Revenim în cinci minute, transmitem live de la sediul Bubble.
E ziua lansării la Bubble.
Ce tehnologie incredibilă vor dezvălui?
Intrăm acum.
V-aţi simţit vreodată complet singuri?
Stând pe margine, stânjeniţi,
neîndrăznind să abordaţi pe nimeni?
Dacă aţi putea avea un prieten perfect,
care să vă creadă grozavi, care să vă ajute să vă faceţi prieteni
şi să uşureze totul?
ŞI SĂ UŞUREZE TOTUL?
Tot personalul în sala de lansări!
Marc, sunt pregătiţi.
Marc?
Deci, asta este.
Asta este, în sfârşit!
Ziua în care noi, cei de la Bubble, dăm întregii lumi un nou prieten bun!
Marc! Marc! Marc!
Am făcut asta împreună!
Pentru asta a fost totul.
De la începuturile Bubble, dintr-un garaj.
Garajul meu, oameni buni. Garajul meu.
Desigur, da, Andrew.
Mersi.
Dar astăzi
facem un salt uriaş
de la telefoanele, tabletele şi ceasurile Bubble
la o lume cu totul nouă de conectare.
Şi, în inima ei, codul meu.
Algoritmul meu pentru prietenie.
ALGORITMUL PENTRU PRIETENIE
Codul care activează noul vostru cel mai bun prieten, Bubble Botul!
Bun venit la viitorul prieteniei!
Vreţi să-l întâlniţi? Bine!
- Eu! Eu! - Eu! Aici!
Alege-mă pe mine! Te rog!
Avem o "EllieB9"?
O, Doamne! Asta-s eu!
Bună!
Bună! Astea sunt postările, prietenii şi fotografiile tale, nu?
- Da. - Bine.
Ellie, ăsta e pentru tine.
Primul Bubble Bot din lume.
Du-te!
Instalare prietenie
Ce se întâmplă?
Începe să te cunoască.
Şi totul despre tine.
MAIMUŢĂ PERICOL! IEPURAŞ SPAŢIU MARTE
Bună, Ellie!
Pericol! Iepuraş! E emisiunea mea preferată!
Şi a mea!
Grozav!
Skin-uri nelimitate de descărcat!
- Ador maimuţele! - Aplicaţii, contacte, fotografii, chat.
Uită-te la asta!
Muzică. Desigur.
Sari pe el!
Setări incredibile de siguranţă, ca părinţii să fie mulţumiţi!
- Poţi fi orice pe lume? - În univers! Aşteaptă!
- O, îmi place spaţiul! - Şi mie!
Proiecţie imersivă de 360 de grade.
- Primul selfie de pe planeta roşie? - Bine.
Partajare.
Conexiune constantă la reţeaua Bubble.
Doamne! Dă-i like!
Ce face acum?
De-asta suntem aici, Ellie. Ca să-ţi găsim nişte prieteni noi.
Chiar?
Şi GraceMay11 vrea să fie astronaut. Vrei să fii prietenă cu Ellie?
Da, sigur.
- Hei, Pete66. - Da!
Pete e fan Pericol! Iepuraş!
- Bună, Ellie! Ce tare e! - Am fost în tabăra spaţială anul trecut.
- Cel mai bun prieten, scos din cutie! - Minunat!
Hai să facem asta!
Hai să ne facem prieteni!
Barney?
- Da? - Ai vestă de siguranţă?
- Îhî. - Şi gustare?
Da, bunico.
Ne vedem mai târziu.
Trol! În dreapta!
Omina mitotae!
Te-am făcut! Facem schimb de vrăji?
Selfie!
Da!
Putem merge în siguranţă.
Hai! Stai aici!
Bună dimineaţa
Bot Mania b bot Pot să ajut?
Ai ochi, puştiule?
Scuze! Îmi pare rău.
Pe bune?
CEL MAI BUN PRIETEN scos din cutie
ŞCOALA GIMNAZIALĂ ORIUNDELEA
Foc ninja!
- Şi tu eşti fan? - Sigur.
- Bună! - Bună!
Uită-te în stânga, Ethan! Dreapta. Acum trecem!
În Partea Întunecată!
Ai 9 mesaje noi.
- Ai zece like-uri. - Dă-i mesaj lui Abby că vin în 5 minute.
- Jack vrea prietenia ta. - Pe barba lui Odin, ai 6 mesaje.
- Ai văzut postarea lui Ruby? - O partajez.
Savannah a început să mă urmărească.
Isaac îţi acceptă prietenia.
Vezi cum magma din stratul superior urcă spre cameră.
- Mişto! - Camera de magmă.
Băieţi, vine odată?
O să fie o nebunie. Vine!
- Bună, Savannah! - Salut, Sav! Drăguţi pantofi!
Mulţumesc. Salut! Aici Savannah.
Mai târziu vreau să vă vorbesc despre plasticul din ocean
şi această nouă coafură grozavă.
- Jalnic, Rich! - Material de top.
- Daţi like şi abonaţi-vă... - Îl postez pe canal.
Plângi, trolule, eu sunt foc!
Nimic de văzut aici.
Pentru Ava Eşti invitată la PETRECEREA lui Barney
Uau, Barney! E ziua ta.
Şi tot n-ai primit un B-Bot?
Mersi c-ai spus-o pe şleau.
Barney dă o petrecere.
- Chiar? - Nu, nu, nu.
Zboară liber, micuţo!
Eşti bine, Barney?
Da. Scuze, sunt în cadrul tău.
Eşti atât de dulce! Dar am un filtru pentru asta.
Aici prietena voastră. Vă spun la revedere! Vă iubesc!
RON O IA RAZNA
- Creează chat-ul de grup al lui Sav. - Caută Echipa de Ştiinţă.
NICIO POTRIVIRE
Bine.
Bun. 18 minute de iad în pauză. Poţi s-o faci!
Poate că nu.
- Barney! - O, nu!
Iar eşti singur?
Nu, sunt bine. Eu doar...
- De ziua ta? - Nu! Nu se poate! Cine i-a spus?
Bunica ta a sunat la şcoală.
Trebuie doar să plec...
Mi-am uitat inhalatorul.
Celălalt.
Am înţeles. Trebuie să stai jos.
AI NEVOIE de un prieten? Unul va veni CURÂND
BANCA PRIETENILOR
O să meargă, Barney. O să vezi.
- Ba nu. - Ba da.
Ba înrăutăţeşte lucrurile.
- Uau! - Groaznic!
Haide, vino încoace, soldat curajos!
Ce?
Haide, Barney!
- Hai, Barney! Îmbrăţişare. - Băieţelul...
Uau! Cât se poate umili un copil?
Când vine cineva, vorbeşte cu el despre un hobby.
Nu mi-ai scris tu un eseu despre colecţionarea de roci?
Da. Nu.
Te duci să vorbeşti cu Barney? Îi plac rocile.
Are nevoie de prieteni. E ziua lui.
Omorâţi-mă acum!
La mulţi ani!
Dna Thomas a spus că vrei să vorbim despre roci?
- Cui îi plac rocile? - Deci îţi plac rocile? E frumos.
Serios? E ziua ta şi tot n-ai primit un B-Bot?
Poate nu vrea un B-Bot.
Poate preferă rocile.
Hei, eşti o vedetă rock, Barney!
- Ţi-a zis-o! - Te-ai prins?
Cine e vedeta ta preferată de cinema? The Rock?
Mortală, Rich!
- Eşti beton, omule! - E din ce în ce mai amuzant.
Hei, Barney, putem asculta rock la tine acasă?
Amuzant, Rich.
Să vedem colecţia ta minunată de roci?
Nu, Rich.
Mă tem că nu poţi veni la mine acasă.
Dintr-un motiv.
Haide! Lasă-l!
E ziua mea, capră proastă!
Scuze, suntem conectaţi? E aia...? Da, bună!
Astăzi, dle Takahashi,
la Exporturi de Noutăţi Pudowski,
suntem foarte încântaţi să vă oferim această noutate foarte amuzantă,
călugărul de la Brother Bouncy pentru maşini.
- Se mişcă, sare, are... - Nu.
Vă va ţine telefonul.
Bună, Barney! Zi bună?
Dle Takahashi? Sunteţi acolo? Alo?
Mamă, iar mi-ai deconectat router-ul? Vorbeam cu Tokyo!
Am nevoie de contractul ăsta.
Sigur. A fost bine.
Barney!
- Dle Takahashi? Alo? - Mulţi ani trăiască
Mulţi ani trăiască
Vino! Ochii închişi. Aşa!
- Graham. - Da, da.
- La mulţi ani, dragă Barney - Dragă Barney
- La mulţi ani - La mulţi ani
- Pam-pam! - Da!
Pentru băiatul meu minunat.
Mersi, bunico! Au!
Hopa! Făcută cu dragoste. Şi din lâna noastră de capră.
Şi, de la mine...
- Să fie oare? - Aşteaptă!
Există oare vreo şansă?
SET DE CIOCANE DE ROCI
- Uau! Ciocane de roci! - Întotdeauna ţi-au plăcut rocile.
Da, aşa e. Întotdeauna. Înainte.
Mersi, tată. Şi ţie, bunico.
Doar că... Lâna de capră şi alergiile mele.
O, nu, nu, nimeni din familia Pudowski nu are alergii.
Şi unchiul Boris?
El era posedat. De un demon dintr-un caju.
Nu ştiu, mamă.
La cât vin prietenii tăi, Barney?
- Eu gătit toată ziua. - Uau!
- E mâncare adevărată. - Schkembe!
N-au mai mâncat prietenii tăi supă de burtă!
Pun Zany Bogomil!
Ca ultima dată când am avut petrecere. Îţi aminteşti?
Când aveai 6 ani.
ÎNŢEPAŢI DICTATORUL!
Bravo!
De fapt, chestia e...
Nu vine nimeni la petrecere.
