অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
﻿রেডিও রেকজাভিক।
﻿মেরি ক্রিস্টমাস।
﻿এখন সান্ধ্য প্রার্থনার সময়।
পর্ব ১
আমি পা টা ধরছি।
- এইতো এসে গেছে। - হ্যাঁ।
এইযে।
সবাই বলে, এখন সময় পরিভ্রমণ করাও সম্ভব।
ওহ?
কীভাবে ওরা করবে একাজ?
নাহ, শুধু কাগজ...
শুধু কাগজে-কলমে সম্ভব।
তাহলে কেউ নিশ্চয়ই ব্যবহারিকভাবেও কাজটা করার চেষ্টা করছে।
হয়তো...
অবশ্য এমন না যে, ভবিষ্যৎ দেখার জন্য ফেটে যাচ্ছি আমি।
বর্তমানেই বেশ আছি আমি।
আমি আশা করছি যে..
অতীতে যাওয়াও সম্ভব হবে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
শশশ... ঠিক আছে।
ওপরের গোলাটা দেখিনি আমি,
ওখান থেকেই শুরু করো না হয়।
৩৭৪।
সব ঠিক আছে... শশশ...
গত বছরের চেয়ে এই বছর বেশি।
তারমানে তার আগের বছরের চেয়েও ভালো অবস্থা।
ট্রাক্টরটা নতুন একটা শব্দ করছে।
আহ, ঠিক আছে...
বীজ পোঁতার আগে একবার দেখে নেয়া লাগবে।
হেই, আর একবার মাত্র।
কী হলো তোমার, ছেলে।
নড়ো!
যাও, হাঁটো!
কী বলল ও?
জানি না, শুনিনি।
লোককথা জাতীয় কিছু।
সব ঠিক আছে।
- ইংভার... - হ্যাঁ।
আমি গেলাম।
ও ঘুমালে যাবো আমি।
না, ওর সাথে থাকো।
আচ্ছা, আমি ওকে দেখছি।
- হাই। - হাই।
- ও কি এখনো ঘুমাচ্ছে? - হ্যাঁ, মনে হয় খুব ক্লান্ত।
তুমি কি ওকে বেডরুমে ঘুম পাড়িয়েছ?
না, ও কাউচে ছিল।
- আমি নিচতলায় দেখছি। - হ্যাঁ।
আডা।
- ওকে খুঁজে পেলে? - না, ও এখানে নেই।
শোনো..
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে... আমরা ওকে খুঁজে বের করব।
আমি নদীর কাছে গিয়ে দেখছি।
আডা!
কোনোকিছু পেলে?
চলে যাও!
পর্ব ২
ঠিক আছে।
এটা সুন্দর... পরে দেখো?
ওয়াও...
খুব সুন্দর লাগছে তোমাকে।
যাহ, কুকুর।
ঐখানে থাকো।
- হ্যালো... - হাই।
মাত্রই এলে?
না, গতরাতে এসেছি।
গোলাঘরে ঘুমিয়েছি।
- তুমি ক্ষুধার্ত নিশ্চয়ই? - হ্যাঁ, খুব খিদে লেগেছে।
এসো, তোমাকে খাবার দেই।
এসো, ছেলে।
- অতিথি এসেছে। - ওহ?
তুমি আবার আসলে তাহলে?
দেখে খুশি হলাম।
- বসো। - ধন্যবাদ।
অতিথি আসবে জানতে নাকি?
﻿আডা!
﻿আডা, লক্ষীটি।
এসো, সোনা। লজ্জা কোরো না।
এই নাও।
এ হলো পিওতর... বাবার ভাই।
ও অপরিচিত মানুষ দেখে অভ্যস্ত না।
ইচ্ছামতো নিয়ে খাও... তুমি আমাদের অতিথি।
আরেকবার।
আমি পানি ছিটাই?
﻿সব ঠিক আছে?
﻿আরেকবার।
এ কোন গজব?
সুখ...
তোমার তোয়ালে...
ক্লজেটে কিছু জামা আছে, ওগুলো পড়তে পারো।
এদিকে এসো...
শুভরাত্রি, পিওতর আঙ্কেল...
শুভরাত্রি।
- ইংভার... - না। পিওতর, না...
এসব নিয়ে কথা বলতে চাই না আমি।
শোনো...
এখানে যতদিন খুশি থাকতে পারো,
কিন্তু মারিয়া আর আমার জীবনে বাগড়া দিতে এসো না।
ঠিক আছে?
ও আবার এসেছে কেন?
জানি না... একই কারণেই মনে হয়।
যারা ওকে ভুল বোঝে... আর ওর কাছে টাকা পায়, তাদের এড়াতে?
হ্যাঁ, ও সবসময়েই এক্ষেত্রে দুর্ভাগা।
- ও কতদিন থাকবে? - চুপ...
আমি জানি না।
আডা!
