:ترجمه و تنظیم نریمان صادقی
برّه
رادیو رِیکجاویک (رادیو سراری ایسلند)
کریسمس مبارک
هم اکنون دعای شبانگاهی
بخش اول
پاهاش رو گرفتم
گرفتیش- آره-
اونجا رو...
اونا میگن سفر در زمان الان امکان پذیره
عه؟
چطوری می خوان انجامش بدن؟
...نه،فقط از نظر تئوری
میگن به صورت تئوری امکان پذیره
پس باید یک نفر برای سر درآوردن از عملی کردنش تلاش کنه
...احتمالاً
نه اینکه منم عجله ای برای دیدن آینده داشته باشم
همینی که هست رو دوست دارم؛ اینجا و اکنون
...من دلم میخواد این هم ممکن بشه
که به زمان گذشته برگشت
بله...البته
...من انبار بالا رو چک نکردم
فکر کنم باید از اونجا شروع کنی
﻿374.
خوبه...هیسس
نسبت به پارسال بهتره
چی باعث میشه از سال گذشته بهتر باشه
تراکتور به سر و صدا افتاده
...اوه باشه
باید یک نگاهی بهش بندازیم قبل از اینکه کاشت رو شروع کنیم
هی پسر، یک بار دیگه
چه بلایی سرت اومد پسر؟
برو
دور شو، یالا
چی گفت؟
نمی دونم. نفهمیدم
فکر کنم یک چیزی در مورد داستان های عامیانه بود
چیزی نیست
اینگوار؟- بله؟-
من دارم میرم
وقتی خوابش برد منم میرم
نمی خواد، پیشش بمون
حله...حواسم بهش هست
سلام- سلام-
هنوز خوابیده؟- آره، حتماً خسته بوده -
تو گذاشتیش توی اتاق خواب بخوابه؟
نه، روی کاناپه است
میرم طبقه پایین رو ببینم- باشه-
آدا
پیداش کردی؟- نه اینجا نیست-
...گوش کن
...همه چیز درست میشه ما پیداش می کنیم
من میرم پایین کنار رودخونه رو ببینم
آدا
چیزی بود؟
!گمشو
بخش دوم
خب
چه خوشگله...بذار برات امتحان کنیم
...اووو
چقدر خوشگل شدی
بیا سگ
همونجا بمون
سلام- سلام-
تازه رسیدی؟
نه، شب رسیدم
تو انبار افتادم(خوابیدم)
باید گرسنه باشی؟- دارم ضعف می کنم-
بیا... بریم یه چیزی بخوریم
بیا پسر
مهمون داریم- اوه-
پس دوباره برگشتی؟
از دیدنت خوشحالم
بفرما بشین- ممنون-
منتظر مهمان بودید؟
آدا
آدا عزیزم
بیا عزیزم خجالت نکش
خب
ایشون پیتر... برادر بابا هست
اون به غریبه ها عادت نداره
شروع کنید...شما مهمان ما هستید
یه بار دیگه
منم می تونم بپاشم؟
خوبه؟
یه بار دیگه
این دیگه چه کوفتیه؟
...شادمانی
...حوله برای تو
و مقداری لباس داخل کمد هست که می تونی ازش استفاده کنی
...بیا اینجا
...شب بخیر عمو پیتر
شب بخیر
...اینگوار- نه پیتر نه-
چیزی نیست که بخوایم راجع بهش صحبت کنیم
گوش کن...