Nimeni?
Ai întrebat şi toţi spus nu?
Fiule, suntem puţin îngrijoraţi în privinţa ta.
Nu ieşi niciodată cu nimeni, nu chemi prieteni la tine...
Ştii, de-asta ne-am gândit să inviţi toată clasa!
Să aduci toată gaşca aici, nu?
Ca să te acomodezi cu toată lumea.
Eu făcut mâncare pentru toţi prietenii tăi.
Eu nu prea am...
Ştiţi, probabil că n-au citit invitaţiile.
Nimeni nu mai foloseşte hârtia azi. Îşi trimit mesaje...
... cu B-Boţii lor.
Chiar? Ai nevoie de un B-Bot ca să ai o viaţă socială?
Da, tată, oarecum.
Nu, nu vreau să fii dependent de un dispozitiv.
Ar trebui să fii în pădure, să petreci timp cu un prieten.
Du-te-n lume, Barn! Interacţionează!
Nu vrei să-ţi petreci toată viaţa lipit de un...
- B-Boţi. - Ce?
E doar o modă şi costă o avere.
Da. Da, ai dreptate. E o risipă de bani.
Nu e mare lucru.
Livrare de la Bubble.
Ce? Nu se poate!
Tată, glumeai!
Ştiam eu că nu mi-ai luat doar ciocane. Ştiam!
Oh... O rocă.
Da, am filmat tot, frate!
A fost bestial, Barn. Ai crezut că e un B-Bot.
Un B-Bot?
Las-o baltă, Rich!
Plecaţi de-aici!
Vreţi să vă torn grăsime fierbinte în pantaloni?
Barney, ce se întâmplă?
E în regulă, tată. Zău.
Astea sunt grozave.
Sper că n-au închis.
B-Bot, B-Bot.
Ia-i ceva folositor, o lopată de zăpadă.
- Sau un burghiu fără fir. - Asta-şi dorea, de fapt.
Dacă mama lui mai trăia, ar fi ştiut asta.
Mamă, oameni!
- Oameni! - Cucoană nebună!
E în regulă. Nu e nimic.
Perfect!
Noapte bună
Staţi! Staţi, staţi, staţi!
- Nu, nu, nu. - Nu! Nu, staţi!
- Bună! Vă rog, o secundă. - Doamnă!
E ziua fiului meu.
Am nevoie de un B-Bot.
Poate doar modelul de bază?
Doar cu precomandă
Nu, nu, nu!
Perioadă de aşteptare: 3 luni
Staţi, vă rog! Vă rog!
Dau şi capra. Capra pentru B-Bot.
Ea prietenă adevărată.
Şi, când te plictiseşti de ea,
poţi s-o mănânci!
Mai puţin gunoi, bine pentru planetă.
Da.
NU ACCEPTĂM CAPRE
Ce?
Nu. Nu, nu, nu! Haide!
Trei luni de aşteptare? Ce-i asta? Rusia stalinistă?
Nu mi-e frică de tine, Bubble Booble!
- Ce ai pentru mine, amice? - 5 tablete şi nişte telefoane.
- Da? Şi ăla? - Ăla mi-a căzut din dubă mai devreme.
La mulţi ani cu întârziere, Barney!
Ce? Tată! O, tată!
Mi-ai luat unul!
- Unul adevărat de data asta! - Da, văd!
Mulţumesc, vă mulţumesc mult! Şi ţie, bunico.
O, eşti băiat bun!
Dacă te grăbeşti, poţi să-l duci la şcoală.
Începem!
Ce?
Instalare prietenie
Pe bune?
Haide, haide!
Nu. Ce? De ce?
Barney, începe şcoala!
Bună, "introdu numele înregistrat"!
Eu sunt... sunt...
Eu sunt...
B-Botul meu.
B-Bot.
Uite! Cel mai bun prieten al meu, scos din cutie?
Eu sunt cel mai bun prieten scos din cutie al lui "introdu numele înregistrat".
"Introdu numele înregistrat" e cel mai bun prieten al meu.
Te rog să mă conectezi la reţeaua Bubble.
Cum? Nu eşti online?
Cum să repar asta?
Nicio problemă. Voi scana baza de date să aflu cum se face.
O, perfect! Super!
Răspunsul la întrebarea ta...
... e în reţeaua Bubble.
Barney!
Te rog să mă conectezi la reţeaua Bubble, "introdu numele înregistrat".
Opreşte-te! Nu mai spune asta! Nu e numele meu.
Nicio problemă! Selectează un nume din baza mea de date.
Aadash, Aaron, Abraham, Absalom...
- Absalom? - Bună, Absalom?!
- Sunt B-Botul lui Absalom?. - Nu, nu, nu. Numele meu e Barney.
Ce e un Barney?
Am doar intrări cu litera A. Să termin descărcarea?
Da. Da! Fă asta!
Nicio problemă!
Te rog să mă conectezi la reţeaua Bubble.
Bine, haide!
Nu ai nevoie de abţibild! Doar vino!
Te rog să mă conec...
Te rog să mă conec... conec...
Reţeaua.
Nicio problemă.
Stai! Unde te duci?
Abu Dhabi...
- Addis Abeba, Amsterdam, Arizona... - Ar trebui să stai la 2 m de mine.
Doi...
Îmi pare tare rău!
- Ce naiba, puştiule? - Ce faci?
- Ce fac? - Ai intrat sub un camion!
Bună, Absalom?!
- N-ai senzori de trafic? - Ce e un camion? E un avion?
- O ambulanţă, un aligator, un aardvark? - Haide! Trebuie să ajungem la şcoală!
- Ce e şcoala? - Nu ştii?
Funcţia mea de baterie solară n-a fost încărcată.
Bună, Absalom?!
Eu sunt Barney! Cum de nu ştii asta?
- Ar trebui să ştii totul despre mine! - Ar trebui să ştiu totul despre tine.
Nici măcar n-ai spus "La mulţi ani".
Hei, nu, nu, nu! Te duc la şcoală mâine. Bine?
Stai aici şi învaţă lucruri!
Doar stai!
Stai!
Ar trebui să ştiu totul despre tine.
Da! În topul clasamentului!
Vrei să mă urmăreşti, Sav?
Dezlănţuie focul!
Hei! Ce?
E o surpriză de nivel 50! Eşti al meu pentru o oră.
- Ce? - Ratatule! Ratatule!
Dă-mi-l înapoi!
O, haide! Pe bune, băieţi?
Nu mai eşti în top acum, Noah. Lasă negativismul! Te îmbătrâneşte.
138 de prieteni râd. Miau!
Trei persoane urmăresc Echipa de Ştiinţă.
Există trei persoane cărora le place ştiinţa? Uau!
Două persoane urmăresc Echipa de Ştiinţă.
Te-aş putea urmări eu, Ava.
Am un B-Bot.
E acasă, îmi descarcă profilul.
Bine.
Pudowski.
Da, am vorbit mai devreme.
Deci, uite... Pam-pam!
Aşteaptă!
- Haide! Nu? - Nu.
Am un depozit uriaş plin cu de-astea. Îţi pot face o ofertă incredibilă.
Hei, amice! Cum e B-Botul?
Copiii le adoră!
Hei, m-am întors.
Ce?
Hopa! Hopa! Hopa!
Fericit, fericit, fericit
Dikky, dikky, dakka Dikky, dikky, dikky, dakka
Şi genunchii sus!
- O, nu! N-ai genunchi. - Dikky, dikky, dikky, dakka
O, Barney. Îmi place prieten nou, B-Botul.
E foarte amuzant.
Dikky, dikky, dakka
- Dikky, dikky, dikky, dakka - Hei! Ce ai făcut în camera mea?
Am stat aici şi am învăţat lucruri.
- Ce? - Acum ştiu totul despre tine.
Chiloţii tăi iau foc la o temperatură de 111 grade Celsius.
Cu 9 grade mai puţin decât punctul de topire al inhalatoarelor tale.
- Ce...? - Ştiu că ai 11 şosete şi 4 cărţi...
... cu viaţa Autobuzului Bill.
Acum sunt cel mai bun prieten al tău, scos din cutie, Absalom?.
Nu, un prieten nu-ţi umblă prin lucruri,
nu le arde, nu le topeşte şi nu-l dezmembrează pe dl Bunky.
Scoaterea capului dlui Bunky a necesitat un punct de rupere de 7,6 newtoni.
Opreşte-te! Ce e cu tine? Bunico!
Bunica are 78 de ani.
O fostă anticomunistă, cu o greutate de aproximativ 163...
Nu, nu. Obraznic!
B-Botul!
- E ceva în neregulă cu el, bunico. - Mie mi se pare în regulă.
- N-ar trebui să facă asta. - N-ar trebui să fac asta.
E ca toţi ceilalţi.
Poate dacă-l opreşti şi-l reporneşti?
Nu! Nu funcţionează cum trebuie.
44, 45, 46...
Repar eu! Pudowski se descurcă şi repară.
- Dacă înfig ăsta să măresc puterea... - Nu!
Îl strici mai tare!
O, Barney. Odată, mi-am reparat hernia cu un cuţit şi votcă.
Lumea nu mai repară lucruri, bunico. Le duc înapoi şi...
Le duc înapoi?
Vrei să-i spun tatălui tău că nu e destul de bun?
Nu!
Asta... Nu. Dar...
... ce o să fac?
Du-l afară! Distrează-te cu el!
Îţi aminteşti ce spunea unchiul Boris?
"Un om deştept poate mura orice, chiar şi o mănuşă."
Ideea fiind?
Măcar nu eşti unchiul Boris. El nebun. Schimbat complet după cajuul ăla.
Da. Bine.
Tu, vino cu mine!
Dikky, dikky, dakka Dikky, dikky, dikky, dakka
Bună, Absalom?!
Doar urmează-mă!
Unde mergem?
Nicăieri.
