت الفئران خطوط ‫سككها الحديدية تحت الأرض.
‫واستعمرت القطط ‫أسطح منازلها المائلة.
"واستعمرت اسماك "الأنقليس .قنواتها لصرف المياه الضحلة
‫بعد استلام الخبز المقدّس، ‫مرتلين القدّاس النهابون،
‫السكارى تقريبًا بنبيذ الكنيسة،
‫يطاردون المتقاعدين الغافلين .ويسببون الخراب
‫في حي "فلوب"، يتواجد الطلاب.
‫جائعون ومضطربون ومتهورون.
‫في حي "هوفل"، ‫يتواجد كبار السن.
‫كهلة فاشلون.
‫المواصلات.
.إنها نعمة ونقمة ‫من ناحية آخرى،
‫يصاحبها التزمير والانزلاق والسرعة .والتتفيل واشتعال الوقود قبل الأوان
‫انبعاث الأبخرة السامة ‫وتلوث العادم القذر،
‫الحوادث الخطيرة وحركة ‫المرور المستمرة وارتفاع...
‫اللعنة!
‫دائرة الاحصاء المحلي.
‫متوسط ​​هطول الأمطار، 750 ملم.
‫متوسط ​​تساقط الثلوج، 190.000 نديفة.
حوالي 8.25 جثة يتم انتشالها ‫من نهر "بلاس" كل أسبوع.
‫الرقم الذي لا يزال ثابتًا
‫على الرغم من النمو السكاني ‫والتقدم في الصحة والنظافة.
‫مع غروب الشمس، مزيج من ‫بائعات الهوى غير المرخصات
‫وقوادين يحلون محل فتيان ‫التوصيل وأصحاب المتاجر،
ليكون وقت من الأجواء .الفاسقة الحميمة
‫ما هي الأصوات التي تتخلل الليل؟
‫وما هي الألغاز التي سيتنبأون بها؟
‫ربما يكون القول المأثور ‫القديم والمريب صحيحًا،
‫"كل المفاتن الكبيرة تحجب ."أسرارها العميقة
‫"الجرذان والآفات والقوادين ‫وبائعات الهوى".
‫ألا تعتقد أنّ هذا يبدو ‫فظيعًا هذه المرة؟
‫- لا، لا أعتقد ذلك. ‫- لأشخاص محترمين.
‫من المفترض أن يكون مقالاً ساحرًا.
‫"النشل والجثث والسجون ‫والمباول..."
‫ألّا تريد إضافة محل لبيع الزهور
‫- أو متحف فني؟ ‫- لا، لا أريد.
‫ـ إضافة مكان جميل؟ ‫ـ أنا أكره الزهور.
‫بالمناسبة، يمكنك إزالة النصف ‫الثاني من الفقرة الثانية.
‫أنّك كررته فعلاً.
،قسم الفن والفنانين" "صفحة 5- 34
"التحفة الخرسانية" "(ج. ك. ل. بيرنسن)
‫حسنًا.
‫لنأخذ مثالاً عن موضوع ،محاضرة الليلة
‫الرسام العظيم في الطليعة
‫وقلب مجموعة رسامين التصوير ،الاتفعالي الفرنسية
‫السيّد (موسيس روزنتالر).
‫مشهور على نطاق واسع، ،كما تعرفون
‫في أسلوب الدرامي الجريء،
‫والحجم الهائل لمنتصف عمره،
‫على وجه الخصوص بالطبع،
‫اللوحات المتعددة ‫الأشكال المعروفة باسم...
‫"الجداريات العشرة المحملة ‫تمامًا من الأسمنت المقوى".
‫إنه يظل في رأيي أكثر الأصوات ‫بلاغة وأعلى الأصوات الفنية بالتأكيد
‫من جيله المشاكسين.
‫كيف لهذه القطعة المحورية تتمركز ‫في موقعها الفريد كتركيب دائم هنا
‫في مجموعة (كلامبيت)؟
‫تبدأ القصة في قاعة طعام.
‫المعرض، طفايات سجائر ‫وأواني اأربطة خشنة،
‫عرض جماعي للحرف اليدوية ‫من قبل الحرفيين الهواة..
‫المسجونين في قسم المجانين ."في سجن ومصحة "إينوي
‫ربما تم حذفه من ‫سّجلات تاريخ الفن،
‫لولا ادراجه في رقم ‫لوحة صغيرة
‫رسمها السيّد (روزنتالر)، ‫الذي كان في ذلك الوقت،
‫يقضي عقوبة 50 عامًا ‫عن جريمة قتل مزدوج،
‫ومراقبة هذه الأعمال ‫من قبل السجين،
‫تاجر القطع الفنية المشرقي ‫السيّد (جوليان كادازيو)،
‫الذي بالصدفة المشؤومة تم سجنه ‫في الملحق المجاور بتهمة..
‫التهرب من ضريبة المبيعات ‫من الدرجة الثانية.
‫ايها الحارس.
‫مَن رسم هذه اللوحة؟
‫السجين 7524.
‫أعتقد أن الوحدة تحدد أقصى درجات ‫الأمان للمصابين بالجنون والمختلين.
‫أأنت قادر على منحي مرافقة
‫وإذن لزيارة ودية حالاً؟
لوحة "(سيمون) العارية في ."غرفة عرض المقتنيات بالسجن
‫اريد شرائها.
‫لماذا؟
‫لانها تعجبني.
‫انها ليست للبيع.
‫بلى، إنها كذلك.
‫- لا، ليست كذلك. ‫- بلى، إنها كذلك.
‫كل الفنانين يبيعون أعمالهم. ‫هذا ما يجعلك فنان.
‫بيعها. لو كنت لا تنوي بيعها، ‫فما رسمتها أصلاً.
‫السؤال هو، كم تريد مقابلها؟
‫خمسون سيجارة.
‫في الواقع، اجعلهم 75.
‫لماذا تواصل النظر ‫إلى تلك الحارسة؟
‫إنها (سيمون).
‫لا أريد شراء هذه اللوحة ‫المهمة مقابل 50 سيجارة.
‫- 75. ‫- أو 75 من عملة السجن.
‫أريد أن أدفع لك 250 ألف فرنك .في عمله قانونية فرنسية
‫هل إتفقنا على البيع؟
‫يمكنني أن أدفع لك عربونًا...
‫هو 83 سنت وكستناء أبو ‫فروة واحد وأربع سجائر.
‫كل ما لدي في هذه ‫اللحظة حاليًا.
‫مع ذلك إذا كنت ستقبل ‫قسيمة موقعة، سأضمن لك
‫شيك برصيد مستحق سيتم تحويله ‫إلى حسابك في غضون 90 يومًا.
‫اين مصرف تودع اموالك؟
‫لا تهتم.
‫بالمناسبة، كيف ‫تعلمت أن تفعل ذلك؟
‫رسم هذا النوع من اللوحات.
‫وايضًا مَن الذي قتلته، ‫وما مدى جنونك حقًا؟
‫أحتاج إلى معلومات أساسية ‫حتى نتمكن من عمل كتاب عنك.
‫يجعلك شخصية أكثر أهمية.
‫مَن أنت...
‫(موسيس روزنتالر)؟
‫ولد غنيًا،
‫ابن مربي خيول يهودي مكسيكي،
‫(ميغيل سيباستيان ماريا مويسيس دي روزنتالر)
تعلّم في مدرسة الآثار ‫بنفقات عائلية كبيرة.
‫لكن في نهاية شبابه،
‫تخلى عن كل رفاهيات ‫خلفيته المريحة واستبدلها بـ...
‫القذارة.
‫الجوع.
‫العزلة.
‫الخطر الجسدي.
‫الاعتلال العقلي.
‫وبالطبع...
‫العنف الإجرامي.
‫إنه لم يمارس الرسم ‫خلال العقد الأول..
‫من عقوبته الطويلة في السجن.
‫إذن التسجيل للحصول على ‫امتيازات نشطة، الحارسة.
‫هذا الشيء؟
إنتباه رجاءً، اليوم سيلتحق .بنا تسع نزلاء
‫ايها السجين 7524، خاطب الفصل.
‫ـ ماذا تقصدين؟ ‫ـ أخبر المجموعة عن نفسك.
‫- لا أريد أن أفعل ذلك. ‫- إنه إلزامي.
‫- إنهم يعرفونني أصلاً. ‫- هذا ليس بيت القصيد.
‫- أنّي لم اجهز خطاب حتى. ‫- قل ايّ شيء.
‫حسنًا، مضى على تواجدي ‫هنا 3647 يومًا وليلة.
‫متبقي 14603 آخر.
‫أشرب 14 باينت من حصص ‫غسول الفم في الأسبوع.
‫على هذا المعدل،
‫أعتقد أنني سأسمم نفسي حتى الموت
‫قبل أن أرى العالم مرة أخرى،
‫مما يجعلني أشعر
‫بحزن كبير.
‫يجب أن أغير برنامجي.
‫يجب أن اسلك منحى جديد.
أيّ شيء يمكنني فعله .لأكون مشغولاً، سأفعله
‫خلاف ذلك،
‫أعتقد أنه ربما سيكون انتحارًا.
‫ولهذا السبب أنني اشتركت في ‫صناعة الفخار ونسج السلال.
‫اسمي (موسيس).
‫اجلس.
‫ما اسمكِ، ايتها الحارسة؟
‫(سيمون).
‫تنجذب بعض النساء ‫نحو الرجال المسجونين.
‫إنها حالة بارزة.
‫أنّه شيء يأسر الآخرين ‫ليعزز تجربة حريتهم.
‫أؤكد لكم أنه مثير ‫للشهوة الجنسية.
‫انظروا إليها.
‫ولدت في شبه قنانة، .لعائلة تتألف من 16 أخ وأخت
‫أمية حتى بلغت سن 20.
‫الآن، اصبحت امرأة بملكية كبيرة.
‫متوهجة.
‫يا إلهي. ‫إنها شريحة خاطئة. هذه انا.
