Teks Indonesia oleh DikAntiMapan
DOMBA
﻿Radio Reykjavik.
﻿Selamat Natal.
﻿Sekarang, doa malam.
BAGIAN I
Aku pegang kakinya.
﻿- Sudah kau pegang. - Ya.
Mereka bilang perjalanan waktu saat ini memungkinkan.
﻿Oya?
Bagaimana caranya?
Tidak, hanya secara teori...
Mereka bilang secara teori memungkinkan.
Seseorang harus menjelaskan detail praktisnya.
Kemungkinan...
Aku tidak terburu-buru ingin melihat masa depan.
Aku baik-baik saja di sini saat ini.
Kuduga adalah memungkinkan juga...
kembali ke masa silam.
﻿Ya... tentu saja.
Baiklah.
Aku tidak memeriksa lumbung atas..
Kurasa kau harus mulai dari sana.
﻿374.
Semuanya sehat...
Ini lebih baik dari tahun kemarin.
Lebih baik dari setahun lalu.
Ada suara berisik yang baru di traktornya.
Oke...
Sebaiknya kita periksa sebelum mulai menanam.
﻿Hei, nak. Satu kali lagi.
Apa yang terjadi padamu?
Pergi!
Pergilah!
Apa yang dia katakan?
Tak tahu. Terlewatkan.
Sesuatu tentang cerita rakyat.
Tak apa.
﻿- Ingvar... - Ya.
Aku pergi.
Aku akan pergi saat dia tidur.
Tidak, tinggallah bersamanya.
Baik... aku akan menjaganya.
﻿- Hai. - Hai.
﻿- Dia masih tidur? - Ya, dia pasti kelelahan.
Kau menidurkannya di kamar tidur?
Tidak, dia di sofa.
﻿- Akan kuperiksa ke bawah. - Ya.
﻿Ada.
﻿- Kau menemukannya? - Tidak, dia tidak di sini.
Dengar..
Semua akan baik-baik saja... kita akan temukan dia.
Aku akan memeriksa ke sungai.
﻿Ada!
Ketemu sesuatu?
Pergilah!
BAGIAN II
Indah sekali... kita coba pasangkan?
﻿Wow...
kau tampak cantik.
Ayo.
Tunggu di sana.
﻿- Halo... - Hai.
Kau baru saja tiba?
Tidak, aku datang tengah malam.
Aku tidur di lumbung.
﻿- Kau pasti lapar? - Ya, kelaparan.
Ayo... kita siapkan makan untukmu.
Ayo.
﻿- Kita punya tamu. - Oh?
Jadi kau kembali... lagi?
Senang bertemu denganmu.
﻿- Silakan duduk. - Terima kasih.
Kau menunggu kedatangan tamu?
﻿Ada!
﻿Ada, sayang.
Kemarilah. Jangan malu.
Ini Pétur... kakak ayah.
Dia tak terbiasa dengan orang asing.
Silakan... kau tamu kami.
Sekali lagi.
﻿Boleh Ibu cipratkan?
﻿Kau tak apa?
﻿Sekali lagi.
Apa-apaan ini?
Kebahagiaan...
Handuk untukmu...
ada pakaian di lemari yang bisa kau gunakan.
Kemarilah...
Selamat malam, paman Pétur...
Selamat malam.
﻿- Ingvar... - Tidak. Pétur, tidak...
Tak ada yang perlu kita bicarakan.
Dengar...
kau bisa tinggal di sini selama yang kau mau
tapi jangan mencampuri kehidupanku dan María.
﻿Oke?
Kenapa dia kembali?
Aku tak tahu... seperti biasa, kukira.
Orang-orang yang salah memahaminya... dan berhutang padanya?
﻿Ya, dia selalu tak beruntung dalam hal itu.
﻿Berapa lama dia akan tinggal?
Aku tidak tahu.
﻿Ada!
﻿- Kau mau secangkir kopi? - Ya.
Jangan lakukan itu.
Aku melihatmu mandi semalam.
Kau biarkan pintu terbuka. Apa kau berharap aku mengintip?
Apa yang kau lakukan Pétur?
Jangan kekanak-kanakan.
Kalianlah yang bertindak kekanak-kanakan...
bermain boneka dengan binatang.
Kami hendak membersihkan kandang.
Ada baiknya kau ikut membantu.
Aku punya kenangan indah bersama kursi itu.
Sudah seharusnya, ya...
﻿- Hei... - Bukankah kita harus menyelesaikannya?
﻿Ya, tentu saja.
Ini...
Kau bercanda? Drum ini masih ada?
Kau mau coba?
Kemarilah, domba. Kemarilah, domba kecil...
Bagus sekali... kau mau makan?
Seperti domba kecil... Ya, domba kecil...
Makan apa ya, domba kecil... Domba, domba...
Apa yang kau lakukan?
Bisakah kau tidak merusak hal-hal baik?
﻿Ingvar...
﻿Ingvar!
Dia bukan anak-anak, dia binatang.
﻿Pétur...
﻿Ada..
BAGIAN III
﻿Ada, kemarilah sayang.
Kini mereka adalah raja dan ratu di kerajaan mereka.
Mereka duduk di kursi indah, namanya singggasana.
Dan mereka sangat bahagia.
﻿Dan itu semua karena Dimmalimm adalah gadis yang baik.
Tak ada yang lebih manis dan lembut seperti Dimma-limma-limm.
Dan tak ada anak yang lebih adil dari Dimma-limma-limm.
﻿Ada!
Pegang erat-erat.
Ikan-ikan bernyanyi indah saat ditemukan di atas bukit.
Domba berjalan tenang di laut hening tak berombak.
Kau tak memahami puisi?
Seperti ayahmu.
Saat aku masih kecil... aku tahu banyak puisi.
