.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
: مترجمین Mohamadhasan & esimaeili & Erfan Tabarsi & Mr.Lightborn11
.:: NightMovie.Top ::.
.به عنوان یک تعطیلات شروع شد
،آرتور هویتزر جونیور ،دانشجوی جدیدالورود دانشگاه
که میخواست از آینده‌ای روشن در میادین مهم فرار کنه
پدرش را که صاحب امتیاز روزنامه، لیبرتی ،کانزاس ایوینینگ سان بود را راضی کرد
که هزینه سفرش را .به عنوان یک موقعیت آموزشی پرداخت کند
تا بتواند ،شغل خانوادگی‌اش را از طریق
نوشتن اخبار و داستان‌هایی که در سفرهایش میدید و
و برای خوانندگان محلی در مجله‌ی .ساندی پیکنیک منتشر می‌شدند، یاد بگیرد
در طی 10 سال بعد، اون یک تیم متشکله از
بهترین روزنامه‌نگاران زمانه خودش را به وجود آورد
و پیکنیک را ،به گزارش فرانسوی تبدیل کرد
یک گزارش هفتگی حقیقی ،از وقایع سیاست دنیا
هنر، پستی و بلندی های روزگار، فشن غذاهای با کلاس، نوشیدنی های خوب
و همچنین داستان های مختلف .از انسان‌ها در اقصی نقاط جهان
.اون دنیا رو به کانزاس آورد
نویسندگانش، پشتوانه محکم .هر کتابخونه خوب آمریکایی بودند
،برنسن
،سزراک
،کرمنتز
.روبک رایت
یک خبرنگار که به خاطر
توانایی نوشتن چند جمله .همزمان با هم در دقیقه معروفه
یکی که هرگز حتی یک مقاله هم کامل نکرد
ولی سه دهه، خوشحال توی راهروها وایساده بود
یک نویسنده که بطور مخفیانه نابینا بود و .بطور زیرکانه ای از دریچه چشم دیگران مینوشت
کار درستِ بی رقیب
.که در زمینه گرامر مهارت داشت
.نقاشی های روی جلد اثر هرمس جونز
او که در زمینه نویسنده‌ها ،خیلی دست و دلباز بود
،آرتور جونیور زیاد با بقیه کارمندان مجله .خوش رفتار نبود
اوه، نه، اون چیه؟
.من یه بوقلمون میخوام
شکم‌پر و کاملا پخته شده .با همه مخلفات و دورچین و اینجور چیزا
سیستم امور مالی‌اش هم
.در هم پیچیده بود ولی کار میکرد
برای 15 سال آینده .بهش 150 فرانک در هفته بده
اینو به جای اون 5 سنت .به ازای هر کلمه منهای هزینه ها بذار
بیشترین توصیه اون
...یا میشه گفت ساختگی ترینش این بود
فقط سعی کن یه کاریش کنی که .انگار از قصد نوشتیش
بازگشت اون به لیبرتی
دقیقا 50 سال بعد از رفتنش .از اونجا اتفاق افتاد
،در زمان درگذشتش
که در اون زمان، تعداد کسانی که اشتراک مجله رو تهیه کرده بودند
بیش از نیم میلیون در بالغ بر 50 کشور بود
یک سبد ساخته‌شده از ترکه‌ی بید که ...شامل تعداد زیادی سنجاق
یادبودها و نقل‌قول ‌های رسمی
از بالاترین درجه همراه او .به خاک سپرده شد
به همراه یک ماشین تحریر آندرتی
و یک بسته کاغذ تحریر سه لایه ای از اوراق نوشتاری مصری
.اون یک خاکسپاری درخور سردبیرها نصیبش شد
در وصیت نامه خودش، قید کرده‌بود
...که بلافاصله بعد از مرگش
چاپخانه‌ها از بین برن
.و منحل بشن
.دفاتر ویراستاری تخلیه بشه و به فروش برسه
پاداش‌های زیادی به کارکنان داده بشه و از قراردادشون آزاد شن
.و چاپ مجله برای همیشه متوقف بشه
بنابراین
آگهی درگذشت ناشر همچنین به منزله‌ی اگهی .درگذشت این نشریه تلقی میشه
،قطعاً تمام هزینه‌های تحویل درب منزل خوانندگان .به تناسب به آن ها برگردانده خواهد شد
.با در نظر گرفتن بخش های برآورده‌ نشده‌ی اشتراک آن‌ها
...وفاتنامه او به طور کامل از تخته‌کوبی شابلون شده
که بالای در داخلی دفترش است، برداشته خواهد شد
مقاله‌ی برنسن .اثر هنری سیمانی
سه وجه فعلی با صرف غلط، دو مصدر جدا
و نه غلط املایی فقط تو خط اول هست
.بعضیاشون عمدی هس
.،داستان کرمنتز .بازنگری یک بیانیه
‫ما ازش 2500 کلمه خواستیم، ‫و اون برامون 14000 تا نوشت.
علاوه بر پاورقی‌ها، تهنویس‌ها، یک واژه نامه و دو تا گفتار پایانی
.یکی از بهترین کاراش هست
سزراک؟- .راستی آزماییش غیرممکنه-
تمامی اسم‌ها رو عوض می‌کنه و فقط در مورد .آس‌و‌پاس، جاکش و معتاد مینویسه
.به درد همینکارا میخوره
روبک رایت چطور؟
،در دفترش قفله .ولی صدای تلق تلق ماشین تحریرش رو میشنوم
.هولش نکن
سوال اینجاست، کی قراره به فنا بره؟
،حتی اگه دوتا مقاله دیگه رو با هم چاپ کنیم .هزینش خیلی میشه
.که تحت هیچ شرایطی هم از پس هزینه‌هاش برنمیایم
.یک پیام از سرکارگر .یک ساعت تا چاپ مونده
.تو اخراجی
واقعا؟
.تو دفتر من گریه نکن
گریه نکنید
،سر صفحه رو کوچیک کنید، چندتا از تبلیغات .رو بردارید و به سرکارگر بگید که کاغذ بیشتری بخره
.من هیشکی رو به فنا نمیدم
.نویسنده های خوب .اون نازشون رو میکشید
.اون چاپلوسی‌شون رو میکرد .اون به شدت ازشون محافظت میکرد
نظرت چیه؟
برای خودم؟
.من بودم با آقای سزراک شروع میکردم
.اینها مردمش بودند
«خبرنگار سوار بر دوچرخه» اثر هربسن سزراک
.آنویی ناگهان در یک روز دوشنبه بیدار میشود
در ماشین زمان ،اختیارات شاعری
.بیایید به یک تماشای دیدنی برویم
یک روز در آنویی .در طول 250 سال
این شهر عظیم به عنوان توده ای از
.روستاهای تاجران به وجود آمد
.فقط اسم‌ها دست نخورده باقی موندند
محله‌ی واکس زن
محله‌ی آجرچین
گذرگاه سرپوشیده‌ی قصاب
بن بست جیب بر
،در این طرف، یک فروشگاه افسانه‌ای
که انواع گوناگون اغذیه و خوراکی‌ها رو میفروشه
در زیر یک سایبان یکتای بسیار بزرگ شیشه‌ای،چدنی
...همانطور که میبینید، بعداً تخریب شد
.به لطف مرکز خرید چند طبقه و پارکینگ طبقاتی
،مثل هر شهر زنده‌ی دیگه
.آنویی سکونتگاه حشرات و لاشخورهاست
...موش‌هایی که راه آهن‌های زیرزمینی رو
سکونتگاه خودشون کرده بودن
...گربه‌هایی که پشت‌بام های شیب‌دار رو
سکونتگاه خودشون کرده بودن
مارماهی‌های کوچکی که کانال‌های زه‌کشی کم .‌عمق رو سکونتگاه خودشون کرده بودن
بعد از استقبال‌کردن از میزبان، پسران غارتگر گروه کر
نیمه‌مست از خون عیسی، در تعقیب مستمری بگیران بودن
.و میخواستن خرابکاری کنن
،و در محله‌ی "فلاپ"دانش آموزا
.گرسنه، بی‌تاب و بی‌پروا هستن
،در محله‌ی هاول
.افراد مسن هستن
.افراد مسنی که شکست خوردن
ماشین
.آمیزه‌ای از خوبی و بدی هست ،از یک طرف
بوق زدن، لغزیدن، پیشی گرفتن،پت پت کردن و سوخت ناقص در موتور
از طرف دیگر، تولید دود‌های سمی و بخارات آلوده کننده و کثیف خروجی اگزوز
...تصادفات خطرناک، ترافیک همیشگی و
!لعنتی
اداره‌ی آمارهای محلی
میانگین بارش باران، 750 میلی متر
میانگین بارش برف، 190000 دانه برف
هر هفته 8.25 جسد از رودخانه"بلازه"بیرون کشیده می شود
...رقمی که برخلاف رشد جمعیت
.و پیشرفت در سلامت و بهداشت، ثابت باقی‌مانده است
موقع غروب خورشید، دسته ای از فاحشه‌های خیابانگرد ثبت نشده
و فاحشه‌های مرد جای پسرای پیک روز و کاسبا رو ،میگیرن
و جریانی از سکوت ناشی از بی بندوباری بر فضا .حاکم می شود
چه صدایی سکوت شب را خواهد شکست؟
و چه اسراری را پیشگویی خواهند کرد؟
.شاید این ضرب المثل مشکوک قدیمی حقیقت داره
تمام زیبایی‌های بزرگ
.عمیق‌ترین رازهاشون رو پنهان نگه میدارن
"موش‌ها، حشرات، فاحشه‌های مرد و فاحشه‌های خیابانگرد"
فک نمیکنی اینبار خیلی حال‌ بهم‌زن شده؟
نه، فکر نمی‌کنم- .برای آدم حسابیا-
.قرار بود گیرا باشه
..."جیب‌برها، جنازه‌ها، زندان‌ها، ادرار"
نمیخوای یه مغازه گلفروشی اضافه کنی؟
یا یه موزه هنری؟- .نه، نمیخوام-
یه جای قشنگی، چیزی؟
.از گل‌ها متنفرم
.به‌هرحال، ميتونی نیمه دوم پاراگراف دوم رو حذف کنی
.قبلاً تکرارش کردی
.باشه
داستان اول بخش هنر و هنرمندان
"اثر هنری سیمانی" "اثرجی.کی.ال.برنسن"
...،بحث سخنرانی امشب
نقاش بزرگ در ونگارد
و قلب گروه اقدامی یا حمایتی مدرسه فرانسوی
آقای موزس روزنتالر
...همانطور که میدونید، شهرتش به واسطه‌ی
سبک برجسته و بی پروا، و مقیاس های عظیم در میانسالیـش است
...به‌ویژه، تابلوی چند‌تخته‌ایـش که به عنوان
ده تا دیوارنمای سیمانی تقویت شده برای تحمل بار
...از نظر من، او شیوا‌ترین
و بدون تردید، بلندترین صدای هنری رو در بین نسل .جنجالی خودش داره
...این مهره کلیدی چطور تونسته راهی پیدا کنه
،تا در جایگاه منحصر به فردش در اینجا .موقعیت دائمی داشته باشه
در مجموعه کلمپت؟
.داستان از یک سالن غذا‌خوری شروع میشه
،نمایشگاه، جاسیگاری، گلدان، توری ضخیم
یک نمایش جمعی از آثار صنایع دستی توسط زندانیان آماتور
که در بخش دیوانگان زندان تیمارستان آنویی زندانی شده بودن
ممکنه و شاید از تاریخ هنر حذف شده باشن
...دلیلی بر این نبود که نقاشی های کوچک
توسط اقای روزنتالر که در اون زمان، در زندان بود
و داشت 50 سال حبسش رو به دلیل ارتکاب دو فقره ،قتل پشت سر میذاشت
توسط هم سلولیش دیده نشه
دلال هنری شرقی آقای جولیان کودازیو
...که دست بر قضا
به اتهام فرار مالیاتی درجه2 در فروش در ساختمان مجاور زندانی بود
نگهبان
این تصویر رو کی کشیده؟
شهروند7524
...اعتقاد دارم بخش روانی هم بالاترین سطح امنیتی رو
.برای دیوانه‌ها و مجنونین در نظر گرفته
...میتونی منو برای یه همراهی و بازدید دوستانه
برای یه مورد فوری همراهی کنی؟
سیمون، برهنه .سلول جی، اتاق سرگرمی
.میخوام بخرمش
چرا؟
.چون ازش خوشم میاد
.فروشی نیست
.چرا، هست
.نه، نیست- .چرا، هست-
.نه، نیست- .چرا، هست .چرا، هست-