Dikky, dikky, dakka Dikky, dikky, dikky...
Bună, general Gunoi! Mergem la "Nicăieri", să se distreze cu mine.
Asta nu e distractiv, bine?
Nu e distractiv. Bine.
Uite, te duc înapoi la magazinul Bubble.
Trebuie să te schimb pentru unul bun. Fără supărare.
Dar, conform abţibildului, sunt cel mai bun prieten al tău, scos din cutia mea.
Ascultă! Prietenia e o stradă cu două sensuri, bine?
Eu îmi aleg prietenii, şi nu te aleg pe tine.
Dikky, dikky, dakka Dikky, dikky, dikky dakka
Pe bune?
O, nu!
- Unde te duci? Vino înapoi! - Sunteţi gata?
- Trei, doi... - Doi!
Zero vizualizări.
Dikky, dikky, dakka Dikky, dikky, dikky dakka
Ho, ho, ho! Ce e ăsta?
Sunt B-Botul lui Absalom?.
Uitaţi! E dezbrăcat.
Îi văd ro-botul.
- Robot. - Te-ai prins? Că e robot.
Rich...
Mi-l dai înapoi, te rog?
Barney?
Baracuda.
Îl duc înapoi la magazin. Doar, te rog, dă-mi-l înapoi!
Da, sigur, Barn. Ia-l!
Dar mai întâi trebuie să faci tu ceva pentru mine.
- Poftim? - Da.
Bunica ta a sunat la şcoală. Mi-ai făcut probleme. E vina ta.
Vina ta, frate.
- Ce? - Deci, hai, înveseleşte-ne!
- Înveseleşte-ne! - Fă ceva amuzant!
Am nevoie de conţinut nou pentru canalul meu.
- Da, conţinut. - Ceva.
Rich, haide!
De ce nu cânţi cântecul ăla cu Ciudo-botul?
- Rich. - Da!
- Haide, Barney. Fă-o! - Rich, nu.
- Fă-o! - Nu e niciun cântec.
- Incorect! - Nu. Taci!
E de Zany Bogomil.
- Favoritul bunicii tale. - Opreşte-te!
Dikky, dikky, dakka Dikky, dikky, dikky dakka
Dikky, dikky, dakka
Hai, Barney. Trebuie s-o faci!
- Hai, omule! - Mă lăsaţi în pace, vă rog?
Hei, fă-l să danseze! Dna Thomas nu e aici, nu, băieţi?
Eu nu... Nu. N-o să dansez.
Dikky, dikky, dakka Dikky, dikky, dikky dakka
Bine, am înţeles. Taci!
Gata acum!
Am spus gata!
Taci!
De ce m-ai lovit?
Pentru că nu te plac, dobi-droid!
Nici eu nu te plac, dobi-droid!
Ce? Bot prost!
- Da. - Da!
Bine, haide! Hai să...
B-Boţii nu pot să împingă!
Aşa se face...
Incorect. Pot să împing cu o forţă de compresie de 13 kg/cm pătrat.
Pielea mea se tensionează la impact pentru a-mi proteja procesorul. Şi a ta?
Bine, până aici! O să te distrug!
O, nu!
De ce arată aşa?
O să te distrug.
- Ce se întâmplă? - O să te distrug.
- Omule, serios. Dă-te înapoi! - O să te distrug.
Hei, nu! Opreşte-te!
Fugi!
O să te distrug. O să te distrug. O să te distrug.
E distractiv, Absalom??
- Da! Nu. - Ajutor!
- O, nu. - Da!
- O să te distrug. - Cineva să cheme poliţia!
Contactez forţele de ordine.
- Îmi pare rău, frate. Serios! - O să te distrug.
- Taie transmisia live!
0 vizualizări
- Fraţilor, îmi smulge capul! - 41 de newtoni.
- Fraţilor! - 42 de newtoni.
Nu, nu-i poţi să-i smulgi capul. Vom avea probleme!
- Ajutor! - Bine, Absalom?.
Nu pot să-i smulg capul.
Pân-aici! Eşti un om mort, Pudowski!
Omule, eşti terminat!
- O, da. Trebuie să fugim. - Venim după tine!
Trebuie să fugim acum!
Ce?
Calc-o!
A fost bestial, bine?
Cumplit, dar bestial.
Nu poţi lovi oamenii. Mai ales pe Rich Belcher.
Dar, omule, l-ai lovit pe Rich Belcher!
Nu înţeleg. B-Boţii nu pot face rău oamenilor.
Au mega controale de siguranţă.
Incorect. Eu n-am mega controale de siguranţă.
Setările nu au fost încărcate.
Ce? Pe bune? Eşti nebun!
Unde te duci?
Să mă schimbi cu unul bun.
Nu, nu, nu! Uite, m-am gândit şi poate am...
Nu mişca! Cred că e el.
- Trebuie să-mi dai o descriere. Culoarea? - Da. Alb.
- Înălţimea? - 0,5 m.
- Constituţia? - Da. Plastic.
Scuze, dle.
Uşor!
Bine. Amândoi, mâinile unde le pot vedea.
Dikky, dikky, dakka Dikky, dikky, dikky dakka
- Dă-mi-l! - B-Botul ăla e al nostru!
- E un nebun! - Doar dansează. Eu l-am învăţat.
- Am plătit pentru el. - Făcea doar ce i-am spus.
- Ia-l de-aici! E nebun! - Cel puţin nu sunt unchiul Boris.
Sigur e doar o problemă minoră.
E violent, incontrolabil şi extrem de periculos.
- Bine, perfect! O să verific. - Nu! Nu e nimic în neregulă cu el.
- A atacat un copil! - Nu l-a atacat.
L-am lovit pe Rich Belcher. A fost bestial. Cumplit, dar bestial.
Vezi?
- Barney... Vă băteaţi? - Nu!
- B-Boţii sunt incapabili de violenţă. - Bong!
- Agent la pământ! - Şi-o merita.
- Nu-l puteţi lua. E al meu! - Nici măcar nu-i ştiu numele.
Ba-l ştii. E Absalom.
- Bună, Absalom?! - Ce?
Conform registrelor noastre, nu are niciun proprietar înregistrat.
Dar eu dat toţi banii de înmormântare bărbatului de pe alee.
- L-aţi luat de la un om de pe o alee? - Ai obţinut robotul ilegal?
Lucrurile au luat altă întorsătură şi trebuie să plecăm.
Trimite-l la casat!
- Ce? - Din câte ştim, ar putea ucide pe cineva.
Nu. E al meu. A fost cadou de ziua mea.
- Îl ducem la centru, să-l testeze. - Vrei să închid tot magazinul?
Nu, nu, nu! O casare urmează imediat!
Foloseşte reciclatorul.
Adiós, Absalom?!
Nu, nu poţi face asta. Tată, te rog! Îmi lua apărarea.
Barney, trebuie să renunţăm.
Hai să luăm nişte informaţii. Cum vă numiţi, dle?
Absalom?, casarea va fi distractivă?
Bună, Absalom?!
- La mulţi ani! - Ce faci?
Un prieten trebuie să stea la mai puţin de 2 m.
Vom merge la casare împreună.
Nu! Casarea nu e distractivă! Înseamnă zdrobit, turtit...
A... A... A...
Gândeşte, gândeşte, gândeşte!
Anihilat.
Anihilat. Nu e distractiv!
Trebuie să plecăm de aici.
Unde...?
Hei, opreşte-te!
Trebuie să plecăm de aici.
Nu! Vino înapoi!
Scuze!
- Unde te duci? - Ai spus: "Vino înapoi."
Scuze din nou.
Bree, a scăpat!
Scuze!
Unde e?
Lucha libre, etajul 3.
- Opreşte-te! - O, nu!
ATAC ÎN SPAŢIU
Spaţiu! Ultima frontieră!
Urmează-mă!
Scuze, e cu mine.
Nu e afectat!
Unul invincibil.
Lordul Spaţiului.
Bună! Sunt nebun.
Urmează-mă!
Ne distrăm cu mine?
Sigur!
Trebuie să-l găseşti.
Trebuie să fie pe aici. Mai caută!
Unde e?
Unde s-au dus?
Bună! Eu sunt Sally Veveriţa.
- La oliţă! Cântaţi cu mine! - Nu!
Eşti un om mort.
Pădurea preşcolară.
Numărul unu sau numărul doi Să învăţăm unde facem pipi şi caca
Opreşte-te! Opreşte-te!
Bine, toată lumea afară! Lăbuţele în aer.
Ştiu că eşti acolo.
Zău aşa!
- Barney! - Îmi pare rău.
- Cum îndrăzneşti? Mă faci infractoare? - Mamă, nu! Nu ajuţi.
Am plătit pentru el!
Bună, Absalom!
O să te duc acasă, bine?
Dar tu îţi alegi prietenii. Şi nu mă alegi pe mine.
Ba da, bine? Te aleg pe tine.
Te pot repara, cum a spus bunica,
şi o să te învăţ cum să fii prietenul meu.
Bine, Absalom?.
Bine.
Numele meu înregistrat e Absalom,
dar prietenii îmi spun Barney.
Mie prietenii îmi spun...
... Ron Bintscatsco.
Bine, Ron.
- Bine, Barney. - Azi amendă de parcare...
- Mâine, plutonul de execuţie. - Nu va fi o problemă.
Hei, Barn. Îmi pare tare rău de B-Bot.
- Găsesc eu o soluţie. - E în regulă, tată. Nicio problemă.
Cred că o să fie bine.
93, 94, 95, 96...
97, 98, 99!
Conectare
O sută de milioane de unităţi vândute!
Da!
Am făcut 100 de milioane de prieteni noi,
care ajută copiii să se conecteze, să se întâlnească...
- Să interacţioneze. - Şi totul prin B-Boţii lor.
Să-şi facă prieteni faţă în faţă? Ce idee învechită!
- Asta nu e... - Unii copii îşi verifică roboţii...