‫(سيمون) بالطبع رفضت كل ‫توسلات (روزنتالر) للزواج،
‫والتي قيل لنا إنها كانت ‫متكررة وحماسية جدًا.
‫أريد أن أقولها ببساطة.
‫لأحاول اختصارها بكلمات.
‫المشاعر في قلبي.
‫- أنا لا أحبك. ‫- انا احبكِ.
‫- ماذا؟ ‫- أنا لا أحبك.
‫فعلاً؟
‫ـ فعلاً ماذا؟ ‫ـ كيف تعرفين ذلك فعلاً؟
‫كيف يمكنك ان تكوني متأكدة؟ ‫إنه قرار سريع جدًا.
‫أنا واثقة.
‫بئسًا.
‫هذا يجرحني.
‫إنه قاسي وعديم الأحساس.
‫أنّك قلت ما أردت أن تقوله. ‫حاولت أن أوقفك. هذا كل شيء.
‫أنني قلت جزء مما أريد أن أقوله. .لا زلت في المنتصف، هناك المزيد
‫لا.
‫- لا ماذا؟ هل سوف... ‫- لا.
‫- هل ستتزوجيني؟ ‫- لا.
هل تريدني أنّ ألبسك سترة المجانين وأعيدك إلى الزنزانة
واحجزك مجددًا؟
‫سأحتاج إلى لوازم فنية.
‫قماش وإطارات وفرش ‫وزيت التربنتين.
‫ماذا تريد أن ترسم؟
‫المستقبل.
‫والذي هو انتِ.
لا يعتبر متذوقًا كبيرًا ،إلى حد بعيد
‫مع ذلك كان (جوليان كادازيو) ‫يتطلع إلى شيء ما،
‫ وقد منحنا جميعًا ‫منعطفًا جيدًا جدًا
‫حين ساعة خروجه من السجن...
‫لقد اكتفينا من لوحات ‫الزهور وأوعية الفاكهة.
‫لقد اكتفينا من الشواطئ ‫والمناظر البحرية.
‫تفادينا الدروع والبسط والنجود أيضًا.
‫لقد وجدت شيئًا جديدًا.
‫الفن الحديث؟
‫الفن الحديث. تخصصنا سيبدأ الآن.
‫- انا لا افهم. ‫- بالطبع لا تفهم.
‫- هل أنا طاعن في السن؟ ‫- بالطبع أنت كذلك.
‫- لماذا هي جيّدة؟ ‫- إنها ليست جيدة. فكره خاطئه.
‫هذا ليس جواب.
‫إنها وجهة نظري. هل تران الفتاة في الرسمة؟
‫لا.
‫صدقاني، إنها موجودة.
‫الطريقة الوحيدة لمعرفة ما إذا كان ‫الفنان الحديث يعرف ما يفعله فعلاً
‫هو جعله يرسم لك حصانًا
‫أو زهرة أو سفينة حربية غارقة،
‫أو شيء يفترض أن يبدو في الواقع
‫شيئًا الذي من المفترض ‫أن يبدو عليه فعلاً.
‫ايمكنه فعلها؟ انظرا إلى هذا.
‫إنه رسمه في 45 ثانية أمامي ‫مباشرة بعود ثقاب محترق.
‫عصفور مثالي. هذا رائع.
‫ـ أيمكنني الاحتفاظ بها؟ ‫ـ لا تكن غبيًا. بالطبع لا.
‫بيت القصيد هو أنه يمكنه أنّ ‫يرسم هذا بشكل جميل إذا أراد،
‫لكنه يعتقد أن هذا أفضل.
‫وأعتقد أنني أوافقه الرأي نوعًا ما.
(سيمون) العارية في غرفة" ."عرض المقتنيات بالسجن
‫إنها تحفة فنية تستحق مبلغًا ‫كبيرًا، بل باهظًا من المال.
‫لكن ليس بعد.
‫يجب خلق الرغبة.
‫منذ متى إنه هناك؟
بعد اسبوع واحد، تم تقديم إلتماس جديد
إلى مجلس مراجعة الإفراج المشروط الخاص بالنزيل 7524
فيما يتعلق بجرائم اعتداء .وضرب وتشويه عنيف
‫سيد (روزنتالر)، لماذا تعتقد إنه علينا إطلاق سراحك؟
‫لأنها كانت حادثة، سيادتك.
‫لم أكن أنوي قتل أيّ أحد.
‫أنّك قطعت رأسين نادلين ‫بمنشار لحم.
‫النادل الأول كان حادثًا.
‫والثاني الدفاع عن النفس.
‫حسنًا، مهما يكن،
‫ما الدليل على الندم الحقيقي،
‫أو على الأقل أأنت نادم على ‫على قطع رأسين هذين الرجلين؟
‫كانا يستحقان ذلك.
‫- استسمحك عذرا؟ ‫- عفوًا..
‫هل هناك جزء من هذه ‫الطقوس يجعلك أنّ تسأل
‫عما إذا كان لدى أحد شيئًا ‫ليقوله قبل فوات الأوان؟
‫كما في حفل الزفاف.
‫- لا ‫- سأوجز كلامي.
‫نعلم جميعًا أن هذا الرجل قاتل.
‫مذنب تمامًا بارتكاب جريمة ‫قتل من الدرجة الأولى،
‫بأي طريقة يمكنك وصفها.
‫هذا شيء مؤكد.
‫مع ذلك، إنه أيضًا رجل نادر ‫الذي يأتي مرة واحدة في الجيل
‫الذي تسمع عنه،
لكن ليس لديك الفرصة .لمعرفته بنفسك
‫إنه عبقري فني.
‫بالتأكيد، لابد أن يكون هناك ‫معيار مزدوج لهكذا مشكلة.
‫على افتراض أنه مختل عقليًا.
‫إنه ليس خطأه.
‫مع فائق احترامي لكم، أقترح..
‫ربما يمكننا التفكير ‫بطريقة أخرى لمعاقبته؟
‫حق (روزنتالر) في ‫طلب الإفراج المشروط
‫تم إبطاله بشكل دائم ‫طوال مدة عقوبته.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫مع ذلك، قرر (كادازيو) ..وعماه بالإجماع
‫الترويج عن الفنان كوسطاء حصريين ‫له في جميع أنحاء العالم الحر.
"لوحة (سيمون) لـ (موسيس روزنتالر)"
‫تنقلت لوحة "سيمون" إلى أماكن عديدة.
."معرض "إينوي
‫المعرض الملكي.
‫الجناح الدولي في معرض ‫"ليبرتي" في "كانساس"،
‫الذي كاد أن يحترق عن بكرة أبيه.
‫باختصار، حظت اللوحة .على ضجة كبيرة
القطعة 42، "العصفورة المثالية ."(لـ (م. روزنتالر
‫حتى أعمال الفنان السابقة ‫التي كانت شبه منسية..
‫ألهمت مبيعات قوية جدًا ‫في الأسواق الثانوية.
‫في هذه الأثناء، واصل ‫(روزنتالر) العمل في الحبس.
‫الملفت للنظر أن الفنان فضل ‫الحصول على المواد الخام
‫حصريًا من داخل مجال ‫السجن والمصحة العقلية.
‫البيض المطحون.
‫دم الحمام.
‫شحم الأشياء العالقة.
‫الفحم والفلين والروث.
‫والنار بالطبع.
‫صابون المطبخ الأصفر اللامع.
‫وقشدة الدخن الطازجة كمادة لاصقة.
‫أحبت (سيمون) الوقوف بلا حركة.
‫في الواقع، كانت أولمبية ..في قدرتها على الصمود
‫في وضعيات صعبة للغاية ‫لفترات طويلة من الوقت.
‫إنها أظهرت بعض الضعف في ‫الدرجات الحرارة العالية أو البرودة.
‫حتى بعد أكثر الوضعيات العكسية،
‫بقت بشرتها غير محترقة، لا ‫تشوبها شائبة، خالي من البثور.
‫شيء جيّد آخر.
‫إنها استمتعت حقًا ‫برائحة زيت التربنتين
‫وفي السنوات اللاحقة إنها .استخدمته في مرحاضها
‫كانت أكثر من مجرد مصدر إلهام.
‫شغل المفتاح.
‫شغل المفتاح، أيها الحقير.
‫ما خطبك؟ عد الى العمل.
‫لا استطيع.
‫لن أفعل ذلك، إنه صعب جدًا.
‫إنه مؤلم.
‫أنا حرفيًا فنان معذب.
‫ايها المسكين.
‫اخرج.
‫هل هذا ما تريده؟
.أنني ترعرعت في مزرعة
.لا نكتب الشعر
.لا نؤلف الموسيقى
.لا ننحت ولا نرسم
لقد تعلمت الفنون والتقنيات التشكيلية من الكتب الموجودة في مكتبة السجن
.وأقوم بتدريسها كمتطوعة
.لا اعلم ماذا تعرف .لكنني اعرف مَ، تكون
.يمكنني الشعور بمعاناتك ومصابك
،قد يزداد الأمر سوءًا .لكن بعد ذلك سيتحسن
.سوف تعرف مشكلتك
‫ما خطبك؟
‫لا أعرف ماذا أرسم.
،ستعرف ماذا ترسم
،وستؤمن بنفسك مثلي
..وستحارب
،ثم
،في الربيع أو ربما الصيف
،أو ربما الخريف
،أو في الشتاء كأقصى حد
.ستكمل عملك الجديد
.هذا ما سيحدث
إلّا إذا كنت تفضل الموت الآن؟
‫مجموعة رسامين التصوير .الانفعالي الفرنسية
‫مجموعة ديناميكية وموهوبة ‫ومفعمة بالحيوية وقذرة وكحولية
‫وعنيفة من المتوحشين المبدعين.
‫إنهم ملهمون وكانوا غالبًا
يهاجمون بعضهم الآخر شخصيًا .لعقدين أو اكثر من الزمان
‫سأحتسي شرابي الآن.