.همه‌ی هنرمندان آثارشون رو میفروشن .این چیزیه که باعث میشه هنرمند بشی
فروختنش .اگه نخوای بفروشیش، نمیکشیش
مساله اینجاست، چقدر میفروشیش؟
پنجاه تا سیگار
.نه، بکنش 75 تا
چرا همینجور داری به نگهبان نگاه میکنی؟
.اون سیمونه
.آها
نمیخوام همچین قطعه‌ی هنری رو در ازای 50 تا .سیگار بخرم
.75- .یا با 75 تا از پول زندان-
میخوام 250000 فرانک طبق قانون فرانسه بهت بدم
سر قیمت توافق داریم؟
.خیلی خب
...،فقط میتونم پیشنهاد ودیعه بدم
هشتاد و سه سنت، یه میوه ی بلوط خالص و چهار نخ سیگار
.همه‌ی چیزیه که در حال حاضر دارم
...هرچند، اگر برگه رسید امضا شدـم رو قبول کنی، بهت اطمینان میدم
یه چک با بدهی وصول نشده
ظرف 90 روز به حسابت حواله میشه
تو کدوم بانک حساب داری؟
.مهم نیس
راستی، چجوری یاد گرفتی انجامش بکشی؟
.همچین تصویرایی رو بکشی
ضمناً،کی رو کشتی، و واقعاً چقدر دیوانه‌ای؟
لازمه اطلاعاتی از پیشینـت داشته باشم تا بتونیم یه .کتاب دربارت بنویسیم
.باعث میشه آدم مهمتری بشی
...کی هسی
موزس روزنتالر؟
تو یه خانواده ثروتمند به دنیا اومد، پسر یه مزرعه دار یهودی مکزیکی که تو کار پرورش اسب بود
"میگل سباستین ماریا موزس د روزنتالر"
با بریز و بپاش قابل توجه خانوادش، در دانشکده‌ی .باستان شناسی تحصیل کرد
،ولی، در آخر جوانیش
...تمام تجملات حاصل از
...پیشینه‌ی خانوادگیش رو از دست داد و اونا رو با
ژولیدگی
گرسنگی
تنهایی
خطر فیزیکی
بیماری روانی
،و، البته
.خشونت تبهکارانه عوض کرد
...در ده سال اول حبس طولانیش
.یه بارم دست به قلم مو نزد
سال یازدهم روز اول
نگهبان، میتونم برای حق فعالیت ثبت نام کنم؟
نامه‌ی ثبت نام داری؟
منظورت اینه؟
.لطفاً توجه کنید .امروز یه زندانی بهمون اضافه میشه
شهروند7524، طبقت رو مشخص کن
منظورت چیه؟- .به گروه در مورد خودت بگو-
.نمیخوام انجامش بدم- .الزامیه-
.اونا از قبل منو میشناسن- .مسئله این نیس-
.من حتی یه متن هم آماده نکردم- .یه چیزی بگو-
.خب 3647 روز و شب هست که من اینجام
.و قراره 14603 روز دیگه هم ادامه داشته باشه
.هر هفته6.62 لیتر از سهمیه دهانشویه رو میخورم
،با این میزان
فکر میکنم قراره خودم رو تا سرحد مرگ مسموم کنم
،قبل از اینکه دوباره مجبور بشم دنیا رو ببینم
...که منو
.خیلی ناراحت میکنه
.باید برناممو عوض کنم
باید برم سراغ یه مسیر جدید
.هرکاری لازم باشه تا خودمو سرگرم کنم، انجام میدم
،در غیر اینصورت
.فک میکنم قراره خودکشی کنم
و به خاطر همین هست که برای سفالگری و .سبدبافی ثبت نام کردم
.اسمم موزس هست
.بشین
اسم تو چیه، نگهبان؟
.سیمونه
.قطعاً بعضی زنا جذب مردای زندانی میشن
.این یه وضعیت شناخته شدست
یه چیزی در ارتباط با اسارت بقیه
.تجربه‌ی آزادی خودشون رو بهبود میده
.بهت اطمینان میدم، حس شهوانی هست
.ضمناً، نگاش کن
تو خونواده‌ی خیلی فقیری بدنیا آومد که در پایین‌ترین .طبقه فئودال‌ها قرار داشتن
.شونزده تا برادر و خواهر داشت
.تا 20 سالگی بی سواد بود
و در حال حاضر، تبدیل به زنی شده ...با دارایی‌های قابل توجه
درخشان
.خدایا خدایا
.اسلاید اشتباهی، این من هستم
البته که، سیمونه تمام پیشنهادهای روزنتالر .رو برای ازدواج رد کرد
که، دربارش بهمون گفته شده که ...این پیشنهادات مکرر
و به طور شگفت انگیزی پرشور ارائه می‌شدن
.میخوام به ساده‌ترین شکل ممکن بگم
و دارم سعی میکنم در قالب کلمات مناسب .بیانش کنم
.احساسی که توی قلبم دارم
.دوست ندارم- .دوست دارم-
چی؟- .دوست ندارم-
به همین زودی؟
به همین زودی چی؟
به همین زودی از کجا میدونی؟
.چطوری مطمئن باشی؟ خیلی سریعه
.مطمئنم
.اخ
.این اذیتم میکنه
.بی رحمی و خونسردیش
.چیزی که میخواستی بگی رو گفتی .من سعی کردم جلوت رو بگیرم.همین
.بخشی از چیزی که میخواستم رو گفتم
.من وسطش بودم. بازم هست
.نه
...نه چی؟آیا تو- .نه-
با من ازدواج میکنی؟- .نه-
(باید لباس محدود کننده(لباسایی که آستیناش بهم وصله تنت کنم، برت گردونم تو سلولت و زندانی کنم؟
.من به لوازم هنری نیاز دارم
.بوم، قاب، قلمو، روغن تربانتین
چی میخوای بکشی؟
.آینده
.که تویی
.بطور گسترده یه استاد بزرگ در نظر گرفته نشده
با این وجود جولین کادازیو به یه چیزی نظر داشت
و اون یه کار خیلی خوبی برامون کرد
...همون موقع که زندان آزاد شده بود
.کارمون با گل ها و ظرف میوه تموم شده
ما کارمون با ساحل‌ها و .منظره‌های دریایی تموم شده
ما از تو کار زره، قالیچه .و پرده ی نقش دار هم میزنیم بیرون
.یه چیز جدید پیدا کردم
هنر مدرن؟
.هنر مدرن از الان میشه تخصص ما
.نمیفهمم- .معلومه که نمیفهمی-
من خیلی پیرم؟- معلومه که هستی؟-
چرا این خوبه؟- .این خوب نیست. برداشت اشتباه
.این که جواب نشد
منظور من اینکه دختر توش رو میبینی؟
.نه
.بهم اعتماد کن، اونجاست
یه راهی که بشه تشخیص داد که هنرمند مدرن میدونه داره چیکار میکنه یا نه
اینکه بیاریش تا برات نقاشیه یه اسب یا گل یا یه کشتی در حال غرق شدن
یا یه چیزی رو که باید شبیه
.چیزی واقعا باید شبیه باشه بکشه
.میتونه انجامش بده؟ به این نگاه کنید
تو 45 ثانیه با یه چوب کبریت .سئخته جلوی من کشید
.یه گنجیشک بی نقص. عالیه
میشه نگهش دارم؟
.احمق نباش، معلومه که نه
منظورم اینکه اون میتونه اینو اگه بخواد خیلی زیبا بکشه
.ولی فکر میکنه این بهتره
.و من فکر کنم یه جورایی باهاش موافقم
سیمون لخت، سلول جِی ، اتاق سرگرمی .احتمالا یه شاهکاره
.ارزش خیلی زیادی، حتی گزاف پول رو داره
.ولی نه هنوز
.تمایل بهش باید ساخته بشه
.هوم
چه مدت اون توئه؟
یک هفته بعد
یک دادخواست جدید برای بررسی هیئت ویژه آزادی مشروط
از جانب شهروند7524 در رابطه با جرم .آسیب فیزیکی و قطع عضو
.اقای روزنتالر
.چرا باید تورو برگدونیم تو خیابونا
.چون اون یه حادثه بود عالیجناب
.من نمیخواستم کسی رو بکشم
تو با اره ی گوشت بری سر دوتا متصدی بار(ساقی میخونه) رو بریدی
.اولین متصدی بار که یه حادثه بود
.دومی هم دفاع از خود بود
خب، با این وجود
چه مدرکی برای پشمونی واقعی یا حداقل
تاسف برای جدا کردن سر این اقایون میتونی نشون بدی؟
.حقشون بود
ببخشید؟- ...عذر میخوام-
ایا بخشی از مراسم هست که شما بپرسین
کسی چیزی واسه گفتن داره قبل اینکه خیلی دیر بشه؟
.مثل تو عروس ها
.نه- .مختصر میگم-
هممون میدونیم که این مرد یه قاتله
هر جوری که بهش نگاه کنی .کاملا گناهکاره به قتل درجه ی یک
.این کاملا مشخصه
هرچند اون خیلی خاصه و یه بار تو هر نسل پیدا میشه
که تو فقط دربارش میشنوی .ولی هیچ وقت فرصت دیدنش رو پیدا نمیکنی
.یه نابغه ی هنری
حتما باید یه معیار های دوگانه ای(استثنا) برای
.واسه ی اینجور شرایطی باشه
درضمن بنظر میرسه که بیماری روانی داری
.که تقصیر خودش نیست
...با احترام، عرض میکنم
شاید بتونیم یه راه دیگه ای برای مجازاتش پیدا کنیم؟
درخواست روزنتالر باری عفو مشروط
بطور دائمی
برای مدت محکومیتش لغو میشه
.سوال دیگه ای نیست
کادازیو و عموهاش توی تصمیمشون کاملا هم نظر بودند
تا برای این هنرمند به عنوان کارگزار(دلال) اختصاصی
.توی جهان آزاد تبلیغ کنن
.سیمون به دور دست ها سفر کرد
سالن آنوی
نمایشگاه سلطنتی
غرفه ی بین المللی .در نمایشگاه ایالتی لیبریتی کانزاس
که تقریبا توی آتیش سوزی از بین رفت
بطور خلاصه، تصویر یه احساس بود
قطعه ی 42 "یه گنجیشک کامل" آقای روزنتالر
حتی تموم کارهای ابتدایی و فراموش شده هنرمند
فروش خوب و الهام بخشی داشت
در همین حین، روزنتالر به کار توی زندان ادامه داد
بطور عجیبی تموم مواد مورد نیاز هنرمند
.منحصرا به وسیله ی تیمارستان زندان تامین شد
تخم مرغ پودر شده
خون کبوتر
گریس (روغن) پابند
زغال سنگ، چوب پنبه و پشگل
و البته آتیش
صابون ظرفشویی زرد روشن
و خامه ی تازه ی ارزن به عنوان ماده ی ضروری برای استحکام
سیمون دوست داشت که ثابت بایستی
اون (ضمیر مونث) واقعا توانایی در حد المپیک داشت
که میتونست در موقعیت های چالش برانگیز برای مدت زیادی بمونه
اون آسیب پذیری خیلی کمکی نسبت به سرما و گرمای شدید نشون داد
حتی بعد از اینکه در بدترین حالت گذاشته شد
پوستش بدون سوختگی آسیب و جوش باقی موند
یه نکته ی دیگه
اون واقعا از بوی روغن تربانتین(ترپانتین) لذت میبرد
و چند سال بعد اینو توی درخواست برای دستشویی اش نوشت
اون خیلی بیشتر از الهام دهنده بود
کلید رو بزن
.کلید رو بزن، عوضی
.چه مرگته برگرد سرکارت
.نمیتونم
.نمیرم خیلی سخته
.مثل شکنجست
.من واقعا یه هنرمند شکنجه شده ام
.طفلکی
.برو بیرون
این چیزیه که میخوای؟
.من توی یه مزرعه بزرگ شدم
.ما شعر نمی نوشتیم
.آهنگ نمیساختیم .مجسمه سازی یا نقاشی نمیکردیم
من هنر ومهارت های هنری رو از یه کتاب توی کتابخونه زندان یاد گرفتم
.و به عنوان یه داوطلب آموزشش دادم
.نمیدونم تو چی میدونی
.فقط میدونم چی هستی
میتونم ببینم که داری زجر میکشی
.میدونم که سخته
...این حتی میتونه سخت تر هم بشه
.ولی قراره بهتر میشه
.مشکلت هرچی که باشه تو راه حلش رو پیدا میکنی
مشکلت چیه؟
.نمیدونم چی بکشم
.بزودی میفهمی چه بکشی
.و توهم مثل من به خودت اعتقاد پیدا میکنی
...باید باهاش دست و پنجه میکنی
،بعدش...