... de o sută de ori pe zi, plus de 11 ori noaptea.
Am reuşit, în sfârşit! Am pus capăt somnului!
- Algoritmul trebuie ajustat. - Gândeşte-te câte date putem strânge!
- Nu, nu. Eu i-am proiectat... - În garajul meu.
- ... ca să facă prieteni. - Dolari.
Dacă preţul acţiunilor mai urcă, va trebui să-i dăm un costum spaţial.
Şi cum e cu B-Botul care a lovit un copil?
A lovit un poliţist?
Şi un copil.
A lovit un poliţist. Nu putem pune asta pe cutie.
Nu, B-Boţii sunt incapabili de violenţă.
Algoritmul meu asigură complet...
- Ar fi bine să mă ocup de asta. - Crezi?
Dacă cineva e rănit?
Eu, unul, n-aş suporta ce ar face asta preţului acţiunilor noastre.
Nu e o problemă.
Am făcut o casare gratuită în magazin.
Bine!
Pentru că, dacă ăla ar mai exista,
ne-am arde.
Nu cotcodăciţi!
Bine, Ron. Cum să fii prietenul meu.
CUM SĂ FII PRIETENUL MEU
- O parte din codul tău lipseşte, nu? - Setările nu au fost încărcate.
Aşa că o să te învăţ să fii prietenul meu.
- Şi după aia poţi veni la şcoală. - Ce e un prieten, Barney?
Ei bine, un prieten e o persoană căreia
îi place...
E mereu... Eu...
O persoană căreia îi place, e mereu, eu.
Bine. Acum sunt cel mai bun prieten al tău.
Vino înapoi!
Nu, nu, nu. E mult mai mult de-atât, Ron.
Trebuie să ştii totul despre mine, să mă placi, evident,
să-ţi placă aceleaşi lucruri ca mie şi să fii de partea mea.
Dar nu lovi oamenii! Nici pe Rich Belcher.
Păr, şaten. Înălţime, 1,50 m.
1,80 m ar fi mai bine. Ai ajunge la obiectele de mai sus.
Hei, unui prieten îi place totul la tine.
- Ce? - Hai să mergem la şcoală!
Nici nu ştii unde e şcoala.
Alice Springs, Allahabad, Anchorage, Albuquerque.
ACASĂ ŞCOALĂ
Mamă! Întrerupi curentul!
Trebuie să te integrezi.
Ce-mi place: roci, şah, Pac-Man.
- Autobuzul Bill. - Nu! Asta era la 2 ani.
Pâinea prăjită. Dar doar la micul dejun.
Numai cu unt.
Ce nu-mi place: oposumii, musicalurile, şcoala. În general.
Banca prietenilor.
Viermii. Nu am încredere în nimic fără faţă.
Opreşte-te!
Mă integrez!
Trebuie să stai mereu la mai puţin de 2 m de mine.
Voi sta mereu la mai puţin de 2 metri.
- Doar dacă nu-ţi spun eu să n-o faci. - Nu stau la mai puţin de 2 m.
Nu, nu. Uneori, da.
- Uneori. - Şi uneori, nu.
- Da. - Dacă am o zi proastă sau...
Zi proastă. Întotdeauna 2 m.
STAI LA MAI PUŢIN DE 2 M DE MINE UNEORI NU - DACĂ AM O ZI PROASTĂ
Alergii. Capre, lână. Lână de capră.
Sunt, practic, alergic la viaţă.
De aceea îmi plac rocile.
Asta e trist şi, de asemenea, tragic.
Ţie ce-ţi place? Electricitatea?
Electricitatea e mai bună decât rocile.
Ron, ce faci...?
ROCI PÂINE PRĂJITĂ DRUMEŢII SĂ-ŢI PLACĂ ROCILE CA MIE!!!
Ai reuşit! Eşti la 2 m!
- Hei! Nu, nu, nu. Asta e... - Barney?
Am o mică pauză. Vrei să facem ceva?
Şah, poate?
Mersi, tată. Nu e nevoie.
Bine.
- Rocile. - Electricitatea.
Rocile sunt mai bune.
- Electricitatea. - Am spus rocile.
Eu prefer electricitatea.
- Rocile. - Electricitatea.
Listează prietenii.
Următoarea întrebare.
De fapt, nu sunt nepopular, să ştii. Asta înseamnă că ştiu că exist.
- Poate că nu. - Hei!
Listează relaţiile.
Tata, Donka, nişte unchi bulgari.
Donka spune că unul era posedat,
dar eu cred că avea alergie la nuci.
Mai era şi mama, fireşte.
Dar a murit când aveam doi ani.
Şi tata ne-a mutat aici.
Nu mă întristează, pentru că nu-mi amintesc.
Dar a îngreunat lucrurile pentru tata.
A fost returnată la centru?
Bănuiesc. Fără chitanţă.
Se scarpină pe gât de 14,5 ori pe zi.
- Ce faci? - Învăţ despre prietenul meu.
Super!
Te rog, plesneşte-mi palma, ca să arătăm că ne apropiem.
Oh! Bine.
Ai adormit!
Nu. Te-am fentat.
Sunt acum cel mai bun prieten al tău, scos din cutie?
Doar nu urmăreşti încă abţibildul ăla.
O, nu, Ron! Îmi pare atât de rău! Stai aşa!
- Conectează-mă! - Nu! Opreşte-te!
- O, nu! Nu aia! Ron! - Conectează-mă! Conectează-mă!
Aia e casa lui Savannah!
Bine, lumina principală, filtrul Malibu.
- Perfect. - Bum!
O, bună, prieteni! M-aţi prins relaxându-mă.
Apos. Acvatic.
Accident.
Ce e ăla?
Pare un şarpe uriaş. Sau un clovn malefic!
Trăiesc în pădure şi capetele li se învârtesc complet!
- Clovn malefic! - Îmi pare rău.
Sunt doar foarte ameţit. Am alergat.
Ron!
Barney Pudowski?
O, mi-ai stricat decorul estetic!
Îmi pare rău, Savannah. Frumoasă piscină!
Stai! De când ai tu B-Bot?
Şi... Uită-te la el.
Îmi pare rău. Plecăm acum. Eu doar...
Barney, B-Botul tău e super ciudat.
- Da. - Şi dezbrăcat?
Şi ia stai! De ce nu s-a împrietenit cu mine?
Ai vrea să fii prieten cu @theSavannahMeads?
Nu. Nu poate face din astea.
Nu poate face prieteni sau... E inutil la astea.
- Nu poate face prieteni? - Ce?
Barney, nu-mi spune că l-ai molipsit cu ciudăţenia ta.
Ăsta e scopul lui, să facă prieteni.
Dacă nu poate, este, la propriu, inutil.
Ca o bucată de plastic care se ţine după tine.
gunoi.
- Sunt pentru făcut prieteni? - Ron...
- Cum să-i fac prieteni lui Barney? - Vino!
Pe bune?
Partajezi lucruri despre el.
Poze cu mâncarea lui sau rutina lui de dimineaţă.
Cauţi oameni care îl cunosc sau cărora le plac aceleaşi lucruri.
Le arăţi poze, primeşti comentarii,
găseşti oameni care-l plac şi-apoi primeşti invitaţii de prietenie.
Bum! Acum are prieteni.
Na!
Ron! Trebuie să mergem!
Barney are nevoie de prieteni?
Păi, da! Sau, ca fapt divers,
nu va supravieţui şcolii gimnaziale.
Savannah, te rog să nu spui nimănui.
N-ar trebui să-l am. Trebuie să fie un secret.
EXPORTURI DE NOUTĂŢI PUDOWSKI
Reconectează los electricos.
Bine. Caca de unicorn.
E grozav.
Îţi place! Data de expediere...
M-a electrocutat!
Te superi dacă o las aprinsă?
Sunt, practic, inutil.
- Ce? - Nu-ţi pot face prieteni.
Da. Ei bine...
Nici eu nu mă pricep la asta.
Ar trebui să mă vezi în pauze. E nasol.
Stau acolo în fiecare zi,
de unul singur, la marginea curţii,
sperând să împart banca cu câteva persoane. Ştii?
Dar de ce ar face-o?
Ultima dată când au venit la mine acasă, le-am dat foc.
Nu iar!
Bănuiesc că o să dorm cu ea stinsă.
Noapte bună, Ron!
SĂ ŞTII TOTUL DESPRE MINE
NU-I PLACE ÎNTUNERICUL
Sunt psihopaţi!
Ei sunt! Aş recunoaşte urechile alea şi din spaţiu.
Bine. Locul. GPS. Intraţi în reţea!
Unde este?
Nu e, de fapt, în reţea.
Asta e imposibil. Deci nu te cred. Urmărim fiecare B-Bot.
- Da, dar... - Atunci puştiul.
Vreau totul. Contacte, obiceiuri de cumpărături, măsura la pantofi.
Te referi la datele lui private?
Sigur. De ce altceva le strângem?
Nu avem nimic despre el. Nu şi-a făcut niciun prieten.
N-are blog, nu postează, nu partajează.
Sinistru.
Videoclipul a fost postat de @theSavannahMeads.
Toată viaţa ei e online.
Andrew. E adevărat? Încă există?
Magazinul a făcut o greşeală. Au casat-o pe Sally Veveriţa.
Să învăţăm unde...
Asta e minunat!
Despre ce naiba vorbeşti?
M-am documentat şi...
Vedeţi? Asta este!
Asta-mi imaginam când eram de vârsta lui. Se distrează!
Distracţie?
Cum te poţi distra offline?
E împotriva firii.
Andrew, n-am programat B-Boţii să râdă.
Trebuie să înţeleg asta. Îl putem recupera?
O vom face.
Antena mea? Nu e curent în toată strada?
Nu. N-am idee.
Ce? Ron, nu! Trebuie să te ascunzi.
Nu eşti pregătit.