‫تذكروا في تلك الأيام، كما تعلمون،
‫كان الأمر مقبولًا اجتماعيًا ‫بدرجة أكبر لرسام أو نحات
‫أن يضرب زميله بالكرسي ..أو حتى بالطوبة
‫أو ينتهي بهم الأمر بكدمات ..حول العينين
‫أو أسنان مكسورة وما شابه.
‫في الواقع، سأستبق الأمر ‫لكن وفقًا لتجربتي الخاصة،
‫يمكن أن يكون (روزنتالر) ‫مندفعًا بشكل غير متوقع.
‫أعني أنّي اود الإشارة إلى ‫ الخزانة الأصباغ..
‫الموجودة تحت استوديو ،الخاص به في جادة السباكين
‫في إحدى المرات، إنه ‫أمسك بيّ ووضعني فيها،
‫وبشكل غير لائق حاول مضاجعتي
‫على الحائط في زاوية خزانة الأصباغ.
‫كان مجنونًا. مصدّق رسميًا.
‫وبالطبع فإن آل (كادازيو) ‫يمثلونهم جميعًا.
"سجن ومصحة عقلية"
‫بعد ثلاث سنوات.
‫لقد جعلناك أشهر ‫رسام على قيد الحياة
‫بناءً على لوحة واحدة صغيرة ‫مخربشة مبالغ فيها.
‫أنت نهج مدرسة الفنون.
‫أنت مدخل الموسوعة.
‫حتى تلاميذك ربحوا ‫وبذّروا ثروات كبيرة،
‫مع ذلك أنّك ترفض أن تظهر لنا ‫الكثير من الرسم أو الدراسة
‫بالنسبة لقطعة واحدة جديدة ‫خلال هذه الفترة الممتدة كلها.
كم يفترض علينا أن ننتظر؟
‫حسنًا، لا تجيب، لأننا لا نسأل.
‫لقد طبعنا الدعوات فعلاً.
‫سنحضر.
.جميعنا. جامعو التحف، النقاد
‫حتى مقلديك من الدرجة الثانية ‫النائبين عنهم الذين يتملقون لك
‫ويهربون لك الأشياء الجيّدة ‫وربما يصبحوا أفضل منك.
‫إن الرشاوى وحدها ستكون فاحشة،
‫حيث يمكن لهؤلاء ‫الحراس أن يضمونك.
‫لكننا سندفع لهم.
‫لذا، انهِ ايًا كان هو.
‫العرض بعد أسبوعين.
‫تعتقد أنها جاهزة بالمناسبة.
‫إنها جاهزة.
‫قد احتاج سنة أخرى.
‫ربّ عملي في ذلك الوقت،
‫تلقى أمر استدعاء مثيرًا للاهتمام
‫بواسطة سلك الأولوية السريعة.
‫أشير بالطبع إلى .(اوبشر ماو كلامبيت)
‫جامعة ماهرة للآثار.
‫محبة جدًا للأعمال الحديثة.
‫مجموعتها، وحتى في مهدها، ‫كانت معروفة ومهمة،
‫كما كان محل إقامتها،
إنغو ستين" هي أول لجنة امريكية"
المعروفة بشكل غير رسمي ."بـ "دورستوب هاوس
‫كان واجبي، يمكنني القول..
‫ميزتي في الفهرسة والأرشفة والنصيحة
‫بالرغم أنها فعلت ايًا كان تريده، ‫بغض النظر عما قلتوه لها.
‫وهكذا بدأنا الرحلة الطويلة ."من ليبرتي" إلى "إينوي
‫عزيزتي الآنسة (كلامبيت) ‫أو (ماو) إذا جاز لي ذلك،
‫يرجى الانضمام إلينا في العرض الأول
للعمل الجديد المثيرة جدًا ‫للسيد (موسيس روزنتالر)،
‫الذي لم يُسمح لي بعد برؤيته.
‫من أجل تسهيل المشاهدة ‫في الوقت المناسب،
‫قد يكون من الضروري بالنسبة لنا ‫أن ندخل بالخلسة إلى المرفق
‫حيث يقيم فيه الفنان حاليًا.
‫الرجاء اعتمدي على عمالي ‫في تنظيم جميع التفاصيل
‫والاستعدادات لزيارتكِ.
‫تنويه، لا تجلبي أعواد ثقاب، .ولاعات أو أشياء حادة
‫ننتظر تأكيدك للحضور بترقب مبهج.
‫مع فائق الاحترام، معرض ‫العمان (كاديزيو) وابن اخيهما.
‫جمعتنا سيارة الشرطة
‫مباشرة بعد الجولة الليلية الأخيرة ‫لبائعات الهوى والمتسكعين
ووضعونا في زنزانة كبيرة لأحتجاز .السكارى في الساعة الثالثة صباحًا
‫(موسيس)، هل انت هنا؟
‫ايّ كلمات تعريفية؟
‫أو ربما ترحيبًا بضيوفنا ‫الرائعين الذين بعضهم
‫قطع مسافة كبيرة ليأتوا ‫لمشاهدة عملك كما أمل؟
‫أو بدلاً من ذلك، لا أعرف.
‫مرحبًا؟
‫يرجى الهدوء!
‫لقد فعلتها. انه رائع! ‫هذا تاريخي.
‫افتحوا الشمبانيا! لقد فعلتها.
‫موسيقى!
‫لماذا تجلس على كرسي ‫متحرك مثل العاجز؟
‫يجب أن ترقص على الطاولات! ‫إنه انتصار!
إنه طعن فخذه بسكين ،لوحي الاسبوع الماضي
ولحسن الحظ تمكنت الممرضة .من ربط الشريان المقطوع
‫هل اعجبك؟
‫هل يعجبني؟
‫نعم.
.إنهم رسموا عاهرتك
‫انظر إلى (ماو)، إنها مفتونة.
‫إنها لوحة جصّية، أليس كذلك؟
‫بالضبط، إنه سيد عصر النهضة المذهل.
‫قام بالتعدين ذات الشقوق مثل ‫(بيبرينو بيرلوجي) عندما أضاء..
‫المسيح أمام مذبح رب ‫السماوات في عام 1565.
‫(ماو)، لا أحد لديه نظرة ثاقبة في تقييم الأشياء
‫مثل (ماو كلامبيت)، ‫"ليبرتي"، "كانساس".
‫يجب أن نخجل حتى من ‫الاجتماع في حضورها.
‫لماذا قالت لوحة جصّية؟
‫هل اللوحات رُسمت على الجدران؟
‫لا. ماذا فعل؟
‫أيها الأحمق اللعين.
‫هل ترى هذا؟ انظر الى هذا!
‫- حسنًا، أعتقد أنه رائع حقًا. ‫- إنه حاسم!
‫ربما تكون نقطة تحول في تطور ‫التصوير الفوتوغرافي البشري.
‫إنه رسم على الأسمنت .المقوى للجمنازيوم
‫حتى أنه رسم على المشعات!
‫ربما إحدى قاطعات ترميم الاشجار ..في مؤسسة الفن الكلاسيكي
‫يمكن استخدامها في قطع اللوحة.
‫أننا في سجن شديد الحراسة يا (ماو).
‫إنها مؤسسة فيدرالية.
‫حتى البدء بالإجراءات البيروقراطية ‫المعقدة سيتطلب منا سنوات..
‫للتفاوض مع فريق من الدعاة ‫الأجور العالية المتعجرفون البغيضون.
‫لا أعرف حتى كيف أزيلها. ‫إنها لوحة جصّية.
‫أنت! إنها لوحة جصّية!
‫وأنّ يكن؟
‫هل يمكنك حتى أدراك هذا ‫الكم الهائل من المال
‫الذي أنا وأعمامي انفقناه للوصول ‫إلى هذه النقطة اللاعودة؟
‫انظر إليهما!
‫لقد دمرتنا! ‫هل هذا لا يعني لك شيئًا؟
‫اعتقدت أنك أحببتها.
‫أعتقد أنها نتنة!
‫انهض من هذا الكرسي المتحرك!
‫سأركل مؤخرتك مرارًا وتكرارًا ‫في هذه غرفة المقتنيات!
‫لا تذمر في وجهي ‫أيها القاتل المدان.
‫أنت قاتل انتحاري
‫مختل عقليًا، سكير ‫عديم موهبة!
‫لماذا لم تخبريني، ايتها الحارسة؟
‫لأنك كنت ستوقفه.
‫علينا تقبل الأمر.
‫شدة فشله أقوى من رغبتنا ‫لمساعدته على النجاح.
‫أنّي استسلم. لقد هزمنا.
‫- لقد هزمنا. ‫- محزن حقًا.
‫على أي حال، إنه اكمل اللوحة.
‫ربما إنها أكثر تأمل رؤية ‫محيطية مثيرة للاهتمام
‫رأيتها على الاطلاق.
‫أحسنت يا (موسيس).
‫إنه عمل عظيم حقًا.
‫إذا جصصتها بعمق كافٍ، قد تدوم.
‫سنأتي ونراها مرة أخرى ذات يوم.
‫بإذن الله.
‫بالطبع أنّك ستبقى هنا.
‫إنها كلها (سيمون).
‫في تلك اللحظة، كانا كلاهما ‫على علم بنيّة (سيمون)..
‫بترك منصبها في سجن ومصحة "إينوي" في اليوم التالي
مع منحها أموال مقدمة من ‫آل (كادايوز) كتعويض عن عملها
‫كنموذج وإلهام لـ (روزنتالر).
‫إنها اجتمعت مع طفلها المنقطع ،الذي انجبته في شبابها
‫ولم يعش الاثنان منفصلين مرة أخرى.
(‫استمرت هي و(روزنتالر ‫على مراسلات منتظمة
‫لبقية حياة الفنان.
‫ترغب الآنسة (كلامبيت) ‫في تعليق اجراءات اللوحة.
‫نصف السعر؟
‫نعم، لو سمحت.
‫هل تختار إنهاء البيع أم سيكون ‫هذا المبلغ مقبولاً لك ولأعمامك؟
‫هل يمكننا الحصول على عربون؟
‫(ماو)؟ عربون مقدم مقابل ‫المبلغ الإجمالي؟
‫أخبري الفرنسيون البخلاء ‫أنني لا أقدم أي وعود.