Bukan berarti hal itu banyak membantuku dalam hidup.
Sialan!
Tujuh turun untuk enam.
﻿Ya...
﻿- Taruh ini... - Tidak, tunggu...
﻿- Apa? - Kau curang.
﻿- Aku tidak curang. - Kau harus mengambil kartu dulu.
﻿- Ya. - Kau selalu melupakannya.
﻿Hei...
﻿Halo! Kalian bersenang-senang?
Kau lapar?
﻿- Mancingnya berhasil, kurasa? - Ya, ada banyak ikan.
﻿Ada sayang, duduklah di sofa.
Traktornya rusak... aku meninggalkannya.
﻿Oh?
Kau yakin bukan kehabisan bensin?
Mungkin menyerap sedikit udara atau sesuatu.
﻿- Kau sudah mengosongkan filternya? - Kau pikir aku bodoh?
Ada sepiring untukmu jika kau lapar.
Kau minum?
Membangkitkan semangat tim kita untuk main... ambillah segelas.
﻿- Kurasa tidak. - Kau yakin?
Mungkin sesesap saja.
Sialan... bagus sekali.
Aku tegang.
Mereka memainkan dia?
﻿Oh Tuhan.
﻿Ya, ya...
Ayolah... ayo, ke sudut.
Tidak!
Kenapa dia tak bisa menjangkaunya?!
Dasar pecundang!
﻿- Tinggal 11 detik. - Saatnya menyerang
﻿- Mereka membuang waktu... - Mereka menahan bola...
﻿- Apa yang terjadi? - Dia keluar?
Apa yang terjadi?
﻿- Pertahankan... - Dia bisa menahannya.
Dia tak perlu khawatir...
Bertahan sekarang.
﻿Ya, ya...
﻿- Tidak... - Tidak!!!
Tidak...
Harusnya kita tidak menonton pertandingan ini.
Dengar.
Pertandingan ini tak menghibur..
Ini mungkin bisa menceriakan kita.
Apa yang kau lakukan? Matikan.
﻿- Kau merekamnya dalam VHS? - Ya.
Sudah berapa lama video ini? Tak mungkin...
﻿- Lihat dirimu. - Hentikan ini... ayolah matikan.
﻿- Lihat betapa imut dirimu. - Lihat, itu paman Pétur.
﻿- Lihat, itu paman Pétur. - Kau dulu keren sekali.
Aku belum pernah melihat ini...
﻿- Kau belum pernah melihatnya? - Belum...
﻿- Tentu kau pernah melihatnya. - Tidak.
Kau bercanda...
Dansa?
﻿Ya. Ayo, kita coba.
﻿- Lihat dirimu. - Tidak menua dengan buruk.
Tampak berkelas dan muda.
﻿...dan lompat.
Kau selalu keren.
Ingin berdansa dengan paman Pétur?
Paman Pétur di TV.
Apa yang terjadi dengan spesialis bola tangan yang aku nonton pertandingan bersamanya?
Dia tak tahu cara bermain!
﻿Oke... ayo, coba aku...
﻿- Apa yang terjadi? Kau payah. - Tunggu...
Dia harus menyesap wiski dulu.
Enak sekali.
﻿Oke... ayolah.
﻿- Sekali lagi. - Sekali lagi.
﻿Oke, sekali lagi.
Ini.
Kali ini... Tak ada yang melewatiku.
﻿- Kau siap? - Ya, ayo.
Apa yang terjadi?
﻿- Kau tak apa? - Ya, aku baik-baik saja.
Ayo.
Sudah cukup... Aku harus tidur.
Aku tak biasa minum sebanyak itu.
Apa kau bilang?
﻿- Aku akan beristirahat. - Kurasa hal itu bijaksana.
Menutup mataku...
﻿Ada, sayang...
Kemarilah.
Berbaring bersama saat Ayah tertidur.
﻿- Dia sudah tidur? - Dia langsung... Bam.
Dia sangat mabuk.
Tidak. Ayolah, malam ini menyenangkan.
﻿Bisa lebih menyenangkan.
Dengar, hentikan ini.
Apakah... Ada tahu... kau membunuh ibunya?
Ayo.
﻿Ah, María.
﻿María...
﻿Ini tidak lucu.
﻿María... ayolah.
﻿Buka pintunya.
﻿María.
﻿Buka pintunya!
﻿María!
﻿Pétur...
﻿Kita berangkat.
Aku akan menunggu di mobil.
﻿María?
﻿Pétur?
Terima kasih, Ada sayang.
﻿Ada, bisakah kau matikan radionya untukku?
﻿Pétur.
Aku tahu...
﻿Ada adalah anugerah...
Awal yang baru.
Anjing!
﻿Ada, sayang, kau ikut?
﻿Apa kita harus memperbaiki traktornya?
Selamat pagi.
Saat kau memunggungi rumah...
puncak pegunungan selalu ada di depanmu.
Saat kau kembali ke rumah... selalu berada di belakangmu.
Jika tertutup awan dan kau tak bisa melihatnya...
itu pertanyaan yang bagus.
Kau harus mendengarkan sungai...
karena sungai mengalir di bawah pegunungan.
Kau harus menemukan sungai...
dan kau akan selalu tahu jalan pulang.
Mari kita periksa jaring ikan itu.
﻿Hai!
﻿Ingvar!
﻿Ada!
﻿Ingvar!
﻿Ada!
Apa?
﻿Ingvar...
﻿Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi...
Kekasihku... apa yang terjadi...
Apa yang terjadi?
﻿Ingvar... apa yang terjadi? Dimana Ada?
Cintaku.
Tidak.
Semua akan baik-baik saja...
Semua akan baik-baik saja.
Teks Indonesia oleh DikAntiMapan