Îmi pare rău. Mă întorc în curând.
Nu sunt prieteni în magazie.
Bună! Eu sunt B-Botul lui Barney. Locuiesc în magazie.
Sunt pentru făcut prieteni.
Idiotule!
Partajez micul dejun al lui Barney. Îţi place?
Dar ţie?
Ai dori să comentezi această imagine, femeie bătrână?
Lui Barney îi plac rocile, inhalatoarele de astm şi mâncarea bunicii sale.
Vrei să vii în magazia mea secretă să-i dai un like?
Nu. Nu, nu. Nu.
Şi lui Barney îi plac ciocanele de roci!
O să întârzii! Am chiloţii puşi invers.
Asta a fost rutina lui Barney de dimineaţă!
- Bine. - Cerere de prietenie.
Cerere de prietenie.
COPY STOP COPII SCANĂRI IMPRIMĂRI LIVRĂRI
PRIETENUL LUI BARNEY
TE ROG, FII PRIETENUL LUI BARNEY
Deci, un număr prim e un număr natural mai mare decât unu,
care nu poate fi împărţit la niciun număr.
Ştiu că abia aştepţi, dar încă nu e pauză, Barney.
Astmul! Am nevoie de inhalator, dnă.
Vin imediat.
Ron! Ce faci aici?
Nu sunt prieteni în magazie. Sunt pentru făcut prieteni.
Nu! Nu, nu! Trebuie să pleci înainte să iasă în...
... pauză.
Ai două mesaje noi.
Doar două?
Bună, Barn! Ai un B-Bot?
Bună!
Bestial!
- Asta a mers bine. - Mie aşa mi s-a părut.
Bine.
Haide!
Cât de minimalist! E ca o pânză goală.
Cerere de prietenie.
Pauză.
Poate că va fi bine.
Pauza nu va fi nasoală.
Vei avea prieteni cu care să stai pe o bancă.
Nu ştiu. Da. Bănuiesc.
O să ai.
Ţi-am adus câţiva.
Ce?
Nu sunt, la propriu, gunoi.
Ce nebunie!
Ron! Aşteaptă!
PRIETENII LUI BARNEY
Ai cinci prieteni noi.
I-am căutat.
Lui Shayne îi place alcoolul la preţ mic şi teoriile conspirative.
El crede că există un guvern secret sub Elveţia.
Va fi prieten cu tine, dacă poate sta în magazie.
Barney! Frate! Doar pentru un an. Maxim doi.
Ăia sunt prietenii tăi, Barney?
E o petrecere rave?
Acest prieten a partajat micul tău dejun şi i-a dat like.
O, da!
I se face foame ca ţie.
Vecinul tău, papagalul dnei Baxter, are un prieten în comun cu tine.
Pe vecina ta, dna Baxter.
A comentat la fotografia ta.
A făcut şi alte lucruri pe poza ta.
Margaret va fi prietena ta şi-ţi va partaja
poşeta, ceasul, orice,
dacă, te rog, te rog, o las să plece.
Acum ai prieteni cu care să stai pe bancă în pauză.
Îmi pare atât de rău! Nu puteţi fi aici.
Barney, fă cunoştinţă cu prietenul numărul cinci.
Acestui om chel îi place poza ta atât de mult, încât o mănâncă.
Uite-l acolo! Logan!
Cerere de prietenie, cerere de prietenie.
- Ron? - Ron, Ron, Ron.
- Da! Haide! - Ron, Ron, Ron!
Mama lui Savannah Meads nu l-a recunoscut pe băiat. Suntem la şcoala ei acum.
Bine, sigur.
Păstrăm discreţia, oameni buni. Încet şi în linişte, bine?
- Vă iubesc, băieţi! - Ron, Ron, Ron.
Pudowski!
Da! Zi-i-o barosanului!
În biroul directorului. Acum!
Hei, fraţilor.
Haide, Pudowski. Mişcă-te!
Nu eşti nou, nu? Tu eşti nebunul ăla care m-a pocnit.
Cum ai făcut asta?
Nu am niciun mega control de siguranţă.
Setări de siguranţă, control parental, limite de cont. Toate off!
De-asta te-a lovit, băi!
Îl vreau pe al meu aşa. Atunci mă poate lovi şi pe mine!
- Aş putea lua filme interzise copiilor. - Copiază-l! Găseşte codul!
Deblocat!
O să ne obţină un trilion de vizualizări!
Nu-mi place de tine.
Salut!
Savannah. Ce se întâmplă?
E Bubble!
Postarea mea e atât de populară, că mă urmăreşte toată compania!
Ce postare?
20.000 de prieteni adoră...
Ce? Am spus că trebuie să fie secret.
Ştiu. Dar a luat-o razna!
Eşti atât de ciudat, Barney, încât aproape că e cool.
Pudowski!
Pudowski! Ce se întâmplă?
Nimic, dnă Hartley.
Ai adus la şcoală un copil? Băuturi îndulcite artificial?
- Un papagal. - Un papagal.
Unde e botul?
Sună la biroul central!
Pe el, băieţi!
Deblocat, deblocat, deblocat.
Pe ei!
Deblocat.
Bine. Cumpără 10.000 de mechbani.
Funcţionează! BubblePay nu are limite!
Dă-mi arme! Dă-mi upgrade-uri.
Toate upgrade-urile deblocate.
Hei! Idiotul Tronurilor!
- Ce? - Pe ei!
Hei! Ăia sunt roboţii noştri!
Dă-mi-i înapoi!
Nivel superior!
Festa mea, Noah. Mersi pentru plimbare!
Rich, întoarce-te!
Hei, Sav. Cine e jalnic acum?
Hei!
Deblocat.
Vrei să te conectezi la toţi utilizatorii reţelei Bubble?
Îi poţi accesa pe toţi? Da!
Bine, bună, toată lumea din lume!
Aici e @theSavannahMeads.
Şi asta e şcoala gimnazială Oriundelea.
Vine!
Parc-ar fi Mad Max şi Strada Sesame difuzând live.
Controalele de siguranţă sunt oprite la toţi roboţii.
- Să trimitem o corecţie. - Da, ne ocupăm.
A fost bestial!
Ce...?
Nu vei trece!
Pupă-mi fundul de Lord Sith!
Iepuri, atacaţi!
Distruge! Distruge! Distruge!
Rezervă o petrecere la un club de noapte. Invită pe toată lumea! Fără Savannah.
Toată lumea, opriţi-vă!
Hei, Rich!
Prinde!
Ai prins asta live, frate?
Pentru vizualizări!
Deci, e practic un fel de apocalipsă, dar distractiv!
Hei, termină, Sav! Asta e a mea.
Îmi pare rău, Rich. Am...
4.000.432 de vizualizări.
O, Australia se trezeşte! 'Neaţa, prieteni!
Vom fi făcuţi de râs de o cu totul altă emisferă.
Eu sunt @theSavannahMeads.
Şi asta e o maimuţă uriaşă...
... şi un zombi, care, practic, ne distruge şcoala.
- Corecţia într-un minut. - O tricotezi cumva?
- Fă ceva! - Alo?
Vin părinţii să-i ia!
Creier!
Iar eu sunt Rich Belcher de la Feste pentru voi. Luaţi asta!
- Hei! - Gustare!
A făcut caca cu mine.
Partajez "A făcut caca cu mine".
- Partajez "A făcut caca cu mine". - Partajez.
- Nu. Opriţi-vă! - Partajez.
- Nu partajaţi asta! - Partajez.
Încarc corecţia acum!
Asta e corecţia.
Exact la timp. Bine că n-a văzut nimeni.
FataCaca
Doar ce-ai omorât Bubble, Marc.
Răspândiţi-vă! Găsiţi rebelul!
Cum să spun eu asta cu blândeţe? Ieşi afară!
Bună, Barney!
Avem 43 de prieteni noi.
Poate tu ai. Eu am fost dat afară.
Pe aici.
Cum ai putut? Bot prost ce eşti!
Am atâtea necazuri acum!
Tot ce trebuia să faci era să te integrezi.
- Ce rost a avut...? - Barney, tu eşti prietenul meu?
Ce?
Ce vrei să spui?
Tata te-a cumpărat pentru mine.
Ce e aia?
PRIETENIA E O STRADĂ CU DOUĂ SENSURI
Unde te duci?
Prietenia e o stradă cu două sensuri.
- Ce? - Pot să aleg. Tu m-ai învăţat.
N-am spus să fii la mai mult de 2 m.
Dar ai o zi proastă.
Ştii ce? Nu-mi pasă! Bine! Du-te atunci!
Mă duc.
- Bine. - Bine. Eu o să...
- Bine. - Bine!
Adiós, nume înregistrat Absalom!
Adiós, B-Botul lui Absalom!
E viral în 13 ţări!
Au percheziţionat şcoala, Marc. Nu l-au găsit.
Acţiunile Bubble se prăbuşesc. Au scăzut cu 43%.
Mii de părinţi se plâng de nesiguranţa B-Botului.
Mii de copii se plâng că boţii lor nu fac acelaşi lucruri!
Marc, ce facem?
Eu... eu am...
Mă întreb.
Poate, fiind un tip care-şi face prieteni din skateboarduri,
nu eşti dotat să conduci un gigant tehnologic global.
Bine, uitaţi povestea noastră: dăm toată vina pe botul rebel.
O singură unitate cu o eroare minoră de codificare.
- Minoră? Dar revolta... - Ce revoltă? Curăţăm internetul.
Ştergem toate videoclipurile. Eliminăm postările.
Dacă vreun post de televiziune transmite asta,
îl cumpărăm şi înlocuim imaginile cu videoclipuri cu pisici,
apoi dăm în judecată copiii pentru abuzarea produsului,
dacă nu semnează obligatoriu un tra-la-la,
şi-i trimitem directoarei un coş de fructe.
Dar ce crede geniul?
