لـــــود فـــيـــلــــم تــــقــــدیـــم مــیــکــنــــد .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
ســفارش تــرجــمه شنیداری، کلیپ، کتاب، متون ها و زیرنویس اخـتــصـاصـی .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
برای جذب مترجم و اطلاعات بیشتر به کانال ما مراجعه نماید Telegram.me : LodFilm
مـــتــرجـــم : ایـــمــــان، سُـــــل، گـــری دیـــمــن _IMAN_, SOL, GrayDemon
‫رساله فرانسوی ‫از محله عصر آزادی کانزاس
‫ویرایشگر و رئیسی که در 75 سالگی مرد ‫نوشته تیم ویرایش
‫ماجرا از یه عید شروع شد
‫آرتور هاوارتزر جونیور، ‫که تازه به دانشگاه رفته بود،
‫مشتاق برای فرار از آینده‌ درخشانش ‫در منطقه دشت عظیم... ‫(آمریکای شمالی)
‫پدرش یعنی مالک روزنامه ‫عصر آزادی رو متقاعد کرد
‫که هزینه سفر به اروپاشو ‫به عنوان یک فرصت آموزشی
‫برای یادگیری کسب و کار ‫خانوادگی، بپردازه
‫این آموزش قرار بود از طریق نوشتن سفرنامه
‫برای مجله تفریحی صبح یکشنبه، میسر بشه
‫در طول 10 سال بعدی ‫او یک گروه از بهترین
‫خبرنگاران مهاجر زمان خودش ‫جمع‌آوری کرد...
‫و نام مجله تفریحی رو ‫به رساله فرنسوی تغییر داد
‫که گزارشی هفتگی از ‫موضوعاتی شامل سیاست جهان
‫تمام انواع هنر، مد، ‫غذاها و نوشیدنی‌های لاکشری
‫و داستان‌هایی از علاقات انسان‌ها ‫در مناطق و بخش‌های دور افتاده، میشد
‫اون دنیارو به کانزاس کشوند
‫نویسنده‌هاش شیرازه کتاب‌های هر کتابخونه ‫‌ خوبی رو تو آمریکا درست کرده بودند
‫برنسون...
‫سزرک..
‫کرمنتز...
‫روباک رایت
‫یکیشون معروف ‫به بهترین نویسنده زنده دنیا
‫با احتساب کیفیت جمله‌ در یک دقیقه
‫یکیشون که حتی یک مقاله ‫هم کامل نکرده بود..
‫ولی 30 سال با سرخوشی توی ‫راهرو‌ها برای خودش می‌چرخید
‫یکیشون که مخفیانه نابینا بود ولی ‫با اشتیاق از زبان بقیه افراد می‌نوشت
‫استاد بی‌رقیب قواعد دستوری
‫و طراحی جلد توسط هرمیز جونز
‫با اینکه با نویسنده‌هاش ‫ خیلی خوب رفتار می‌کرد
‫آرتور با بقیه اعضای مجله ‫کمتر با احترام رفتار می‌کرد
‫ای‌وای نه، این دیگه چیه؟
‫من بوقلمون می‌خوام
‫که شکم پر سرخ شده باشه ‫و با کلی مخلفات روی میز باشه
‫سیستم مدیریت مالیش ‫پیچیده ولی کارآمد بود
‫بهش تا 15 سال آینده یا ‫هفته‌ای 150 فرنک
‫به همراه 5 سنت برای هر کلمه ‫ آمریکایی منهای هزینه‌ها بده
‫تکراری ترین توصیه‌ای که از دهنش ‫در میومد که شایدم الکی بود این بود
‫خب تلاش کن یجوری به نظر برسه ‫که انگار از عمد اینجوری نوشتی
‫بازگشتش به شهر لیبرتی درست 50 ‫سال بعد از رفتنش از اونجا اتفاق افتاد
‫که اونم موقع مراسم ختمش بود
‫که تو اون زمان بازنشر مجله
‫برای نیم میلیون کاربر توی ‫50 کشور هم بیشتر شده بود
‫یک سبد حصیری که شامل تعداد زیادی ‫نشان، پلاک و تقدیرنامه‌های رسمی بود
‫به همراه یک دستگاه تایپ اندرتی
‫و یک بسته 500 تایی از کاغذ پنبه‌ای مصری
‫در کنارش دفن شدند
‫مراسم ختم اون درخور یک ویرایشگر مجله بود
‫اون وصیت کرد که
‫بعد از مرگش، نقل قول می‌کنم،
‫دستگاه‌های چاپ تکه تکه ‫و ذوب شوند
‫دفاتر نشریه تخلیه و فروخته شوند
‫قراردار کارکنان با پرداخت ‫مزایای زیاد فسخ شود
‫و پخش و توزیع مجله برای همیشه متوقف شود
‫در این صورت...
‫خبر ختم صاحب مجله همون ‫خبر ختم و پایان خود مجله شد
‫البته هزینه اشتراک تمام خوانندگان به تناسب
‫به دلیل نصفه موندن بهشون ‫برگردونده شد
‫وفات‌نامه اون کلمه به کلمه در بالای
‫در ورودی دفترش نوشته خواهد شد
‫مقاله برنسن، شاهکار بتنی
‫فقط توی جمله اول 3 تا جمله بدون فاعل،
‫دوتا جدایی قید و فعل ‫ و 9 تا غلط نوشتاری بود
‫بعضیاشون از عمد بوده
‫داستان مجله کرمنتز، ‫تفاسیری از یک بیانیه،
‫ما ازش 2500 تا کلمه خواستیم، ‫اونم 14000 هزارتا کلمه
‫به علاوه نکات پاورقی، ‫واژه‌نامه، و دوتا پایان تحویل داد
‫یکی از بهترین کاراشه
‫- سزرک چی؟ ‫- نمیشه فهمید چقدرشو درست نوشته
‫همه اسمارو عوض می‌کنه و فقط هم ‫ درباره معتادا، کارتن‌خوابا و جاکشا می‌نویسه
‫اینا که گفتی براش مثل خانوادن
‫روباک رایت چطور؟
‫درش قفله ولی صدای ‫صفحه کلیدشو می‌شنیدم
‫هولش نکن
‫سوال اینه، کی این وسط ‫ فدا میشه مقالش؟
‫خیلی چیزمیز برای چاپ داریم ‫حتی اگه دوهفته رو یجا چاپ کنیم
‫که تازه هیچجوره پولشم نداریم
‫پیام از سرپرست دارم ‫یه ساعت تا چاپ وقت داریم
‫تو اخراجی
‫واقعا؟
‫تو دفتر من گریه نکن
‫(گریه ممنوع)
‫اسم مجله رو کوچیک بزنید، ‫چنتا تبلیغات حذف کنید،
‫به سرپرست هم بگید کاغذ بخره
‫من مقاله‌ایو فدا نمی‌کنم
‫اون به سر نویسنده‌های خوب ‫دست نوازش می‌کشید
‫بهشون انگیزه می‌داد، ‫و به شدت ازشون محافظت می‌کرد
‫نظرت تو چیه؟
‫نظر من؟
‫اگه دست من بود با ‫ آقای سزرک شروع می‌کردم
‫اینا خانواده اون بودن
‫بخش محلی
‫به صورت خلاصه
‫گزارشگر دوچرخه سوار ‫نوشته هرباسینت سزرک
‫مردم شهر انویی صبح دوشنبه ‫ همگی باهم از خواب بیدار شد
‫ به وسیله ماشین زمانِ جواز ادبیات
‫اجازه بدید گشت و گذاری انجام بدهیم
‫ روزی از میان دوره ‫ 250 ساله شهر انویی
‫این شهر بزرگ کار خودشو به عنوان تجمعی ‫ از چند روستای تجاری شروع کرد
‫و از آن زمان فقط نام‌ها بودند ‫که تغییر نکردند
‫محله کفش سیاه‌ کن‌ها
‫بخش آجرگذار‌ها
‫گذرگاه قصاب‌ها
‫بن‌بست جیب‌بر‌ها
‫و در اینجا، فروشگاهی افسانه‌ای
‫که زیر یک سقف آهنی و شیشه‌ای
‫انواع و اقسام مواد خوراکی ‫در آن فروخته میشد
‫و بعدها تخریب شد، ‫همینطور که می‌بینید
‫که تبدیل به یک فروشگاه ‫و پارکینگ چند طبقه بشه
‫مثل هر شهر زنده دیگه
‫انویی خانه بزرگی برای ‫حیوانات موذی جونده است
‫موش‌هایی که در ریل‌های ‫قطارهای زیرزمینی،
‫گربه‌های که بر روی ‫سقف‌های شیب دار،
‫و کرم‌هایی که در آب ‫کانال‌های کم عمق آن خانه گزیدند
‫پس از سکونت در شهر، ‫پسران دزد گروه کُر
‫نیمه مست از خون عیسی، ‫به دنبال بازنشستگان بی‌چاره گشته
‫و آشوب به پا می‌کنند
‫و در بخش خوابالو‌ها، این ‫دانش‌‌آموزان بودند که
‫گشنه، مضطرب و بی‌پروا می‌چرخیدند
‫داخل ناحیه پناه‌گاه
‫آدمای پیر بودند
‫آدمای پیری که در زندگی ‫ شکست خورده بودند
‫ماشین‌ها
‫که هم خوبن هم بد، از یه طرف
‫بوق‌ها، ویراژها، سرعتای بالا، ‫پخش کردن گازهای سمی
‫نشر آلودگی ناشی از اگزوز،
‫تصادفات خطرناک، ترافیک دائمی ‫و وجود مقدار بالای...
‫بگا رفتمممم!
‫اداره آمار محلی
‫میانگین باران، 750 میلیمتر
‫میانگین برف، 190هزار دانه
‫هر هفته میانگین 8.25 جسد ‫از رودخانه بلازه بیرون کشیده میشه
‫عددی که علارغم رشد جمعیت،
‫و پیشرفت در بهداشت و سلامت ثابت مانده
‫در هنگام غروب، مغازه‌داران و پیک‌ها
‫جای خودشونو به روسپی‌های ‫مرد و زن ثبت نشده میدهند
‫و هوایی پر از آرامش بعد از ‫رابطه جنسی، فضارو پر می‌کنه
‫چه صداهایی نشانگر شب خواهند بود؟
‫و چه رازهایی را بر ملا خواهند کرد؟
‫شاید این جمله قدیمی ‫ و پر از شک درست میگه
‫تمام زیبایی‌های بزرگ...
‫دارای عمیق‌ترین رازها هستند
‫"موش، موجودات موذی، هرزه مرد و زن"
‫فکر نمی‌کنی ایندفعه خیلی نامناسب شد؟
‫- نه فکر نمی‌کنم ‫- برای مردم درست حسابی میگم
‫قرار بود دلفریب باشه مقالت
‫"جیب‌بر، جسد، زندان، توالت..."