عشر جداريات محملة تمامًا من الاسمنت المقوى
‫ابقيت معلقة تحت ...‫اسم (أوبشر كلامبيت)
‫للسنوات العشرين القادمة.
‫سيّد (كادازيو)؟
.السجناء يريدون رشوة ايضًا
‫أي سجناء؟
.كلهم
كان هناك حشد غاضب .خارج صالة الترفيه
.يدّعي هذا الشخص إنه ممثلهم
‫اخبرهم إننا لا نرشي المغتصبين ‫والنشالين. هذا غير أخلاقي.
‫بالإضافة إلى ذلك، لم أحضر 6 ملايين ‫فرنك إضافية على شكل فئات صغيرة.
‫كيف خرجتم إلى هناك؟
‫ماذا نفعل؟
‫اقفل الباب.
‫في أعقاب ذلك، 72 سجينًا
‫و6 أعضاء من مجموعة رسامين ‫التصوير الانفعالي الفرنسية
‫قتلوا أو تعرضوا لجروح مميتة.
‫(موسيس روزنتالر)، ‫بتصرف شجاع جدًا،
‫أنقذ حياة تسعة حراس،
‫و22 زائرًا مميزًا،
‫ووزراء الثقافة والعمران،
‫مما حصل على حريته ‫مع مراقبة مدى الحياة.
‫تم تقليده بوسام ‫"الأسد المحبوس".
‫بعد ذلك مباشرةً،
‫وفقًا لتعليمات (ماو كلامبيت) التفصيلية،
‫(كادازيو) وأبناء إخوته
‫رتبتوا غرفة مقتنيات تمامًا
‫على متن طائرة "جالوت" ‫بـ 12 محرك ناقل صاروخي
‫مباشرة من "إينوي" إلى "ليبرتي".
‫في هذا الشكل، احتلت اللوحة المميزة ‫مكانها على سهول وسط "كانساس".
"مجموعة كلامبيت"
‫"أقلام الرصاص وأقلام الحبر ‫والمحايات ودبابيس الورق،
‫ودبابيس الضغط ومصلح الآلة الكاتبة."
‫لماذا أدفع اجور غرفة فندق ..في نادِ شاطئي
‫على ساحل شمال الأطلسي؟
‫لأنّي اضطررت لذهاب ‫إلى هناك لكتابة هذا.
‫"فطور وغداء وعشاء وغسل ملابس وخمر ‫ليلي ووجبة خفيفة في منتصف الليل."
‫ما عيب المنضدة ‫هنا في مكتبك؟
‫مجاملة هذه المجلة.
‫لا تطلب مني أن أكون طائشة ‫حول ما حدث بيني وبين (موسيس)
‫في نزل الشاطئي قبل 20 عامًا. ‫كنا عشيقين.
‫عدت إلى هناك لأتذكّر.
‫بأموالي؟
‫نعم، ارجوك.
‫اضيفيهم.
،قسم السياسة والشعر" "صفحة 35-54
"القصة الثانية"
"تنقيحات بيان" "(لوسيندا كريمنتز)"
"مجلة حركة الشباب"
‫الأول من مارس.
‫مفاوضات بين الطلاب ‫الجامعيين وإدارة الجامعة
‫تنهار فجأة في ساعات الصباح الباكر ‫بعد نقاش صاخب وشتائم مغيظة،
‫وفي الختام، توصل الرهان الصريح ..إلى إيقاف
‫حق دخول سكن الفتيات من ‫قبل جميع الطلاب الذكور.
‫الاحتجاج الذي وصل ‫إلى طريق مسدود...
.حاصر (زفيريلي) بيدق الاستاذ
يجب عليه فتح المواقع .والهجوم بكلا الرخ
‫... منح تفاخر زائف
لكل مَن مستخدمات كريم معالجة .البثور واصحاب الاحتلام الليلي
‫لكن في الواقع، تم تمثيل ‫الجنسين بالتساوي.
‫ايتها الشابة،
‫حذائكِ!
‫وأكد جميع المشاركين ‫وفقًا لإحباطهم،
‫رغبة أكثر وحاجة بيولوجية ‫من اجل الحرية فقط.
‫لقد تحول الأمر فجأة إلى رّمزية ‫واصبح محط حديث الجميع.
‫الخامس من مارس.
‫عشاء متأخر في "بيس".
،لم يعد الابن الأكبر، 19 عامًا .إلى المنزل منذ صباح أمس
.اطفئوا الراديو يا أطفال
قابله والده بالصدفة في الظهيرة .وهو يتجول برفقة اصدقائه
‫شعارهم...
‫"الأطفال غاضبون".
‫شكرًا.
‫ضيف عشاء آخر ‫لم يظهر حتى الآن.
‫لهذا أنا ممتنة.
‫لم يتم إبلاغه بالدعوة أصلاً.
‫لم نقصد الإساءة لكِ.
‫أننا آسفون.
‫اعتقدنا أنك قد لا تلبين ‫الدعوة إذا حذرناكِ.
‫- كنتِ محقة. ‫- نعم.
تشير الاخبار المحلية إلى استخدام العنف ..للسيطرة على الحشود بالشارع اليوم، لذا
‫فقط امنحيه فرصة. ‫إنه ذكي جدًا.
‫إذًا، كم مضى منذ ذلك الفتى المدعو؟
‫أعرف قصدك جيدًا.
‫"يبدأ الأمر بوخز شائك ‫على الجلد المكشوف".
‫أنا لست خادمة عجوزة.
‫ـ أننا لا نعتقد ذلك. ‫ـ بالطبع أنت لست كذلك.
‫"وثم، احمرار وتورم ‫في العضلات المحجرية".
‫ثقا في كلامي.
‫أنّي أعيش لوحدي عن قصد.
‫أنّي أفضل العلاقات .غير الدائمية
‫أختار عمدًا ألا يكون ‫لديّ زوج ولا طفل.
‫إنهما أكبر عائق لمحاولة أيّ امرأة ‫أن تعيش من اجل الكتابة.
‫لماذا نبكي؟
‫لانه شيء محزن.
‫لا نريدكِ أن تكوني بمفردكِ.
‫الوحدة هي فقر.
‫أنا لست حزينة. .مجرد عيناي تؤلماني
.ثمة خطب ما بشقتكما
‫"وأخيرًا، وابل من الألم الحارق ‫لتدفق المخاط من فتحتي الأنف
‫ومع تشنجات وضيق في الحلق".
‫لا تتنفسي.
‫أنا عاري يا سيّدة (كريمينتز).
‫أستطيع أن أرى ذلك.
‫- لماذا تبكين؟ ‫- بسب غاز مسيل للدموع.
‫وأيضًا،
‫أعتقد أنني حزينة.
‫ارجوكِ استديري. ‫أنا مستحييًا من عضلاتي الجديدة.
‫اذهب وأخبر والديك أنك في المنزل. ‫إنهما قلقان عليك.
‫من المتوقع أن أعود إلى الحواجز.
‫لم أرّ أي حواجز.
‫حسنًا، ما زلنا نبنيها.
‫ماذا تكتب؟
‫بيان.
‫بالمناسبة أخبرتهما ‫ألا يدعيا (بول).
‫ربما أنتِ حزينة، لكنكِ ‫لا تبدين وحيدة بالنسبة ليّ.
‫بالضبط!