Bine. Andrew, fă tu asta!
Dulce justiţie!
Tu fugi în laborator şi inventează ceva care să nu ne omoare pe toţi.
Şi ai un algoritm ca să reumpli asta?
Avem o adresă de la şcoală. Pudowski. Aleea Oak Hill.
Bing Bong belushi!
Duceţi-vă!
Nu. Dar Barney nici nu are un B-Bot.
Toţi copiii de la şcoală confirmă că are, dle Pudowski. A stârnit o revoltă.
Scuze, îl faci pe fiul meu mincinos?
O, Barney...
Barney, tu eşti prietenul meu?
"Să ştii totul despre mine."
"Să stai la mai puţin de 2 metri de mine."
"Să mă placi pe mine."
Ron!
Ce faci?
Mă returnez la centru. Sunt un robot prost.
Nu! Nu, nu eşti. Îmi pare atât de rău!
M-am înşelat.
Nu m-am reparat. Nu m-am integrat.
Ce contează? Nici eu nu mă integrez.
Nu contează. Pentru că eşti prietenul meu.
Cel mai bun prieten al tău, scos din cutie?
SĂ FIM PRIETENI
TE PLAC
STAI CU MINE
Dar să nu-mi mai arzi chiloţii.
Ştii, mi-am făcut griji pentru el, dar...
Eu doar... lucrez atât de mult!
Botul e acolo? Bine. Chestia asta e periculoasă.
Trebuie să-l distrugem.
- Hai să fugim! - Barney, eşti acolo?
Doar tu şi cu mine.
Mamă, ai o cheie?
Nu avem nevoie de nimeni altcineva.
Hei, nu ai probleme. Te rog, lasă-mă să intru!
Unde e?
Nu cotcodăciţi!
Ar putea fi la un prieten?
Păi, el nu are prieteni.
Hei! Nu e ăla puştiul?
Hai! Hai, hai, hai!
Ne scapă!
Trebuie să mergem mai repede!
Nicio problemă!
Ron, ai reuşit! Da!
Hei, pe aici!
Hei, opreşte-te! Vino înapoi! Vrem doar botul!
Repede!
"Fata Caca" e viral. Ai 19.032.000 de like-uri.
A luat-o pe aici!
Hei, domnişoară! Ai văzut un băiat şi un bot?
Ţi se pare că mi-ar păsa?
Bine, scuze. Greşeala mea.
Ce se întâmplă?
Bubble îl caută pe Ron. Dau vina pe el pentru revoltă. Trebuie să-l protejez.
Băi, cred că aia era Fata Caca.
Savannah?
"Fata Caca" are 20 de milioane şi 56 de...
Fata Caca. Asta e...
Asta o să fiu tot restul vieţii.
Nu.
Sigur nu e acolo?
- Trebuie să mergem. - Stai!
Fugi? În pădure?
Te rog, nu mai spune nimănui de data asta.
Sunt clovni malefici acolo, Barney. Capul li se învârteşte complet.
Alea sunt bufniţe, Savannah. Pe cuvânt!
I-aţi pierdut? Nu, nu, nu! Nu se poate aşa ceva!
Ştiţi ce? Accesaţi camerele fiecărui B-Bot din oraş.
Să folosim B-Boţii ca să spionăm?
Nu. Înregistrăm doar în scopuri de formare şi monitorizare.
- Dar Marc n-ar... - Marc a pus o cameră...
... la 2 m de fiecare tânăr consumator din ţară.
Şi acum îţi faci griji pentru intimitate?
Porniţi şi microfoanele.
Căutaţi cuvintele "Barney", "bot rebel"...
"psihopat de plastic care suge profitul", genul ăsta.
O să-l găsim, oriunde ar fi în oraşul ăla uitat de lume!
- Ron. - Na-ţi-o!
Hai, Lordul Spaţiului, luptă cu mine!
Îţi trebuie un băţ.
Caut băţ.
Ăsta e bun?
- Întoarce-te, să te rănesc. - Ron! Ăla e mult prea mare!
Uită-te cât e al meu!
Ajutor, te rog!
Ai 0,85 de prieteni.
- Ai 0,7 prieteni. - Te scufunzi.
Stai! Doar...
Ai 0,2 prieteni.
Apucă-mă de mâini! O să te scot!
Ştii ce? Alege tu!
Stradă cu două sensuri, nu?
Pe acolo e bine.
Nu, stai! Unde te duci?
Ron. Hei, stai! Opreşte-te!
Nu! Ron!
Te-am prins!
Ce? De ce naiba ai face asta?
Trebuie să-mi placă drumul care-ţi place ţie?
Nu! Dar drumul tău e nasol!
Şi, pe bune acum, să sari de pe o stâncă?
Mie-mi place...
"Pe bune acum, să sari de pe o stâncă?"
Pe acolo e bine.
Buştean. Buştean. Buştean.
Hai!
Ai mâncat prea multă electricitate?
- Muşchii tăi sunt prea mici. - Nu e adevărat.
Hei, Ron.
Spune-mi ceva despre tine. N-am întrebat niciodată.
Sunt un B-Bot generaţia 1 de la Bubble.
Momentan am un prieten.
O, uau! L-am găsit. Bravo!
Vrei să-l împărţim?
Nu ai partajat 29 de invitaţii de prietenie.
Da. Ştiu.
Dacă nu întrebi, nu pot spune nu.
Problemă rezolvată.
Ştii pe cine am avut la petrecerea mea la 6 ani?
Pe Savannah şi pe Rich. Pe bune.
Erau prietenii mei doar pentru că locuiau în apropiere.
Dar, la un moment dat, te prinzi
că n-o să fii unul dintre copiii şmecheri.
Ce contează, nu?
Pentru că acum am şi eu un prieten.
Cât timp vom trăi în pădure?
Nu ştiu.
Pentru totdeauna?
STAI CU MINE
PENTRU TOTDEAUNA
Ştii vreo poveste, Ron?
Pot crea una din datele mele disponibile.
Se va numi "Aventurile Ameţitoare ale lui Absalom din Addis Abeba"
"şi ale androidului său, Alan."
A fost odată ca niciodată în Addis Abeba, capitala Etiopiei,
stat suveran în Cornul Africii, cu 100 de milioane de locuitori,
un băiat, Absalom, şi prietenul său, Alan, un android din prima generaţie.
E o poveste frumoasă.
- Să-ţi mai verificăm mesajele o dată? - Da, sigur.
"Fata Caca" e viral.
Savannah nu-mi mai e prietenă? Elimin-o!
Oricine cu un neuron ar trebui să-l blocheze pe Rich Belcher.
- Mesaj către oricine are un neuron. - Ce-au făcut? N-a fost vina mea.
Să-ţi mai verificăm mesajele o dată?
Algoritmul meu. Ce?
- Ai văzut-o pe Savannah? - Fata Caca, nu?
- Bine că nu sunt în locul ei! - Ai scos-o din chat, nu?
- O scot pe Savannah din chat. - Cineva a făcut un remix.
A făcut caca cu mine A făcut caca cu mine
Cine a făcut asta?
Anonymouse3 l-a creat. 23 de milioane de prieteni au adorat "Remixul Fata Caca".
Bună! Noi suntem ai lui Barney...
N-a venit acasă.
Şi, da. Aşa că doar... Verificăm la...
... colegii lui.
Tu eşti prietena lui Barney. Tu venit la petrecerea de ziua lui.
Capra mea mâncat brăţara ta.
Petrecerea aia.
Ai vreo idee unde este?
Nu, eu... Îmi pare rău.
O, mamă, lucrez non-stop să vând noutăţi de doi bani,
doar ca să-i ofer o viaţă bună.
Dar o dau în bară, mamă. Am pierdut legătura cu el.
De ce nu a venit la mine?
Uneori copilul protejează adultul.
Asta nu e în regulă.
O să fie bine.
Pudowskii sunt curajoşi şi puternici.
E un păianjen. Literalmente, atât de mare!
O pasăre a comentat pe faţa ta.
O, perfect!
Dar unde suntem?
OPRIŢI ROBOTUL ĂLA ACUM! DE AICI DOAR APLICAŢII ALE ŞCOLII
Pauză. Ştiută acum ca încă 20 de minute de matematică.
- Cât sunt 4 cincimi în fracţie zecimală? - Cât e radical din 9?
- Pe bune? - Cred că glumeşti.
Alex, Jayden!
Ieri a fost belea, nu?
Îmi pare rău. Jayden nu e disponibil acum.
M-au blocat?
Simplificaţi expresia: trei la puterea opt minus unsprezece.
- Rich! - 25 de milioane de prieteni adoră...
- ... A făcut caca cu mine. - Aşteaptă! Serios!
Mi-ai distrus viaţa.
Dar ascultă. E vorba de Barney, da? A dispărut.
Ce?
Noi doi i-am făcut probleme.
E în pădure. E vina noastră că e acolo.
Acces interzis.
- Hai! - Acces interzis. Acces...
Acces.
Hai să ne facem o tabără undeva.
Totul e ud.
Cât timp e "Nu ştiu. Pentru totdeauna"?
12 ore? 12 zile? 12 ani?
- 12 decenii? - Nu mai pune întrebări tâmpite.
Mai am 12% energie la baterie.
Ron, întoarce-te! Ţi s-a stricat creierul de la apă? Pe bune!
Dacă te întorci, te vor da la casat.
Vrei să fii reciclat într-o cutie de prânz?
Care e planul tău? Este...
- "Fugi! Hai, hai! Trebuie să fugim!" - Opreşte-te! Ron.
- Opreşte-te! - Evită problemele 89% din timp.
Eşti atât de enervant!
Eşti atât de enervant 43,8% din timp.
De ce nu mă laşi tu în pace, să-ţi economiseşti bateria?
Nu e nimic în pădurea asta care să ardă!
Incorect.
NU-MI arde CHILOŢII!