- কফি খাবে? - হ্যাঁ।
একাজ কোরো না।
গতরাতে তোমাকে গোসল করতে দেখলাম।
দরজা খোলা রেখেছিলে তুমি। কী আশা করেছিলে? আমি এসে টুকি দেবো?
কী করছ পিওতর?
বাচ্চাদের মতো আচরণ করো না।
বাচ্চাদের মতো আচরণ তো করছ তোমরা...
ঐ জন্তুকে পরিবারের মধ্যে ঢুকিয়েছ।
আমরা চালার কিছু জিনিস পরিষ্কার করছি।
তুমি সাহায্য করলে ভালো হয়।
ঐ নিয়ে দারুণ স্মৃতি আছে আমার।
তা তো থাকা উচিতই...
- হেই... - আমাদের কি এটা শেষ করা উচিত?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
এইযে...
মানে কী? মশকরা নাকি? জিনিসটা এখনো আছে এখানে?
নেবে কিছু?
অ্যাই ভেড়া এইযে, ছোট্ট ভেড়া...
এইতো... তুমি খেতে চাও?
ছোট্ট ভেড়ার মতো... হ্যাঁ, ছোট্ট ভেড়া...
কী খাবে ছোট্ট ভেড়াটা... ছোট্ট একটা ভেড়া...
অ্যাই, এসব কী করছ তুমি?
ভালো কোনো জিনিসকে কি কখনোই ভালো থাকতে দেবে না তুমি?
ইংভার...
ইংভার!
এটা কোনো বাচ্চা না, এটা একটা জন্তু।
পিওতর...
আডা..
পর্ব ৩
আডা, এসো না।
আর তারা ছিল তাদের রাজ্যের রাজা আর রানি।
তারা রাজকীয় চেয়ারে বসত, সেগুলোকে বলে সিংহাসন।
আর তারা ছিল খুবই সুখী।
ডিমালিম একটা লক্ষ্মী মেয়ে ছিল বলেই এই জীবন পেয়েছিল।
ডিমা-লিমা-লিমের মতো মিষ্টি মেয়ে ছিল না আর একটাও।
ওর মতো সুন্দর বাচ্চাও আর ছিল না।
আডা!
ধরে বসো।
পাহাড়ি মাছেরা মিষ্টি সুরে গান গায়।
ভেড়ার দল শান্তভাবে সাগরে হেঁটে বেড়ায়।
তুমি কোনো ছড়া জানো না?
ঠিক তোমার বাবার মতো।
ছোটবেলায় অনেক ছড়া জানতাম আমি।
অবশ্য সেসব এই জীবনে কোন কাজে আসেনি।
যতসব!
তোমার ছয়ের বদলে সাত।
হ্যাঁ...
- এটা নামিয়ে রাখো... - না, না, দাঁড়াও...
- কী? - তুমি চিট করছ।
- না, আমি চিটিং করছি না। - তোমাকে প্রথমে একটা কার্ড তুলতে হবে।
- ওহ, হ্যাঁ. - তুমি সবসময়ে ভুলে যাও এটার কথা।
হেই...
হ্যালো! তোমরা অনেকক্ষণ পরে পেলে।
ক্ষুধা লেগেছে সোনা?
- ভালোই মাছ পেয়েছ মনে হয়? - হ্যাঁ, অনেক মাছ।
আডা সোনা, কাউচে এসে বসো।
ট্রাক্টরটা একদম জঘন্য। ফেলে এসেছি ওটা।
তুমি নিশ্চিত যে তেল শেষ হয়ে যায়নি?
বাতাস ঢুকেছিল মনে হয়।
- ফিল্টার খালি করেছিলে? - আমাকে কি গাধা মনে হয় তোমার?
তোমার জন্য প্লেট আছে, ক্ষুধা লাগলে নিও।
তুমি কি মদ খেয়েই পেট ভরাবে?
হ্যাঁ, খেলার জন্য ....খাও এক গ্লাস।
- না, আমি নেবো না। - তুমি নিশ্চিত?
অল্প একটু তাহলে।
খাইছে... ভালো দেখিয়েছ।
স্নায়ুর ওপর দিয়ে যাচ্ছে।
এখন কি... ওরা কি ওকে নামাবে নাকি?
হায় ঈশ্বর।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ...
ঠিক আছে, ঠিক আছে। এইতো কোণায় দাও,
না!
ঢোকাতে পারল না কেন?!
অকর্মার দল!
- মাত্র ১১ সেকেন্ড বাকি। - এখন আক্রমণের সময়।
- ওরা সময় নষ্ট করছে... - বল আটকে রেখেছে...
- কী করছে ও? - ও কি আউট?
কী হচ্ছে?
- এখন রক্ষণে যাও... - ও গোল খাবে না।
চিন্তা নেই, ও পারবে...
এখন গোল খেও না।
হ্যাঁ, হ্যাঁ...
- না... - না!!!
না...
এই খেলা দেখাই উচিৎ হয়নি আমাদের।
শোনো।
এতে কাজ হচ্ছে না।
আমাদের মন ভালো করে দেয়া উচিত ছিল এটার।
কী করছ? বন্ধ করে দাও।
- কী... এটা আগে রেকর্ড করা? - হ্যাঁ.