توی بهار
،یا توی تابستون
یا شایدم توی پاییز
یا نهایتا توی زمستون
.کار جدیدت تموم میشه
.دقیقا همین اتفاق قراره بیوفته
مگه اینکه ترجیح بدی همین الان خودت رو اعدام کنی؟
گروه اقدامی مدرسه اسپلتر فرانسه (گروه های حمایتی که برای پشتیابنی از یه ارزش اجتمایی یا تغییر یه چیز غلط تشکیل میشن)
یه گروه با استعداد، پویا شلخته، الکلی
. خلاق و بیرحم
اونها برای بیشتر از دو دهه
.ازهم الهام میگرفتن یا به هم حمله میکردند
.من نوشیدنیم رو الان میخورم
یادتون باشه تو اون روزا، همینطور که میدونین
از لحاظ اجتماعی خیلی بیشتر برای یه نقاش یا مجسمه ساز
قابل قبول بود که با یه صندلی یا آجر بزنه توی سر یکی دیگه
و یا با چشم کبود یا دندون شکسته و یاغیره راه بره
قطعا، شاید من دارم زودتر بیانش میکنم ولی طبق تجربه شخصی خودم
روزنتالر میتونست بطور غیرقابل پیشبینی بی فکر عمل کنه
منظورم اون قفسه ی رنگدانه هاست
زیر استودیوش توی بلوار دز پلمبیرز
توی یه لحظه منو بلند کرد و اونجا گذاشت
و بطور ناشایستی سعی کرد با من
.پشت به دیوار، گوش قفسه ی رنگدانه سکس داشته باشه
.اون رسما روانی بود
کادازیو ها، البته .نماینده همه ی اونا بودند
سه سال بعد
براساس یه تصویر خط خطی که الکی بالا برده شده بود
ما تورو معروف ترین .نقاش زنده کردیم
.تو دوره ی آموزشی ، مدرسه ی هنری
تو ورودی یه دایره‌المعارفی
حتی طرفدارات فرصت های .زیادی رو برنده و از دست دادند
با این تو از نشون دادن یه طرح یا مطالعه
برای یه قطعه ی جدید به ما .تو تموم این مدت خودداری کردی
چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟
خب، جواب نده چون ما سوال نمیکنیم
ما همین الانشم دعوت نامه ها رو چاپ کردیم
.ما داریم میایم
.همه مون ، مجموعه دارها، منتقدین
حتی مقلدین درجه دو ایی چاپلوسیت رو میکن
و برات کالای قاچاقی میفرستن که ممکنه بعدا معلوم شه از تو هم بهترن هم میان
این نگهابان میتونند بهت بگن
.که چقدر رشوه ها هزینه داره
.ولی ما پرداختش میکنیم
.پس هرچی که هست تمومش کن
.نمایش دوهفته ی دیگست
.درضمن ، اون فکر میکنه که آمادست
.آمادست
.میتونم یه سال دیگه روش وقت بذارم
کارفرمای من، در اون زمان یه احضاریه ی وسوسه انگیز
.از طریق یه تلگراف با اولویت سریع دریافت کرد
البته من به عنوان آپشار ماو کلمپت" بهش اشاره میکنم"
.کلکسیونر باهوش عتیقه جات
دوست خوب آوانگارد (به کسی گفته میشد که در زمینه ی هنری پیرو بود)
مجمعه هاش حتی توی .ابتدای کارش هم مهم و شناخته شده بود
همینطور مثل محل اقامتش اینگو استین" اولین کمیسیون آمریکایی"
که قبلا به عنوان خانه ی "پادری" معروف بود (شکل پادری یا نگه دارنده ای که زیر در میذارن)
این وظیفه و اگرچه میشه گفت که امتیاز من بود که فهرست کنم،
بایگانی و راهنمایی کنم
هرچند که، مهم نبود تو چی بهش میگفتی
.هرکاری که دلش میخواست میکرد
به این ترتیب، سفر طولانی ما .از لبریتی به آنوی شروع شد
خانوم کلمپت عزیز من ماو" اگه اشکال نداره"
لطفا برای اولین نمایش
کار جدید بسیار هیجان انگیز اقای موزس روزنتالر به ما بپیوندید
که خودم منم هنوز اجازه‌ی دیدن رو پیدا نکردم
برای آسان کردن این مشاهده ، در موقع مشخص
ممکنه برامون ضروری باشه
که به صورت مخفیانه به
محلی که هنرمند توش اقامت داره دسترسی پیدا کنیم
لطفا به عوامل اعتماد کنید تا تا تموم جزئیات و مقدمات/i>
.بازدید شما رو آماده کنند
احتیاط ، کبریت فندک ، یا هرگونه جسم تیزی نیارین
ما مشتاقانه منتظر تاییدیه شما هستیم
ارادتمند شما، عموها و برادرزاده های گالری کادازیو
پدی واگن(پلیس) ما رو
بعد از اخرین شب خوش گذرونی دخترونه جمع کرد
و مستقیم ما رو به محل نگه داری مست ها تحویل داد
موزس" تو اینجایی؟"
.اوهوم
حرفی برای معرفی نداری؟
یا شاید، یه خوش آمد گویی به مهمونای بی نظیرمون، بعضی هاشون
مسافت زیادی رو برای .برای دیدن کار تو سفر کردند
.یا یه چیز دیگه نمیدونم
سلام؟
!لطفا، ساکت
.من انجامش دادم، این خوبه! این تاریخیه
.شامپاین رو باز کنید! من موفق شدم
!موسیقی
چرا مثل یه آدم فلج روی ویلچیر نشستی؟
!باید روی میزها برقصی !این یه پیروزی
اون هفته ی پیش با یه کاردک نقاشی به ران خودش چاقو زد
ولی خوشبختانه پزشک درمانگاه تونست سرخرگ رو دوباره پیوند بزنه
ازش خوشت میاد؟
خوشم میاد؟
.اره
.اونا اینکارو برا تو کردند
ماو" رو نگاه کن" .اون شیفته و محسور شده
این یکی نقاشیه فرسکوـه، مگه نه؟ (نقاشی که با آبرنگ روی گچ میکشن)
.دقیقا، اون یه استاد رتبه بالای رنسانسه
اونم ادامه دهنده ی راهیه که پیپرنو پیرلویجی
.وقتی مسیح رو پیش محراب مقدس خدا منور کرد
ماو" هیچ کس مثل تو تیز بین نیست"
هیچ کسی تا حالا نتونسته مثل ماو کلمپت .از لیبریتی کانزاس کار خوب رو تشخیص بده
ما باید از خودمون شرمنده باشیم که درحضور اون جمع شدیم
چرا گفت فرسکو؟
اونا توی دیوار نقاشی کردند؟
اوه، نه اون چیکار کرده؟
.آشغال لعنتی
!اینو میبینی؟ نگاش کن
.خب، من فکر میکنم این کاملا بینظیره- این سرنوشت سازه-
این احتمالا یه نقطه ی عطفی .تو تکامل تصویرنگاری انسانه
که توی این سالن مستحکم سیمانی
.تراشیده و گچ کاری شده
.اون حتی روی رادیاتور ها هم نقاشی کرده
شاید یکی از مرمت گرهای بنیاد هنر کلاسیک
.شاید بتونه راهی پیدا کنه تا این نقاشی هارو ملایم کنه
ماو .ما توی یه زندان فوق امنیتی هستیم
.این یه ملک دولتیه
حتی شروع کردن کارای اداریش مث کابوسه
و نیاز مند سالها مذاکره بایه تیمی از وکیل های .گرون،مغرور و نفرت انگیزه
.(من نمیدونم چه جوری میخوای جداش کنی . این فرسکوئه(نقاشی رو گچ
هی! این فرسکوئه
خب که چی؟
میتونی درک کنی که من و عمو هام
چقدر پول بر باد دادیم تا به این نقطه ی بی بازگشت برسیم؟
بهشون نگاه کن
.تو نابودمون کردی
این هیچ ارزشی برات نداره؟
.فکر کردم خوشت میاد
.من فکر میکنم مفت نمیارزه
.ار رو این ویلچیر بیا پایین
.من میخوام تو این اتاق سرگرمی جرت بدم
.برای من غرش نکن مرتیکه قاتل
توی قاتل، خودکشی گرا .روانی، بی استعداد مست
چرا بهم نگفتی نگهبان؟
چون تو جلوش رو میگرفتی
.باید قبولش کنیم
نیازش به شکست خیلی قوی تر از
.خواسته ی بزرگ ما برای موفقیت اونه
.من تسلیم میشم. اون شکستمون داد
.اون شکستمون داده- .ناراحت کنندست، ولی همینه که هست-
به هرصورت، حداقل .این لعنتی رو تمومش کرده
این احتمالا جالب ترین تفکر از بینش محیطیه
.که من تا حالا دیدم
آفرین، موزس
.این توش عظمت و بزرگی داره
اگه عمیق گچ کاریش کنی .ممکنه دووم بیاره
.یه روزی دوباره میایم و میبینیمش
.اگر خدا بخواد
.البته خب تو اینجا هستی
.همش سیمونه
در اون لحظه
هردوشون از قصد و نیت سیمون
برای ترک
موقعیتش توی تیمارستان .زندان آنوی در همون روز، خبر داشتن
پولش توسط کادازیو ها به عنوان پاداش
برای کارش به عنوان مدل و الهام بخش روزنتالر تامین شده بود
اون پیش بچه ای که در جوانی
بدنیا اورده بود و الان ازش دور بوده رفت
و اون دوتا دیگه هیچ وقت از هم جدا زندگی نکردند
اون و «روزنتالر» ارتباطشون رو در ادامه زندگی هنرمند