‫نمی‌خوای حداقل یه گلفروشی اضافه کنی
‫- یا یه موزه هنری؟ ‫- نه نمی‌خوام
‫یه جای خوشگل حتی؟
‫من از گل بدم میاد
‫تازه قسمت دوم پارگراف دوم رو ‫هم می‌تونی حذف کنی
‫جلوتر دوباره تکرارش می‌کنی
‫باشه
‫بخش هنر و هنرمندان
‫داستان اول
‫شاهکار بتنی ‫نوشته جی.کی.ال. برنسن
‫ما ایشونو به عنوان موضوع ‫بحث امشب انتخاب می‌کنیم
‫نقاش بزرگ در جبهه و قلب
‫مکتب نقاشی فرانسه،
‫آقای موزز روزنتالر
‫که همانطور که می‌دونید برای
‫سبک دراماتیک و جسورانشون و ‫همچنین نقاشی‌های زمان میان‌سالی
‫به خصوص، نقاشی چند بخشی به نام
‫10 نقاشی دیواری از بتن مسلح معروف هستند
‫از نظر بنده ایشون یکی از خلاق‌ترین
‫و مطمئنا پر جنجال‌ترین ‫هنرمند نسل خودشون هستند
‫چطور شده که این قطعه مهم
‫جایگاه ویژه و دائمیش رو
‫در کلکسیون کلمپت پیدا کرده؟
‫داستان از یک سالن غذاخوری شروع میشه
‫نمایشگاه زیرسیگاری‌ها، ‫ گلدان‌ها و بافت‌های تزئینی
‫که مجموعه‌ای از هنرهای‌ دستی ‫هنرمندان تازه‌کاری
‫که در بخش روانی زندان انویی ‫ زندانی شده بودند، بود
‫به احتمال زیاد از تاریخچه ‫هنر تاریخ حذف می‌شد
‫اگر برای وجود یک نقاشی کوچک
‫از آقای روزنتالر، ‫که در آن زمان
‫در حال گزراندن حکم 50 ساله زندان ‫به دلیل قتل دونفر بودند،
‫و همچنین بصیرت ‫یکی دیگر از زندانیان
‫یعنی دلال هنرهای خاورمیانه، ‫آقای جولیان کادازیو نبود
‫که ایشون هم بر حسب اتفاق ‫بدلیل فرار از مالیات
‫در بند کناری زندانی شده بودند
‫نگهبان
‫کی این نقاشیو کشیده
‫شهروند 7254
‫تا جایی که می‌دونم اون بخش فوق امنیتی ‫برای نگه‌داری از مجنونین و دیوانه‌هاست
‫امکانشو داری همراهیم کنی ‫تا یه ملاقات دوستانه داشته باشیم
‫برای الان می‌خوام
‫نقاشی سیمون لخت ‫بلوک جی، اتاق سرگرمی
‫می‌خوام بخرمش
‫چرا؟
‫ازش خوشم اومده
‫برای فروش نیست
‫بله که هست
‫- نه نیست ‫- بله هست
‫- نخیر نیست ‫- بله هست
‫- گفتم نه نیست ‫- هست، هست
‫همه هنرمنا کارشون رو می‌فروشن ‫همینه که تورو هنرمند می‌کنه
‫فروختنشو میگم، اگه نمیخوای ‫بفروشی، نکش اصلا
‫سوال اینه که چه قیمتی ‌می‌خوای
‫50 تا سیگار
‫اصلا بکنش 75 تا
‫چرا همش به نگهبانه نگاه می‌کنی؟
‫چون سیمون اونه
‫من نمی‌خوام این اثر رو ‫با 50 تا سیگار بخرم
‫-75 تا ‫-یا همون 75 تا پول زندان
‫بابتش بهت 250 هزار فرانک فرانسه ‫رو به صورت قانونی میدم
‫سر فروشش توافق کردیم دیگه؟
‫الان فقط می‌تونم بهت
‫83 سنت، یه بلوط آب‌نباتی، ‫و 4 تا سیگار بدم
‫هرچی که همین الان دارم
‫ولی اگه الان سفته‌ای که ‫بهت میدم رو قبول کنی
‫بهت اطمینان میدم تا 90 روز دیگه
‫یه چک با مبلغ فوق‌العاده‌ای ‫ به حسابت میخوابه
‫بانکت چیه؟
‫هیچی بیخیال
‫چطور یاد گرفتی انجامش بدی راستی؟
‫اینجوری نقاشی کشیدن رو میگم
‫و همچنین، کیو کشتی ‫و چقدر واقعا دیوونه‌ای؟
‫یه اطلاعات پیش‌زمینه‌ای نیاز دارم ‫تا بتونیم دربارت کتاب بنویسیم
‫باعث میشه مهم‌تر به نظر بیای
‫تو واقعا کی هستی
‫موسز روزنتالر؟
‫متولد شده در خانواده‌ای پولدار، ‫میگل سباستین ماریا موسز دی روزنتالر
‫پسر یک پرورش‌دهنده اسب مکزیکی-یهودی بود
‫و به هزینه خانواده‌اش در دانشگاه ‫باستان‌شناسی پاریس درس‌خواند
‫ولی، در اواخر جوانی
‫او تمامی راحتی‌های ناشی
‫از خانواده پولدارش را کنار گذاشت ‫و آن‌ها را جایگذین کرد با...
‫کثیفی
‫گرسنگی
‫تنهایی
‫خطرات جانی
‫بیماری‌های روانی
‫و البته...
‫جنایت خشونت آمیز
‫او در اولین دهه از حبس طولانیش
‫حتی دست به قلمو نزد
‫سال یازدهم ‫روز اول
‫اجازه ثبت‌نام برای کارهای گروهی ‫می‌خوام نگهبان
‫برگه ثبت نامو داری؟
‫اینو میگی؟
‫توجه کنید لطفا ‫ما امروز عضو جدیدی داریم
‫شهروند 7525، ‫ خودتو به کلاس معرفی کن
‫منظورت چیه
‫درباره خودت بهشون بگو
‫- نمی‌خوام بکنم اینکارو ‫- واجبه
‫- خودشون منو می‌شناسن ‫- دلیل انجام اینکار این نیست
‫- من سخنرانی آماده نکردم ‫- یچیزی بگو فقط
‫خب من 3647 شب و روز ‫اینجا بودم
‫14،603 روز دیگه هم مونده
‫من هر هفته 7 لیتر دهانشویه می‌خورم
‫با این اوصاف..
‫فکر کنم قراره قبل ‫اینکه دنیارو دوباره ببینم
‫خودمو مسموم کرده باشم
‫که باعث میشه...
‫خیلی ناراحت باشم
‫باید برناممو عوض کنم
‫باید به یه جهت جدید برم
‫هرکاری که مشغولم کنه ‫رو انجام میدم
‫وگرنه...
‫فکر کنم ممکنه خودمو بکشم
‫و برای همینه که تو کلاس ‫ سفالگری و سبددوزی ثبت نام کردم
‫اسمم موسزه
‫برو بشین
‫اسم تو چیه نگهبان؟
‫سیمون
‫بعضی از زن‌ها به سمت مرد‌هایی ‫ که زندانی شدن جذب میشن
‫این یه شرایط شناخته شدست
‫یک چیزی درباره در حصر بودن بقیه
‫باعث میشه از تجربه آزاد بودنشو لذت ببرن
‫اطمینان میدم بهتون، که جذابه
‫نگاش کنید خودتون
‫متولد شده در خانواده سطح پایین
‫با 16 برادر و خواه
‫تا 20 سالگی بی‌سواد بود
‫و الان، خانمی با دارایی قابل توجه
‫و درخشان
‫خدای من
‫اشتباه شد، این خودم بودم
‫ البته سیمون تمام ‫ درخواست‌های ازدواج روزنتالر،
‫که بهمون گفته شده زیاد
‫و با علاقه بودند رو رد کرد
‫می‌خوام به ساده‌ترین شکلی که می‌تونم بگم
‫که احساسی که توی قلبمه رو
‫به شکل کلمه در بیارم و بهت بگم
‫- من دوستت ندارم ‫- دوستت دارم
‫چی؟
‫من دوستت ندارم
‫هنوز هیچی نشده؟
‫یعنی چی ؟
‫هنوز هیچی نشده از کجا می‌دونی؟
‫چطور مطمئنی؟ خیلی زوده
‫مطمئنم
‫آخ
‫درد داشت
‫اینجوری که با بی‌رحمی و خون سردی گفتی
‫تو چیزی که ‌می‌خواستی بگیو گفتی ‫منم خواستم جلوتو بگیرم، همین
‫من فقط یه قسمت از چیزی ‫که می‌خواستم بگمو گفتم
‫وسطش بودم، بازم هست
‫نه
‫- چی نه؟ با من... ‫- نه
‫- با من ازدواج می‌کنی؟ ‫- نه
‫حتما باید دوباره لباس روانیارو ‫تنت کنم و برت گردونم تو سلولت؟
‫من وسایل نقاشی می‌خوام
‫بوم، قاب، قلمو، روغن
‫چی می‌خوای بکشی؟
‫آینده رو
‫که تویی
‫با اینکه جولین کادازیو به عنوان فردی ‫حرفه‌ای شناخته نمی‌شود
‫به هرحال او بصیرت خوبی داشت
‫و درست زمانی که از زندان آزاد شد
‫به ما لطف بسیار بزرگی کرد
‫گالری کادازیو
‫دیگه نقاشی گل و سبد میوه بسه
‫ساحل و مناظر دریایی هم همینطور
‫ زره، فرش و نقاشی پارچه‌ای ‫ هم به اندازه کافی داریم
‫یچیز جدید پیدا کردم
‫هنر مدرن؟
‫هنر مدرن، تخصص ما از همین الان
‫- نمی‌فهممش ‫- معلومه که نمی‌فهمی
‫- خیلی پیر شدم؟ ‫- معلومه که شدی
‫- چرا باید این خوب باشه؟ ‫- خوب نیست، اشتباه فکر می‌کنی
‫این که نشد جواب
‫منم همینو میگم، دختررو داخلش می‌بینی؟
‫نه
‫باور کن، یه دختر هست
‫یه راه برای اینکه بفهمی یه هنرمند مدرن ‫واقعا می‌دونه داره چیکار میکنه
‫اینه که بهش بگی اسب یا گل ‫یا یه کشتی در حال غرق شدن بکشه
‫یا یچیزی که شبیه بشه به چیزی
‫که قراره شبیه اون بشه
‫حالا این می‌تونه بکشه؟ اینو نگا کنید
‫تو 45 ثانیه دقیق روبروم با یه ‫چوب کبریت سوخته کشیدش
‫چه گنجیشک بی‌نقصی، این عالیه
‫میشه نگهش داشتم؟
‫احمق نباش، معلومه که نه
‫نکته اینه که اگه می‌خواست ‫اینو به زیبایی می‌تونست بکشه
‫ولی اون فکر می‌کنه که این بهتره
‫و منم فکر می‌کنم باهاش موافقم
‫سیمون برهنه، بلوک جی، اتاق سرگرمی ‫احتمالا یه شاهکاریه
‫که ارزش بسیار گزافی خواهد داشت
‫ولی هنوز نه
‫تمایل به هنر مدرن باید ایجاد بشه
‫تا چند سال زندانه؟
‫1 هفته بعد
‫درخواست بازبینی مجدد پرونده ‫شهروند 7524 در رابطه با
‫درگیری، ضرب و جرح، و ‫قطع عضو با خشونت
‫آقای روزنتالر..