تو می تونی تا هروقت که بخوای اینجا بمونی
اما کاری به اینکه من و ماریا چطور زندگی می کنیم نداشته باش
باشه؟
برای چی برگشته؟
نمی دونم... به نظرم طبق معمول همیشه است
آدم هایی که گولش رو می خورن و بهش پول قرض میدن؟
آره اون همیشه تو این جریانات بد می آورده
چقدر می مونه؟- هیسسس-
نمی دونم
آدا
قهوه میخوای؟- آره-
نکن
دیشب دیدمت داشتی حموم می کردی
در رو باز گذاشته بودی به این امید که بیام و تو رو دید بزنم
فازت چیه پیتر؟
بچه بازی در نیار
این شماها هستید که بچگانه رفتار می کنید
با اون حیوون خاله بازی می کنید
دارین خرت و پرت های انباری رو تر و تمیز می کنیم
اگر یه دستی برسونی عالی میشه
از این یکی کلی خاطره دارم مرد
...بایدم داشته باشی
هی- باید همین کارو بکنیم؟-
آره دقیقاً
...بیا
نه بابا!! شوخیت گرفته؟ اینا هنوز این جاست؟
یه کم می خوای؟
بیا بَبَعی بیا بَبَعی کوچولو
آفرین... میخوای بخوریش؟
مثل یک برّه ی کوچولو آره برّه کوچولو
می خوای بخوری گوسفند کوچولو بَبَعی بَبَعی بَبَعی
فکر کردی چه غلطی داری می کنی آدم نا حسابی؟
نمی تونی با یک چیز خوب کنار بیای؟
اینگوار..
!اینگوار
اون یک بچه نیست، یک حیوونه
...پیتر
آدا
بخش سوم
آدا، بیا عزیزم
و حالا آنها شاه و ملکه هستند در پادشاهی خودشان
آنها روی صندلی های باشکوه می نشینند که نامش سَریر است
و آنها بسیار خوشحالند
و همه ی این ها بخاطر دیمالیم است که چه دختر کوچک خوبی بود
هیچکس به شیرینی و لطافت دیما لیما لیم نبود (اسم شخصیت کتاب داستان)
و هیچ بچه ای به اندازه ی دیما لیما لیم امید بخش نبود
آدا
محکم بگیر
ماهی ها آهنگ گوشنوازی می خوانند وقتی بالای تپه پیدا می شود
گوسفند، بی سر و صدا، بر روی اقیانوس آرام و بی حرکت راه می رود
هیچ قافیه ای بلد نیستی؟
درست مثل بابات
وقتی من بچه بودم همه ی قافیه ها رو می شناختم
البته تو زندگی، به هیچ دردیم نخورد
!لعنتی
هفت زیر شش تو
...آهان
بذارش پایین- نه صبر کن-
چی؟- تو تقلب کردی-
نه تقلب نمی کنم- تو باید اول کارت بکشی-
آهان آره- همیشه یادت میره-
سلام..
سلام! بچه ها حتماً کلی وقت گذروندید
گرسنته عزیزم؟
فکر می کنم ماهی گیری خوب باشه؟- آره، کلی ماهی هست
آدا عزیزم، بیا رو کاناپه بشین
تراکتور مثل تاپاله است ولش کردم همونجا
عه؟
مطمئنی که سوختش تموم نشده؟
ممکنه خفه کرده باشه یا یه چیز تو این مایه ها
فیلترش رو خالی کردی؟- فکر کردی من احمقم؟-
یه بشقاب دیگه برای تو هست اگر گرسنه باشی
خب بعدش... بساط عرق خوریه؟
خب فقط برای اینکه روحیه ی تیمی مون برای بازی حفظ بشه.. یه استکان می زنیم
نه. من بعید می دونم- مطمئنی؟-
حالا...شاید یک جرعه ی کوچک..
لعنتی... باریکلا
...اعصابم به
...الان چی میارنش تو بازی؟
ای خدا
آره آره آره
خب خب یالا بجنب سمت گوشه
نههه
چرا نمی تونه میخکوبش کنه؟
یه دسته بازنده
زودباش 11 ثانیه مونده- وقت حمله است بچه ها-
دارن وقت تلف می کنن- حفظ توپ می کن-
چیکار می کنن؟- رفت بیرون؟-
این چه وضعشه؟
چی شد؟
دفاع شد- دفاع کرد-
گرفتش نگران نباش دارَدش
الان دفاع کن
آره...