DECÂT CA SĂ-MI ŢINĂ DE CALD
Ce e aia?
Nu ţi-am spus niciodată asta. Nu mi-e frică de întuneric.
O, nu! Ron.
Funcţia mea de baterie solară n-a fost încărcată.
Electricitatea. Normal că-ţi place.
- Baterie rămasă: 5%. - 5%?
Bine. Culcă-te! Închide-te!
O, Ron... Ai dreptate cu întunericul.
După ce a murit mama, am fost îngrozit în fiecare noapte.
Şi-mi doream atât de mult să fug în camera lui tata şi să-i spun,
dar dacă şi lui îi era frică?
Ron!
Pe bune, Ron?
Nimeni nici nu ştie că suntem aici.
E în pădure. E vina noastră că e acolo.
A plecat din oraş pentru pădure?
E noapte. Vremea se înrăutăţeşte.
Accesaţi camerele de securitate!
Nu există. Nu în pădure.
Nebunie! Bine.
Hai să punem câteva!
Du-mă la Oriundelea!
Sunt în pădure. Trebuie să mă întâlnesc cu Ron şi Barney.
Unul dintre copaci trebuie să aibă o priză sau ceva, nu?
O, asta nu e în regulă, Ron.
Cei mai buni prieteni nu se abandonează.
Ne învârtim în cerc?
Hei! Aici! Aici! Ajutaţi-ne! Ajutor!
Stai! O să mă ajute pe mine, dar...
Nu, nu, nu. Haide!
Ce sunt?
Nu văd nimic.
Nu putem renunţa. Oamenii se pierd în pădurea aia şi nu mai ies.
Ştiţi ce?
Am făcut tot ce am putut. Hai să încheiem în seara asta.
- Ce? Nu putem face asta. - Şi băiatul?
Nu e acolo. Ar trebui să încercăm în cealaltă parte a oraşului mâine.
Hai să mergem toţi acasă!
Ăla e B-Botul lui Savannah. Şi al lui Noah.
Ron.
Bănuiesc că suntem amândoi gunoaie.
- "Fata Caca" are 32 de milioane... - De ce ai noroi pe roţi?
Nu, nu! Nu te poţi întoarce.
Trebuie să supravieţuieşti şcolii gimnaziale.
Nu, nu, Ron. O să... O să te ia pentru totdeauna.
O să te dea la casat.
Stai cu mine!
Nu sunt prieteni în pădure.
Ron.
- Ce e? - Alertă Bubble. Alertă Bubble.
- Vezi? O, Doamne! - Bubble Bot, Ron Bintscatsco...
- E Ron. - Hei! E el!
- Şi Barney! - Barney?
Barney! Haide! Venim, frate! Rezistă acolo!
- Barney, eşti bine? - Barney!
E astmul lui. Nu respiră bine.
Un băiat de 12 ani. Bronhospasm de gradul doi.
De ce sunteţi aici?
Prieteni... Aniversarea de la 6 ani.
Îmi pare rău. A crezut că... Ştiu...
Ştiu că nu sunteţi prietenii mei.
Ei bine, nu suntem "neprietenii" tăi.
Aici!
Hei, e aici. Coborâţi aici! Haideţi!
E rănit. Are nevoie de ajutor.
- Repede! Ei sunt. Ajutaţi-i! - Bine, îi văd.
- Barney! O, Barney! - Dle Pudowski, e aici.
Verificaţi-i plămânii de puls sau ceva!
- Înapoi! - O, Barney al meu.
- Bine, respiră adânc. - Totul e în regulă. Tata e aici.
Ajută-l, te rog!
L-am localizat pe puşti.
Ei sunt! Sunt în siguranţă.
I-au găsit!
- Ce se întâmplă? - Botul l-a salvat pe băiat.
Ce? Chestia aia rea care suge profitul!
- Prindeţi-l! - Mă ocup eu.
- Înapoi! - Îl iau eu!
- Dă-mi botul! - Ce faci?
- Opreşte-te! Nu-l poţi lua! - Lasă-l în pace!
- Opreşte-te! - E periculos.
- Nu e periculos. - Nu!
Nu-l poţi lua. Nu te lăsăm!
Botul ăla e cel mai bun prieten al lui Barney. Tocmai i-a salvat viaţa!
- O, nu! - Imaginile sunt virale.
Oamenii îl numesc pe bot un erou!
Bravul Bubble Bot a salvat băiatul. Ron odihnească-se în pace! Ce trist!
- Şi totuşi, cât de grozav pentru vânzări! - Ce?
Bine. Mergem mai departe!
Îl ştim pe Barney de când eram mici.
Tu erai cel mai bun prieten al lui la grădiniţă.
Şi tu, cea mai bună prietenă a mea.
Devine complicat.
Da, aşa e. Să-i cer prietenia lui Barney?
Caut "Lui Barney îi plac farsele." Nicio potrivire.
Farsele tale sunt jalnice.
Sunt amuzante, omule. Dacă nu fac haz, n-am nimic.
De când contează asta?
Barney şi Ron sunt aşa cum eram noi.
A făcut caca cu mine
- Barney? Barney! - O, Barney!
Hei! O, Barney, îmi pare atât de rău!
Te-am dezamăgit.
Ştiu că sunt mereu copleşit de muncă. Dar sunt tatăl tău, bine?
Eşti ca o bucată din inima mea care merge prin lume
şi te iubesc atât de mult,
încât mă face suficient de puternic să pot face faţă la orice.
În afară de a pierde contactul cu tine.
Vorbeşte cu mine, Barney!
- Încerc! - Eşti singur? Înţeleg.
- Unde e Ron? - Doar comunică!
Hei!
Am un prieten, tată! Cel care mi-a salvat viaţa, îţi aminteşti?
Unde e?
Bună! Eu sunt Marc Wydell de la Bubble.
Unde e Ron? Dacă l-ai zdrobit...
Nu, sigur că nu. Barney, eu am inventat B-Boţii.
Sunt visul meu. Conexiune şi prietenie.
Dar nu funcţionează.
În afară de tine şi Ron. L-am reparat. Vreau să înţeleg.
Ce faci, Barney?
Ron! Eşti în regulă!
- Ce e asta? - Numărul 1 la bătutul palmei.
Acum le ştiu pe toate cele o sută.
- Eşti bine? - Sunt grozav, prietene!
Hai acasă să-ţi vedem colecţia minunată de roci!
Nu. Ţie îţi place electricitatea.
Da, dacă-ţi place şi ţie.
Stai! Ăsta nu e Ron. Ce i-ai făcut?
Codul lui era instabil. Aşa că am reinstalat algoritmul...
M-a reparat. Selfie?
Femei bătrâne. Nu sunt virale.
Taţi văduviţi. Deprimant!
- Hei! - Îmbunătăţeşte şi postează!
Fă-l la loc! Nu e el!
Nu. E în regulă. Am backup-ul lui Ron în cloud.
O să mă conectez şi o să găsesc vechiul...
ACCES INTERZIS
Nu mă pot bloca! Sunt directorul executiv de la Bubble.
Ca noul director executiv de la Bubble,
am datoria tristă să anunţ
că acţionarii au fost de acord să-l concediem pe Marc Wydell.
Andrew! Andrew! Andrew!
Ce?
Barney!
E în cloud. Asta ai spus, nu?
- Ei bine... - Du-mă acolo!
- Poftim? - L-ai auzit pe fiul meu.
Trebuie să ajungă la cloud-ul ăla.
Şi eu mă duc cu el!
Barney, cloud-ul e într-o fortăreaţă de beton la 0,8 km sub Bubble.
Sunt două milioane de servere cu un zettabyte de date.
Cum l-ai găsi pe Ron?
E prietenul meu.
Aşa că du-mă acolo şi bagă-mă înăuntru!
- Da! Du-te şi ia-l pe robotul ăla nebun! - Du-te, Barney!
Bine, Bubble Booble. Hai să-l luăm pe Ron!
Bine. Pentru a-l băga pe Barney în cloud,
va trebui să trecem de pază şi să ajungem direct în inima sediului Bubble.
Mâine după-amiază, toţi muncitorii îl vor urmări pe Andrew la lansare.
Asta e şansa noastră.
Tot personalul în sala de lansare!
Uraţi-i bun venit noului director executiv, Andrew!
Da, da, da!
Da! Îmi place!
- Bună! - Bună şi ţie!
Cum te poate ajuta Bubble?
Curăţenia!
- Dnă, nu puteţi să... - Dle?
- Da. Poţi să te uiţi la ăsta, te rog? - Dnă?
Mi se tot întrerupe.
Şi miroase a ars când apăs pe bara de spaţiu.
Dle, ăsta nu e un magazin Bubble. Ăsta e sediul central.
Tocmai am introdus Bubble în GPS. Mă întrebam de ce sunt 19 ore de mers.
Poţi să te uiţi la el oricum?
O, prostuţa de mine!
Din nou, vă rog.
Stai... Poate e...
Mă percheziţionezi?
Deci, muncitori, colegi, acţionari.
Bună, acţionari! Vă iubesc.
Bubble a avut câteva probleme minore în ultima vreme, nu?
Da. Dar uitaţi vestea bună...
Nu e nimic în neregulă cu B-Boţii noştri. Ci cu copiii.
Copiii sunt de vină.
Dacă laşi un copil o oră în faţa ecranului, ai linişte şi pace.
Dacă-i chemi prietenii, iese haos!
Nu-i aşa, copii?
Staţi în faţa ecranelor!
Astăzi, cel mai bun prieten al vostru, scos din cutie, devine...
Singurul prieten de care veţi avea nevoie!
- Autentificaţi-vă, dle. - Bine.
GRAHAM PUDOWSKI Parolă: Graham
Vezi? Asta a făcut şi la mine acasă.
E în regulă.
Ce s-a întâmplat?
Haide!
Bine. Toată lumea afară!
Caprele astea put.