‫چرا باید اجازه بدیم آزاد بشی؟
‫چون اون حادثه یه اتفاق بود جناب قاضی
‫من قصد کشتن کسیو نداشتم
‫تو دو کارگر بار رو با ‫اره گوشت سر بریدی
‫اولیش اتفاق بود
‫دومی برای دفاع از خودم بود
‫خب، به هر حال
‫چه کاری در راستای ‫ابراز پشیمانی و ندامت
‫یا حداقل ناراحتی و اندوه برای ‫سر برید آن دو مرد می‌توانید انجام دهید؟
‫اونا حقشون بود
‫- ببخشید؟ ‫- منو ببخشید
‫آیا بخشی از این مراسم ‫ هست شما بپرسید
‫اگر کسی چیزی برای گفتن ‫داره قبل از اینکه دیر بشه بزنه؟
‫مثل وقتی که تو عروسی میگن
‫- نه ‫- خلاصه میگم
‫هممون می‌دونیم این مرد قاتله
‫و به هر نحوی کاملا متهم ‫به قتل درجه یک هست
‫این موضوع مشخصه
‫با این وجود، اون همچنین یک فرد خاصی ‫هست که در هر نسل فقط یکی ازش وجود داره
‫که همیشه دربارش شنیدیم ‫ولی فرصت نشده که خودمون کشفش کنیم
‫یک نابغه هنری
‫مطمئنا برای همچین شرایطی
‫قوانین استثنایی وجود داره
‫حتی اگر در نظر بگیریم که مشکل ‫روانی داره این که مشکل اون نیست
‫با کمال احترام، پیشنهاد می‌کنم
‫که راه دیگری برای مجازاتش پیدا کنیم
‫با درخواست آزادی مشروط ‫ روزنتالر تا آخر محکومیتش
‫در لحظه مخالفت شد
‫سوال دیگه‌ای ندارم
‫ولی به هرحال کادازیو و ‫ عموهاش متفق القول بودند
‫که به عنوان مدیر برنامه خصوصی ‫این هنرمند، آثارش رو
‫در سرتاسر جهان تبلیغ کنند
‫تابلوی سیمون در سرتاسر جهان سفر کرد
‫سالن انویی
‫گالری سلطنتی
‫در غرفه بین‌المللی داخل شهربازی ‫شهر لیبرتی ایالت کانساز
‫که تقریبا نزدیک بود تمامی ‫شهربازی تو اتیش بسوزه
‫خلاصه، این تصویر هیاهوی زیادی به پا کرد
‫حتی کارهای پیشین فراموش شده ‫هنرمند نیز
‫فروش بسیار زیادی در ‫فروشگاه‌های درجه دو داشتند
‫در این حین، روزنتالر ‫کارشو در زندان ادامه داد
‫به شکل عجیبی، هنرمند تصمیم ‫به استفاده از مواد اولیه‌ای
‫که فقط از داخل زندان تهیه ‫می‌شدند گرفت
‫تخ مرغ‌های له شده
‫خون کبوتر
‫روغن دستبند‌ها
‫زغال، چوب پنبه و پهن
‫آتیش طبیعتا
‫مایع ظرف‌شویی زرد و روشن
‫و خمیر ازرن تازه به عنوان چسب
‫سیمون دوست داشت که ثابت وایسه
‫به قطع اون در نگه داشتن حالت‌های سخت
‫برای زمان طولانی بسیار استاد بود
‫او نسبت به مقادیر زیاد گرما ‫ یا سرما ضعفی نشون نمی‌داد
‫و حتی بعد از در تماس بودن ‫با مضرترین عوامل محیطی
‫پوست اون بدون سوختی، بدون تاول ‫و حتی بدون هچ جوشی باقی می‌موند
‫موضوع جالب دیگر ینکه
‫او واقعا از بوی روغن سقز ‫لذت می‌برد
‫و در واقع در سال‌های بعد در هنگام ‫استفاده از توالت از اون استفاده می‌کرد
‫اون واقعا یک الهه بود
‫بزن کلیدشو
‫کلید تخمی رو بزن کونده
‫چه مرگته؟ برگرد کارتو بکن
‫نمی‌تونم
‫نمی‌خوام، خیلی سخته برام
‫مثل شکنجست
‫ من رسما یه هنرمند شکنجه شده‌ام
‫کوچولوی من
‫گمشو
‫همینو می‌خوای؟
‫من تو مزرعه بزرگ شدم
‫ما شعر نوشتن بلد نبودیم
‫ما ساز بلد نبودیم بزنیم
‫ما مجسمه درست نمی‌کردیم
‫ما حتی نقاشی هم نمی‌کشیدیم
‫من هنر و کاردست رو از ‫کتاب‌های کتابخونه زندون یاد گرفتم
‫و داوطلبی هم درس میدم
‫نمی‌دونم تو چی ‌می‌دونی
‫من فقط می‌دونم که تو کی‌ هستی
‫دارم می‌بینم که داری عذاب می‌کشی
‫دارم می‌بینم که برات سخته
‫ممکنه حتی بدتر هم بشه
‫ولی بعدش قراره بهتر بشه
‫قراره بفهمی که دردت چیه
‫دردت چیه؟
‫نمی‌دونم چی بکشم
‫باید بفهمی که چی‌ بکشی
‫و باید به خودت باور داشته باشی ‫جوری که من دارم
‫و قراره سختی بکشی
‫و بعدش...
‫تو بهار
‫یا شایدم تابستون
‫یا حتی پاییز
‫یا دیرترین حالت تو زمستون
‫این کار جدیدت تموم خواهد شد
‫این اتفاقیه که دقیقا قراره بیوفته
‫مگه اینکه هنوز ترجیح بدی ‫همین الان خودتو بکشی
‫گروه مدرسه هنرهای نقاشی فرانسه
‫متشکل از گروهی از وحشی‌های با بصیرت،
‫با استعداد، شهوتی، الکلی و خشن
‫اونا برای دو دهه یا بیشتر ‫به هم دیگه انگیزه،
‫و همچنین به طوری که انگار خصومت ‫شخصی داشتند، مشت و مال میدادن
‫من الان نوشیدنیم رو می‌خورم
‫به یاد داشته باشید، همونطور که می‌دونید
‫در اون دوران خیلی عادی بود که ‫یک نقاش یا مجسمه‌ساز
‫آدم دیگه‌ای رو با صندلی ‫یا حتی آجر کتک بزنه
‫و یا حتی با چشم کبود شده یا حتی ‫ دندون شکسته اینور اونور بره و این چیزا
‫قطعا اگر گستاخی منو بپذیرید ‫نسبت به تجربه خودم میگم
‫روزنتالر می‌تونست آدم ‫غیرقابل پیشبینی باشه
‫منظور حرف، اشاره به کمد رنگیه ‫که زیر استودیویش
‫توی بلوار پلمیر هست، ‫که یک بار
‫منو گرفت و اونجا برد
‫و شکل نامناسبی، یجورایی ‫سعی کرد منو کنج
‫اون اتاق توی کمدش بکنه
‫اون رسما دیوونه بود
‫البته کادازیوها هم نماینده ‫همه‌ی اون اعمال بودند
‫3 سال بعد
‫3 سال گذشته
‫ما تورو بر اساس یه نقاشی کوچیک و ‫عجله‌ای و اغراق شده
‫ تبدیل به معروف‌ترین ‫نقاش زنده دنیا کردیم
‫تو مدارس تدریس می‌کنن سبکتو
‫تو دایره المعارف وجود داری
‫حتی شاگردات هم ثروت‌های ‫کلانی بدست آوردن و به باد دادن
‫با این حال توی تمام این مدت طولانی
‫حتی به ما یه کاغذ خط خطی شده ‫برای اثر جدیدت نشون ندادی
‫چقدر دیگه باید صبر کنیم؟
‫نمی‌خواد جواب بدی ‫چون ماهم دیگه سوال نمی‌پرسیم
‫ما حتی دعوت‌نامه هم چاپ کردیم
‫ما داریم میایم
‫هممون، کلکسیونرها، منتقدها
‫حتی اون تقلید‌کننده‌های درجه دویی که ‫تحت حمایت ما هستن و خایه‌مالیتو میکنن
‫و برات جنس میارن و حتی شاید از ‫تو هم بهتر باشه کارشون
‫حتی رشوه‌هایی که باید پرداخت کنیم ‫و همین نگهبانا هم میدونن، خیلی زیادن
‫ولی ما پولشو میدیم
‫پس کارتو تموم کن، هرچی که هست
‫نمایش دوهفته دیگه شروع میشه
‫اونم فکر می‌کنه آمادست راستی
‫آمادست
‫یه سال دیگه فرصت داشتم خوب میشد
‫در اون زمان کارفرمای من ‫این دعوت‌نامه وسوسه کننده رو توسط
‫خط اولویت ویژه دریافت کرد
‫البته که دارم به آپشا ما کلامپت اشاره می‌کنم
‫جمع‌کننده ماهر لوازم عتیقه
‫دوست‌دار بزرگ هنر اوانت گارد
‫کلکیسون ایشون، حتی در زمان شروع، ‫شناخته شده و مهم بود
‫همانند محل سکونتشون، ‫که اولین ساخته اینگو استین در آمریکا
‫ و ملقب به خانه‌ در نگه‌دار بود
‫این وظیفه یا بهتره بگم افتخار من ‫بود که برای ایشون کار تحقیق،
‫آرشیو و مشاوره رو انجام بدم، با اینکه ‫اون هرکاری که دلش می‌خواست انجام می‌داد
‫و هرچی بهش می‌گفتی براش فرق نداشت
‫پس ما سفر طولانیمون رو از ‫شهر لیبرتی به انویی شروع کردیم
‫خانم کلمپت عزیز، اگه اجازه بدی ما صدات کنم
‫لطفا برای اولین نمایش از ‫اثر جدید و جذاب آقای موسز
‫روزنتال ملحق شوید
‫چیزی که هنوز خودم هم ‫اجازه دیدنشو نداشتم
‫برای سریع‌تر کردن بازدید
‫ممکنه که نیاز باشه که ما
‫به صورت مخفیانه به محل سکونت
‫این هنرمند برویم
‫لطفا برای ترتیب اثر مقدمات دیدار شما
‫به صورت کامل به کارکنان من اعتماد کنید
‫دقت کنید که همرا خودتون ‫کبریت، فندق یا هر نوع شی تیزی نیارید
‫ما با بیقراری منتظر تایید شما هستیم
‫ارادتمند شما، گالری عموها ‫و برادرزاده کادازیو
‫کالسکه ما ساعت 3 صبح بعد از اینکه
‫آخرین گروه عیاشان و دختران خیابونی
‫تحویل هلف دونی شدند، دنبال ما اومد
‫موسز اینجایی؟
‫چند کلام برای معرفی
‫یا شایدم یه خوش آمد به ‫مهمونامون نمیگی؟
‫خیلی ازین آدما از مسافت‌های دوری ‫برای دیدن کارت اومدن
‫یا شایدم، نمی‌دونم
‫یه سلام هم نمیدی؟
‫ساکت باشید لطفا
‫موفق شدم، این خوبه ‫قراره تاریخ‌ساز بشه
‫شامپاین رو باز کنید! موفق شدم
‫بنوازید!
‫چرا مثل فلجا رو ویلچر نشستی؟
‫الان باید بری رو میزا برقصی! ‫این یه پیروزی بزرگه
‫هفته پیش چاقو رنگ ‫رو فرو کرد تو رون خودش
‫خوش بختانه بهیار تونست ‫شاهرگ اصلیشو وصل کنه
‫ازش خوشت میاد؟
‫خوشم میاد؟
‫آره
‫ برای تو این نقاشیه دخترو کشیدن
‫ما رو نگاه کن، مسحور کارت شده
‫این سبک فرسکوـه مگه نه؟ ‫(نقاشی دیواری)
‫دقیقا، اون یکی از عالی‌رتبه‌ترین ‫اساتید رنسانس هست
‫اون دقیقا از همونجایی ‫الهام می‌گیره که پیپرنو پیرلویجی
‫در سال 1565 وقتی می‌‌خواست
‫مسیح رو در پیشگاه خداوند ‫بکشه الهام گرفت
‫ما، هیچکسی نمی‌تونه مثل ما ‫کلمپت از شهر لیبرتی کانزاس
‫چیزای منحصر به فرد رو پیدا کنه
‫ما باید حتی از بودن در ‫حضور ایشون شرمسار باشیم
‫واسه چی گفت سبک فرسکو؟
‫اینا واقعا روی دیوار کشیده شدن؟
‫نه، چه غلطی بود کرد
‫تو عوضی اشغال
‫دارید می‌بینید؟ نگاش کنید
‫- خب، من فکر می‌کنم که محشره ‫- خیلی مهمه!