شاهدتكِ في الإحتجاجات فوق .خزانة تدونين الملاحظات
هل هناك قصة عنا؟ ."عن شعب "كانساس
.ربما
.إذن عليكِ أن تدرسي قراراتنا
،أو على أي حال هل ستقومين بمراجعتها؟
.يعتقد والداي أنكِ كاتبةٌ جيدة
.اعطني اياها
.إنه ركيكٌ قليلاً
هل هذا وصف أو تعبير مجازي؟
على حد سواء، وفقاً للغلاف .والجمل الأربع الأولى
.لا تنتقدي البيان الخاص بي
لا تريد ملاحظات؟
،لا أحتاج إلى ملاحظات أليس كذلك؟
لقد طلبت منكِ فقط تدقيقها لأنني اعتقدت أنكِ ستكونين
.أكثر إعجابًا بمدى جودتها بالفعل
.لنبدأ بالأخطاء المطبعية
هل يمكن للكلية أن تنجح إذا ما فشل الطلاب؟
.لن نعرف حتى نرى
.(بول دوفال) - .(لوسيندا كرمينتز) -
كيف حالكِ؟
.لحيتك تخدشني
.ضيف غير متوقع يصل أخيرًا .يبدو مروعاً
.يصف رحلة عبر المدينة
،قطارات متوقفة، حافلات متوقفة نوافذ مكسورة
حجارة رصف متطايرة .في جميع الاتجاهات
.على أي حال، نحن هنا
.(لوسيندا) الشهيرة، أهلاً بكِ
.لم أكن أعلم أنك قادم .لم يخبروني
.هذا ليس اجتماعاً رسمياً
.مساء الخير
.ابدأوا بدوني
.الـ10 من مارس
خدمات المدينة متوقفة .لإسبوع واحد وفي ازدياد
.المواصلات العامة معلقة
.أكوام من القمامة غير مجمعة .المدارس في إضراب
.لا بريد، لا حليب
.إنه أنا مرة أخرى
متى ستعود الحياة لطبيعتها؟
،الأسبوع المقبل، الشهر المقبل ،في أي وقت، إن حدث
متى سنحصل على فرصة لنعيشها .من جديد
أي شخص يمكنه التخمين؟
ما هذا الجزء؟
.لقد أضفت ملحقًا
.أنتِ تمزحين - .كلا، لا أمزح -
لقد انتهيت من البيان .الخاص بي بدوني
أعتقد أنني جعلته شبيهاً بأسلوبك .على ما أظن
،فقط أكثر وضوحًا وأكثر ايجازاً
.وأقل شاعرية
ليكن في معلومك، هذا ليس البيان .الأول الذي قمت بمراجعته لغويًا
،من المستحيل تخيل هؤلاء الطلاب
...المبتهجين، الساذجين، الشجعان جداً
.عائدين إلى فصولهم الدراسية
من كان هذا؟
.أمك - .أمي -
أمي؟
ماذا تريد؟ هل أخبرتها أنني كنت هنا؟
.أجل - لماذا؟ -
لأنها سألت .وأنا لا اكذب
هل كانت مستاءة؟
.لا أعتقد ذلك
ماذا قالت؟ - .اومأت برأسها -
ماذا قلتِ؟
أخبرتها أنني كنت أعمل على مقال .عنك وعن أصدقائك
.إذن، كنتِ تكتبين
.لقد كتبت بالفعل 1000 كلمة
.طلبت مقابلتها
هل وافقت؟ - .أجل، طبعاً -
!حسنًا، أنا مستاء
.أنا لا أعرف كيف أشعر
أنا في ورطة؟ لماذا أمي تكون هادئة جداً؟
هل هذا صحيح؟
.هذا كله غير رسمي .كل شيء، حياتي كلها
ما الذي من المفترض القيام به الآن؟
.يجب أن أحافظ على الحياد الصحفي
.أنا أحب مدى قسوتكِ
،إنه جزء من جمالكِ .على ما أعتقد
،إذن، لديكِ 1000 كلمة بالفعل أليس كذلك؟
.فعل الأطفال هذا
طمسوا 1000 عام من سلطة الجمهوريين
.في أقل من أسبوعين
كيف ولماذا؟
أين بدأ الأمر من الأساس؟
كان ذلك في زمن آخر في بلدة أخرى
أظن أنه كان قبل ،ستة أشهر، على ما أعتقد
كانت أخواتي ما يزلن في الثانية .عشرة من العمر، على أي حال
.لقد رقصت على أنغام ."ذا كرايز"، و"لي شو"
كنت ترتدي تسريحة شعرك ،"في "بومبيدو
"كروتون"، "أو فروي دو مير"
امتزجت لكنتك العامية بأجزاء من اللاتينية
مع مصطلحات فلسفية .وإشارات يدوية
تشاجر محاموا الشيطان وتناقشوا بشكل دائم
.إلى حد الغثيان في سبيل إثارة الجدل
أنّي اختلف تمامًا مع .كل كلمة قلتوها
.كان لكل زمرة منافس
"مجموعة "ناتس" ضد مجموعة "بولتز "مجموعة "ستكس" ضد مجموعة "ستونز
."نحن "بوكوورمز"، ضد "جوكس
حتى رسب (ميتش ميتش) ..في الإمتحان النهائي
.وارسل ليؤدي واجبه تجاه الوطن
."ثلاثة أشهر في "ماسترد ريجن
"تقرير عن المهام العسكرية الاجبارية"
"بعد شهر"
أين كان المبدأ عندما وافق" للقتال باسم الجيش الإمبريالي
في حرب ظالمة "عدوانية شمولية؟
"لقد ارسل إلى منطقة "ماسترد .لتأدية واجبه تجاه الوطن
.إنه إجباري
أنا آسف؟
كيف تجرؤين؟
من سمح لكِ بتشويه سمعة صديقنا؟
هل يخطر ببالكِ أنه من المحتمل جدًا
أن يسير في مكان ما ،في منتصف الليل الآن
يحمل كيسًا من البارود يبلغ وزنه خمسون رطلاً ويقشر البطاطس
بينما يحفر خندق مرحاض تحت المطر بكوب من الصفيح؟
.لا يريد أن يخدم في الجيش
.إنه إجباري
.كان عليه ترك المخفر
أدنى عقوبة : سجن 6 أشهر .مع علامة سوداء بحبر ثابت
من السهل عليكِ أن تقولي هذا .وأنتِ في مقهى "سان بلاغ" المريح
.لا مشكلة
(ميتش ميتش) ماذا تفعل هنا؟
"من المفترض أن تكون في "ماسترد ريجن
.لمدة شهرين آخرين
بعد خمس سنوات، ترجمت تفسير (ميتش ميتش سيمكا) الشعري
.والذي دونه خلال فترة خدمته
"وداعًا يا زفيريلي" "(ميتش ميتش سيمكا)"
مشهد الذاكرة في الفصل الثاني ."من "وداعًا يا زفيريلي
،"في شمال "إفريقيا .أصبت برصاصة في مؤخرتي
في "أميركا الجنوبية" اصطدمت بشظية
.شديدة الإنفجار بيدي اليسرى
في شرق "آسيا" اصبت بطيفلي نادر
ومعدٍ في الأمعاء
في تجويف البطن السفلي
وما زلت متعايشاً معها جميعاً
إذ ما زالت في جسدي
لكنني لا أندم على اختياري إرتداء .هذا الزي الرسمي
وبعد 16 عامًا، سأحصل على .معاش تقاعدي
،حسنًا، هذه قصة ما قبل النوم !سيداتي، اطفئوا الأنوار
!هيا! هيا! هيا - !اطفئوا الأنوار -
!اطفئوا الأنوار! البطانيات
!صلوا صلاتكم - !أجل يا سيدي -
.آمين، آمين، آمين
.يا (ميتش ميتش)
(ميتش ميتش)، ماذا تريد ان تكون؟
ماذا؟
ماذا تريد أن تكون يا (ميتش ميتش)؟
.مع درجاتي، سأكون مساعد صيدلي
هل سيجعلك ذلك راضيًا؟
لن يزعجني، كان يجب أن أدرس .بجدية أكبر
وأنت يا (روبوشون)؟
.ليس لدي خيار
.سأعمل في مصنع والدي للزجاج
.شخص ما يجب أن يتولى الإدارة - .هذا طبيعي -
(فوجيرارد)، ما هي خطتك؟
أفترض أنني سأظل مستهترًا جذابًا
مثل أبناء عمومتي .في عموم الأسرة
،أبناء عمك هم الأفضل - .أنا أحب أبناء عمومتك -
،أجل - ماذا عنك يا (موريسو)؟ -
(موريسو)، ماذا تريد أن تكون؟
.متظاهر
ماذا قال؟ - .قال: متظاهر -
ماذا يقصد؟ - .لا أعرف -
اعتقدت أنه من المفترض أن يكون
.(موريسو) أستاذًا للكيمياء الجيولوجية
.(موريسو) يبكي
!صه - من قال "صه"؟ -
.لن افعلها
لم يتبقى سوى ثمانية أسابيع أخرى
.(موريسو)، قبل أن نكمل الفترة
.لا أقصد الفترة
أعني من عندما نعود إلى المنزل .حتى سن التقاعد
.أعني فترة الـ48 سنة من حياتي
.هذا ما لن أفعله
لم أعد أستطيع تخيل نفسي
.كرجل بالغ في عالم والدينا
!(موريسو)! لقد خرج من النافذة
هل هو ميت؟ - .لا اعرف -
ما المسافة التي سقط منها؟
.خمسة طوابق مع أسقف عالية
،لقد أمطرت الليلة الماضية .ربما لا يزال الطين ليناً
.إنه لا يتحرك
.لا يزال لا يتحرك
.لم اعد احترم هذا الشعار بعد
،في الصباح التالي
تم القبض على (ميتش ميتش) ،بتهمة الهجر والتدنيس
وأصبح المقهى مقرًا
لحركة الشباب المثاليين
من أجل الانقلاب الثوري
.للمجتمع الرجعي الليبرالي الجديد
ماذا تفعلين؟
.(استبدل (تيب توب) بـ (فرانكويس ماريا شارفي
.يمكنهما العيش سوياً
.(تيب توب) و(شارفي)
تيب توب) مجرد منتج ممثل) من قبل شركات مسجلة
تمتلك مجموعة يسيطر عليها البنك
بدعم من قائد ألعوبة بيروقراطي .لحكومة تابعة
،مقابل كل نغمة يغنيها .يموت فلاح في غرب إفريقيا
تبع ذلك، انتقادات سريعة .لا يمكن التنبؤ بها
.بين شيوخ "إنوي" وصغارها
.شهر اغسطس
.إدانت حملة "همس المجتمع" الحركة الطلابية
.شهر أيلول
"تم إلغاء ترخيص قهوة "سان بلاغ .بموجب مرسوم رسمي