.حفظ کردن
خانم «کلامپت» میخوان .فعلا دست نگه دارن
راجع به آثار؟
.بله
،اگه تصمیم بگیره که حراج رو نهایی کنه
این مقدار مورد قبول شما و عموهاتون خواهد بود؟
میتونیم یه چیزی بیعانه بگیریم؟
ماو»؟ پیش‌پرداختی از کل مبلغ؟»
به اون فرانسوی‌های بخیل بگو .من هیچ تضمینی نمیدم
ده تا دیوارنمای سیمانی تقویت‌شده برای تحمل بار
«باید زیر اسم «آپشر کلامپت برای بیست سال بعدی
.به تعویق میوفتادن
آقای «کادازیو»؟
.زندانی‌ها هم رشوه میخوان
کدوم زندانی‌ها؟
.همشون
.یه جمعیت عصبانی بیرون اتاق سرگرمیه
.این بابا ادعا میکنه نماینده‌شونه
بهشون بگو ما به متجاوزها
.و جیب‌برها رشوه نمیدیم. غیر قانونیه
به علاوه، من 6 میلیون فرانک پول خرد .اضافی نیوردم
شماها چطوری اومدین اینجا؟
چیکار کنیم؟
.در رو قفل کن
،در ادامه هفتاد و دو زندانی
و شش عضو از «مدرسه فرانسوی «اسپلتر
.مردند یا تا سر حد مرگ زخمی شدند
،«موزس روزنتالر» ،برای دلاوری‌های فوق‌العاده‌ش
که جون 9 نگهبان، 22 ملاقات‌کننده مختلف
و وزرای فرهنگ و شهرنشینی ،رو نجات داد
.بهش آزادی مشروط خورد
و به اون مدال افتخار .شجاعت در زندان داده شد
بعد از مدتی، طبق «دستورالعمل‌های باجزئیات «ماو کلامپت
کادازیو» و برادرزاده‌هاش تصمیم گرفتن» کل اتاق سرگرمی رو از طریق
یه هواپیمای گولیاث 12 موتوره نظامی (گولیاث یه نوع هواپیمای بمب‌افکنه)
.مستقیم از آنوی به لیبرتی جا‌به‌جا کنن
به این صورت، هنر پیشگام جایگاه خودش رو بالای
.دشت‌های سنترال کانزاس فرض کرد
«کلکسیون «کلامپت
،مداد، خودکار، پاک‌کن، پونز
.سوزن ته‌گرد، تعمیرکار ماشین تحریر
من چرا دارم پول اتاق هتلی تو یه کلاب ساحلی تو ساحل شمالی اقیانوس اطلس رو میدم؟
.چون باید میرفتم اونجا تا بنویسمش
،صبحونه، ناهار، شام، رخت‌شویی .مشروب آخر شب، میان‌وعده نصف‌شب
این میزی که اینجا تو دفترته مشکلش چیه مگه؟
رایگان از طرف مجله.
ازم نخواه که درباره اتفاقی که بین
من و «موزس» 20 سال پیش تو دریاکنار افتاد
.برات بگم. ما عاشق هم بودیم
.برگشتم که خاطراتم زنده بشه
.با پول من
.درسته
.جمع بزن
داستان 2 بخش سیاست/شعر (صفحات 35 تا 54)
بازنگری‌های یک بیانیه «اثر «لوسیندا کرمنتز نشریه‌ی یک جنبش نوپا
یکم مارس (دانشگاه سوپریور دنور)
مذاکرات بین دانشجویان کارشناسی و مدیریت دانشگاه
به طور ناگهانی در ساعات اولیه صبح
،بعد از مباحثات پرسروصدا ،کج‌دهنی‌ها
و، در نهایت، قمار تمام‌عیار بر سر
حق دسترسی رایگان به خوابگاه دخترا
برای همه دانشجوهای پسر .شکست خورد
...اعتراضات که به بن‌بست رسید
.زفیرلی داره فیل پروفسور رو محاصره میکنه - .باید فضا رو باز کنه و با هر دو تا رُخ ضدحمله بزنه -
برای چهره شاخص این کار بیهوده... (.رهبر دانشجویان، زفیرلی ب)
احتمالا ماسک صورت و .محتلم شدن تو خواب به همراه آورد
،اما، در واقع .هر دو جنس کاملا برابر نمایندگی میشدن
،خانم جوان
!کفشات
و همه شرکت‌کننده‌ها تاکید کردند که ،اساس استیصال‌شون
یک آرزو، بیشتر یک نیاز زیستی
.برای آزادیه. نقطه سر خط
به طور ناگهانی به نمادگرایی تبدیل شده بود
.و همه درباره‌ش صحبت میکردند
پنج مارس
(عصرونه دیروقت خونه‌ی ب‌ها (فامیل زفیرلی
،پسر ارشد، 19 ساله .از دیروز صبح خونه نبوده
.دخترا، صدای رادیو رو کم کنین
،پدرش وسط روز تصادفا دیده بودش
.که کنار رفیقاش راه‌پیمایی میکرده
...شعارشون
".بچه‌ها بداخلاقن"
.ممنون
،تا اینجا، سر و کله مهمون اضافه‌ای .برای شام پیدا نشده
.برای همین، سپاس‌گزارم
قبلش که اصلا نمیدونسته دعوت شده.
.نمیخواستیم شما رو دلخور کنیم
.متاسفیم
فکر کردیم اگه بهتون بگیم .دعوت ما رو رد میکنین
.درست فکر کردین - .آره -
اخبار محلی از به کار رفتن روش‌های سرکوب خشونت‌آمیز
...امروز تو خیابونا گزارش میکنه. به نقل ازش
.فقط یه فرصت بهش بدین
.خیلی باهوشه
پس، چقدر وقته که این، اسمش چی بود؟
.میدونم نیت‌تون خیره
با یه احساس گزگز توی" ."پوستِ در معرض شروع میشه
.من یه خدمت‌کار پیر نیستم
.ما اینطور فکر نمیکنیم
.البته که نیستید
بعد، قرمزی و ورم" ".عضلات حلقوی چشم
.اینو از من باور کنین
.من به یه دلیلی تنها زندگی میکنم
.روابطی رو ترجیح میدم که تموم میشن
عمدا تصمیم گرفتم که نه شوهر .داشته باشم، نه بچه
دو تا از بزرگ‌ترین موانع سر راه هر زنی
.که از راه نوشتن زندگی‌شو میگذرونه
چرا داریم گریه میکنیم؟
.چون غم‌انگیزه
.نمیخوایم شما تنها باشین
.تنهایی یه نوع فقره
.ناراحت نیستم. چشمام یه جوری شده
یه چیزی تو ساختمونتون
.درست نیست
در نهایت، یه درد سوزناک مکرر" همزمان با آبریزش بینی
".و انقباض عضلات حلق
.نفس نکش
.«من لختم، خانم «کرمنتز
.دارم میبینم
چرا دارین گریه میکنین؟ - .گاز اشک‌آور -
،به علاوه
.فکر میکنم ناراحتم
.لطفا روتون رو برگردونین .از عضلاتم خجالت میکشم
.برو به پدر مادرت بگو خونه‌ای .نگرانن
.باید برگردم به سنگرها و راهبندها
.من راهبند ندیدم
.خب، هنوز داریم میسازیم‌شون
.آها
چی داری مینویسی؟
.یه بیانیه
.ضمنا، بهشون گفتم «پاول» رو دعوت نکنن
،شاید ناراحت باشین .اما به نظرم تنها نیستین
!دقیقا
توی اعتراضات بالای یه قفسه کتاب .دیدم‌تون که داشتین نوت‌برداری میکردین‌
چیزی برای ما نوشتین؟ .برای مردم کانزاس
.شاید
.پس باید تحلیل‌هامون رو بخونین
بگذریم، ممکنه اینو ویرایش کنین؟ .والدینم فکر میکنن شما نویسنده خوبی هستین
.بدش به من
.یکم خیسه
فیزیکی؟ یا استعاره‌ست؟
هر دو. بر اساس جلد .و چهار جمله اول
.از بیانیه‌م انتقاد نکنین
اوه، مگه نمیخواستی نقدش کنم؟
نه، به نظرت میخوام؟
خواستم ویرایشش کنین چون فکر کردم میبینین که
همین الانشم چقدر خوبه و .تحت تاثیر قرار میگیرین
.با اشتباهات نوشتاری شروع میکنیم
اگه دانشجوها شکست بخورن دانشکده میتونه موفق بشه؟
.نمیدونم، باید دید
.«پاول دووال» - .«لوسیندا کرمنتز» -
حالتون چطوره؟
.ریشِت قلقلکم میده
.مهمون غیرمنتظره بالاخره میرسه .سر و وضعش داغونه
.آشوب موجود در شهر رو وصف میکنه
،قطارها و اتوبوس‌های از کار افتاده
پنجره‌های شکسته، سنگ‌هایی که .تو همه جهات پرواز میکنن
.بگذریم، همه‌مون اینجاییم
.لوسیندا»ی معروف. سلام عرض میکنم»
.نمیدونستم قراره بیای .بهم نگفتن
.این یک ملاقات رسمی نیست
.شب بخیر
.بدون من شروع کنین
.دهم مارس
،خدمات شهری یه هفته‌ست که متوقف شده .و ادامه داره
.حمل‌و‌نقل عمومی، تعطیل شده
.توده‌های زباله جمع‌آوری نشده .مدارس اعتصاب کردن
.نه نامه، نه شیر
.باز منم
زندگی عادی چطور خواهد بود؟
،هفته بعد، ماه بعد، هر وقتی، البته اگه
.که شانس تجربه دوباره‌شو داشته باشیم
.هیچ‌کس نمیدونه
این قسمت چیه؟
.بهش پیوست اضافه کردم
.شوخی میکنی - .نه، نمیکنم -
.تو بیانیه‌مو بدون من تموم کردی
.فکر میکنم شبیه خودت درش آوردم
،فقط یکم واضح‌تر، خلاصه‌تر
.و کمتر شاعرانه
بذار روشنت کنم، این اولین بیانیه‌ای .نیست که ویرایشش میکنم
،غیرممکنه که این دانشجوها رو تصور کنی
،سرزنده، ساده‌لوح ...خیلی شجاع
.تا وقتی که سربه‌زیر به کلاس‌هاشون برمیگردن...