‫این ممکنه نقطه عطفی در ‫تکامل به تصویر کشیدن انسان باشه
‫که توی گچ دیوار بتنی یه ‫ساختمون ورزشی کشیده شده
‫اون حتی رو شوفاژها هم نقاشی کرده
‫شاید یکی ازون بچه‌های تیم بازیابی ‫تو موسسه هنر‌های کلاسیک بتونه
‫یه راهی پیدا کنه که عکسارو دراره
‫توی یه زندان فوق امنیتی هستیم ما!
‫این ملک دولته
‫حتی برای شروع کار ‫نیاز به یه تیم وکلای
‫گرون، خودخواه و نفرت انگیز داریم
‫و من حتی نمی‌دونم چجوریه میشه ‫اینارو از دیوار کند، فرسکوعه بلانسبت
‫هی! اینا که فرسکو‌ان
‫خب که چی؟
‫اصلا تو مغزت می‌گنجه منو ‫عمو‌هام برای اینکه به این نقطه
‫که حتی راه برگشتی دیگه نداریم برسیم ‫چقدر پول به بادهوا دادیم؟
‫نگاشون کن!
‫تو مارو نابود کردی
‫اصلا برات معنی نداره این؟
‫من فکر کردم دوسش داری
‫من فکر می‌کنم بدرد نخوره
‫از ویلچرت پاشو
‫می‌خوام توی همین اتاق سرگرمی ‫مثل سگ کتکت بزنم
‫واسه من پارس نکن ‫تو یه قاتلی
‫قاتل خودکش روانی ‫الکلی بی خاصیت
‫چرا بهم نگفتی نگهبان؟
‫چون جلوشو می‌گرفتی
‫باید قبول کنیم
‫نیاز اون به شکست خوردن
‫خیلی از علاقه ما به ‫موفقیت اون قوی‌تره
‫من تسلیمم، اون مارو شکست داد
‫- آره، شکستمون داد ‫- ناراحت کنندست ولی کاریش نمیشه کرد
‫به هرحال، حداقل ‫ گوه گرفته رو تمومش کرد
‫ولی این احتمالا جالب‌ترین ‫به تصویر کشیدن از دید محیطیه
‫که تا الان دیدم
‫کارت خوب بود موسز
‫کارت خوب بود، ‫این کار یه شکوهی با خودش داره
‫اگه به اندازه کافی کنده باشی ‫ممکنه همینطوری بمونه
‫میایم و یه روزی دوباره می‌بینمش
‫اگر خدا بخواد
‫تو که خودت اینجا خواهی بود
‫همش به خاطر سیمونه
‫تو اون لحظه جفتشون ‫نیت سیمون رو می‌دونستن
‫که می‌خواست از کارش
‫در زندان انویی استعفا بده
‫و با مبلغی که از کادازیوها
‫به عنوان مدل و انگیزه روزنتالر ‫دریافت کرد
‫اون بعدا پیش بچه‌ای ‫که در در جوانی
‫به دنیا آورده بود برگشت
‫و آن دو تا آخر عمر باهم زندگی کردند
‫او و روزنتالر تا آخر عمق نقاش
‫ارتباط نسبی نگه داشتند
‫خانم کلمپت علاقه ‫دارند که این اثر رو پیش خرید کنند
‫همین در پیت رو؟
‫بله لطفا
‫اگر ایشون تمایل به ‫خرید کامل داشته باشند
‫این مبلغ برای شما و ‫عموهاتون قابل قبوله؟
‫میشه یه پیش پرداخت بگیریم؟
‫ما؟ بیعانه‌ای از مبلغ کل بدیم؟
‫به اون فرانسوی‌های خسیس ‫بگو من قولی نمیدم
‫10 نقاشی دیواری ‫کنده شد در بتن مسلح
‫قرار شد به مالکیت اپشر کلامپت
‫تا 20 سال آینده باقی بماند
‫زندانی‌ها هم رشوه می‌خوان
‫کدوم زندانیا
‫همشون
‫یه جمع عصبانی بیرون اتاق ‫سرگرمی منتظرن
‫ایشون میگه من نمایندشونم
‫بهشون بگو ما به متجاوزها و ‫جیب‌برها رشوه نمی‌دیم، غیر اخلاقیه
‫بعدشم من 6 میلیون فرانک ‫فرانسه خرد ندارم
‫شما چطور اومدین اینجا؟
‫چیکار کنیم؟
‫درو قفل کن
‫پس از این واقعه، 72 زندانی
‫و 6 عضو از مدرسه نقاشی فرانسه
‫مردند یا به شدت مجروح شدند
‫موسز روزنتالر ‫به دلیل شجاعت بی‌نظیر
‫که جان 9 نگهبان و 22 میهمان ‫مهم و همچنین
‫وزیران فرهنگ و شهرسازی را نجات داد
‫آزادی مادام العمر خودشو دریافت کرد
‫و در تالار افتخارات ‫با نام شیری در قفس از او یاد شد
‫پس از اون واقعه، بنابر ‫دستورات ما کلامپت
‫کادازیو و برادرزادش ترتیب دادن تا ‫کل اتاق سرگرمی
‫درون هواپیمای 12 موتوره‌ای
‫مستقیم از انویی به لیبرتی انتقال داده شود
‫اینطور بود که هنر اوانت گارد
‫جای خودش رو در دشت‌های ‫مرکز کانساز بدست آورد
‫مداد، خودکار، پاک‌کن، پونز...
‫سنجاق، تعمیرکار دستگاه تایپ
‫واسه چی دارم پول یه هتلو
‫تو ساحل شمالی اقیانوس اتلس می‌دم؟
‫چون باید می‌رفتم اونجا تا بنویسم
‫صبحونه، ناهار، شام، لباسشویی، ‫نوشیدنی، خوراکی
‫مگه این میزی که همینجا ‫دفتر مجله بهت داده
‫چه مرگشه خب؟
‫ازم نخواه درباره چیزی که ‫بین منو موسز 20 سال پیش
‫تو ساحل اتفاق افتاد، مخفی کاری کنم ‫ما عاشق هم بودیم
‫من رفتم اونجا که ‫خاطراتش یادم بیاد
‫با پول من؟
‫بله لطفا
‫جمع بزن اینارو هم
‫بخش سیاسی-ادبی
‫داستان دوم
‫تفاسیری از یک بیانیه ‫نوشته لوسیندا کرمنتز
‫یکم مارچ
‫مذاکرات بین دانشجویان مشروطی ‫و پذیرش دانشگاه
‫در صبح زود به صورت ناگهانی شروع شد..
‫بعد از جرو بحث پر سروصدا ‫و فحش و فحش کشی
‫و درنهایت اعلام برنده با قمار
‫این بحث که تمام دانشجویان مذکر ‫حق ورود به خوابگاه دختران را دارند
‫در آخر هم برنده‌ای نداشت
‫- زیفرلی داره فیل پروفسور رو محاصره میکنه ‫- باید فضارو باز کنه با رخ حمله کنه
‫این اعتراضات به پسران ‫ پر از جوش و در حال بلوغ
‫ظاهری سطحی به تلاش پر غرورشون داد
‫ولی درواقع، هر دو جنسیت ‫به صورت مساوی نماینده داشتند
‫خانم جوان..
‫کفشات!
‫و تمام شرکت کنندگان ‫خستگی، انگیزه
‫شاید هم نیاز طبیعیشون ‫ رو به خوبی نشون می‌دادند
‫و شاید هم برای آزادی، نقطه
‫این موضوع به تقابل سمبل‌ها تبدیل شد
‫و همه هم مشغول صحبت دربارش هستند
‫پنجم مارچ
‫شام دیر وقت در خانه خانواده بی
‫بزرگترین پسرشون 19 سالست ‫و از دیروز صبح خونه نبوده
‫دخترا رادیو رو کم کنید
‫باباش وقتی وسطای روز داشت ‫ با همرزماش رژه میرفت اتفاقی دیدش
‫شعارشون...
‫بچه‌ها بداخلاقن
‫ممنونم
‫یه مهمون دیگه هنوز نرسیده
‫برای این خداروشکر ‌می‌کنم
‫ که از اول حتی دعوت هم نشده بود
‫نمی‌خواستیم بهتون توهین کنیم ‫عذر می‌خوایم
‫ما فکر کردیم اگه بهت هشدار ‫می‌دادیم ممکن بود دیگه نیایی
‫- درست فکر کردید ‫- بله
‫اخبار محلی حاکی از استفاده ‫از روش‌های خشن کنترل
‫جمعیت در خیابان‌هاست، ‫ نقل قول می‌کنم..
‫فقط یه فرصت بده بهش ‫خیلی مرد باهوشیه
‫خب، چقدر وقت ‫ازون فلانی می‌گذره؟
‫می‌دونم صلاح منو می‌خواین
‫همه چی با مور مور شدن ‫پوست آدم شروع میشه
‫من یه دختر پیر نیستم
‫ما هم همچین فکری نمی‌کنیم
‫معلومه که نیستی
‫بعدش، قرمز شدن و باد کردن ‫ماهیچه‌های دور چشم
‫حرف منو قبول کنید
‫من خودم می‌خوام تنها باشم
‫من رابطه‌هایی که ‫تموم شدنین رو دوست دارم
‫خودم آزادانه انتخاب کردم که ‫نه شوهر نه فرزند داشته باشم
‫دوتا از مضرترین عوامل برای اینکه ‫ یه زن با و برای نویسندگی زندگی کنه
‫- چرا داریم گریه می‌کنیم؟ ‫- چون ناراحت کنندست
‫ما نمی‌خوایم تنها باشی
‫تنهایی یجور فقره
‫من ناراحت نیستم، چشام درد می‌کنن
‫آپارتمانتون یه مشکلی داره
‫و در نهایت، درد عجیبی که حین ‫ خارج شدن مخاط از بینی شروع میشه
‫و حلق آدم می‌گیره و محدود میشه
‫نفس نکشید
‫من لختم خانم کرمنتز
‫دارم می‌بینم
‫- چرا داری گریه می‌کنی؟ ‫- به خاطر گاز اشک آوره
‫و همینطور
‫انگار که ناراحتم
‫میشه برگردین؟ من از ‫عضله‌هام خجالت می‌کشم
‫برو به مامان بابات بگو که ‫خونه‌ای، نگرانتن
‫باید برگردم به سنگرامون
‫من که سنگری ندیدم
‫خب هنوز داریم می‌سازیمشون
‫چی داری می‌نویسی؟
‫یه بیانیه
‫راستی بهشون گفته بودم ‫که پاول رو دعوت نکنن
‫شاید ناراحت باشی، ولی ‫به نظر من که تنها نیستی
‫دقیقاً!
‫من توی اعتراضات دیدمت بالای قفسه ‫ کتاب بودی داشتی نت برمی‌داشتی
‫می‌خوای ازمون داستان بنویسی؟ ‫برای مردم کانزاس
‫شاید
‫پس باید تصمیماتمون رو مطالعه کنی
‫راستی، میشه ویراستاری کنی اینو؟ ‫مامان بابام میگن نویسنده خوبی هستی
‫بدش به من
‫یکم نمناکه
‫از لحاظ فیزیکی یا استعاره‌ای؟
‫هر دو، طبق جلد و ‫چهار جمله اول میگم
‫بیانیه من رو نقد نکن
‫اوه، نظر نمی‌خوای؟
‫نظر نمی‌خوام، می‌خوام؟
‫فقط گفتم ویرایشش کنی
‫چون با خودم گفتم از بس کارم خوبه، ‫ حتی از اینم بیشتر جذبش میشی
‫با غلطای املایی شروع می‌کنم
‫اگر دانشجوها مردود بشن، ‫ دانشگاه به چیزی که می‌خواد می‌رسه؟
‫بعدا مشخص میشه
‫- پاول دوال ‫- لوسیندا کرمنتز
‫چه خبرا؟
‫ریشت بهم میکوبه
‫مهمام ناخوانده بالاخره از راه رسید ‫شبیه جهنم می‌مونه
‫قطعه اودیسه را در میان ‫مردم شهر، توصیف می‌کند
‫قطارهای ایستاده، ‫اتوبوس های ایستاده...