.شهر تشرين الأول
لجنة الدعاية تقيم برجاً لاسلكياً للتجسس
.على سطح قسم الفيزياء
.شهر تشرين الثاني
خطة وجبة الحصار لكافيتريا .المرحلة الجامعية
.شهر كانون الأول
احتجاج تسجيل المغادرة .في قاعدة المكتبة
تمت منع التداول الكامل للمكتبة بشكل قانوني
حتى خمس دقائق قبل تكبّد غرامات .ضخمة على الكتب المتأخرة
.شهر كانون الثاني
تخلصّ (ميتش ميتش) من الوصاية الأبوية
.شهر شباط
.انتفاضة سكن الفتيات
...كل هذا في النهاية يؤدي إلى
.شهر آذار
.ثورة رقعة الشطرنج
!تحريك قصير للرخ الأبيض
.الحصان مقابل بيدق الملكة 3
سيّدي العمدة؟
.إنه يتحرك
.الحصان يأكل الحصان
في أي صفحة أنت؟
.ـ الفصل الأخير .ـ الفقرة الأخيرة
هل تسمي هذا بيان؟
.ـ بالطبع .ـ اعتقد ذلك، حسب التعريف
."الصفحة 2، البيان 7"
،على الرغم من نقاء قضيتهم
،لإنشاء حضارة حرة بلا حدود
،الطلاب، مع ذلك
انقسموا إلى فصائل قبل أن يتحدوا .بالكامل في المقام الأول
."الصفحة 5، الفقرة 1 بي"
،هناك شيء واحد واضح الآن .إنهم يجيبون على آبائهم
.ماذا يريدون؟ للدفاع عن أوهامهم
.عن فكرة غامضة
الصفحة 11، الملحق الروماني" "الرقم 3
.أنا مقتنعة أنهم أفضل مما كنا عليه
مَن وافق على تخصيص ..أموال غير مصرح بها
لطباعة هذه المستندت الغبية
والغامضة
والشاعرية بطريقة سيئة؟
..أنا أمينة الصندوق
!التي يجب عليها ذلك
مَن يريد المرفقات؟
.ـ هذا أفضل جزء في النشرة الإعلانية بأكملها .ـ إنه جزئي المفضل
السيدة (كريمينتز) اقترحت ذلك .في الواقع
هل كتبت السيدة (كريمنتز) هذا؟ - .إنها راجعته وعدلت بعض الفقرات -
لماذا شاركت في هذا؟
.يجب أن تكون صحفية محايدة
.لا يود شيء اسمه محايد
.الحياد الصحفي هو مفهوم خاطئ
لم نعينك أو نعين الآنسة .كريمنتيز) لتمثيلنا)
.مهمتك هي لعب الشطرنج
.لقد كتبته لكِ
،سأحتفظ بهذه كتذكّار ،إما البقية
.فأن لا تفق تمامًا مع ايّا منهم
،أذكر نفسي .أنني ضيفة في هذا البيان"
،ليست معركتي، ابقِ خارجاً" ".(لوسيندا)، ابقِ فمكِ مغلقاً
.أود أن أقول شيئاً
.أنتِ فتاة ذكية جداً، يا (جولييت)
هلاّ تركتِ مسحوق التجميل ،لدقيقة لو سمحتِ
وفكري بنفسكِ لمدة دقيقة ،لو سمحتِ
.قد تدركينَ أنكم مشتركينَ في هذا سوياً
.حتى شرطة مكافحة الشغب
.أنا لست طفلة يا آنسة (كريمنتز) .أنّي افكر في نفسي دومًا
.مثل ايّ أحد
.ـ البعض اجل، الآخر لا .ـ لن اقول الكثير
.حان دورنا
هل تعتقدين أنني لم ادرس؟
أو لا اخذ الأسئلة المهمة على محمل الجد؟
.أؤكد لك، ليس هكذا الأمر
.كان هذا عدم احترام من قِبلي
.أسحب الملاحظة
.كما يحلو لكِ
.استميحكِ عذراً - .حسناً -
.أنا آسفة
.شكراً على ملاحظتكِ - .شكراً لكِ -
أأنتِ متأكدة؟ - .أجل -
متأكدة من ماذا؟ - من أنكِ لستِ طفلة؟ -
.بلا شك - .إذاً تعلمي قبول الإعتذار، هذا مهم -
إنه قتال! بين عجوزة امريكية .ومراهقة ثورية فرنسية
مهم لمَن؟
.للناضجون
.حركتنا، العمدة ينتظر
لا أظنك تضاجعينه .(يا سيدة (كريمنتز
.جميعنا لدينا هذه الحرية
.أننا نمثل حقوق الإنسان
،اعتراضي هو
!(أنك وقعت في حب (زفيريلي
..هذا خطأ أو على الأقل
.مبتذل
.أنت عانس
.اطلب منكِ بطلف أن تتركيني بكرامتي
.إنها ليست خادمةَ عجوز، وهي لا تحبني
.هي صديقتنا، أنا صديقتها
،هي في حيرة من أمرها .وبحاجة لمساعدتنا
هي غاضبة، هي كاتبة جيدة جداً
إنها حياة وحيدة، أليس كذلك؟
.في بعض الأحيان
هذا صحيح، يجب أن أحافظ على حيادي الصحفي
.إن وجد
.المعذرة، سيدة (كريمينتز)
.لا استجابة حتى الآن
الرصاص المطاطي .والغاز المسيل للدموع
!انتهى الوقت
!كش ملك فنيًا
.إنها مجرد ألعاب نارية
.إنها افضلهم
،توقفا عن المشاحنات .اذهبا ومارسا الحب
.أنا عذراء - .أنا أيضا، باستثناء السيدة (كريمينتز) -
.ظننت ذلك
.الـ15 من آذار
اكتشفت فقرة لم أراجعها .في بداية كتابي
لست متأكدة متى سنحت الفرصة .لـ(زفيريلي) لكتابتها
في وقت متأخر من تلك الليلة بينما كنت نائمة؟
.شعرياً ليست سيئةً بالضرورة
...تقرأ على النحو التالي
.ملحقٌ كبير
أنا مذنبٌ لا يقهر متجه نحو الروافد الخارجية
.للمجرة في الزمكان الكوني
ما كانت قضيتنا؟
.تراكو ذاكرتين
أنتِ، رائحتكِ صابون من شامبو صيدلية
ورائحة منفضة سجائر قديمة .ورائحة خبز محمص محترق
هي، عطرها بنزينٌ رخيص
رائحة نفسها كرائحة قهوة بسكر كثير .وزبدة كاكاو على الوجه
أين تقضي الصيف؟
يقولون إنها الروائح التي .لا تنساها في النهاية
.يعمل الدماغ بهذه الطريقة
.لم أقرأ كتب أمي قط
قيل لي إن والدي كان رائعًا حقًا .خلال الحرب الأخيرة
.من أفضل الآباء الذين أعرفهم
.سكن الفتيات
،أول مرة دخلت فيه
.بإستثناء تخريبه أثناء المظاهرات
،"قلت: "لا تنتقدي البيان الخاص بي ...قالت
.اخلع ثيابك
.أشعر بالخجل من عضلاتي الجديدة
شاهدتني عيناها الكبيرتان .الغبيتان أتبول
،من بعد ألف قبلة
هل ستظل تتذكر طعم شفّتي على طرف لسانها؟
،أعتذر يا سيدة (كريمينتز) .أعلم أنكِ تحتقرين اللغة البذيئة
الجملة الإضافية في أسفل الصفحة
لا يمكن فهمها بتاتاً .بسبب ضعف فن الخط
،تنقيحات البيان، الصفحة الرابعة" .منجمة واحدة
"...الترقية لـ"
"على الهواء"
.سأعود على الفور
!(زفيريلي)
إنه ليس مذنباً لا يقهر
مسرعاً نحو الروافد الخارجية
.للمجرة في الزمكان الكوني
.بل هو فتى سيموت صغيراً
سوف يغرق على هذا الكوكب
في التيار المستمر للنهر العميق القذر الرائع
الذي يتدفق ليلاً ونهاراً عبر عروق وشرايين
.مدينته القديمة
سيتلقى والديه مكالمة هاتفية عند منتصف الليل
،يرتدون ملابس بخفة، ميكانيكيًا
ويمسكون أيديهم في سيارة الأجرة الصامتة
أثناء ذهابهم للتعرف .على جثة ابنهم المتوفى
طبعت صورته بكميات كبيرة ...وتم تغليفها
وستباع بأعداد كبيرة ...كما لو كان بطلاً
.يأملون أن يروا أنفسهم هكذا
.النرجسية المؤثرة لدى الشباب
وفاة فتى موهوب بلعبة الشطرنج" "وناشط في حركة شبابية
"مقهى لو سون بلاغ"
.الـ30 من مارس
.عبر الشارع، انتشر الصغار
يرن الجرس، يندفع التلاميذ للداخل
.عائدين إلى فصولهم الدراسية
صرير أرجوحة تتأرجح في باحة .المدرسة المهجورة
!ادخل
"النكهات والروائح"
"غرفة طعام مفوض الشرطة الخاصة"
قال لي أحدهم أن لديك .ذاكرة فوتوغرافية
هل هذا صحيح؟ - .غير صحيح -
.لدي ذاكرة مطبعية
أتذكر الكلمة المكتوبة
.بدقة وتفصيل كبيرين
،في المجالات الأخرى تكون سلطاتي
.في الاستبقاء انطباعية بشكل واضح
أنا معروف لأصدقائي بأنني .رجل كثير النسيان
ومع ذلك تتذكر
كل كلمة كتبتها على الإطلاق
،الروايات، والمقالات، والقصائد ...والمسرحيات
.والحب غير المتبادل، أجل وبكل أسف
هل يمكنني اختبارك؟
.إذا ما توجب عليك
إلا إذا جربنا صبر المشاهدين
أو المتحدثين المحترمين بأسم بودرة "جيمني" للأسنان؟
القطعة المفضلة لدي هي تلك
،التي تتحدث عن الطباخ .حيث يُسمم الخاطفون
هل يحلم طلاب المائدة بالنكهات؟"
كان هذا أول سؤال من أسئلة" مراسل لهذه المجلة
كان قد استعد بأجتهاد قبل لقائه"
،مع الملازم (نسكافيي)
رئيس الطهاة في مقر المنطقة في شبه الجزيرة الضيقة النهر
."المعروف باسم "رونيو دونغل
كل هذه الاستفسارات ستبقى بلا إجابة
."خلال تلك الأمسية الحافلة بالأحداث
هل عليّ الاستمرار؟
.لو سمحت
"مركز الشرطة"
لم أكن قد وصلت مبكرًا .بشكل كافٍ
على الرغم من أن جناح الغرف في الطابق قبل الأخير