کی بود؟
.مادرت - .مادرم -
مادرم؟
چی میخواست؟ بهش گفتی من اینجام؟
.آره - چرا؟ -
.چون پرسید. من دروغ نمیگم
ناراحت بود؟
.فکر نکنم
چی گفت؟ - .سرش رو تکون داد -
تو چی گفتی؟
گفتم دارم روی یه مقاله راجع به تو و دوستات .کار میکنم
.پس داری کار میکنی
.تا الان 1000 کلمه نوشتم
.ازش خواستم که باهاش مصاحبه کنم
قبول کرد؟ - .آره، البته -
!خب، من ناراحتم
.نمیدونم چه احساسی باید داشته باشم
تو دردسر افتادم؟ چرا مادرم باید انقدر آروم باشه؟
طبیعیه؟
.همه اینا محرمانه‌ست. همه‌چیز .کل زندگیم
الان باید چیکار کنم؟
.باید بی‌طرفی روزنامه‌نگارانه رو حفظ کنم
.اوووه
.سنگ‌دلی‌ت رو دوست دارم
.فکر میکنم بخشی از زیبایی‌ته
پس، تا الان هزار کلمه نوشتی آره؟
.بچه‌ها این کار رو کردن
هزار سال اعتبار جمهوری رو در کمتر از دو هفته
.از بین بردند
چگونه و چرا؟
،قبل از اینکه شروع بشه از کجا شروع شد؟
.یه دوران دیگه بود .یه آنوی دیگه بود
.حدس میزنم تقریبا شیش ماه پیش بود .به هر حال، خواهرام هنوز دوازده‌ساله بودن
میتونستی با آهنگ‌های «کریز» و .لیت چاد» برقصی»
،«میتونستی موهات رو به سبک «پمپیدو .کروتان» یا «فخی‌دمر» ببندی»
لهجه‌ت ترکیبی از لاتین، همراه با اصطلاحات .فلسفی و علامت‌دادن با دست بود
وکیل‌مدافع‌های شیطان دائم جر و بحث و مجادله ،میکردن، تا حد انزجار
.فقط برای اینکه یه چیزی گفته باشن
.من کاملا با تک تک چیزایی که میگی مخالفم
.هر گروهی یه رقیب داشت
(رقیب «ناتس»، «بولتس» بود، (پیچ و مهره .(رقیب «استیکس»، «استونز» (بازی چو و پل
،رقیب ما خرخونا هم «جاکس» بود تا وقتی که میچ‌میچ آزمون کارشناسی رو پاس نشد
.و فرستاده شد به خدمت نظام‌وظیفه
.«سه ماه در منطقه «ماسترد
گزارش فعالیت‌های اجباری نظامی «موسیو «میچ‌میچ سیمکا
یک ماه بعد
اون موقع که قبول کرد برای یه ارتش امپریالیست تو یه جنگ ناعادلانه از تجاوز توتالیتر بجنگه، اصول اخلاقیش کجا بود؟
اون برای خدمت نظام‌وظیفه
.به منطقه «ماسترد» فرستاده شد
.اجباریه
.فرقی نمیکنه
چی گفتی؟
!فرقی نمیکنه
چطور به خودت اجازه میدی؟
کی بهت اجازه داده که دوست ما رو زیر سوال ببری؟
به ذهنت خطور نکرده که احتمال زیاد الان داره یه جایی
تو تاریکی شب گام نظامی برمیداره
در حالی که یه کیسه 50 پوندی باروت و سیب‌زمینی‌های فاسد پوست‌کنده
روی دوششه و داره زیر بارون یه گودال مستراح با یه ظرف حلبی میکَنه؟
.اون نمیخواد توی ارتش باشه
.اجباریه
باید درجه‌شو بسوزونه .و پستش رو ترک کنه
حداقل مجازات: شش ماه زندان و یه علامت سیاه با جوهر دائمی
گفتنش برا تو آسونه .توی آرامش سان بلگ
.فرقی نمیکنه
لااقل این‌بار .حق با اونه
،«میچ‌میچ» اینجا چیکار میکنی؟
تو باید برای دو ماه دیگه توی
.مناطق «ماسترد» باشی
،پنج سال بعد خودم شخصا، شرح شاعرانه
میچ‌میچ سیمکا» درباره خدمت نظام‌وظیفه‌ش» .رو ترجمه کردم
محصولی از نشنال پلی‌هاوس «برتی ردگریو» و «تونی بردفورد ‌اشکرافت» «در نمایش جدید خاطرات «میچ‌میچ سیمکا
"«خداحافظ «زفیرلی" «ترجمه‌ی «لوسیندا کرمنتز به کارگردانی «ویتل دومینیک»، تئاتر نوبلاک، طبقه پایین
سکانس فلش‌بک "«در بخش دوم نمایش "خداحافظ، «زفیرلی
،در آفریقای شمالی .یه تیر خورد به باسنم
در آمریکای جنوبی، یه ترکش انفجاری بزرگ .رفت تو دستم
در شرق آسیا، به یه عفونت میکروبی مسری از یه انگل روده‌ای
،تو حفره زیرشکمی دچار شدم
،و الان همه اینها رو با هم دارم
،هنوز تو بدنم هستن
اما از تصمیمم برای پوشیدن این .لباس پشیمون نیستم
.و تا 16 سال دیگه، بازنشسته میشم
.خب خانوما، اینم داستان قبل از خوابتون !خاموشی
!یالا! سریع! خاموشی !لباس‌ها تا! پتوها باز
!دعا کنین - !قربان -
.آمین. آمین
پیس
«میچ‌میچ»
میخوای چیکاره بشی؟
هان؟
میخوای چیکاره بشی «میچ‌میچ»؟
،با نمراتی که من دارم .دستیار داروساز میشم
این راضیت میکنه؟
.ناراحتم نمیکنه .باید بیشتر درس میخوندم
تو چی، «روبوشان»؟
.من هیچ انتخابی ندارم .توی کارخونه شیشه پدرم کار میکنم
.یه نفر باید جاش رو بگیره - .عادیه -
واژیرارد». برنامه تو چیه؟»
فکر میکنم مثل همه عموزاده‌هام و خاله‌زاده‌هام
.سعی میکنم یه بی‌مصرف ولخرج جذاب بشم
.فامیلاتون عالین - .من عاشقشونم -
.آره - تو چی «موریسوت»؟
موریسوت» تو میخوای چیکاره بشی؟»
.یه معترض
چی گفت؟ - ."گفت "یه معترض -
منظورش چیه؟ - .نمیدونم -
فکر میکردم «موریسوت» قراره یه پروفسور .شیمی خاک بشه
.موریسوت» داره گریه میکنه»
!هیس - کی گفت "هیس"؟ -
.انجامش نمیدم
موریسوت»، فقط هشت هفته دیگه مونده» .تا برنامه رو کامل کنیم
.منظورم برنامه نیست
منظورم از وقتیه که میریم خونه .تا بازنشستگیه
.منظورم این 48 سال از زندگیمه .این چیزیه که انجام نمیدم
دیگه نمیتونم خودمو به عنوان یه بزرگ‌سال .تو دنیای والدین‌مون تصور کنم
!موریسوت»! از پنجره پرید بیرون»
مرده؟ - .نمیدونم -
ارتفاعش چقدر بود؟
.پنج طبقه با سقف‌های بلند
.دیشب بارون اومد .شاید زمین هنوز گِلی و نرم باشه
.تکون نمیخوره
.هنوزم تکون نمیخوره
من دیگه بیشتر از این] [.نمیتونم به این نشان احترام بذارم
صبح روز بعد
میچ میچ» به دلیل ترک خدمت» و هتک حرمت دستگیر شد
و "سان بلگ" تبدیل شد به مرکز فرماندهی
جنبش آرمان گرایان جوان برای سرنگونی انقلابی"
".از جامعه‌ی آزاد اندیشی جدید استبدادی
داری چیکار میکنی ؟
تیپ تاپ» رو با» فرانچویس ماری شاروه» جایگزین میکنم»
.میتونن پیش همدیگه زندگی کنن
.تیپ تاپ با شاروه
تیم تاپ یه وسیله مناسب‌ـه که توسط یه شرکت ضبط ارائه داده میشه
مالکش یه مجتمع‌ـه توسط یه بانک کنترل میشه
توسط یه تاسیسات اداری بهش کمک هزینه داده میشه که از رهبری دست نشانده حمایت میکنه
برای هر نتی که میخونه .یک دهاتی باید توی "آمریکای جنوبی" بمیره
به دنبالش، یک فضای تند و تیز پیش اومد، .تلافی غیر منتظره
.بین بزرگان «آنوی» و جوانانش
.آگوست
"کمپین نجوای جامعه" .جنبش دانشجویی رو متهم میکنه
.سپتامبر
جواز کافه سان بلگ .به وسیله حکم رسمی باطل شد
.اکتبر
"کمیته تبلیغات" برج رادیویی غیر قانونی
.رو روی پشت بوم "دپارتمان فیزیک" بنا میکنه
.نوامبر
محاصره‌ی نقشه غذایی .کافه تریای دانشجویان کارشناسی
.دسامبر
.اعتراض وارسی توی کتابخانه مرکزی
کل تیراژ کتابخانه به صورت قانونی تا پنج دقیقه قبل از
وارد شدن خسارت عظیم .جریمه کتاب های عقب افتاده، حذف شد
.ژانویه
.میچ میچ، به حضانت والدین آزاد شد
.فوریه
.خوابگاه دختران قیام کرد
...تمام این‌ها، در نهایت، میرسه به
.مارچ
.انقلاب تخته شطرنج
.از شوالیه به فیل سوم ملکه
آقای شهردار ؟ .اون حرکت کرد
.اسب اسب رو میزنه
توی کدوم صفحه هستین ؟
.بخش آخر - .پاراگراف آخر -
شما به این میگین یه بیانیه ؟
تو نمیگی ؟
.البته - .فکر میکنم. به طور کلی -
.صفحه دوم «اعلامیه 7»
علیرغم خالص بودن هدفشون
برای ساخت یه تمدن آرمان گرایانه و بدون مرز آزاد
با این حال، دانشجویان
قبل از اینکه به صورت کامل در مرحله اول .متحد سازی کنن، به چند انجمن شکاف برداشتن
.صفحه پنجم «قانون ۱، تبصره ب»
حالا یک چیز بالاخره روشن شد
.اون‌ها دارن به والدینشون جواب پس میدن
خواسته‌شون چیه ؟ .که از خیالاتشون دفاع کنن
.یه انتزاع نورانی
صفحه هفت] [«.آپاندیس با ضمیمه رومی شماره 3»
.قانع شدم که اون‌ها از ما بهتر هستن
کی به تخصیص غیر مجاز بودجه
برای چاپ انبوه این
سند شاعرانه (به جهت بد) مبهم بی حس تاییدیه داده ؟
!از قرار معلوم، من اون گنجینه‌ام
درکل کی آپاندیس لازم داره ؟
.راستش خانم «کرمنتز» پیشنهادش کرد .آپاندیس رو
خانم کرمنتز نوشتش ؟