‫پنجره‌های شکسته، و سنگ‌های مفروش ‫در هر مسیری پرواز می‌کنند
‫به‌هرحال رسیدیم
‫لوسیندای مشهور. سلام
‫نمی‌دونستم داری میای ‫بهم نگفته بودن
‫این یه ملاقات رسمی نیست
‫عصر بخیر
‫بدون من شروع کنین
‫دهم مارچ. خدمات شهروندی به مدت یک ‫ هفته‌ است که متوقف شده‌اند و ادامه هم دارد
‫وسایل حمل و نقل عمومی، تعلیق شده‌اند
‫توده‌های زباله‌ جمع‌آوری نشدن ‫مدرسه‌ها اعتصاب کرده‌اند
‫نه از نامه خبری هست ‫نه از شیر
‫بازم منم
‫واقعیت معمولی چگونه خواهد بود؟
‫هفته بعد، ماه بعد، اصلاً هروقت، ‫که فرصت تجربه دوباره‌اش پیش بیاد
‫کسی چه می‌دونه
‫این قسمتش چیه؟
‫یه پیوست اضافه کردم
‫- حتماً شوخی می‌کنی ‫- نخیر
‫بیانیه‌م رو بدون خودم تموم کردی
‫به گمونم یه جوری نوشتمش ‫که انگار خودتی
‫فقط واضح‌تر و مختصرتر
‫و یه کوچولو غیرشعری‌تر
‫اینطوری بهش فکر کن، این اولین ‫بیانیه‌ای نیست که ویرایشش کردم
‫غیرممکنه که بتوان تصور ‫کرد این دانشجویان
‫شاداب، ساده، و ‫ بیش از اندازه شجاع...
‫به کلاس‌هاشون ‫مطیع بازگردند
‫این کی بود؟
‫- مامانت ‫- مامانم
‫مامانم؟
‫چی کار داشت؟ ‫بهش گفتی که اینجام؟
‫- آره ‫- چرا؟
‫چون پرسید، منم دروغ نمیگم
‫ناراحت بود؟
‫فکر نکنم
‫- چی گفت؟ ‫- سرش رو تکون داد
‫تو چی گفتی؟
‫بهش گفتم که دارم روی یه مقاله ‫درمورد تو و دوستات کار می‌کنم
‫جدی داری کار می‌کنی!
‫تا همین الانش 1000 تا کلمه نوشتم
‫ازش خواستم باهام مصاحبه کنه
‫قبول کرد؟
‫آره، معلومه
‫خب، ناراحت شدم!
‫نمی‌دونم چه حسی دارم
‫یعنی افتادم تو دردسر؟ ‫چرا مادرم اینقدر آروم بود؟
‫اصلا اینجوری درسته؟
‫هیچکدوم اینا برای چاپ نیست ‫ همه چی، کل زندگیم
‫حالا باید چه کار کنم؟
‫باید بی‌طرفانه روزنامه‌نگاری ‫رو ادامه بدم
‫از این سنگدل بودنت خوشم میاد
‫به گمونم بخشی از زیباییته
‫پس گفتی تاحالا 1000 تا کلمه نوشتی؟
‫کار بچه‌ها بود
‫هزارسال از قدرت جمهوری‌خواهی ‫رو تو کمتر از دو هفته نیست و نابود کردن
‫چرا و چطوری؟
‫قبل از این که شروع بشه، ‫از کجا شروع شد؟
‫یه وقت دیگه و یه ‫انویی هم جور دیگه‌ای بود
‫به گمونم مال شش ماه پیشه ‫خواهرام هنوز 12 سالشون بود
‫توی لی شو میشد ‫تا حد دیوونگی رقصید
‫با همون مدل مو همه جا می‌رفتی ‫پمپیدو، کروتون، یا فروتزدیمر ‫(اسم مکان)
‫حرفات مخلوطی از ‫صحبت عامیانه و لاتین
‫با فلسه قلمبه سلمبه ‫و علامت‌دهی دستی بود
‫مردم اینقدر حرف می‌زدن ‫فک می‌زدن تا حالشون بهم بخوره
‫فقط برای اینکه یه بحثی کرده باشن
‫من کاملا با تک تک کلماتی ‫که میگی مخالفم
‫هر گروهی یه رقیبی داشت
‫پیچ‌ها مهره داشتن ‫سنگ‌های یه چوبی داشتن
‫ورزشکارا ما یعنی خرخونارو داشتن
‫تا اینکه میچ میچ لیسانسشو ‫نتونست بگیره
‫و به اجبار سه ماه توی منطقه موستارد
‫فرستادنش سربازی
‫احضار اجباری وظایف نظامی
‫1 ماه بعد
‫وقتی که قبول کرد برای ارتش امپریالیست ‫توی جنگ دیکتاتوری بجنگه آرمان‌هاش کجا بودن؟
‫برای خدمت اجباری ملی، ‫فرستادنش به منطقه موستارد
‫این واجب بود
‫فرقی نمی‌کنه
‫جانم؟
‫فرق نمی‌کنه
‫چه طور جرات کردی؟ کی بهت ‫اجازه داد که آبروی دوستمون رو ببری؟
‫اصلاً به فکر نیفتاد که...
‫یعنی نصفه شب داره ‫یه جایی راهپیمایی می‌کنه
‫و یه کیسه 50 پوندی باروت رو کولشه ‫و داره سیب‌زمینی‌های مونده پوست می‌کنه
‫اونم وقتی که داره با یه جام کوچیک ‫توی بارون چاه دستشویی می‌کَنه؟
‫دلش نمی‌خواد تو ارتش باشه
‫ولی واجبه
‫باید ول کنه پستشو ‫فرار کنه تو کوه و بیابون
‫حداقل مجازاتش 6 ماه و ‫یه علامت سیاه دائمیه
‫برای تو که توی سان بلاگ ‫راحت نشستی گفتنش راحته
‫هنوزم میگم فرقی نداریم
‫واسه یبارم شده
‫حق با اونه
‫اینجا چیکار می‌کنی میچ میچ؟
‫قرار بود یه دو ماه دیگه تو ‫منطقه موستارد باشی
‫5 سال بعد، خودم شخصا
‫تفسیر شاعرانه میچ میچ ‫از وظیفه ملیشو ترجمه کردم
‫بدرود زیفرلی
‫صحنه فلش بک ‫در قسمت دوم بدرود زیفرلی
‫تو شمال آفریقا یه ‫تیر به پشتم خورد
‫تو آمریکای جنوبی، کُلی ‫ترکش انفجازی
‫توی دست چپم پیدا کردم
‫تو آسیای شرقی،مبتلا به یه انگل روده ‫نادرِ میکروبیِ مُسری
‫توی حفره تحتانی شکم شدم ‫و الان هم همشون پیش خودمون
‫هنوز تو بدنمن
‫ولی پشیمون نیستم که انتخاب ‫کردم این یونیفرم رو بپوشم
‫و شونزده سال دیگه، ‫حقوق بازنشستگیم رو می‌گیرم
‫خب، اینم از داستان قبل خوابتون خانما ‫چراغا رو خاموش کنین!
‫زو باشید! چراغا خاموش! ‫ملحفه و پتو رو بکشید
‫- دعاتونم بخونید ‫- قربان!
‫آمین. آمین. آمین
‫هی، میچ‌-میچ، هی
‫هی، میچ میچ. می‌خوای چه کاره بشی؟
‫چی؟
‫میچ میچ، می‌خوای چه کاره بشی؟
‫با این نمراتم، یه دستیار ‫داروساز میشم
‫کافیه برات؟
‫ناراحت نیستم. ‫باید بیشتر درس می‌خوندم
‫تو چی، روبوچان؟
‫چاره‌ای ندارم. باید تو کارخونه ‫ شیشه‌سازی بابام کار کنم
‫یکی باید کنترل اوضاع رو به دست بگیره
‫طبیعیه
‫واجیرارد، برنامه تو چیه؟
‫به گمونم به همین وضع ‫به دردنخور جذاب بودنم ادامه بدم
‫مثل دختر خاله‌ها و دخترعموهام
‫- دخترای فامیلتون عالین ‫- عاشقشونم
‫- آره ‫- تو چطور موریسو؟
‫موریسو، میخوای چکاره بشی؟
‫معترض
‫چی گفت؟
‫گفت "معترض"
‫منظورش چیه؟
‫نمیدونم
‫فکر میکردم موریسوت ‫قراره استاد زمین‌شناسی بشه
موریسوت داره گریه میکنه
‫کی گفت هیس؟
‫انجامش نمیدم
‫موریسوت، تا کامل شدن برنامه ‫فقط هشت هفته مونده
‫منظورم برنامه نیست
‫منظورم وقتیه که تا سن بازنشستگی، میریم خونه
‫دوره‌ی 48سالگیمو میگم ‫این کاریه که انجامش نمیدم
‫نمیتونم خرس گنده‌ای مثل خودمو ‫توی خونه‌ و دنیای والدینم تصور کنم
‫موریسوت! ‫خودشو از پنجره انداخت پایین!
‫- مرده؟ ‫- نمیدونم
‫از چه ارتفاعی افتاد پایین؟
‫از پنج طبقه با ارتفاع زیاد
‫دیشب بارون اومد ‫شاید اون پایین هنوز گِلی باشه
‫حرکت نمیکنه
‫هنوزم حرکت نمیکنه
‫هنوزم حرکتی نمیکنه
‫دیگه احترامی برای این برچسب قائل نیستم
‫صبح روز بعد، میچ میچ به جرم ‫ترکِ خدمت و هتک حرمت دستگیر شد،
‫سان بلاگ هم مرکزی شد برای...
‫جنبش جوانان آرمان‌گرا، ‫برای سرنگونی انقلابی...
‫ جامعه‌ی نئولیبرال ارتجاعی
‫چکار میکنی؟
‫فرانسوا ماری شاروه رو جایگزین تیپ‌تاپ میکنم
‫میتونن کنار هم باشن
‫تیپ‌تاپ با شاروه
‫تیپ‌تاپ مثل یه کالاییه که ‫نمایندگیش به عهده‌ی یه شرکتیه...
‫که متعلق به مجموعه‌ایه ‫که توسط یه بانک کنترل میشه
‫و از طریق دیوان‌سالاری که رهبر دست نشونده‌ی ‫یه دولته، یارانه‌شو میگیره
‫واسه‌ی هر نُتی که میخونه، ‫یه روستایی باید تو غرب آفریقا بمیره
‫به دنبالش، یه تلاقی سریع ‫و غیرقابل پیش‌بینی...
‫بین پیر و جوونای انویی رخ داد
‫اوت
‫کمپین نجوای جامعه ‫جنبش دانشجوییو محکوم کرد
‫سپتامبر
‫مجوز قهوه‌های سان بلاگ ‫با یه حکم رسمی لغو شد
‫اکتبر
‫کمیته‌ی تبلیغات ‫روی دپارتمان بخش فیزیک...
‫برج رادیویی دزدان دریایی ساخت ‫(یه ایستگاه رادیویی که بدون مجور معتبر برنامه بخش میکنه)
‫نوامبر
‫بستن برنامه‌ی غذایی ‫کافه‌تریای مقطع کارشناسی
‫دسامبر
‫تظاهرات تسویه‌حساب ‫ در کتابخونه‌ی اصلی
‫کل روند کتابخونه ‫تا پنج دقیقه قبل از این که
‫باعث جریمه‌های هنگفتی بشه، ‫به طور قانونی متوقف شد
‫ژانویه
‫میچ میچ با وثیقه‌ی والدینش آزاد شد
‫فوریه
‫شورش و اعتراض دخترای خوابگاه
‫همه‌ی اینا در نهایت منجر میشه به...