من الصرح الكبير تم تحديده افتراضيًا على مخطط أرضي
تم توفيره على الجزء الخلفي ...من لوحة إزالة الغبار
،كان من المستحيل تحديد مكانه
.على الأقل بالنسبة لهذا المراسل
.ضعيف في قراءة الخرائط
.إنها لعنة المثلية
.صنع السيد (نسكافيي) اسمه وسمعته
يتم الاحتفال به بشكل متعصب بين الطهاة ورجال الشرطة والرؤساء
ناهيك عن المتسكعين والخائنين ،والوشاة
فهو أنموذج رائع للمطبخ المعروف بإسم
."فن طهي الشرطيين"
"بدأ "طهي الشرطة
،مع وجبة خفيفة للنزهة وعربة الأرز
ولكن تطور وقُنن ليصبح شيئًا مكررًا ومغذيًا
بشكل مكثف، وإذا تم إعداده ،بشكل صحيح
.فهو لذيذٌ حقاً
...أساسيات
قابل للنقل، غني بالبروتين
يؤكل باليد الضعيفة
.الآخرى محجوزة للأسلحة النارية والأوراق
،يتم تقديم معظم الأطباق مقطعة مسبقًا .لا شيء مقرمش
.طعام صامت
يتم تجفيف الصلصات وتطحن إلى مسحوق
لتجنب الانسكاب وخطر تلويث .مسرح الجريمة
من المتوقع أن يقدم لكل شخص شوكته الخاصة
غالبًا ما تكون منقوشة بشعارات غامضة
.وأقوال غير ملونة عن مناطقهم
"قُنّ الدجاج رقم 1"
كيف تخطط لقتلي؟
.أعتقد أن هذه قضية خطأ في الهوية
هل أنت في "قُنّ الدجاج" لفترة طويلة؟
.استميحك عذراً
"(روبرت رايت) كان هنا"
السيد (نسكافيي)، حتى خلال فترة تدريبه
في قسم مكافحة الحرائق ،في المقاطعة
كان يطمح لمركز أعلى ولا يوجد مركز أعلى
من رئيس الطهاة في غرفة طعام .مفوض شرطة البلدية الخاصة
.اعذروني على تأخري
.كلا، لا بأس، لا بأس
السيد (رايت)، هل لي أن أقدم والدتي
.(لويز دي لا فيلات)، يمكنك مناداتها ماما
.جميعنا نناديها بهذا الاسم
.هذا أقدم صديق لي، (تشو فلور)
عندما التقيت به، كان تلميذًا صغيرًا
.لديه مجموعة كاملة من الأسنان
.الآن، يبدو وكأنه جثة
.في الزاوية، (باترولمان موباسان)
.سيخدمنا
،كوكتيلات - .أجل، سيدي -
،وهذا ابني، (جيجي)
.مرتدياً زي معمل الجريمة
ما الذي تسرقه من سجلاتي الشخصية؟
.القضايا التي لم يتم حلها
.حسنًا، قل مرحباً للسيد (رايت)
.مرحباً، سيد (رايت)
.مرحباً، (جيجي)
.الاسم الكامل (إيزادور شريف دي لا فيلات)
،المفوض وإبنه الوحيد
أرمل وبلا أم، تركوا المستعمرة ،التي ولد فيها الولد
.وعززا حزنهما المشترك
.كان (جيجي) في السادسة من عمره
مدرسته كانت في قسم الشرطة وسيارة الفرقة
تلقى تعليمه على يد معلمين
في الطب الشرعي وفي مجال .تطبيق القانون
كانت رسوماته الأولى عبارة عن تركيبات
.وجهية تستند إلى شهادة شهود عيان
.كانت كلماته الأولى في شفرة مورس
.اعتقد انها كانت واضحةً تمامًا
"بابا"
.نشأ خلفاً للمفوض نفسه
.أجل، لقد قرأت لك، في المجلة
هل أعجبتك؟
.بالطبع، بالطبع
.كاتبٌ جيد
أنا على ثقة من أنك بالفعل .على دراية بهذه العبقرية
.على الأقل بالسمعة
.الملازم (نسكافيي)
.بالتأكيد
المشروب، فاتح للشهية حليبي، أرجواني
ذو عطر فواح جداً وذو فوائد علاجية
إنه مخدرٌ ضعيف التأثير
ومبرد في كوب صغير
عبارة عن أداة مصغرة للشفط
والتي ترتبط عادةً بالمخيمات والفصول الدراسية
لقد القى تعويذة
،والتي، خلال فترة 60 ثانية اللاحقة
.تم كسرها
على ثلاثة جداول زمنية مثيرة متداخلة
.حدثت الأحداث التالية
.الحدث الأول
.بدأ السيد (نسكافيي) طقوسه الغامضة
لا أستطيع أن أفهم أو أصف
.ما يحدث خلف باب المطبخ
لطالما كنت راضيًا عن الاستمتاع
بموهبة الفنان دون الكشف عن أسرار الإزميل
.أو زيت التربنتين
.الحدث الثاني
(باترولمان موباسان) يستجيب
،لإشارة مضيئة بشكل غير منتظم
.من ثم سلَمَ هاتفاً لرئيسه
.تفضل
،كما تعلم الآن
لقد اختطفنا ابنك وهربنا به إلى .مكان آمن والذي لن تعرفه أبداً
اطلق سراح العداد أو اعدمه .وسيُعاد الفتى الصغير بأمان إليك
عدم القيام بذلك قبل شروق الشمس .سيؤدي إلى موت ابنك بشكلٍ سيء
.الحدث الثالث
النافذة العلوية للحضانة المؤقتة
."التي تحتل علية "جيميد آجار
"كلوروفورم"
تم عرض طريقة الهروبة والمطاردة ...بشكلٍ جلّي
إذا ما تم نشر فيديو مضحك وخيالي قليلاً في الإسبوع التالي
"قبل 3 ايام"
"على الرغم من حرب عصابة "إنوي سيئة السمعة
إلا أن الشتاء قضى على عدد كبير من البلطجية والقتلة
كما أودى بحيوات نسبة
.لا يستهان بها من المواطنين الأبرياء
بسبب القبض المفاجيء على (ألبرت) العداد، محاسب الإبتزاز
وفي حيازته حقيبة تحتوي على قوائم رواتب
لجميع النقابات الثلاث ،الكبرى في المدينة
يأمل المجتمع الملتزم بالقانون .في إيجاد حل سريع للأزمة
ومع ذلك، فإن هذا التحول في الأحداث قد هزّ بقوة
.زنازين العالم السفلي الإجرامي
بالنسبة لي، لقد فشلت "في التعرف على "العداد
ولكن كما حدث ."كنت أعرف "قّن الدجاج
،هذا ليس في المقال .بالمناسبة
،إذا أشرت إلى السيد (هاوتزر) فهل تعرف من أعني؟
بالطبع، (آرثر هاوتزر جونيور)
."مؤسس ومحرر "البرقية الفرنسية
"لقد كان أسبوعي الأول في "إنوي عندما عانيت من سوء الحظ
حيث اعتقلتُ في مؤسسة لتناول المشروبات الكحولية
على أطراف حي "فلوب" السكني
جنبًا إلى جنب مع عدد من الرفاق .الذين تم القبض عليهم حديثًا
ما هي التهمة؟
.الحب
كما ترى، قد يتعرض الناس أو لا يتعرضون لتهديد
،بسبب غضبك، أو كراهيتك ،أو كبريائك
لكن أحب بطريقة خاطئة
.وستجد نفسك في خطر محدق
"في هذه الحالة سجن "قّن الدجاج .لمدة ستة أيام متواصلة
،لم يكن لدي من يهتم بإنقاذي .ولا أحد يهتم بتوبيخي
وكان الرقم المحلي الوحيد العالق بذاكرتي المطبعية
."قسم الطباعة 9-2211"
بينما يؤسفني أننا غير قادرين
،على نشر أي من هذه القطع المحددة
سأكون سعيدًا جدًا للنظر في .الطلبات الأخرى مستقبلاً
..."أو إذا وجدت نفسك في "إنوي
.لم أقابل الرجل قط
عرفت كيف أصل إليه فقط .لأنني أردت وظيفة
"تقديم على وظيفة"
.لنرى هنا
،جريدة المدرسة الثانوية .نادي الشعر، جمعية الدراما
،كتب أغنية المدرسة .الكلمات والموسيقى
،باحث مبتديء، مراسل مبتديء .ومحرر مساعد
.الحرائق والقتل
.هكذا بدأت
.كان والدي يمتلك الجريدة بالطبع
،القليل من الرياضة، الجريمة .والقليل من السياسة
،القائمة المختصرة مرتين .أفضل المقالات
الجنوب والغرب الأوسط .والساحل الشرقي
.بلد شاسع
.لم اذهب إلى هناك منذ 20 عامًا
.ليس الان، أنا أجري مقابلة عمل
عينات كتابتك جيدة، أعيد قراءتها .في سيارة الأجرة
هل سبق لك القيام بأي مراجعات للكتب؟
.مطلقاً
سوف تكون هناك بضع ساعات أخرى .قبل أن يقوموا باخراجك
.اقرأ هذا، اعطني 300 كلمة
سأدفع لك 500 فرنك مطروحًا ،منها 250 فرنكًا مقدمًا لكفالة
لكنني سأقوم بإعادة دفع ذلك .مقابل تكلفة المعيشة
أحضر لي المسودة الأولى صباح الغد
وكيفما تقدمت يا سيد (رايت)
حاول أن تجعل الأمر يبدو وكأنك .كتبته بهذه الطريقة عن عمد
.شكراً لك
.بلا بكاء
."أصبحت تعرف باسم "ليلة الألف بزاقة
.أنا أقرأ مرة أخرى
كيف أن المفوض وفريق النخبة من الخبراء والمحللين
وبسرعة كبيرة في تحديد ...مكان الخاطفين
...حسناً
.أنا فقط لا أعرف
.أدوات التجارة، على ما أظن
.سأكرر السؤال
.لكنهم نجحوا
من كانوا؟
.تم الكشف عن هوياتهم لاحقًا
طاقم مستأجر من قطاع الطرق والمسلحين
"استأجرهم كبار زعماء "إنوي
.وشبكتهم من وسطاء العالم السفلي
،السائق (جو لوفيفر) .عازف واعد تقريبًا
(ستيتسون) و(سبينتسر) و(هيرونيموس فون التمان)
.العقول المدبرة الهولندية