.جلا داده بهش .برخی عبارت ها رو
اون چرا داره شرکت میکنه ؟
.اون باید بی طرفی روزنامه نگاری رو حفظ کنه
ما تو (یا خانم کرمنتز) رو به عنوان .سخنگومون تعیین نکردیم
.کار تو اینه که شطرنج بازی کنی
.من اونو برای تو نوشتم
.اوه
اینو به عنوان یادگاری نگه‌میدارم :اما از بابت بقیه‌اش
«.کاملا با تک به تک چیزهایی که میگی مخالفم»
به خودم یاد آوری میکنم
.تو توی این آشکارسازی یه مهمانی"
.«مبارزه‌ی من نیست. واردش نشو، «لوسیندا" ".دهنت رو بسته نگهدار
.باید یه چیزی بگم
.تو یه دختر خیلی باهوش هستی، جولیت
اگه یک دقیقه ابر پودرت رو بذاری کنار میبخشید منو
و یک دقیقه به خودت فکر کنی میبخشید منو
شاید بفهمی که همه‌تون .توی این ماجرا با همدیگه هستین
.حتی پلیس ضد شورش
.من بچه نیستم، خانم کرمنتز .همیشه به خودم فکر میکنم. همه همین طوریم
.بعضیا میکنن. بعضیا نمیکنن - .من باشم اینو نمیگم -
.حرکت ما
شما باور دارین من خودم رو کاملا در جریان نذاشتم ؟ یا موضوعات مهم رو جدی نگرفتم ؟
.بهتون اطمینان میدم، مسئله این نیست
.این بی ادبی بود .از طرف من
.این حرف رو پس میگیرم
.اگه خودتون مایلین
.عذر میخوام
.خیلی خب
.متاسفم
.متوجه‌ام - .ممنون -
مطمئنی ؟
.البته
مطمئن از چی ؟
مطمئنی که یه بچه نیستی ؟
.کاملا مطمئنم
.پس یاد بگیر عذر خواهی رو بپذیری .این مهم‌ـه
.بزرگسالان
.حرکت ما .شهردار منتظره
.من به خوابیدنتون با اون اعتراض ندارم، خانم کرمنتز
.همه‌ی ما این آزادی رو داریم در حقیقت این یه حق بشری اساسی‌ـه) (.که ما براش مبارزه میکنیم
:چیزی که بهش اعتراض دارم اینه که
!فکر میکنم عاشق زفرلی هستین
:این اشتباه‌ـه ...یا حداقلش
.مبتذل‌ـه... .تو یه زن ترشیده‌ای
.خواهشمندم احترامم رو نگهدار
.اون یه زن ترشیده نیست .عاشق من نیست
.اون دوست ماست .من دوستشم
.اون گیج شده .اون میخواد بهمون کمک کنه
.عصبانی‌ـه .نویسنده‌ی خیلی خوبیه
زندگی بی کسی‌ـه، درسته ؟
.بعضی وقتا
حقیقت داره. باید بی طرفی روزنامه نگاری‌ـم رو حفظ کنم
.اگه وجود خارجی داشته باشه
.لطفا منو ببخشید، خانم کرمنتز
.هنوز جوابی داده نشده
.گلوله لاستیکی و گاز اشک‌آور
!وقت تمومه
!کیش و مات فنی
.فقط ترقه بازیه
.اون بهترین‌شونه
.انقدر جرو بحث نکنین .برین عشق بازی کنین
.من باکره‌ام
.منم همین طور .بجز خانم کرمنتز
.همین فکرو میکردم
.پانزدهم مارچ
روی آستر بدرقه کتاب تصنیفم .یه پاراگراف عجولانه کشف کردم
مطمئن نیستم زفرلی .کی فرصت کرد بنویستش
اون شب دیر وقت وقتی خوابیدم ؟
.شاعرانه‌ست، نه لزوما به جهت بدی ...اینطور نوشته شده
.ضمیمه‌ای برای یه آپاندیس ترکیده
یک ستاره دنباله‌دار شکست ناپذیر در منحنی هدایت شده‌اش در فضا زمان کیهانی
از کهکشان دوردست .شتاب میگیره
هدفمون چی بود ؟
.به یاد آوری دو خاطره
تو. با رایحه‌ی شامپوی داروخونه
.خاکستر سیگار مونده، نان توست سوخته
اون. عطر بنزین ارزون
با نفسی که بوی قهوه میده .شکر زیادی، کره‌ی کاکائو
تابستون‌هاش رو کجا سپری میکنه ؟
میگن از این بوهایی هست .که بالاخره فراموش نمیکنین
.مغزش کارش این شکلی‌ـه
.من هیچوقت کتاب‌های مادرم رو نخوندم
بهم گفتن کار پدرم .توی جنگ آخر واقعا فوق العاده بوده
.بهترین والدینی هستن که میشناسم
.خوابگاه دختران
اولین باریه که اومدم داخل، بجز اون موقعی که .توی تظاهرات اومدم آسیب بزنم بهش
".من گفتم، "بیانیه‌ی منو نقد نکن ...اون گفت
«.لباس‌هات رو در بیار»
.از عضلات جدیدم احساس خجالت میکنم
با اون چشمان بزرگ و احمقانه‌اش .شاشیدن من رو نگاه کرد
بعدش هزاران بار هم رو بوسیدیم
آیا مزه‌ی زبانم رو هنوز روی نوک زبانش یه یاد میاره ؟
.عذر میخوام، خانم کرمنتز .میدونم که از حرف‌های بی ادبی بدتون میاد
جمله‌ی اضافی پایین صفحه
به دلیل دست خط بد .کاملا ناخوانا هست
.بازبینی یک بیانیه" .صفحه چهار، ستاره‌ی یک
"...رواجگری"
.الان برمیگردم
!زفرلی
اون یک ستاره دنباله‌دار شکست ناپذیر نیست
که در منحنی هدایت شده‌اش
.در فضا زمان کیهانی سرعتش شتاب میگیره
.اون پسری‌ـه که در جوانی میمیره
اون در این سیاره غرق میشه
در جریان پایدار رودخانه‌ی عظیم عمیق و کثیف
که شبانه روز در عروق خونی و رگ‌های شهر باستانی خودش
.جریان داره
در نیمه شب یک تماس با پدر و مادرش گرفته میشه
به چابکی و به طور خودکار لباس میپوشن و دست در دست هم در سکوت توی تاکسی میشینن
در حالی که میرن تا جسد سرد پسرشون .رو شناسایی کنن
تصاویرش به صورت بسته بندی شده و به صورت عظیم تولید شده
مانند آدامس به احترام این قهرمان الهام بخش
به کسانی که امیدوارن خودشون .رو به این شکل ببینن، فروخته میشه
.خودپرستی متاثر کننده جوانان
پسر شطرنج باز/فعال با مهارت] [در جنبش نوجوانان، مرد
[کافه سان بلگ]
.سی‌ام مارچ
.اون طرف خیابون، یه استعاره‌ی خیره کننده هست
زنگ به صدا درمیاد، مردمک های داخلی میچرخند .و مطیعانه به سر کلاس هاشون برمیگردن
یه تابِ بازی تو حیاط خلوت مدرسه .آزادانه تاب میخوره
!بیا داخل
داستان سوم] مزه ها و بو ها [صفحات 55 تا 74
«اتاق شام خوری فرمانده پلیس»] نوشته روبک رایت [مشخصات یک آشپز عالی
.یکی بهم گفت شما یه حافظه تصویری دارین
حقیقت داره ؟ - .دروغ‌ـه -
.من یه حافظه‌ی چاپی دارم
کلمه های نوشته شده رو .با دقت و جزئیات قابل توجهی به خاطر میارم
در حوزه‌های دیگه، قدرت حافظه‌ی من .به طور واضح برداشت گرایانه‌ست
من در بین همکاران به عنوان .فراموشکار ترین آدم شناخته میشم
با این حال شما
.تک به تک کلماتی رو که نوشتین به یاد میارین - .هوم -
...رمان‌ها، مقالات، اشعار، نمایش‌ها
.ولنتاین‌های غیر ضروری .متاسفانه بله
میشه امتحانتون کنم ؟
.اگه باید بکنین باشه
مگر اینکه صبوری بینندگان‌تون رو امتحان کنیم
یا سخنگویان پودر دندون "جمینای" رو ؟
قطعه‌ی مورد علاقه‌ام اونی هست که راجع به آشپزه
.اونجا که آدم ربایان مسموم میشن
آیا دانش آموزان" رویای طعم و مزه‌ها رو میبینن ؟
این اولین سوالی بود که یه روزنامه نگار
پیش از رو در رو شدنش با ستوان نسکافه
آماده کرده بود
آشپز عالی رتبه در مرکز فرماندهی روی رودخانه شبه جزیره باریک
."معروف به "رونیه دونله
تمامی این سوالات در اون
".عصر پرماجرا و کذایی، بدون پاسخ موندن
ادامه بدم ؟
.لطفا
.به قدر کافی زود نرسیدم [مرکز فرماندهی پلیس آنوی] [ساعت 8:55 شب]
با اینکه رشته اتاق های طبقه‌ی یکی مونده به آخرِ
عمارت بزرگ به صورت پیش فرض روی نقشه ساختمان حک شده بود
...که روی پشت کارت مزه تهیه شده بود
[دعوتنامه برای یک شام با کمیسر] (آشپز: ستوان نسکافه)
تقریبا مکان یابیش غیر ممکن بود
.حداقل برای این روزنامه نگار
.یک ضعف در نقشه نگاری
.نفرین همجنسگرا
.موسیو نسکافه خودش اسم و رسمش رو بپا کرد
،اون در میون سرآشپزها، پلیس‌ها و روسا بسیار تحسین میشه
بین خبرچینا، خائنا و دله دزدها که دیگه بماند
اون یه دستور پخت عالی از آشپزی داره
.که به "غذای پلیسی" معروفه
آشپزی پلیس" ابتدا با "
زیر نظر گرفتن‌های هردمبیلی و اتوموبیل‌های گشتی شروع شد
ولی با گذشت زمان تکامل یافت و
به یه چیز کاملا شسته و رفته و مغذی تبدیل شده که اگه درست پخته بشه
.یه غذای خوشمزه ازش درمیاد
...غذایی بسیار حیاتی
که همه جا میتونی با خودت ببریش و پروتئینش بالاست
،همزمان با اون دست ضعیفت میتونی بخوریش
و از اون یکی دستتم میتونی واسه تیر در کردن و .کاغذ بازی استفاده کنی
.بیشتر غذاها از قبل به صورت قاچ شده سرو میشن .اصلا هم برشته و ترد نیستن
.یه غذای بی صداست
سس ها خشک شده و به صورت پودر در میان