‫مارس
‫انقلاب بازی شطرنج
‫اسب به سمت خونه‌ی کیو‌بی3 ‫(اسم یکی از خونه‌های شطرنج)
‫آقای شهردار؟ ‫حرکت کرد
‫اسب، اسب رو زد
‫کدوم صفحه‌ای؟
‫- فصل آخر ‫- پاراگراف آخر
‫به این میگین اعلامیه؟
‫- شما نمیگین؟ ‫- معلومه
‫آره فکر کنم
‫صفحه‌ی دوم، اعلامیه‌ی هفتم
‫با وجود خلوص هدفشون...
‫برای ساختن تمدنی آزاد، ‫بدون مرز و خیال‌پرور...
‫دانشجویان قبل از اینکه...
‫کاملا با هم متحد شوند، ‫به چند دسته تقسیم میشدند
‫صفحه‌ی پنجم ‫قانون 1بی
‫الان بالاخره یه چیز مشخصه، ‫این که جواب والدینشونو میدن
‫چی میخوان؟ ‫این که از توهماتشون دفاع کنن
‫یه انتزاع نورانی
‫صفحه‌ی دوازده ‫پیوست عدد رومی3
‫متقاعد شدم که ‫اونا از ما بهترن
‫کی تخصیص غیرمجاز بودجه، برای چاپِ زیادِ ‫این اعلامیه‌ی مبهم و مسخره رو تایید کرد؟
‫خیرسرم من خزانه‌دارم!
‫و اصلا کی به پیوست نیاز داره؟
‫در واقع، پیوست رو خانم کرمنتز پیشنهاد کردن
‫خانم کرمنتز نوشتتش؟
‫بخش خاصش رو
‫اصلا اون چرا شرکت کرده؟
‫روزنامه نگارا باید بی‌طرف باشن
‫ما تو یا خانم کرمنتزو ‫نذاشتیم اینجا که حرف بزنین
‫شغل تو شطرنج بازی کردنه
‫اینو برای تو نوشته بودم
‫به عنوان یادگاری نگهش میدارم، ‫ولی با هر حرف دیگه‌ای که بزنی...
‫کاملا مخالفم
‫به خودم یادآوری کنم، ‫تو توی این تظاهرات فقط یه مهمونی
‫این جنگِ من نیست. درگیر قضیه نشو لوسیندا ‫دهنتو هم ببند
‫باید یه چیزی بگم
‫تو دختر خیلی باهوشی هستی، ژولیت
‫با احترام، اگه میشه یه لحظه ‫پنکیک آرایشیتو بذار کنار...
‫و یه دقیقه هم که شده به خودت فکر کن
‫میتونی بفهمی که ‫همتون درگیر این قضیه هستین
‫حتی پلیسای ضد شورش
‫من بچه نیستم، خانم کرمنتز ‫همیشه به خودم فکر میکنم
‫همه‌مون همین کارو میکنیم
‫بعضیامون آره ‫بعضیامونم نه
‫وقت حرکت بعدیه
‫فکر میکنی خودم درست خبر ندارم؟ ‫یا کارهای مهممون رو جدی نمیگیرم؟
‫بهت اطمینان میدم که ‫قضیه این نیست
‫این بی‌ادبی از من بود
‫حرفمو پس میگیرم
‫هر طور که مایلین
‫ببخشید
‫خیلی هم خوب
‫متاسفم
‫فهمیدم
‫ممنون
‫مطمئنی؟
‫البته
‫مطمئن راجب چی؟
‫این که بچه نیستی؟
‫کاملا مطئنم
‫پس یاد بگیر معذرت‌خواهیو قبول کنی ‫خیلی مهمه
‫این عملا جنگه! ‫یه پیرزن آمریکایی، ضدِ انقلابِ یه جوون فرانسویه.
‫مهم برای کی؟
‫برای آدم بزرگا
‫باید بریم. شهردار منتظره
‫خانم کرمنتز، اعتراضی ندارم ‫که با این یارو بخوابی
‫هممون برای خودمون آزادی داریم ‫به خاطر همینم براش میجنگیم، چون حقمونه
‫چیزی که راجبش اعتراض دارم...
‫فکر کنم که شما عاشق زیفرلی هستین!
‫این کار اشتباهه ‫یا حداقل میشه گفت کار کثیفیه
‫شما یه خدمتکار پیر هستین
‫لطفا کاری به شان و مقام من نداشته باشین
‫اون یه خدمتکار پیر نیست ‫عاشق منم نیست
‫اون دوستمونه. منم دوستشم
‫فقط گیج شده ‫میخواد بهمون کمک کنه
‫اون عصبانیه ‫نویسنده‌ی خیلی خوبیه
‫زندگی کسل کننده‌ست، نه؟
‫گاهی اوقات
‫درسته. یه روزنامه نگار باید بی‌طرف بمونه
‫اگه قرار بر اینه
‫لطفا منو ببخشید، خانم کرمنتز
‫هنوز حرکتی نزدن
‫تیراندازی کنید و ‫گاز اشک‌آور بندازید
‫وقت تمومه
‫کیش و مات!
‫فقط یه آتیش‌بازیه
‫دختره بهتر از بقیه‌ست
‫دیگه دعوا نکنین ‫برید عشق بترکونید
‫من باکره‌ام
منم با کسی نبودم، بجز خانم کرمنتز البته
‫منم همینطور فکر میکردم
‫ پانزدهم مارس
‫یه پاراگراف عجولانه نوشته شده رو ‫تو یکی از صفحات کتابم پیدا کردم
‫مطمئن نیستم زیفرلی ‫کی فرصت نوشتنشو داشته
‫آخرِ اون شب، وقتی که خواب بودم؟
‫شاعرانه‌ست، ولی نه به طرز بدی ‫اینطوری شروع میشه...
‫پس‌نویس یه پیوست انفجاری
‫ یه ستاره‌ی دنباله‌دار روی کمان خودش...
‫به سمت بیرونِ کهکشان ‫در فضا و زمان کیهانی سرعت میگیره
‫هدفمون چی بود؟
‫دو خاطره رو یادآوری کنم
‫تو. بوی صابونِ داروخونه‌ی شامپو...
‫زیرسیگاریِ سیگارای قدیمی و ‫ نون تست سوخته
‫اون. عطر و بوی یه بنزین ارزون...
‫قهوه با شکر زیاد، پوست شکلاتی و کَره‌ای
‫یعنی تابستونا کجا میره؟
‫میگن اینا بوهایی‌ان ‫که فراموششون نمیکنی
‫روال کار مغز همینه دیگه
‫تا حالا کتاب‌های مامانمو نخوندم
‫و بهم گفتن که توی آخرین جنگ ‫عملکرد و کارِ پدرم فوق‌العاده بوده
‫اونا بهترین پدر و مادرای دنیان
‫راجب خوابگاه دخترا
‫اولین باره که میام داخلش، البته به جز زمانی که ‫ تظاهرات بود و برای تخریب میرفتیم
‫گفتم: از اعلامیه‌ام انتقاد نکن ‫گفت:...
‫لباساتو دربیار
‫از عضلات جدیدم خجالت میکشم
‫چشمای بزرگ و احمقانه‌اش ‫ریدنمو تماشا کردن
‫بعد از هزاران بوس و ماچ...
‫یعنی طعم اون چیزیو که گذاشته بودم ‫سر زبونش، یادش میاد؟
‫ببخشید خانم کرمنتز ‫میدونم که از این طرز حرف زدن خوشتون نمیاد
‫جمله‌ی اضافه‌ی پایینِ صفحه...
‫به خاطر دست‌خط بدش، ‫غیرقابل خوندنه
‫"بازنگریِ اعلامیه ‫صفحه‌ی چهارم، ستاره‌ی یک" ‫(اون علامت‌های ستاره‌ای که بالای کلمات میذارن)
‫"پیشرفتِ..."
‫الان برمیگردم
‫زیفرلی!
‫اون یه ستاره‌ی دنباله‌دار نیست ‫ که روی کمان خودش...
‫به سمت بیرونِ کهکشان ‫در فضا و زمان کیهانی سرعت میگیره
‫بلکه پسریه که جوون میمیره
‫اون روی این سیاره سقوط میکنه...
‫و در رودخونه‌ی بزرگ، عمیق و کثیفی که...
‫شب و روز در رگ‌های شهرش جاریه، ‫ غرق میشه
‫و نصف شب به والدینش زنگ میزنن...
‫و اونا هم سریع لباس میپوشن ‫و توی تاکسی آروم دست همدیگه رو میگیرن...
‫تا برن و جسد سرد پسرشونو شناسایی کنن
‫اون مثل بسته‌بندیای کوچیک و زیاد میمونه...
‫که مثل بسته‌ی آدامس به ‫قهرمانای الهام بخش فروخته میشه
‫به کسایی که امیدوارند ‫ خودشونو اینطوری ببینن
‫خودشیفتگیِ تکان‌دهنده‌ی جوانان
‫سی‌ام مارس
‫آن سوی خیابان، استعاره‌ای خیره‌کننده
‫صدای زنگ درمیاد، ‫دانش‌آموزا به کلاس‌هاشون برمیگردند
‫و یک تاب، خش‌خش کنان ‫توی حیاط خلوت مدرسه تاب میخوره
‫بیا تو!
بخش مزه‌ها و بوها
داستان سوم
اتاق غذای مخفی افسر پلیس کاری از روباک رایت
‫یکی بهم گفته که شما ‫یه حافظه‌ی عکاسی دارین
‫- درسته؟ ‫- اشتباهه
‫یه حافظه‌ی تایپی دارم
‫حروف نوشته شده رو ‫ با دقت و جزئیات به خاطر میارم
‫میشه گفت که قدرت حافظه‌ام ‫یه جورایی واکنشیه
‫از نظر اطرافیانم ‫آدم خیلی فراموش‌کاری‌ام
‫ولی بازم تمام کلمه‌هاییو که نوشتیو یادته
‫رمان‌هات، مقاله‌ها، شعرها، نمایشنامه...
‫عشق‌های بی‌پاسخ. متاسفانه یادمه
‫میشه امتحانت کنم؟
‫آره میتونی
‫مگر اینکه بخوایم ‫صبر بیننده‌ها رو امتحان کنیم...
‫یا این یارویی که از طرف ‫پودر دندونِ جمینی اومده رو؟
‫قسمت موردعلاقه‌ی من ‫مربوط میشه به آشپزی
‫جاییش که دزدا مسموم میشن
‫آیا بچه‌ها، رویای طعم‌ها رو میبینن؟
‫این اولین سوالی بود که گزارشگرِ این مجله...
‫با پشتکار، قبل از ملاقات با...
‫سرآشپز نسکافیر...
‫در مرکز فرماندهی در شبه‌جزیره‌ای...
‫به نام روگنور دانگل، آماده کرده بود
‫همه‌ی این سوالات در طول اون عصر پرحادثه...
‫بی جواب موندن
‫ادامه بدم؟
‫بفرمایین
مرکز پلیس انویی
‫خیلی زود رسیده بودم
‫هرچند نقشه‌ی اتاق‌ها...
‫در طبقه‌ی یکی مونده به آخرِ ‫ این عمارت بزرگ...
‫ بالفرض پشت یه برگه‌ای کشیده شده بود
دعوت به شام با کمیسر (آشپز: نسکافیر)
‫ولی تقریبا پیدا کردن مکان موردنظر غیرممکن بود، ‫حداقل برای یه گزارشگر سخت بود
‫توی نقشه کشیدن ضعیف بودن
‫نفرین همجنسگراها بود
‫موسیو نسکافیر، واسه‌ی خودش ‫اسمی در کرده بود ‫(موسیو: آقا)
‫اون با تعصب، بین آشپزا، ‫پلیسا و کاپیتان‌ها معروف بود...