কয় বছর আগের জিনিস এটা...
- তোমার চেহারাটা দেখো। - থামো, বন্ধ করো এটা।
- দ্যাখো তুমি কত ফুটফুটে ছিলে। - দ্যাখো, এটা পিওতর আঙ্কেল।
- কত সুন্দর ছিলে তুমি।
আমি এটা কখনো দেখিনি। ...
- তুমি কখনো দেখনি এটা? - কখনো না...
- অবশ্যই দেখেছ। - না।
মশকরা নাকি...
নাচবে?
হ্যাঁ। এসো, চেষ্টা করে দেখি।
- ওহ, দ্যাখো তোমার চেহারা। - জিনিসটা দেখতে খারাপ লাগছে না এত বছর পরেও।
অভিজাত আর তরুণ দেখাচ্ছে।
...আর লাফাও।
তুমি সবসময়েই জোস ছিলে।
পিওতর আঙ্কেলের সাথে নাচতে চাও?
পিওতর আঙ্কেলকে টিভিতে দেখাচ্ছে।
যে হ্যান্ডবল স্পেশালিষ্টের সাথে খেলা দেখছিলাম, তার কী হলো?
সে এটা খেলতে জানে না!
ঠিক আছে... এসো, চেষ্টা করো...
- কী হচ্ছে? তুমি হেরে গেছ। - দাঁড়াও। দাঁড়াও...
মাঝে মধ্যে একটু হুইস্কি খেয়ে নেয়া লাগবে।
আরে বাহ, ভালো জিনিস।
ঠিক আছে... মারো।
- আরেকবার। - আরেকবার।
ঠিক আছে, আরেকবার।
এইযে।
এইবারে কেউই… পেরিয়ে যেতে পারবে না।
- তুমি প্রস্তুত? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, মারো।
কী হচ্ছে?
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
এসো।
আর পারব না... আমাকে ঘুমাতে যেতে হবে।
এত মদ খেয়ে অভ্যাস নেই আমার।
কী বললে?
- আমি একটু বিশ্রাম নেবো। - মনে হয় সেটাই ভালো হবে।
চোখজোড়া একটু বন্ধ করব...
ঠিক আছে, বড় ভাই... ঘুমাও।
আডা, সোনা...
এসো।
আমি ঘুমানোর সময়ে আমার সাথে শুয়ে থাকো।
বেশ, বেশ।
- ও কি ঘুমিয়েছে? - পড়েই ঘুমিয়ে গেছে।
এত টাল হয়েছিল।
এমন কোরো না, এত সুন্দর একটা সন্ধ্যা।
এটা আরো সুন্দর হতে পারে।
শোনো, বন্ধ করো এসব।
তুমি যে ওর মাকে মেরে ফেলেছ, সেটা কি আডা জানে?
এসো।
আহ মারিয়া.
﻿মারিয়া...
﻿ভালো হচ্ছে না কিন্তু।
﻿মারিয়া... এসো।
খোলো। ﻿/i>
﻿মারিয়া.
﻿দরজা খোলো। !
﻿মারিয়া!
পিওতর...
আমরা চলে যাচ্ছি।
আমি গাড়িতে বসছি।
মারিয়া?
পিওতর?
ধন্যবাদ, আডা মামণি।
আডা, রেডিওটা বন্ধ করবে, সোনা?
পিওতর।
আমি জানি...
আডা একটা উপহার...
একটা নতুন সূচনা।
অ্যাই কুকুর!
আডা, সোনা, তুমি আসবে?
ট্রাক্টরটা কি সারানো দরকার?
সুপ্রভাত।
যখন তুমি বাড়ির দিকে পেছন করে দাঁড়াবে...
পর্বতচূড়া সবসময়ে তোমার সামনেই থাকবে।
তাহলে বাড়িতে ফেরার পথে... এটা সবসময়ে তোমার পেছনেই থাকবে।
মেঘে ভরা থাকলে একে দেখতে পাবে না তুমি...
ভালো প্রশ্ন করেছ।
তখন তুমি নদীর স্রোতধ্বনি শোনার চেষ্টা করবে...
নদী তো পর্বতের কাছেই প্রবাহিত হয়, তাই না?
তারপর নদীটাকে খুঁজে বের করা লাগবে তোমার। ...
এভাবে সবসময়েই বাড়ি ফেরার পথ খুঁজে পাবে তুমি।
চলো মাছ ধরার জালগুলো দেখতে যাই।
হাই!
ইংভার!
আডা!
ইংভার!
আডা!
কী?
ইংভার...
কী হচ্ছে এসব?
কী হচ্ছে...
আমার ভালোবাসা... কী হচ্ছে...
কী হয়েছে?
ইংভার... কী হয়েছে? আডা কোথায়?
আমার ভালোবাসা।
না।
সব ঠিক হয়ে যাবে...
সব ঠিক হয়ে যাবে।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।