تا از ریخته شدن روی زمین و خطر آلوده شدن صحنه جرم جلوگیری بشه
،از هر پلیس انتظار میره که چنگال خودشو داشته باشه
چنگال‌هایی که اغلب روشون‌ شعارهای مبهم و
.مستهجن راجب حوزه استحفاظیشون حک شده
"مرغداری شماره 1"
با چه روشی میخوای منو بکشی؟
باور دارم در این پرونده
.شخص اشتباهی رو گرفته باشن
مدت خیلی زیادی توی زندان بودین ؟
.عذر میخوام
«روبک رایت» اینجا بود
موسیو نسکافه حتی در دوران کارآموزیش
،در آتش نشانی شهر
،آرزوی مقامی بالاتر رو داشت
ولی هیچ مقامی بالاتر از
آشپزی در اتاق غذاخوریه
.کمسیر ویژه پلیس شهرداری برایش وجود نداشت
.ببخشید که دیر اومدم
.نه، خواهش میکنم، اشکال نداره
،"آقای "رایت امکانش هست مادرم رو بهتون معرفی کنم؟
"لوئیز د لا ویلات" .میتونید صداش کنید مامان
.هممون همینطور صداش میکنیم - .عصر بخیر، موسیو
.ایشون قدیمی ترین دوست من، "چو فلور"ـه
،وقتی باهاش آشنا شدم یه شاگرد جوونی بود که
.دندون‌های بسیار مرتب و کاملی داشت
.حالا شبیه یه میت شده
،اون گوشه هم خدمتکار موپاسانت هستش
.بهمون خدمت خواهد کرد
.مشروب کوکتل - .بله قربان -
،و این پسرم جیجیه .که لباس آزمایشگاه جنایی رو پوشیده
اونا چیه که داری از سوابق شخصی من میدزدی؟
.پرونده‌های حل نشده‌ن
.خب، به آقای "رایت"سلام کن
."سلام، " آقای رایت
."سلام، "جیجی
."اسم کامل اون، " ایزادور شریف د لا ویلاس بود
،کمیسر و تنها پسرش
،دیار خود که محل تولد پسرش هست رو ترک میکنند
.و در غم این اتفاق با هم شریک میشوند
.جیجی اون زمان شش ساله‌ش بود
مدرسه‌اش در
.کلانتری و ماشین پلیس خلاصه میشد
او توسط معلمان پزشکی قانونی و .نیروی انتظامی آموزش میدید
،اولین نقاشی های او ترکیبات صورت آدما .بر اساس شهادت شاهدان عینی بود
.اولین کلمات او با کد مورس بودن
.که البته با این شرایط تربیتش، کاملا طبیعی بود
"بابا"
.او به عنوان جانشین خلف کمیسر بزرگ شد
.تو مجله ها، نوشته‌هاتو خوندم
از چیزایی که خوندی خوشت اومد؟
.البته. البته
.قلم خوبی داری
.مطمئنم که از قبل با این نابغه آشنا شدید
.حداقل آوازه‌اش به گوشتون خورده
.ستوان نسکافه
.مطمئنا میشناسم
نوشیدنی، یه آبغوره‌ی ارغوانی شیری
دارای رایحه‌ای بسیار معطر و فواید درمانی است و میشه یه نیم چه دارو هم حسابش کرد
و با ریخته شدن در یک فنجان کوچک خنک میشود
یک نوع فلاسک وکیوم شده
در حالت عادی در اردوگاه ها و کلاس ها استفاده میشه
شبیه یه طلسم
که در طی 60 ثانیه‌ی بعدی
.قرار بود به طرز کشنده‌ای شکسته بشه
در سه خط زمانی دراماتیک روی هم افتاده
.این وقایع اتفاق افتادن
.یک
.موسیو نسکافه، مراسم رمز آلودشون رو آغاز کردن
اتفاقاتی که پشت در یه آشپزخانه میفتن .رو من نه میتونم درک و نه توصیف کنم
من همیشه از اینکه
از استعداد یک هنرمند بدون اینکه از اسرار سکنه
.یا روغن ترنباتین پرده برداری بشه، راضی بودم
.دو
"پاسبان موپاسان"
در جواب به تلفنی که سیگنالش مدام خاموش روشن میشد
.تلفن رو به رئیس‌ـش رسوند
.بگو
همون طور که تا الان میدونین
ما پسر شما رو دزدیدیم
و به یه محل امن گریختیم .که شما هرگز کشفش نمیکنین
چرتکه رو آزاد یا اعدام کنین
.تا پسر کوچولو در امنیت برگرده پیشتون
اگر تا طلوع خورشید در این کار شکست بخورین .نتیجه مرگ خشونت آمیز پسرتون خواهد بود
.سه
پنجره سقفی مهدکودک موقتی
که اتاق زیرشیوانی رو اشغال میکنه .کمی باز بود
شاید این حرف کمی خیال پردازانه باشه، ولی
این روش فرار و تعقیب گریز با ماشین، در یه کتاب مصوری که
.هفته آینده منتشر شد، به وضوح به نمایش دراومد
"سه روز قبل"
اگر چه جنگ باند بدنام آنوی در جریان بود
با این حال، زمستون تعداد زیادی از اراذل و اوباش و قاتلان رو کشته بود
البته جون تعداد قابل توجهی از
.شهروندان بی گناه رو هم گرفته بود
با دستگیری غافلگیر کننده آلبرت "چرتکه" یعنی حسابدار اوباش
آن هم با کیفی حاوی لیست حقوق و دستمزده
،سه سندیکای بزرگ شهر بود
امیدهای جامعه قانون مند واسه پیدا کردن راه حل مشخصی
.برای بحران موجود، زنده شده بود
هرچند، این سیر اتفاقات باعث نگرانی
.خلافکارهای زیرزمینی شد
خودم شخصا نتونستم «چرتکه» رو شناسایی کنم
.اما زندانو میشناختم
.راستی، این توی مقاله نیستش
،اگه به آقای «هویتزر» اشاره کنم میفهمی منظورم کیه دیگه، نه؟
.البته، آرتور هویتزر جونیور
موسس و ویراستار گزارش فرانسوی بود
اولین هفته‌ـم از حضور توی "آنوی" بود ،که بخت پشتشو کرد بهم
حین مشروب خوردن
توی حواشی محله فلاپ
به همراه چندتا از دوستای جدید اون موقع‌ـم، دستگیر شدم
به چه جرمی؟
.عشق
میدونی، مردم ممکنه یکم
از خشم، نفرت و غرورت، احساس خطر بکنن یا حتی نکنن
اما اگه به طرز اشتباهی عشق ورزی کن
اونوقت توی خطر بزرگی میوفتی
که توی این مورد، خطر بزرگ .زندانی شدن به مدت6 روز بود
اما کسی نبود که بخواد اونقدری اهمیت بده که نجاتم بده یا سرزنشم کنه
و تنها عددی که توی حافظه نوشتاریم ،از اون موقع ثبت شده
.چاپ حوزه9-2211 بود
هرچند بابت معذور بودنمون توی انتشار
،هرکدوم از این مطالب متاسفم
اما خوشحال میشم که سایر ارائه‌هاتون .رو در آینده مدنظر قرار بدم
...یا اگه اومدین به آنوی
.هیچوقت یارو رو ندیده بودم
صرفا میدونستم چطوری باهاش ارتباط برقرار کنم چون دنبال کار بودم
.بزار ببینم
،روزنامه‌نگاری دبیرستان، انجمن شعر جامعه درام نویسی
.نوشتن نت و کلام موسیقی مدرسه
محقق نوپا، خبرنگار کم تجربه دستیار ویراستار
.آتیش سوزی و قتل
.من اینجوری شروع کردم
.پدرم صاحب دفتر روزنامه بود صد البته
،یکم ورزشی پوشش میداد، یکم جنایی .یکم هم سیاسی پوشش میداد
.دو بار اسممون جزو بهترین مقالات رفته
ایالات جنوبی، ایالات میانه غربی و کرانه شرق
.کشور وسیعی‌ـه
.بیست سالی میشه که نرفتم
الان نه. دارم یه مصاحبه شغلی .رو پیش میبرم اگه خدا بخواد
.نمونه ها و نوشته هات، خوبن .توی تاکسی بازخونیشون کردم
تاحالا کار نقد کتاب کردی؟
.نه تاحالا
تا بخوان کارای ترخیصت رو انجام بدن .یه چند ساعت دیگه اینجایی
.اینو بخون، یه نقد 300کلمه ایی بهم بده
بهت 500 فرانک منهای اون 259 فرانکی .که پیش پیش واسه وثیقه‌ـت گذاشتم بهت میدم
ولی بعدا واسه مخارج زندگیت .لحاظش میکنم
فردا صبح پیشنویس اولیه‌ـت رو واسم بیار
،و به هر سبکی که نوشتیش
سعی کن جوری جلوه بدی که انگار .خودت از قصد به اون سبک نوشتیش
.ممنون
.گریه بی گریه
"اسمش شد "شب هزار حلزون
.دوباره میگم
که چطوری "کمیسر" و تیم حرفه‌ـیش که متشکل ،از متخصصین و تحلیلگران بود
موفق به پیدا کردن سریع .مقر آدم رباها شدن
...خب
.نمیدونم چطوری
.شاید با حربه معاوضه و تجارت
.دوباره سوالمو تکرار میکنم
.اما خب موفق شدن
اونا کی بودن؟
بعدا مشخص شد
که گروهی از راه زن‌ها و افراد مسلح بودن
"که توسط رؤسای عالی مرتبه "آنوی
و شبکه ی زیرزمینی متشکل از افراد واسطه‌ این رؤسا، استخدام شده بودن
شوفر «جو لوفه‌و» که زمانی به عنوان .یه آهنگساز آینده دار شناخته میشد
خب «استتسون»، «اسپنسر» و خب ،«هیرآنمیس وون آلتمن»
.مغزمتفکرای هلندی
مارکونی بروتلی»، آنارشیست اهل مدیترانه»
دوتا پسرعموی عیاش،که باهم قهرن
.سه‌تا دختر بازیگر، که سه‌تاشون معتادن (اینجا بازیگر به معنی اجرا کننده نمایش، موسیقی و... است)
،به اضافه ی یه زندانی باهوش
که میخواد خودشو آزاد کنه .و هزینه های مالیات رو بیاره پایین
صدای چیه؟
.صدای حباب‌های هوای داخل لوله رادیاتوره .فشرده شده
.به نظر میاد صدای "مورس کد" باشه
.میتونه باشه
راستی اسم من «جی‌جی» ـه. اسم تو چیه؟
.بهت نمیگم. جرم به حساب میاد