(ماركوني بروتيلي)، أناركي ..البحر الأبيض المتوسط
،زوج من المشاغبين .وأبناء عمومة منفصلين
،ثلاثي فتيات الإستعراض .جميعهن مدمنات
بالإضافة إلى سجين صغير وواسع الحيلة
مصمم على تحرير نفسه وتقليل .نفقات دافعي الضرائب
ما هذه الضوضاء؟
،فقاعات هواء في انابيب الرادياتير .إنها مضغوطة
.تبدو مثل شفرة مورس
.غامضة، ربما
بالمناسبة أنا (جيجي)، ما اسمكِ؟
.لن أخبرك بذلك، هذه جناية
أنتِ لستِ مجرمة، أنتِ مجرد .فتاة إستعراض
لقد اضحكتني - .اضحكي على نفسكِ -
.اصمت
ما لون عينيكِ؟
أزرق؟
.مرحباً
.غنّ لي تهويدة
.أنا خائف
هل نمت؟
"طباعة"
كان المفوض يعشق (جيجي) .من صميم قلبه
وعقله
تلك الآلة الاستثنائية التي تستكشف
،وتحقق في النشاط الإجرامي
.متوقّف منذ العشاء
.أمي، أنا جائع
،العشاء - .العشاء -
.وكان يحرق الكثير من السعرات الحرارية
(نسكافيي)، عاد إلى الميدان
،لأول مرة منذ ست سنوات
.جاء مستعدًا للإبهار
.العشاء
.كان التغيير فوريًا
.(نسكافيي)
حتى لو كانت أضعف روائح
من عبير مطبخ الشيف العظيم
تتغلغل في أنف المفوض
وبدأ في تصور وصياغة
.خطة معركة متعددة الجوانب
...بدايةً
يتم تقديم بيض بالتوابل .مع الكناري والميرينغ
أرسل وحدات الكوماندوز لتأمين الكل النقاط الوصول إلى الجنوب والغرب
...من ثمَ
أرسل مفرزة عصابات لغلق .جميع المخارج إلى الشرق والشمال
الكلى المسلوقة مع البرقوق من الشجرة .الموجودة على سطح بيت العمدة
أحفر انفاق (القطر 75 مم) في .قواطع المباني الثلاثة المجاورة
...من ثم
.لفائف محشوة باللحم المفروم
على السطح، قناص هاو .من نادي الصيد المحلي
.حساء المحار
.حمامٌ رائع من الحديقة
...أخيراً
.ايقظ (جيروبوم) ايضًا
...بودينغ بالقشدة
.اريده صاحيًا، تحسبًا لأيّ شيء
هل يمكنني المقاطعة بسؤال؟
،لو سمحت - .المعذرة -
فقط اسمح لي أن أتطرق .إلى الصفحة، عقلياً
.استميحك عذرا
كتبت عن الزنجي الأمريكي
والمفكر الفرنسي
...الرومانسية الجنوبية - .كاره الزنوج -
.كاره الزنوج
،الكتاب المقدس، الأساطير الفولكلور
الجريمة الحقيقية ،الجريمة المزيفة
،قصة الشبح، البيكاريسكي .البيلدونغسرومان
،لكن أكثر من أي شيء آخر
على مدار كل هذه السنوات .كتبت عن الطعام
لماذا؟
من؟ ماذا؟ أين؟ متى؟ كيف؟ أسئلة صحيحة
لكنني تعلمت كمحرر مساعد
أنه أبداً، وتحت أي ظرف من الظروف
إذا ما كان بإمكانك مقاومة الإندفاع
.فلا تسأل رجلاً عن السبب ابداً
.إنه يؤثر على من يسأل
أعتذر، لكنني سأتمسك بالسؤال - .التعذيب -
.إذا كنت ستوافق
التفكير الذاتي هو رذيلة من الأفضل إجراؤها .على انفراد أو عدم إجراؤها على الإطلاق
،حسناً
سأجيب على سؤالك بدافع الإرهاق المطلق
.لكنني حقًا لا أعرف ما سأقوله
هناك جمال حزين معين
يعرفه الأجنبي وهو يسير في ،شوارع المدينة التي تم تبنيه فيها
،ويفضل أن يكون القمر كاملاً ."في حالتي، إنها "إنوي"، "فرنسا
...في كثير من الأحيان
كثيراً ما شاركت اكتشافات ..اليوم البراقة مع
.لا أحد على الإطلاق
لكن دائمًا، في مكان ما على طول الطريق أو الجادة
.كان هناك منضدة معدة لي
.طباخ، نادل، زجاجة، كأس، نار
.لقد اخترت هذه الحياة
إنه عيد الإنعزال الذي كان رفيقي وراحتي وقوتي
هل تتذكر أين وضعت الإشارة المرجعية؟
بالطبع أيها السخيف ...في غضون ذلك
"...في غضون ذلك، عبر الشارع"
،معلومة
مخبأ المشتبه به في الطابق .العلوي، في اقصى الساحة
...الضباط متمركزين
!توقفوا !توقفوا
خلال فترة الهدوء في هذه المواجهة ...كان هنالك بواب كبير
شارك في حربين، يسير في الشارع
.لإيصال رسالة غامضة
"استدعاء الطاهي"
"بعد ساعة"
أنا أتحدث إلى زعيم عصابة .الخاطفين في الطابق العلوي
هل لديك مطبخ في عرينك؟
.ابني يحتاج إلى وجبة خفيفة
اسمح لنا بإرسال طباخنا
.مع بعض المستلزمات والمؤن
سوف يعد عشاءًا بكمية كافية
.لإطعامك أنت وجميع شركائك
.لقد أكلنا بالفعل
هل هو شرطي متخفي
أم أنه (نسكافيي) نفسه؟
.فطيرة الشحرور
بالطبع طلبوا منه تناول عينة من كل شيء
.أكل الطاهي السم القاتل
.للصبي الصغير
.توقفوا
.دونّ الوصفة
"بعد العشاء"
...النجدة
لكن (نسكافيي) نجا
،بفضل سماكة جلده
المعزز والمدعوم فصلاً بعد آخر
،بأغنى وأقوى الأطباق
المقالي وأواني الصلصة
.التي تكاد تفوق طاقة تحمل البشر
،كان يعلم جيدًا، بالطبع
كان (جيجي) يكره ويحتقر الفجل
،بجميع أشكاله بشكلٍ عميق جامح
ولم يسبق له أن لمس أحداً
،أو حتى تناول واحداً
.طوال طفولته
،ومع ذلك، كما حدث
.السائق يكره الفجل أيضًا
!تولى القيادة
ربما كانت الظاهرة الأكثر إثارة
التي شوهدت خلال موعد ...العشاء المطول
.مفارقة جميلة
السيد (ألبرت)، محاسب لدى (ديمي موند)
وسبب بعيد لكل المتعرضين
"لقد نسوه في "قّن الدجاج
من عشاء الخميس حتى إفطار يوم الاثنين
.وكاد يتضور جوعا في زنزانته
لقد كان السيد (نسكافيي) الذي كان في فترة نقاهة
الوحيد الذي فكر
بإعداد جعة بطريقة الشرطيين
،والتي يقدمها دافئة
ملفوفة في أمر تفتيش صادر .قبل يوم واحد
.أكل "العداد" جيداً في ذلك الصباح
.كلمة من بودرة "جيمني" للأسنان
كان من المفترض أن يكون مقالًا .عن طاهٍ رائع
.إنه جزء منه
...في قسم النكهات والروائح
.أفهم، كانت المهمة واضحة تمامًا
ربما، فشلت في فهم
أنني تعرضت لإطلاق نار .وقنابل يدوية رغماً عني
،طلبت فقط أن أُطعَم
وكان ذلك رائعًا كما وصفته .بشيء من التفصيل
.لم يتكلم (نسكافيي) إلا مرة واحدة
،حسنًا، لقد رويت شيئًا قاله لي جعلني حزيناً جداً
.يمكنني كتابته مرة أخرى، إذا أردت
ماذا قال؟
...(مارتن) ...(مارتن)
.(غييوم مارتن)
.كان لها نكهة
استميحك عذراً؟
...الأملاح السامة في الفجل
.كان لها نكهة
.غير مألوفة تماماً بالنسبة لي
...مثل تراب مر ومتعفن
...حار ومتبل
.وزيتي
.لم أتذوق هذا الطعم في حياتي
،ليس ممتعًا تمامًا
،سام للغاية
.لكنها لا تزال نكهة جديدة
.هذا شيء نادر في سني
.أنا معجب بشجاعتك أيها الملازم
.أنا لست شجاعاً
...فقط لم أكن
في حالة مزاجية جيدة
.تجعلني خيبة أمل للجميع
.أنا أجنبي، كما تعلم
المدينة مليئة بامثالنا، أليس كذلك؟
.أنا أجنبي كذلك
.أبحث عن شيء مفقود
.ثمة شيء مفقود
،ربما مع القليل من حسن الطالع
سنجد ما استعصى علينا
في المكان الذي وصفناه .ذات مرة بالمنزل
.هذا هو أفضل جزء من كل شيء
.هذا هو سبب كتابته
.لا يمكنني عدم موافقتك
.حسنًا، على أي حال، لا ترويه
هل جميعنا هنا؟
،أعتقد أنكم تعرفون .كانت نوبة قلبية
.اسمحوا لي
.بلا بكاء
هل سيأتي أحد ما ليأخذ جثته؟
.هناك إضراب في المشرحة
من كان برفقته؟
.كان وحيداً
.يقرأ برقيات عيد الميلاد
.لا تضيء الشموع، انه ميت
.سآخذ قطعة
.أنا أيضاً
،نحن بحاجة إلى صياغة شيء ما من يريد فعل ذلك؟
.لدينا ملف
.أنا سأقوم برسمه
.هذا هو
.دعونا نكتبه سويًا
نكتب ماذا؟ - .النعي -
،"(آرثر هاوتزر جونيور) ولد في شمال "كانساس
على بعد 10 أميال من المركز .الجغرافي للولايات المتحدة
.ماتت الأم عندما كان في الـ5 من عمره
،إبن ناشر صحيفة .مؤسس هذه المجلة
"البرقية الفرنسية" ."المعروفة سابقًا باسم "بيكنيك
ملحق يوم الأحد غير مقروء
،إلى حد كبير في "ليبرتي، كانساس ايفيننغ صن"
.لقد بدأت في عطلة
هل هذا صحيح؟
.نوعاً ما
ماذا حدث بعد ذلك؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||