‫جیغ‌زنا، جاسوسا و دهن لقا رو هم که نگم...
‫اونا نمونه‌ی عالی‌ای...
‫از سبک آشپزی ژاندارمیک هستن
‫آشپزی‌پلیسی با پیک‌نیک و ‫اسنک در ون‌های پلیسی شروع شد...
‫ولی پیشرفت کرد و ‫به یه چیز اصلاح شده تبدیل شد
‫به شدت مغذی و ‫اگه به درستی اجرا بشه...
‫خیلی هم خوش طعم میشه
‫مواد اولیه...
‫بسیار با کیفیت و سرشار از پروتئینن...
‫میتونین با دست غیرغالبتون بخورید...
‫و با دست اصلیتون با اسلحه کار کنین ‫یا کاغذبازی کنین
‫بیشتر غذاها بریده و قاچ شده سرو میشند ‫و چیزی هم ترد نیست
‫غذای ملایمیه
‫سس هارو به پودر تبدیلشون میکنن، ‫برای جلوگیری از ریختن روی زمین...
‫و خراب شدن صحنه‌ی جرم
‫از رستوران‌ها انتظار میره که ‫چنگال‌های جیبی خودشونو داشته باشن...
‫که اشعار مخفیانه و نوشته‌های بی رنگ...
‫روشون حک شده
لانه مرغ شماره 1
‫قصد داری چطوری منو بکشی؟
‫معتقدم که...
‫یه اشتباهی پیش اومده
‫خیلی وقته که توی مرغدونی‌ای؟
‫ببخشید
روباک رایت اینجا بود
‫موسیو نسکافیر، ‫حتی در دوران کارآموزی خود...
‫در یک آتش‌نشانی استانی،
‫آرزو داشت در جایگاه بلندی قرار بگیره..
‫و برای غذاخوریِ خصوصیِ پلیس شهرداری...
‫در این منطقه، هیچ جایگاهی بالاتر از ...
‫سرآشپز بودن وجود نداره
‫ببخشید دیر کردم
‫نه اصلا. حرفشم نزن
‫آقای رایت، بذارین مادرمو بهتون معرفی کنم...
‫لوئیز د لا ویلات ‫میتونی مامان صداش کنی
‫هممون اینطوری صداش میکنیم
‫ایشونم قدیمی‌ترین دوستم، چو فلوره
‫وقتی که دیدمش، ‫یه پسربچه‌ی دبستانی و بچه ننه بود...
‫و کل دندوناش سیم ارتودنسی داشت
‫حالا هم که شبیه جسدا شده
‫و کسی که اون گوشه ایستاده، ‫پلیس موپاسانه
‫غذا رو سرو میکنه
‫کوکتلا رو بیار
‫اینم پسرم، جی‌جیه ‫تو آزمایشگاه جنایی کار میکنه
‫از مدرک‌های شخصیم، چی داری میدزدی؟
‫پرونده‌های حل نشده
‫خب، به آقای رایت سلام کن
‫سلام، آقای رایت
‫سلام، جی‌جی
‫اسم کاملش، ایزادور شریف د لا ویلاته
‫کمیسر که مجرد و...
‫ تنها پسرش که بی‌مادر بود، ‫جایی که پسربچه به دنیا اومده بود رو ترک کردن،
‫و شریک شدن غمشون، ‫ با هم زندگی میکردند
‫جی‌جی شش سالش بود
‫کلاس‌های مدرسه‌اش ‫ایستگاه و ماشین پلیس بود
‫توسط معلم‌های قانونی ‫با اجرای قوانین، آموزش دید
‫اولین نقاشی‌هاش هم کشیدن چهره‌هایی بود ‫که شاهدان توصیف میکردن
‫اولین کلماتش هم با کد مورس بود
‫به نظرم که کاملا واضحه
‫اینطوری تربیت شد ‫تا یه روزی جای پدرش رو بگیره
‫آره، توی روزنامه راجبت خوندم
‫راضی بودین؟
‫بله بله
‫نویسنده‌ی خوبی هستی
‫مطمئنم که از قبل با این نابغه آشنا شدین
‫یا حداقل از نظر شهرتش میشناسیش
‫سرآشپز نسکافیر
‫معلومه که میشناسم
‫این نوشیدنی، یک عرق شیری، ارغوانی...
‫دارویی و بسیار معطر، ‫و هم چنین بیهوش کننده است...
‫و توی یه نسخه‌ی مینیاتوری ‫ از نوع فلاسک خلاء...
‫به یک ویسکوزیته یخبندون تبدیل میشه
‫معمولا به کمپینگ و ‫ مدرسه‌ها هم وابسته‌ست
‫طلسمی همراهشه...
‫ که بعد از گذشت 60ثانیه...
‫قرار بود به طور مرگبار شکسته شه
‫در سه خط زمانی دراماتیک...
‫این اتفاقات افتاد
‫یک
‫موسیو نسکافیر مراسم مرموزشو شروع کرد
‫منم نه درک میکردم و نه میتونم توصیف کنم ‫ که پشت در آشپزخونه چه خبر بود
‫همیشه از این قضیه که...
‫ هنر و استعداد و اسرار ‫یه آشپز باید مخفی بمونه...
‫خوشم میومد
‫دو
‫پلیس موپاسان...
‫برای پاسخ به سیگنالی که به ندرت ‫روشن میشد...
‫تلفن رو به مافوقش تحویل داد
‫بگو
‫همونطور که میدونین، ‫پسرتونو دزدیدیم...
‫و جایی بردیمش که به ذهن شیطونم نمیرسه
‫آباکوس رو آزاد کن...
‫و منم بچه رو به سلامت میرسونم به دستت
‫اگه تا طلوع آفتاب این کارو نکنی ‫میتونی مرگ پسرتو ببینی
‫سه
‫پنجره‌ی نورگیر اون اتاق زیر شیروونی...
‫همیشه نیمه باز بود
‫تعقیب و گریزی که...
‫در کتاب کمیکی، هفته‌ی بعد منتشر شد...
‫به وضوح گفته شد که یه کم تخیلی بود
‫3 روز قبل
‫هرچند جنگ بدنام گروه انویی...
‫"موج‌جرم‌ زمستونی" تعداد خوبی از ‫ دزدا و ولگردا رو نابود کرده بود
‫همچنین جون زیادی از ...
‫شهروندای بیگناهو گرفته بود
‫با توجه به دستگیریِ غافلگیرکننده‌ی ‫یه حسابدار قاچاقچی...
‫آلبرت "آباکوس" با داشتن چمدونی که ...
‫برای هر سه اتحادیه صنفی شهر ‫لیستی از حقوق و چک‌ها داخلش بود...
‫امیدهای جامعه‌ی قانونمند...
‫برای حل سریعتر بحران‌ها تکرار شده بود
‫با این حال، با وجود رخداد این وقایع ‫قفس جنایتکارای زیرزمینی
‫به لرزه دراومد
‫شخصا بگم که نتونستم آباکوس رو بشناسم...
‫ولی همونطور که اتفاق افتاد، ‫مرغدونی رو میشناختم
‫اتفاقا این قضیه تو مقاله نیست
‫بخوام راجب آقای هویتزر بگم، ‫میدونین کیو میگم دیگه؟
‫البته، آرتور هویتزر جونیور
‫بنیانگذار و سردبیر "سخنرانی فرانسویه"
‫اولین هفته‌ام در انویی بود که
‫با چندتا از دوستایی که تازه پیدا کرده بودم
‫تو یه بارِ نوشیدنی...
‫دستگیر شدم
‫به چه اتهامی؟
‫عشق
‫میبینی، مردم ممکنه که توسط خشمت..
‫نفرتت و غرورت به آرومی تهدید بشن و شایدم نه
‫ولی عشق راه اشتباهیه...
‫و به خودت میای و میبینی که تو خطر افتادی
‫و ممکنه به خاطرش ‫شش روز بندازنت تو مرغدونی
‫کسیو هم نداشتم که نجاتم بده، ‫یا حداقل سرزنشم کنه
‫و تنها شماره‌ی محلی که ‫به حافظه‌ی تایپیم سپرده شده بود...
‫ بخش پرینتر9- 2211 بود
‫درحالی که متاسفم که نمیتونیم ‫این بخش‌های خاصو منتشر کنیم...
‫خیلی خوشحال میشم که ‫در آینده، موارد ارسالی دیگه رو درنظر بگیرم
‫یا اگه خودتو تو اونیی پیدا کنی...
‫تا حالا هیچوقت اون مردو ملاقات نکرده بوده
‫فقط میدونستم که چطوری بهش ‫ دسترسی پیدا کنم، چون کار میخواستم
فرم تقاضای کار
‫خب، ببینیم
‫روزنامه‌ی مدرسه، ‫باشگاه شعر، انجمن نمایش
‫آهنگ مدرسه نوشتی ‫کلمات و موسیقی
‫محقق جوان، بچه‌ی گزارشگر، دستیار سردبیر
‫آتش سوزی و قتل
‫من اینطوری شروع کردم
‫البته که روزنامه مال بابام بود
‫یه کم ورزش، یه کم جرم و جنایت، ‫یه کم سیاست
‫دوبار فهرست نهایی با بهترین مقالات
‫جنوب، غرب میانه، ساحل شرقی
‫کشوری وسیع
‫بیست سالی میشه که نرفتم اونجا
‫الان نه ‫دارم مصاحبه کاری انجام میدم
‫نمونه‌های نوشتاریت خوبن ‫دوباره تو تاکسی میخونمشون
‫تاحالا کتابیو نقد و بررسی کردی؟
‫نه، هیچوقت
‫قبل از روز آزادیی اصلیت، ‫تا چند ساعت دیگه ازینجا میای بیرون
‫اینو بخون و 300کلمه برام دربیار
(حواست به پایین باشه)
‫500فرانک بهت میدم ولی 250فرانک ‫ به خاطر پرداخت وثیقه‌ات، ازش کم میکنم
‫ولی بعدا دوباره هزینه‌ی اصلیو بهت میدم
‫فردا صبح اولین پیش‌نویستو برام میاری...
‫و آقای رایت، هرطور که انجامش میدی...
‫سعی کن طوری به نظر برسه ‫که انگار از عمد نوشتیش
‫ممنون
‫گریه ممنوع
‫و این به "شب هزاران حلزون" معروف شد
‫دوباره دارم از بر میخونم
‫چطوری کمیسر و تیم نابغه‌اش ‫که از متخصصا و تحلیلگرا تشکیل شده...
‫موفق شدن که سریعا ‫مکان آدم‌رباهای دروغگو رو پیدا کنن
‫خب...
‫فقط بگم که نمیدونم
‫فکر کنم به خاطر ابزارهای تجارتیه
‫سوال رو دوباره تکرار میکنم
‫ولی موفق شدن
‫کی بودن؟
‫بعدا صداش دراومد
‫یه گروه از راهزنا و افراد مسلح ‫که رئیسای عالی مرتبه‌ی اونیی...
‫از طریق شبکات ارتباطی و دلال‌ها ‫استخدامشون کردن
‫راننده جو لفور، یه نوازنده‌ی با استعداد بود
‫استتسون، اسپینستر، ‫و هیرونیموس فون آلتمن،
‫مغزای متفکر هلندی
‫مارکونی بروتلی، ‫آشوب‌طلب مدیترانه‌ای
‫دو تا هولیگان، پسرعموهای غریبه
‫سه تا خواننده از نمایش دخترا، ‫همه‌شون معتادن
‫به علاوه یه زندانی کوچیک و باهوش
‫که در تلاشه خودشو آزاد کنه ‫ تا مالیاتی بهشون نده
‫اون صدای چیه؟
‫صدای هوای تحت فشاره ‫ که از لوله های رادیاتور میاد
‫شبیه صدای کد مورسه
‫نامفهومه، شاید باشه
‫راستی اسمم جی‌جیه ‫اسم تو چیه؟
‫قرار نیست بهت بگم ‫چون جرمه
‫تو مجرم نیستی ‫تو فقط یکی از خواننده‌های نمایش دخترایی
‫- ها ‫- ها به خودت
‫ساکت شو
‫چشمات چه رنگیه؟
‫آبی؟
‫سلام
‫برام لالایی بخون
‫ترسیدم
‫خوابیدی؟
‫کمیسر از صمیم قلبش عاشق جی‌جی بود
‫با این حال ذهن اسثتنایی اون ‫مثل یه ماشین...