نههه-
..نه
@NarimanSad narimansadeghi67@gmail.com
نباید اصلاً بازی رو نگاه می کردیم
گوش کن
..این جواب نمیده
حالا این باید خوشحالمون کنه
داری چیکار می کنی؟ خاموشش کن
چی...هنوز این نوار ویدئو رو داری؟- بله-
...این مال چند سال پیشه؟ نمی تونه
خودتو ببین- بس کن... خاموشش کن-
ببین چه با نمک بودی- ببین این عمو پیتره-
عمو پیتر رو دیدی- ببین چقدر ترگل ورگل بودی-
هیچوقت ندیده بودمش
ندیده بودیش؟- هرگز-
معلومه که دیده بودیش- نه-
ایستگامون کردی؟
رقص؟
آره، بیا بیا امحان کنیم
خودتو ببین- خیلی هم پیر نشدی-
خیلی جوون و با کلاس
و بپر...
تو همیشه با حالی
می خوای با عمو پیتر برقصی؟
عمو پیتر تو تلویزیونه
چه بلایی سر هند بالیست حرفه ای که باهاش بازی رو دیدم اومده؟
اون اصلاً نمی دونه چطوری باید بازی کنه
خب... بیا امتحانم کن
چه خبره بابا؟ تو کارت تمومه- صبر کن، صبر کن-
اون باید یک جرعه ویسکی هم وسط بازی بزنه
عالیه
خب... بندازش
یه بار دیگه- یه بار دیگه-
خب یه بار دیگه
بیا
ایندفعه هیچی مثل قبل نمیشه
آماده ای؟- آره آره بندازش-
چی شد؟
حالت خوبه؟- آره چیزیم نیست-
بیا
کارم تمومه دیگه باید برم بخوابم
من عادت ندارم انقدر مشروب بخورم
بگو چی؟
میرم یه کم استراحت کنم- به نظر منطقی میاد-
یه کم چشم هام رو ببندم
خب پیر مرد... بفرما
آدا عسلم
بیا اینجا
کنار من دراز بکش تا خوابم ببره
خب خب
خوابید؟- اون...بوم-
خیلی مست کرد
نه، بی خیال چه عصر قشنگیه
می تونه قشنگ تر هم باشه
تمومش کن
ببینم... آدا می دونه که...تو مادرش رو کشتی؟
بیا
آی! ماریا
...ماریا
اصلاً خنده دار نیست
ماریا... بی خیال
بازش کن
ماریا
درو باز کن
ماریا
...پیتر
داریم میریم
تو ماشین منتظرتم
ماریا؟
پیتر؟
ممنونم آدا جونم
آدا میشه رادیو رو برام خاموش کنی عسلم؟
پیتر
...می دونم
...آدا یک هدیه است
یک شروع تازه
!سگ
آدا عسلم تو هم میای؟
باید تراکتور رو تعمیر کنیم؟
صبح بخیر
...وقتی پشتت رو می کنی به خونه
قله ی کوه همیشه در برابرته
و در راه خونه همیشه پشت سرته
اگر ابری باشه و نتونی ببینیش
سوال خیلی خوبیه
پس به صدای رودخانه گوش میدی
چون که رودخانه از کوه سرازیر میشه، درسته؟
بعد فقط باید رودخانه رو پیدا کنی
در این صورت همیشه خواهی دونست که مسیر خونه از کدوم طرفه
یریم ببینیم تور های ماهیگیری در وضعی هستن
سلام
اینگوار
آدا
اینگوار
آدا
چی شده؟
...اینگوار
چی... چه اتفاقی افتاده؟
چه بلایی سرت اومده؟
...عشق من چه اتفاقی افتاده؟
چی شده؟
اینگوار چی شده؟ آدا کجاست؟
عشق من
نه
خوب میشی
درست میشه
:ترجمه و تنظیم نریمان صادقی
:کارگردان والدیمار جوهانسن