Bine. Pe aici.
ATENŢIE! ÎNALTĂ TENSIUNE
Sala serverelor. Recunoaşterea amprentei.
Repar eu.
Lumini, aspersoare, aer condiţionat, uşi securizate.
Mănâncă tot, Martina!
Ce?
Ce...?
- Bine. - Voi mergeţi încolo.
Mă bucur să te văd, prietene!
Ce se întâmplă?
E un tip la recepţie.
- Ce? - E laptopul lui.
EXPORTURI DE NOUTĂŢI PUDOWSKI
"Exporturi de noutăţi Pudowski"? Pudowski! Puştiul ăla!
Andrew. E în clădire.
Ce?
Da. Cred că a luat-o pe-acolo.
Aici!
Erau chiar aici.
Asta e ciudat.
Bine.
Barney, dă-ţi drumul spre puţul central.
Cablurile de date din interior duc în cloud.
Noi ne ocupăm de pază şi de-astea.
- Noroc, Momscke! - Bine.
Bine.
Normal că sunt pe coridoare. N-au dispărut pur şi simplu!
O să mă duc aici.
Bine.
N-a zis de asta.
Ce faci?
Eu... Ai o problemă cu femeile la locul de muncă?
- N-am spus niciodată asta. - Vrei să mă strângi de genunchi?
Ce?
Andrew, am găsit capra asta la panoul electric.
Cine sunteţi voi? O trupă de improvizaţii?
Ron!
Unde ţi-e puşlamaua aia mucoasă?
Îşi caută prietenul.
Prieten? Prieten?
Hei, eşti prietenul meu?
Sigur, Andrew.
- E doar un cod. Un truc. - Ce?
Unităţi de recoltare de date, controlate de noi.
Proiectate să le ofere copiilor o experienţă de consumator,
cu produse şi servicii adaptate profilului lor de navigare.
B-Boţii ştiu totul despre ei.
Ca să le putem vinde lucruri.
Spionezi copiii?
Urăsc copiii!
Andrew. E cineva în cloud.
Ce? El e, nu-i aşa?
- Opriţi cloud-ul! - Nu!
- Nu. - Şi trimiteţi paza.
Ron!
Măcar eşti aici?
O, nu! Unde eşti? Barney Pudowski.
Clasa a 7-a.
Şcoala gimnazială Oriundelea.
Ce e asta?
Se opreşte.
- Ce se întâmplă? - Sistemul la 10%.
- Nu. Nu, nu, nu. - 5%.
2%.
Nu!
Ron, nu te voi găsi niciodată.
Şi nici tu, pe mine.
Să mă găsească.
Să mă găsească el!
Te rog.
Ron, vin!
Ron!
Haide, haide!
ACCES PERMIS
Da! Am intrat!
Barney! A reuşit!
Te-am găsit! Da! Te-am găsit!
Pupitru, pupitru.
Bine.
Uite aşa...
Bună, Absalom?!
Ron, tu eşti!
Acum ştiu ce e în neregulă cu el.
Ron n-a avut niciodată algoritmul meu.
SĂ FIM PRIETENI
Ăsta e codul lui?
E frumos. E...
CURAJOS ÎN ÎNTUNERIC
... viu!
Ron, te-au transformat în electricitate şi te-au pus într-o rocă.
- Electricitatea e cea mai bună. - Eşti atât de enervant!
Te rog, plesneşte-mi palma, ca să arătăm că ne apropiem.
- Sunt la mai puţin de 2 m. - Bine. Atunci rămâi aşa!
Pentru că trebuie să plecăm de aici! Haide, Ron!
Ron?
Nu "neprietenii" tăi.
Ştiu. Eu...
Ei nu se distrează.
FATACACA
0 VIZUALIZĂRI
CLASAMENT 1 oah
TOCILARA FATAŞTIINŢIFICĂ
GATA DE PETRECEREEE!
E ciudat.
Obişnuiam să cred că eu sunt cel singur.
Trebuie să fie optimizaţi la un Ron.
Sunt pentru făcut prieteni.
Ce? Vrei să spui, pe bune?
Să-i optimizezi, ca să fie toţi ca tine?
Te rog să mă conectezi la reţeaua Bubble.
Să fie 225 de milioane de Roni!
Te rog să mă conectezi.
Ar fi o nebunie! Adică, uimitor, dar...
Va fi distractiv.
Suntem chiar aici. În mijlocul reţelei.
Poate chiar am putea face asta.
E singura noastră şansă. Acum sau niciodată.
- Sistemele sunt oprite. - Nu se deschide!
Haide, Barney! Ce fac?
"Optimizează toţi B-Boţii să fie ca Ron."
Codul lui Ron! Desigur. Codul lui îl repară pe al meu!
Pot să-i ajut.
ÎNCARCĂ CODUL LUI RON REPORNEŞTE RECONFIGUREAZĂ
Marc? Ne ajută. Aşa o să reuşim.
Da!
Hai, puştiule, deschide!
Bine, ce să fac?
Reporneşte... Stai!
Te rog să mă conectezi la reţeaua Bubble.
În sfârşit, prietene!
Bine. Aşteptaţi, băieţi! Primiţi toţi un Ron!
Apăsaţi F12
Ron. Stai, unde te duci?
În reţea.
Nu. Nici vorbă! Doar copiezi codul tău şi-l trimiţi pe ăla.
Setările nu au fost încărcate.
Nu, nu, nu. Codul lui se fragmentează. Va dispărea! Nu!
Va trebui să plecăm. Las-o baltă!
Haide! Nu te las în urmă.
Barney.
Sunt pentru făcut prieteni.
Ce?
Nu! Vii cu mine!
Cum să fii prieten.
Tu m-ai învăţat.
Nu. Stai cu mine. Îţi aminteşti?
Rămânem prieteni.
O putem îndrepta.
Tu şi cu mine.
Acum sau niciodată.
Bănuiesc că-i schimbăm pe toţi pe unul bun.
Cel mai bun.
Du-te, Ron! Nu trebuie să stai la mai puţin de 2 m.
Du-te! Fii peste tot!
Adiós, Absalom!
Arrivederci, Ron Bintscatsco!
Instalare prietenie
SĂ FIM PRIETENI
- Haide! Ce e asta? - Ce se întâmplă?
Bună!
Am luat-o greşit.
Aha.
Pe aici, te rog.
L-am găsit.
În sfârşit! S-a făcut.
Camerele.
Barney! Hei, uite-l!
Barney!
Mergeţi! Toată lumea afară!
- Ai...? - Îţi voi spune totul, tată.
În drum spre casă.
Bine. Perfect!
U-hu! U-hu! Et cetera.
Scuze. Doar...
Unde rămăseserăm?
Un truc! Unităţi de recoltare de date, controlate de noi.
Ca să le putem vinde lucruri. Urăsc copiii!
Ştiţi, mi-a plăcut să fiu director executiv la Bubble
şi vreau să vă mulţumesc pentru sprijinul acordat în ultimele 32 de ore istorice.
Dar acum trebuie să plec, să petrec mai mult timp cu...
... contactele mele.
Aşa că uraţi-i bun venit înapoi
lui Marc Wydell.
Marc! Marc! Marc!
Bun venit la viitorul prieteniei!
TREI LUNI MAI TÂRZIU
Ne vedem mai târziu.
O luăm de la început.
O să iasă ciudat.
- Pe acolo e bine. - Pe aici e bine.
Hei! N-am zis că stai la mai puţin de 2 m de mine?
Auziţi, unde mi-e trolbotul? Ia staţi...
Pot să aleg.
K-pop? Glumeşti?
De 3 luni o ţine aşa! Vino înapoi!
Hai, amice!
Deci, iată-mă din nou.
18 minute de distracţie în pauză.
Mersi, Ron. M-ai reparat.
Şi pe toţi ceilalţi.
Hei! Nu-i cunoaştem.
Pot să-ţi aleg prietenii. Şi îi aleg pe toţi!
Cerere de prietenie. Cerere de prietenie.
Bună!
Cerere de prietenie.
Ai schimbat lumea, Barney Pudowski. Nu e super tare?
- Cerere de prietenie. - Cerere de prietenie.
Nu doar eu.
CEL MAI BUN PRIETEN scos din cutie
Hei! O, Doamne! Nu eşti tu fata aia care a... Ştii tu.
Clipul nu a fost găsit.
Greşeala mea.
Mersi.
Haide!
- Bună, Barney! - Salut!
- Botul meu face asta de fiecare dată. - Bună!
E atât de ciudat!
- Bună! - E ca un fel de rege al boţilor.
Îl iubesc pe Pudowski.
Barn, trebuie să te întorci în cloud-ul de la Bubble.
Şi să faci botul ăsta să nu mai inventeze propriile reguli la jocuri.
- Upgrade-uri gratuite pentru toată lumea! - Cum voi câştiga vreodată?
Băi! Trebuie să le spunem!
I-ai făcut-o unui gigant tehnologic global, omule!
Te rog, lasă-mă să transmit dezvăluirea, frate, te rog!
Crede-mă, Rich! Faima e supraapreciată.
Uite ce-am adus!
- Iau eu una. - Una pentru toată lumea.
- Noroc! - Noroc!
Barney! Hei! Vezi?
Ţi-am spus că banca mea va funcţiona!
Da. E grozav.
Toată mâncarea bunicii tale e atât de bună?
Treci pe la mine odată! Să petrecem timp împreună.
Ştiu că mori de nerăbdare să-mi vezi colecţia de roci.
O să ne dea foc din nou?
- Aşa sper. - Aia a fost atât de distractiv!
Dar va trebui să vorbeşti cu capra aia.
Nu vreau să-mi mai treacă bijuteriile prin intestinele ei.
Dispozitivul tău nu răspunde.
Ţine apăsat pe butonul de alimentare sau reporneşte-l.
Traducerea şi adaptarea Andrea Puticiu