‫از موقع شام برای کشف و ‫ بررسی فعالیت های مجرمانه
‫ درحال فعالیت بود
‫مامان، گرسنمه
‫و تو شرایطی بود که ‫خون به مغزش نمیرسید
‫نسکافیر بعد از 6 سال به میدون برگشته بود...
‫اومده بود خودی نشون بده
‫تغییر سریعی بود
‫نسکافیر
‫حتی کمرنگ‌ترین رایحه‌ها ‫از آشپزخونه‌ی سرآشپز بزرگ...
‫وقتی به مشام کمیسر رسید،
‫شروع کرد به تجسم کردن و ‫ریختن طرح یه حمله‌ی چندجانبه
‫برای شروع...
‫تخم مرغ‌های تند اظراف قناری...
‫که توی پوسته مرنگ خودش سرو میشه ‫(مرنگ: نوعی کیک میوه‌دار)
‫یه نفر رو بفرستین تا همه‌ی نقاط دسترسی ‫به جنوب و غرب رو امن کنه
‫ ...بعد
‫ دل و قلوه
‫ آلوهای آبپز شده از درخت های ‫ پشت بوم شهردار
‫تونل رو از راه دیوارهای جداکننده‌ی ‫هر سه ساختمون مجاور، حفاری کنین
‫ بعدش...
‫ بَره‌ی قیمه قیمه شده و ‫بسته بندی شده توی شیرینی
‫روی پشت بوم: تک تیراندازهای آماتور ‫ از باشگاه شکار محلی
‫سوپ صدف بلاز
‫یه میکس محشر از کبوترای شهر
‫بالاخره...
‫پایین چاه آسانسور: کوهنوردان آماتور ‫از محله‌ی آلپینیست
‫ ...پودینگ تاباک با خامه‌ی اضافی
‫جروبام رو هم بیدار کن ‫میخوام محض احتیاط آماده باشه
‫ وسط حرف‌تون میتونم ازتون یه سوال بپرسم؟
‫- بفرمایین ‫- عذر میخوام
‫فقط اجازه بدین، ‫تو ذهنم ثبت کنم که کجا بودیم
‫خیلی عذر میخوام
‫شما درمورد یه سیاه پوست آمریکایی، ‫روشنفکر فرانسوی،
‫- یه داستان جنوبی نوشتین ‫- و نژادپرستی
‫نژاد پرستی
‫کتاب مقدس، اساطیر، فولکلور، ‫جنایت واقعی، جنایت دروغین...
‫داستان ارواح، پیکارسک،رمان بیلدونگ
‫ولی بیشتر از هرچی تو همه‌ی این سال ها...
‫درباره‌ی غذا نوشتی
‫چرا؟
‫کی؟ چی؟ کدوم؟ کِی؟ چطوری؟ سوالای خوبین...
‫ولی به عنوان یه نوازنده‌ی کوچیک ‫اینو یاد گرفتم که، اگه قدرت اینو داری که...
‫جلوی انگیزه‌ات مقاومت کنی، ‫پس تحت هیچ شرایطی...
‫هیچ وقت از یه مرد نپرس چرا
‫دست و پای طرف رو میبندی
‫میبخشید،
‫- ولی میخوام نگهت دارم... ‫- شکنجه.
‫...اگه موافق باشی
‫خودارزیابی یه چیز شخصیه، یا باید تنهایی ‫انجام بشه، یا اصلا انجام نشه
‫خب...
‫به سوالتون جواب میدم، ‫ هرچند خسته کننده ست...
‫ولی جدی نمیدونم درمورد چی بگم
‫یه حس ناراحتیِ خوبی داره...
‫برای خارجی‌های بی همدمی که ‫در خیابونای شهری که شهر خودشون نیست...
‫زیر نور ماه، قدم میزنن ‫راجب خودم مثلا فرانسه، اونیی
‫اکثرا...
‫اغلب کشف‌های خوب روزمُ با هیچ کس...
‫به اشتراک نذاشتم
‫ولی همیشه جایی کنار خیابون یا یه بلوار...
‫یه میز برای من آماده بود
‫یک آشپز، یک پیشخدمت، یک بطری، ‫یک لیوان، یک آتیش
‫من این زندگی رو انتخاب کردم
‫یه جشن بزرگ تنهایی که همیشه ‫همین بوده، خیلی شبیهِ یه رفیقه...
‫راحت و محکمه
‫یادته که تا کجا تعریف کردی؟
‫البته، کودن. "در همین حین"
‫در همین حین، اون طرف خیابون...
‫جهت اطلاع: مخفیگاه مظنونین طبقه بالا، ‫نبش خیابونه، پلیسا اونجان...
‫آتش بس! آتش بس!
‫در حین زد و خورد، نگهبان قدیمی...
‫جانباز دو جنگ، لنگون لنگون از اونطرف خیابون...
‫برای رسوندن یه پیام مرموز میومد
آشپز رو بفرست
‫یه ساعت بعد
‫با رهبر گروه آدم رباها تو پشت بوم حرف میزنم
‫یه خدمتکار تو آشپزخونه مخفیگاهتون داری؟
‫پسرم میان وعده میخواد
‫بذارین آشپز خودمون رو بفرستیم...
‫با یه کم وسیله و مواد غذایی
‫یه شام به اندازه کافی درست میکنه...
‫تا به شما و همدست‌هاتونم بده
‫ما قبلا خوردیم
‫کمک دستِ آشپزه؟
‫یا خود نسکافیره؟
‫پای مرغ
‫البته لازم بود که برای سمی نبودن غذا...
‫سرآشپز از هر غذا میخورد
‫برای پسر بچه
‫وایسا
‫دستورالعملش رو بنویس
‫بعد از شام
‫کمک...
‫ولی نسکافیر زنده موند...
‫به لطف مقاومت زیادش...
‫معده تقویت شده و آب بندی شده، ‫توسط غنی ترین و قوی ترین غذاها...
‫تابه‌ها و قابلمه‌های سسِ...
‫ تقریباً فوقِ بشریِ اون
‫البته خیلی خوب میدونست که...
‫جی‌جی از انواع و اقسام تربچه ها...
‫خیلی زیاد بدش میاد،
‫هیچوقت به این اندازه ‫تحت تاثیر قرار نگرفته بودم...
‫حتی وقتی که راجب کل دوران جوونیش حرف زد
‫با این حال، همونطور که پیش اومد...
‫راننده هم از تربچه متنفر بود
‫فرمونو بگیر!
‫شاید تکون دهنده ترین اتفاق تاریخ باشه...
‫کل اون اتفاق‌های تراژدی‌ای ‫که حین شام افتاد، این بود...
‫یه طنز بامزه ‫ موسیو آلبرت...
‫حسابدار زنای هرزه
‫ که باعث و بانی همه‌ی اتفاقای بد بود...
‫همه فراموش کرده بودن که توی مرغدونیه
‫از پنجشنبه شب تا صبح دوشنبه ‫ اون داخل بود...
‫و نزدیک بود تو سلولش از گشنگی بمیره
‫فقط طی نقاهته موسیو نسکافیر خودش بود...
‫که از نظر ذهنی خودش رو برای بودن ‫تو زندان اماده کرد...
‫و مثل یه سیاستمدار، ‫تو یه بازرسی یه روزه...
‫یه املت گرم تحویلش داد
‫صبحِ اون روز، آباکوس خوب غذاشو خورد
‫یه کلمه از دهن جیمینی
‫قراربود یه مقاله درمورد یه سرآشپز بزرگ باشه
‫تا حدی هست
‫برای بخش مزه‌ها و بوها...
‫فهمیدم ‫تکلیف کاملا مشخص بود
‫شاید، خوب نفهمیدی...
‫بهم تیراندازی شد و خلاف میلم نارنجک زد
‫فقط غذا میخواستم، و خیلی حیرت آور بود،
‫که با تموم جزئیات تعریف کردم
‫نسکافیر فقط یه دیالوگ داره
‫خب، چیزایی که بهم گفت رو نگفتم ‫خیلی ناراحتم میکنه
‫اگه دوست داری میتونم بگمش
‫چی گفته بود؟
‫مارتین...مارتین...
‫گیوم ماریتن
‫مزه داشت
‫ببخشید؟
‫نمک‌های سمی تربچه‌ها...
‫مزه داشت
‫کاملا برام ناآشنا بود
‫یه مزه تلخ، کپکی، فلفلی...
‫و تند، یه جور روغنی...
‫زمین
‫تو عمرم همچین مزه ای رو نچشیده بودم
‫اصلا خوشایند نیست...
‫فوق العاده سمی...
‫ولی بازم، یه طعم جدیدی بود
‫توی سن من یه اتقاق نادریه
‫شجاعتتون رو تحسین میکنم، سرآشپز
‫من شجاع نیستم
‫من فقط...
‫فقط از همه...
‫ناامید شده بودم
‫میدونین که من یه خارجی‌ام
‫این شهر پر از آدمایی امثال ماست، مگه نه؟
‫منم یکی از اونام
‫دنبال یه چیز گمشده‌ام
‫یه چیزی که رهاش کردم
‫شاید با خوش شانسی...
‫چیزی رو که گم کردیم...
‫تو جایی که خونه‌مون میدونیم، پیدا کنیم
‫این بهترین بخش کل داستانه
‫برای همین باید باشه
‫خیلی موافقم
‫خب، به هرحال حذفش نکن
بخش زوال‌ها و مرگ‌ها
یادداشت پایانی
‫همه‌مون هستیم؟
‫حدس میزنم همه‌تون بدونین ‫حمله‌ی قلبی بود
‫گریه ممنوعه
‫کسی برای بردنش میاد؟
‫سرد خونه تعمیرات داره
‫کی باهاش بود؟
‫تنها بود
‫تولدت مبارکو بخون
‫شمع روشن نکن. مرده
‫من یه تیکه میخوام
‫منم همین طور
‫باید یه پیش نویسی بنویسیم. کی مینویسه؟
‫من یه فایل دارم
‫من نقاشیش میکنم
‫خودشه
‫بیاین با هم بنویسیم
‫چی بنویسیم؟
‫آگهی فوت
‫آرتور هاوارتزر جونیور ‫متولد کانزاس شمالی...
‫مایل از مرکز جغرافیایی از ایالات متحده
‫وقتی پنج سالش بود، مادرش مرد
‫پسرش ناشر روزنامه‌اس، ‫ موسس این دفتر روزنامه
‫قبلا تو گزارش فرانسوی، ‫ به پیک نیک میشناختنش
‫مکملای خونده نشده‌ی زیادی برای یکشنبه‌ی ‫عصر آزادی کانزاسه
‫شروع کننده تعطیلاته
‫راسته؟
‫تا حدی
ارائــه شــده تــوســط لــــود فـــیـــلــــم .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
مـــتــرجـــم : ایـــمــــان، سُـــــل، گـــری دیـــمــن _IMAN_, SOL, GrayDemon
ســفارش تــرجــمه شنیداری، کلیپ، کتاب، متون ها و زیرنویس اخـتــصـاصـی .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
برای جذب مترجم و اطلاعات بیشتر به کانال ما مراجعه نماید Telegram.me : LodFilm