.تو که خلافکار نیستی .صرفا یه بازیگری که مشکلات احساسی داره
.هه - .هه به خودت -
.خفه شو
چشمات چه رنگیه؟
آبیه؟
.سلام
.واسم لالایی بخون
.میترسم
خوابت برد؟
.آها
کمیسر، از صمیم قلبش «جی‌جی» رو دوست داشت
هرچند که ذهنش به طرز اسثنایی‌ـی
توی شناسایی و تحقیقات درباره ،فعالیت های جنایی تبحر خاصی داشت
.از موقع شام، گیرپاژ کرده بود
.مامان، گرسنمه
.شام - .شام -
و توی شرایطی بود که با کاهش شدید کالری، مواجه بود
نسکافیه، که بعد از 6 سال ،دوباره پا به عرصه گذاشته بود
آماده بود تا بقیه رو انگشت به دهن کنه
.شام
.تغییر و تحولی که ایجاد شد، آنی بود
.هممم
.نسکافیه
وقتی که مقدار کمی از عطرهای مطبوع ،از آشپزخونه آشپز بزرگ
،به مشام کمیسر رسید
شروع کرد به طراحی یه نقشه جنگی چندجانبه
...واسه شروع و پیش غذا
تخم قناری آب پز شده
.که با سفیده خود تخم مرغ سرو شده بود
یه واحد تکآور بفرست که تموم نقاط دسترسی .به جنوب و غرب رو ایمن کنن
...بعدش
.نوبت کلیه ها بود
کلیه هایی که با آلوهایی که از درخت پشت بوم شهردار، برداشته بودن آب پز شده بود
از دیوارای پارتیشن، تا سه تا ساختمون مجاور، تونل بزنین
...بعدش
گوشت بره ی چرخ کرده .با رولت شیرینی
.سوپ صدف
یه خوراک فوق العاده از سیب زمینی و گوشت کفتر محلی
...و بالاخره
.جروبام رو هم بیدار کن
.پودینگ با خامه چهار لایه
میشه یه سوال بپرسم؟
.استدعا میکنم - .ببخشید -
فقط بزار شماره صفحه رو ذهنی حفظش کنم
.من عذرمیخوام واقعا
،درباره سیاه پوستای آمریکایی نوشتین ،درباره ی نخبه های فرانسوی نوشتین
...رابطه عشقانه جن - .درباره ی ضدسیاه‌پوستا هم نوشتم -
.بله درسته
،کتاب مقدس، اساطیر، فولکلور ،جنایت واقعی، جنایت غیرواقعی
،درباره داستان ارواح، پیکارسک .درباره "بیلدانگزرومان" نوشتید (سبکی از ادبیات که در اون به سیر رشد روانی و معنوی فرد از خردسالی تا بزرگسالی میپردازه)
اما بیشتر از هرچیز دیگه ایی توی طول این همه سال
.درباره غذا نوشتین
چرا؟
کی؟ چی؟ کِی؟ کجا؟ چطوری؟ ،اینا سوالای خوبی هستن
ولی من موقعی که دستیار ویراستار بودم ،متوجه شدم که تحت هیچ شرایطی
اگه برام ممکن باشه که در برابر کنجکاویم مقاومت کنم
.هیچوقت از یه مرد نپرسم، چرا
.طرف مکانیزم دفاعی به خودش میگیره
ببخشید، ولی من میخوام
.میخواین شکنجه ام بدین
.اگه ایرادی نداره به ادامه بحث بپردازیم
ارزیابی کردن خود، کاریه که یا آدم باید .در خفا انجام بده یا کلا انجام نده
،خب
من از شدت خستگی محض‌ـم .به سوالتون جواب میدم
اما حقیقتا نمیدونم قراره چی بگم
یه زیبایی غمگین خاصی هست
که مهاجرهای تنها، به محض قدم زدن
،توی دیار غربت
یا ترجیحاتوی شهری که مهتابیه، با این حس مواجه میشن که اون شهر واسه من "آنوی" فرانسه است
...من اغلب
اکتشافات درخشان روز دنیارو
.با هیچکس درمیون نمیذاشتم
اما همیشه یه جایی گوشه و کنار خیابون یا بلوار
.یه میز واسه من حاضر شده بود
،یه آشپز، یه گارسون، یه بطری .یه لیوان و آتیش
.من این زندگی رو انتخاب کردم
این جشن تنهایی و انزوا ،همدم و رفیق من بوده
.که مایه ی آسایش و نقطه قوتم بود
یادت میاد کجای داستان بودیم؟
.آره کسخل، حالا در این حین
...در این حین، اونطرف خیابون
به گوش باشید، مقر مظنونین طبقه ی بالای خونه‌ست
...پلیسا توی محل حاضر شدن
!شلیک نکنید! شلیک نکنید
،اونطرف تر این اوضاع قاراشیمش ،یه سرایدار پیر بود
،که توی دوتا از جنگ ها حضور داشت با هر بدبختیی که بود رفت اون سر خیابون
.تا یه پیغام مبهم رو برسونه (آشپز رو بفرست)
...یک ساعت بعد
روی صحبتم با رهبر آدم رباهای طبقه بالاست
توی مقرتون، آشپزخونه دارید؟
.پسرم گرسنه‌ست
بزار آشپز خودمونو بفرستیم
.که یه مقداری خار و بار با خودش بیاره
براتون اونقدری غذا درست میکنه
.تا همتون سیر شید
.ما تازه شام خوردیم
میخوای یکی از پلیسات رو بفرستی
یا خود نسکافیه رو؟
.کیک پای مرغ سیاه
البته ازش خواستن که از همه نوع طعامی که پخته،بخوره
.آشپز، سم مرگبارو خورد
.واسه پسر بچه‌هه میخوام ببرم
.دست نگه دارید
.طرز پختشو بنویس
...بعد از شام
...کمک
،اما «نسکافیه» زنده موند
،به لطف سرسخت بودن معده‌ـش
که طی فصل های متعدد، توسط
،بشقاب های غنی و مستحکم
تابه و جاسسی های
.معده ی فراانسانیش، تقویت شده بود
،البته اون خوب میدونست
که «جی‌جی» تحت هر شرایطی .از تربچه متنفر بود
،یه چیزی میگم یه چیزی میشنوی
و توی کل دوران زندگیش نه یه بار ،به تربچه دست زده بود
.نه حتی اسم تربچه رو آورده بود
،هرچند
.شوفر هم از تربچه متنفر بود
!فرمونو بگیر
شاید شگفت‌انگیز ترین اتفاقی که ، در طول اون قرارشام طولانی رخ داد
... این بود
. یه طنز خوشمزه
موسیو آلبرت، حسابدار زنان بدکاره
و یه دلیل نسبتا مهم برای کل اون حوادث خارق العاده و ناگوار
، در زندان فراموش شده بود
از شام پنجشنبه تا صبحانه ، روز دوشنبه
و حتی تقریبا در سلولش از گرسنگی .تلف شد
فقط شخص موسیو نسکافه بود که
حضور ذهنش رو حفظ کرد تا بتونه
برای زندانی یه خاگینه‌سبزیجات درست کنه
و گرم و پیچیده شده در یک ، حکم جست و جوی قدیمی
.تحویل زندانی بده
.چرتکه اونروز صبح یه دل سیر خورد
.سخنی از پودر دندون جمنای
قرار بود یه مقاله راجب یه .سرآشپز بزرگ باشه
. تو یه بخش دیگه‌اس
...برای بخش طعم‌ها و بوها
.میفهمم . قرار داد کاملا واضح بود
شاید، شما نتونید درک کنید که
بهم شلیک شده بود و برخلاف . میلم بهم نارنجک زده شده بود
، فقط غذا خواستم
و به طرز شگفت‌آوری مشابه .جزئیاتی بود که گفته بودم
.به نسکافه فقط یه خط دیالوگ میرسه
خب، یه حرفی که بهم زد رو کات .کردم و خیلی ناراحتم کرد
.اگه بخوای دوباره میذارمش داخل
چی گفت؟
...مارتین، مارتین
.گولیم مارتین
.یه طعم داشتن
عذرمیخوام؟
...نمک سمی تربچه‌ها
.یه مزه داشتن
.برام کاملا ناآشنا بود
یه طعم زمینی مانند تلخ و کهنه
تند ؛ فلفلی و روغنی
.به خودش داشت
.تاحالا اون مزه رو نچشیده بودم
، خیلی لذت‌بخش نبود
، بی نهایت سمی
.اما با همه این‌ها ، یه طعم جدید بود
.تو سن و سال من کم پیش میاد
.شجاعت شمارو تقدیر میکنم سروان
.من شجاع نیستم
فقط حس و حال اینکه
برای بقیه یه ناامیدی باشم رو
.نداشتم
.من اهل این کشور نیستم؛ میدونی
شهر پرِ از ما خارجی‌هاست، نه؟
.مثل خودم
.دنبال چیزی هستیم که دل تنگشیم
.و دل‌تنگ چیزی هستیم که پشت سررها کردیم
، شاید با شانس خوب
چیزیو که مارو ازمکانی که قبلا ، خونه صداش میزنیم رونده
.رو بتونیم بالاخره پیدا کنیم
.بهترین بخشش همینه
.علت نوشته شدنش همینه
.اصلا موافق نیستم
.خب حالا هرچی، قطعش نکن
هممون هستیم؟
.فکرکنم میدونی سکته‌قلبی بود
.منو ببخشید
.گریه نمیکنم
کسی میاد تا ببرتش؟
.به سردخونه حمله شده
کی همراهش بود؟
.تنها بوده
.و تلگرامای تولدشو میخونده
.شمع‌هارو روشت نکن، مرده
.یه برش لطفا
.منم همینطور
.باید یه چیزی بنویسیم کی میخواد؟
.یه پرونده داریم
.دارم روی هنر کار یکنم
.خودشه
.بیا باهم بنویسیم
هممم ، چیو؟ - .آگهی فوت رو-
آرتور هویزر کوچک، متولد کانزاس شمالی
در ده مایلی مرکز جغرافیایی ایالات متحده
.مادرش رو در سن5 سالگی از دست داد
، پسر یک ناشر روزنامه .و بنیان‌گذار این نشریه
" از گزارش فرانسوی " که قبلا با نام پیکنیک شناخته میشد
یه ستون متفرقه روزنامه یکشنبه که ، اکثرا خونده نمیشد
به لیبرتی، غروب یکشنبه کانزاس
.به عنوان یک تعطیلات کرد
حقیقت داره؟
.یه جورایی
بعدش چی میشه؟
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
: مترجمین Mohamadhasan & esimaeili & Erfan Tabarsi & Mr.Lightborn11
.:: NightMovie.Top ::.